All language subtitles for Silo - 01x06 - The Relic.CAKES+ATVP-NTb.English.C.orig.Addic7ed.com

This guy die or
something? 'Cause I get queasy.

If he did, you got to tell me now

'cause I can't be walking
in with no dead body.

I do locks and light
bulbs. Blood isn't my thing.

- Can you open it or not?
- Yeah. I'm trying...

- Mm-hmm.
- ... but these keys aren't working.

Was this Trumbull guy Judicial?

- I'm not at liberty to...
- If so, I'll need a different set.

Maybe tomorrow we can come back...

- With the Forgiveness Holiday...
- Is there another way in?

- Yeah, but Judge Meadows...
- Sheriff. Hey...

What are you... Wait, what are you...

IT distro probably cut the power early.

Yeah, but protocol
requires the power be on...

Can you head to distro
and get the lights back on?

- Yeah.
- Great.

You two take the kitchen.
I'm gonna check the bedroom.

- What are we looking for?
- For anything strange

that might tell us why
Trumbull killed Marnes.

- You go in there yet?
- No. Anything in the front?

Not yet.

What the heck is this?

- What you got?
- Honestly, I don't know.

But, uh...

We're gonna need a relics bag.

- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -

What are you smiling at?

At you, I guess.

You know they
call you Creepy George, right?

They've scratched it on
the side of the generator.

- It says, "Beware of Creepy George."
- Okay. First off...

- "He is so creepy."
- ... you shut up.

- You would never allow generator graffiti.
- Yeah, that's true.

And second, if you'd said,

"creepy computer guy",
I might have believed you.

In fact, Creepy George,
if he really is a thing,

probably just another guy.

Am I your only friend? Like, I
know I'm your only friend down here,

but am I your only
friend in the entire Silo?

'Cause that's pretty sad.

No, no. It's pretty great.

I mean, if I... I... I gotta have one.

You wanna keep that?

What, if I wanna risk going to
prison or sent down to the mines

for one of your strange toys? No.

We already broke into Supply together

so you could have your precious tape.

No, so Mechanical and the Silo
could have its necessary tape.

- And you, sir, did nothing.
- Hey, hey, hey, hey.

No, no. You drew a map.

A really shitty map. I did
everything else by myself,

including throwing bacon at
dogs and running like crazy.

But for a roll of tape.

George, that tape saves lives, okay?

Maybe not IT's shitty tape,

but Mechanical's does,
and that's why I did it.

I didn't take a risk for myself.

I did it for everyone, and...

these strange things you have here,

they're just not worth
risking a life for.

Especially when you
don't know what they are.

If these things aren't
worth risking our lives for,

why do they make it a risk
to our lives to have them?

I don't know.

Neither do I.

These things were used by someone
for something at some point as tools.

I'm gonna use 'em as clues.

It's a stupidly dangerous hobby.

And not all of these things
are illegal, by the way.

Okay.

This...

may not appear as valuable as...

a refurbished socket wrench

or as romantic as flowers from the Mids.

But to me, this watch...

is everything.

And I want to give it to you.

George, it... it's broken.

No, I'm serious. It's like a paperweight

cheaper than the paper it would hold up.

It's a gift.

And in a world filled with a million

unknowns, it is possible
that this watch...

- Mm-hmm.
- ... and... and crazy relics like these...

- George.
- ... are the key to answering

- the Silo's biggest questions.
- George.

Are you not gonna ask what
the Silo's biggest question is?

Just stop talking, please.

Before you fuck it all up.

_

Shit.

You didn't take that to Judicial?

You're in early.

First day you beat me in.

Is that a note for me?

A porter brought it from Recycling.

Keeping an illegal relic
beyond the 12-hour window

from discovery to Judicial
handoff is a serious crime.

Even for a sheriff.

- How do you know it's illegal?
- I know that I don't know.

Clause 75A-11: An investigation
into relics may be conducted

by either the sheriff or the
Judicial Department when the re...

