All language subtitles for Shinzanmono SP Akai Yubi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(亜美)お願いします

あれから2年ですね

(加賀)ああ

≪(松宮)カステラは 食べられるんですね

(隆正)まずい薬のんで 生きるんなら

うまいもん食って死ぬよ

(隆正が咳をする)

どうだ 捜査一課は?

緊張の連続です

こんなとこへ来る暇があったら 昇進試験の勉強でもしたらどうだ

また その話ですか? とにかく俺のことは心配するな

これでも考えることは いっぱいあるんだ→

敵も なかなかの指し手でな

僕も 将棋できたらよかったです

うまかった あとは お前食え

じゃあ いただきます

(ノック)

(登紀子)加賀さん 検温です

患者さんの前で そんなもん食べないでください

違います (克子)兄さん

あまり脩平をイジメないでよ

手は決まった?

もちろんです

えッ?

看護師さんが 相手だったんですか

桂馬か

いやいやいやいや これは意外な手できたな

伯父の将棋の相手 ありがとうございます

私も楽しんでやってますから

いとこは…

伯父の息子は 見舞いに来ましたか?

いえ 一度も

〈(亜美)人は 嘘をつく〉

最近 売り上げの伸びが 悪くなっています→

こちらのグラフをご覧ください

〈自分の心の弱さを 隠すため〉

(奈津子)大根 いいですか? (八重子)はい どうぞ

〈かけがえのないものを 守るため〉

〈逃れられない苦しみから 目をそらすため〉

〈皆 心に秘密を抱えて生きている〉

〈嘘は真実の影〉

〈目を見て向き合わなければ〉

〈心に隠された真実を 見ることはできない〉

〈これは どこの家でも 起こりえること〉

ただいま 優菜ちゃん ママと晩ご飯作りましょう

〈だけどそれは 我が家じゃないと〉

〈誰もが思っていた〉

〈あの 雨上がりの夕暮れまでは〉

そうきましたか

(携帯着信)

逃げないとはな

(山本)また残業?

来週末の会議のじゃないか

何も金曜の定時後に やらなくたって

(前原)ちょっと気が向いちゃって

そうだ これから一杯どう?

悪い カミさんの 親が来てんだ

残念

たまには早く帰れよ 残業代が つくわけじゃないしさ ほいじゃ

お疲れでした

お疲れさん

(ため息)

(バイブレーター着信)

もしもし

[TEL](八重子)あッ あなた?

どうした?

[TEL]あの ちょっと色々あって 早く帰ってきてほしいんだけど

いや~ 今 手が離せないんだ

[TEL]何とかならない? 大変なの

大変て 何があったんだ?

[TEL]とんでもないことに なっちゃったのよ

それじゃあ分からん ちゃんと説明しなさい

(八重子が泣きだす)

分かった すぐ帰る

[TEL]待って 春美さんには 今夜は来てほしくないの

妹が来ると まずいのか?

[TEL]とにかく お願い

(電話が切れる)

(携帯着信)

(春美)もしもし どうしたの?

八重子から電話あってさ 母さん もう寝ちゃったから

わざわざ起こすこと ないだろうって

分かった 今日はやめとく

また明日の夜行くね

ああ いつも悪いな ほいじゃあ

〈いつからだろう 帰りの電車が一駅進むたび〉

〈心が重くなるようになったのは〉

〈三年前 妻と息子を連れ 母の住む実家へ戻った〉

〈母が階段で転び 足が不自由に なったのが きっかけだった〉

〈最後まで妻は抵抗したが〉

〈半ば強引に説得し 引っ越しを決めた〉

〈それで 長男としての責任を 果たしたつもりだった〉

《あなた お義母さんに フライパン洗わないでって言ってよ》

《せっかく油がなじんだのに 台なしじゃない》

《分かった 言っとくよ》

《直巳 おばあちゃん 呼んできなさい》

《お義母さん 今日から 一人で食べるって》

〈流されるように〉

〈私も 母と 距離を置くようになった〉

《≪(直巳)アー!》

《キャー!》

《直巳!》 《やめて!》

《もういい もういいから!》

《いいわけないだろ ゲームセンターで補導されたんだぞ!》

《直君 直君 大丈夫!?》

《直君 直君!》

《母さん どうしたの?》

《(政恵)すいません お待たせしちゃって》

《何やってんの こんな時間に?》

《もうすぐ お夕飯できますから》

《夕飯て何 寝ぼけてんの?》

《お客さん ちゃんと 座って待っててください》

《お客さんて 母さん?》

〈母は七年間 認知症の夫を この家で介護し〉

〈大変な苦労をした〉

〈その母自身が まさか こうなるとは思わなかっただろう〉

《(春美)私は 絶対反対です》

《(八重子)でも 世話をするのは 私達なんですよ》

《だからって お母さんを 施設に入れるなんて…》

《じゃあ 春美さんところで 引き取れる?》

《無理よね お宅だって ご主人の両親がいるんだし》

《第一 あんな状態の お義母さんを 家で世話…》

《じゃあ 私が毎日 世話しに来ます》

《だから兄さん お母さんを この家に置いてあげて》

《お母さんは この家で お父さんと暮らしてるつもりなの》

《おじさんにも くず餅あげる はい》

くず餅 一つください はい 300円です

(春日井)すいません 7歳くらいの 女の子 見ませんでした?

女の子? はい これぐらいの身長で

髪は首ぐらいで フードのついた ピンクのベスト着てるんですけど

見ていませんけど そうですか

すいません

迷子ですかね?

八重子

来て

何だ このにおいは?

≪(八重子)つけないで!

庭を見て

庭?

何だ?

あれは何だ!?

どこかの知らない子

何で あそこに…

生きてるのか!?

自分で確かめてきたら?

何でゴミ袋がかかってんだ?

私がかけたの 隠さなきゃって

お前がやったのか!? 違うわよ

じゃ 何でウチの庭にッ… 大きな声出さないで!

≪(八重子)帰ってきたら あったの

分かるように説明しなさい まず あの子は誰なんだ!?

だから 知らない子だって 言ってるでしょ!

何してんだ? オシッコのにおいが取れないの

オシッコ? たぶん あの子の

首絞められると 漏らすって聞いたことある

首を絞める?

警察は 電話したのか? してない

とにかく警察呼ぼう 警察