When the identified relic is
associated with a serious crime.

I'd say murder qualifies.

You read the next paragraph?
That's only with Judicial's approval.

Which means?

If you want a relics investigation,
you have to see Judge Meadows.

I'm hearing that a lot. Why don't
they rip the pages out of the Pact

and leave one that says,
"See Judge Meadows"?

You've talked to her, right?

She'd pass through the
office when I was at Judicial.

But these days, even when
you win the Pact competition,

it's Sims who gives you the pin.

There's a competition
for knowing the Pact?

- I won it four times.
- Hmm.

- More than anyone else.
- Of course you did.

But I was just a Judicial regular.

You're the sheriff.

If you wanna meet with Meadows,
that's another thing entirely.

Happy Forgiveness Day.

Today is for unity, family and friends.

- Happy Forgiveness Day.
- Good morning.

- Billings. Sheriff.
- Sims.

- How are things?
- Good.

- How's Judicial?
- Everything is good.

Judge.

I'm not feeling well,
so let's make this quick.

I'm here about the
investigation into Trumbull.

- I thought that was settled.
- It is.

Well, this was found about ten
hours ago by Deputy Billings

on a search we did with Deputy Karins.

Where?

Trumbull's apartment.
In the bathroom, sir.

I'd like to
conduct a relics investigation

as a way to identify possible
offenders, like Trumbull,

before they have a chance to act.

Judge, the Pact says that the gateway
to disruptive criminal activity

- often starts with unli...
- Unlicensed documents and relics. I know.

But this relic, what is it?

I don't know. That... That's
why I want to look into it.

This didn't belong to Trumbull.

I don't care where you
found it. It isn't his.

You are aware we have files on every

relic found within the last 140 years.

- Yeah, but I looked into the database, and...
- I wasn't saying "we" meaning all of us.

I mean "we" as in Judicial.

We have a far more extensive
catalog of information.

For example, that watch
you wear on your wrist.

In Judicial, we know, I
know, that particular item,

despite being in your possession,

is currently registered to a
now-deceased George Wilkins.

A man who you claim was murdered.

Accidents happen.

And Sheriff Becker made me realize
that Wilkins' death was one of them.

That's why I'd like to
open this investigation.

So that we can know those things
that are not in your catalog.

Like the fact that your very
close colleague, Douglas Trumbull,

- was a murderer.
- Sheriff Nichols.

Judge, if I may?

You may.

Let's wrap it up.

I wanna get home before I
have to fight through a crowd.

A relics investigation
is actually a smart play.

Especially today with
the Forgiveness Holiday,

people will be more
inclined to turn over items

without facing legal jeopardy.
So, I'm fine with it...

- Okay.
- ... as long as you take Paul with you.

You probably know less of the Pact

than my son does.

You'll need a specialist with
you at all times, creating a list.

Every offense, every relic
and the names of who has what.

Yeah, of course.

- What's the plan?
- You can head back up. See you in an hour.

Sheriff, with Sims taking interest,

Judicial will be watching you
everywhere you go. Every level.

Either his guys or
the whispering friends

of the Silo. And they could be anybody.

So, like it or not, today
I'm with you all the way.

I know a guy who's been busted
for relics, and he owes me one.

Let's go.

- Ah, fuck me. Who'd I kill this time?
- I've got a relic question.

For someone at this address?

You coming out, or are we going in?

Look, I don't know what Marnes told
you about me, but I'm a simple man.

I paint walls.

That's how I make my living.
I don't deal illegal relics.

So, who do I see about legal ones?

Couldn't say.

I don't deal anymore.

Especially things like that.

A watch?

- A working watch. Who the fuck are you?
- Hey, hey.

The old guys at least had the
decency to identify themselves.

I'm Deputy Billings.

- The new Deputy Sheriff.
- Like I give a fuck.

Sheriff, I don't know what
you're looking for me to do, okay?

But I feel like no matter what I say

or I don't say, you're gonna arrest me.

No, not on the Forgiveness Holiday.

Bullshit. You don't arrest me now,

you put my name on a list put together

by Judicial-face here. And then what?

One day... out of the

blue, I'm just doing
law-abiding shit...

- Oh, 'cause you're just a simple man.
- Exactly.

Then there's a knock on the
door. You know what? Not even.

Maybe there's just a
sheriff with a crowbar,

and I'm yanked out of my place
for something I didn't do.

- So, no. I don't. I don't know anyone.
- You know what, Kennedy?

This sheriff is the only
reason you're not in jail.

And you are obviously having regrets.

This is not about you.
We're looking into relics.

That watch is a very peculiar relic

to be using to investigate all relics.

And it's on your arm...

not in an evidence bag,

which makes me believe
that it's personal to you.

And in my experience,

people with badges doing
things for personal reasons

tend to get other people hurt.

So you're giving us a name,
or are we leaving with yours?

Your choice.

How about this?

How about you give me the watch,
I try to sell it, and if I do,

I'll give you the name of
the person I sold it to.

How about this?

Shit. Sheriff.

Hey. All... All right.

I need you and Holston Junior
to stop showing up here, okay?

You know, I saw there's a lot
of space outside your apartment.

Room enough for two beds.

- Yeah.
- We could make ourselves at home.

- We could move in.
- Come back every day?

- Every day.
- Or you could give us a name.

There's only one name
that I can give you

without destroying my livelihood.

- As a painter?
- No.

As a man who's had his family
destroyed by this fucking bullshit.

You got a pen, Mr. Billingsley?

Travel the Silo.

Today's for unity, family and friends.

Happy Forgiveness Day.

Travel the Silo. Happy Forgiveness Day.

You know, people leave traces.

History is just traces
of a whole lot of people

over a whole lot of time.

Everything from the...
the shirt on my back

to the... the... the shoes on our feet.

You know, if we wanted,
we could pinpoint

the exact place that it was stitched

- or the person who wore it last.
- Really?

- The exact same?
- Yeah, uh-huh. Yes, the exact same.

- You want tea? Yeah.
- Uh, yeah, please.

Sorry. Continue.

- It's fascinating, though, right?
- Yeah. I mean, it's so fascinating.

- You don't appreciate that?
- No, I do.

Don't you ever think about
the world beyond the Silo?

No. When would I have time to do that?

Even now, I'm worried some idiot
is tightening the wrong bolts

or misreading the pressure valve.

You're looking at my beautiful face

and thinking about some
idiot with his pressure bolts.

- Pressure valve.
- Pressure valve.

And yeah, 'cause your face
kind of looks like one.

Sounds like the kind of thing

women and men in Mechanical dream about.

- Pressure valve.
- Oh, yeah?

Oh, definitely.

You know, while you're down here

dreaming of your world beyond worlds...

- You're the one that showed me this place.
- Yeah.

But I'm the one in Mechanical,
keeping you dreamers alive.

Is that so?

Yeah.

'Cause I'm the one that
keeps things running.

- This must have taken you hours.
- Yeah. Time I don't have.

So...

why?

'Cause when you talk about these things,

something ignites in you,
and I can see it on your face.

And I don't see that on a lot of people.

And, you know, w-whatever
that feeling is,

when you feel it, I feel that too.

And it's not just here.

It's... It's afterwards.

It's...

What I'm trying to say is, I fixed
your watch for selfish reasons

'cause I really like the way that I feel

when I make you feel
the way that you do.

Hey, how'd you get it working?

It was easy to fix once
I'd made the right tools.

- You made the tools?
- Yeah.

Juliette Nichols,

you are truly...

Okay, but shh.

... incredible.

I know.

Soon, baby. Hmm.

Regina Jackson?

Come in.

Never thought I'd see that again.

I'm sorry, what?

That watch.

Huh. You know it?

Of course I do. It
belonged to my boyfriend.

So, how is George?

He's dead.

He fell off the stairs a few months ago.

Mm-hmm.

Either of you know George, or is
the watch just something you found?

No, I worked with him
before I became sheriff.

- In Mechanical?
- Yeah.

Mm-hmm.

Ms. Jackson, are you in
possession of any relics? Legal...

Last time I saw him,
that's where he was headed.

Moving on to the next thing.

The next person.

No, I don't have any
relics. Not anymore.

Anything I had, and there
was a lot, I got for him.

Somebody give you my name?

Mm-hmm.

Happens a lot.

But I'm no dealer. George
had me buying things for him.

I come from a big family.
Lots of aunts, uncles, cousins.

He figured it would justify the
purchases if Judicial looked into it.

He had no one, so he
used me to get them.

- All legal items? Or were there...
- Was your relationship sanctioned?

George didn't do
sanctioned relationships.

And any fool would see he's not the
type of guy you spend forever with.

Legal? Sure, I guess.
But how does anyone know?

You ask.

I walk into a law enforcement agency

and ask if the item I now
possess is an illegal possession?

Seems like I'm making it easy for them.

Did you see or hear from him
after he went down to Mechanical?

You ask a lot of questions.

Look, Sheriff,

George went down to
Mechanical to explore

what he called "the big questions."

Illegal questions.

He got what he wanted from me. He
didn't need me anymore, so he left.

Probably in pursuit of someone new
down deep who could give him a hand.

What illegal questions
are we talking about?

I've been over this time
and again with Judicial.

Those aunts and uncles I
told you about, so have they.

George and those relics cost me a lot.

He lost his family, but he didn't
mind isolating me from mine.

He was good with words.

Uh, thank you, uh,
f-for your time, Ms. Jackson.

- If you have any questions, we can def...
- I do.

When he told you he loved
you, did you believe him?

Thank you.

There's no way that
woman's all there, right?

Her place is like the
junk room at Recycling.

And the smell of that cat food.

You all right?

Yeah, I'm great.

We need the room.

Come on, man.

There's an interview with
a confidential informant

that indicates the relic
you brought in earlier

was an illegal possession

belonging to your
colleague, George Wilkins.

I don't understand.

According to Judicial records,

a search was conducted of
Wilkins's place before he died.

In that search, they found nothing.

But last night,

Wilkins's relic mysteriously
appeared in Trumbull's apartment

as a result of a search
coordinated by you.

First time I ever saw that relic
was last night in Trumbull's place

- when Billings showed it to me.
- Wait...

Sims, George and I were
friends. Beyond this watch...

Oh, beyond that?

I never received anything from him,

especially something as
ridiculous as that thing.

I have a question.

For Mr. Sims.

On the day Judicial searched
George Wilkins's apartment,

was Trumbull a member
of the search team?

Mayor, the name of Judicial's search

team members are strictly confidential.

You know that.

I am in no way required
to reveal that information

to the Sheriff's Department
or the Mayor's Office.

But if Trumbull was on that search team,

is it even slightly possible
that he simply thought

that the artifact was a harmless curio

and decided to take it home for himself?

You want me to entertain a hypothetical.

- I'm not going to do that.
- Theoretically, it is possible. Yes?

In your search, did you
find anything to explain

why Trumbull would wanna
murder Marnes and Jahns?

- No. Not yet. I...
- No. As far as everybody knows,

Marnes and Jahns died of heart
issues brought on by walking the Silo.

Any further investigation
might expose the truth,

and that could prove destabilizing.

I know not everyone believes this,

but I've found that some
mysteries are best left...

unsolved.

Mr. Sims.

Thank you for not telling
them about me and George.

Did you plant that relic so I'd find it?

Your decision could've gotten
me jailed or even sent to clean.

- I wouldn't have let that happen.
- You brought up my name with them

just as soon as they came at you.

Juliette, I have a
family. A wife, a baby.

I know having some
Judicial-minded deputy

who lives by every letter
of the Pact can be annoying.

But you have to be honest with me.

Honest, as if not only your
life but mine depended on it.

I'll try.

- You'll try?
- Yeah. That's what I can do.

Juliette, you're the
sheriff of the Silo,

and you can't commit
to being honest with me?

Shoot, maybe you and this George
guy were perfect for each other.

- You want honesty?
- I do.

Your hands shake. You
have flashes of pain.

- Sheriff...
- Under pressure, you clench your hand so tight,

I'm surprised your
fingers don't fall off.

You have the Syndrome.

And you're hiding it. So, Deputy,
living by the letter of the Pact,

you know it's a crime what you're
doing, not reporting yourself.

- I do.
- And according to the Pact,

you're in no way qualified to
be in a position of authority,

to have access to a firearm,

to detain criminals, to even
be a deputy in this department.

There's a way to do this.

And what you're doing now is not it.

- You called me dishonest.
- I did not.

- No?
- No.

I only asked you to be honest,
and if you weren't gonna be,

to let me know rather than
set me up to take the fall.

Everybody in the office says the reason

Holston and Marnes were a great team

was because they looked
out for each other.

And look what that got them.

Good night, Sheriff.

Shit.

- Hey. Happy Forgiveness Day.
- Hey.

Happy Forgiveness Day, Deputy.

How was your day?

I've had better.

No lights tonight?

You know, my mother used to tell
me when I was a child that, um,

you shouldn't give up on the
day, even at the end of it,

'cause...

Well, she said that a... a whole
day could be saved with just a smile.

Lukas, you've never had
a girlfriend, have you?

Oh, tons.

Not one.

So many.

Like, every other level,
there is another lady friend.

Oh, and there. See?

There see what?

Smile. Like my mom said.

This was not with you. This was at you.

I'll still take it.

You don't have your
slate with you tonight.

Well, a cafeteria worker
on my level told me

that, uh, it was gonna be
cloudy this evening, so I...

You came up anyway?

Yeah, I came to see you.

Wow, that's terrible.

- Oh, wow.
- That is a good line.

I didn't think it could get
worse, but you found a way.

Okay, well, you're still
smiling, so whatever.

Okay, I'll... Take care.

See you tomorrow, Sheriff?

Honey?

Who's here? Who's here?

Oh! Oh, my goodness.

Mm-hmm. Yeah.

Yeah.

- Hi.
- Hey.

Oh, look at you.

How was your day? Daddy loves you.

You okay? Look at your hands.

Yeah, I'm okay.

Sit down.

- Honey, please sit.
- Okay.

Yeah.

Take off your shirt. Did you
eat the ginger root I gave you?

I couldn't.

I wasn't alone at all today.

She had you with her all day?

Mm-hmm.

Finally trust you?

I don't think she's the trusting type.

She'll come around. She
should be honored to have you.

Honey, has it happened yet?

What's that?

Have you seen any signs in Claire?

You know it doesn't work that way.

Just because you have
it doesn't mean she will.

But I worry.

I know.

But right now, let's just
worry about getting you fixed up

so that you can get some sleep.

Kath.

- Honey, you don't need to...
- I'm thankful for you and Claire.

I can't imagine life in the
Silo if I was all by myself.

- George?
- Mmm?

What's the big question?

Hmm. There's a lot of them.

What's outside?

What's beyond what the sensor can see?

Why are we here?

How long have we been here?

How much time do we have left?

But what's the biggest one?

What if everything you know to be true,

everything you've been told
by the people you love...

was in fact just one big lie?

Walk?

Walk?

Hey, it's late.

Yeah, it's so quiet.

It's time to come home.

Yeah?

Yeah.

In the morning,
I'm gonna do what you said.

I'm gonna turn in the badge and resign.

S-So did you figure out what happened?

No, couldn't give a fuck.

Turns out the person I was doing
it for wasn't worth the trip,

so...

So did you leave here
and go all the way up top for him

or 'cause it was the right thing to do?

I mean, shit, the man's dead.
He didn't ask you to go up there.

It's just... It's a waste of time.

Time?

You got no concept of time.

You think you do, but you don't.

It's 'cause you got a whole lot
more ahead of you than behind.

Time to you is just an idea.

To me, it's years spent trapped
behind a closed door with memories.

All your friends and loved
ones somewhere out there,

the other side of it.

You can talk to me about time

when you can't bring
yourself to step out the door.

When seconds have become years.

He's not the person I thought he was.

What kind of a person are you?

The man you loved was murdered,

and now you're saying it's a
waste of time to find out why?

See, I don't know what happened,

but when you left here, love had
you trying to do the right thing.

And now anger is making you give up?

Fear did the same thing to me.

And that is a waste of time.

You're welcome to come here and join me.

Or you can stay where you are,

let go of whatever it is you're
wrestling with and finish the job.

It's your call.

You're going to be
honest with me this time.

What was I before?

You're the confidential informant,
the rat who gave up George.

You're the one who told
Judicial about the hard drive.

It's 'cause of you
George is dead. Regina!

- Just give me a second.
- Give you a second?

You come to my door, and
you accuse me of betrayal.

You told Judicial about George.

- No, not them.
- No?

Judicial come during the day.
They ask the easy questions.

But the man who knows
everything, he comes at night.

What? What are you ta...

One night, I wake up, and
there's a man in my bedroom.

I can't see anything.
The lamp's been unplugged.

And he tells me t-to not move.

He wants me to tell him everything.

- To give up everybody, not just George.
- Regina, what do you...

For every one question
I wouldn't answer,

he'd threaten two people I loved.

Two people I loved.
My friends, my family.

If I left the apartment,

he'd turn up at night at the
foot of my bed in the darkness,

and he would recite
the names of everyone

that I had talked to that day.

Everyone I had talked to.

If I had visitors...

Look, I put these up to block the
sound. I don't know if it works.

- Even with them, he may hear every word.
- Who is "he"?

Regina, who are you talking about?

They know how to get to
you. They know what you fear.

My mother...

every name I gave that man was another

day she didn't have
to spend in the mines.

So yeah, I gave up the names
of every relic dealer I knew.

That's why Kennedy gave me your name.

Because he knew Judicial already had it.

Well, hopefully they all know
so they'll stay away from here.

- But if you cared for George...
- He only cared about himself.

Hey, George is dead 'cause
you gave up his name.

He is dead 'cause he didn't
give up the hard drive.

Oh, the fucking hard drive.

- Regina, what's on the hard drive?
- Don't ask.

What's on the drive?

I never saw.

He never really cared about me.

He used me to get it for him.

Probably did the same to you,

pretending to love you
to get what he wanted.

I didn't give it to him.

Then he gave me
something from his mother.

The only thing he kept of hers.

What did he give you?

These things, these objects, all this...

stuff.

Because of it, I have nothing.

I have no one.

I, um... I'm sure the hard
drive's been destroyed,

so I don't think they're
gonna disturb you anymore.

Neither will I, so...

Hey, um...

what did George give
up for the hard drive?

You said he gave you something.

What is it?

It's everything.

I don't think they know it exists.

They search and toss my place.

They look under the mat, but they
just toss the damn thing aside.

What is that?

This is a gift from George's mother,
given to him by his aunt, Gloria.

This was passed down and
hidden for generations.

Is this before the rebellion?

Was before the Silo. Before
there was a reason to lie.

When you see what you'll
see, don't speak it out loud.

Don't let them hear.

This will get you killed.

You have to wake him up.

But it's the middle of the night.

I know, but he has to see this.

Now.

- Synced and corrected by naFraC -
- www.addic7ed.com -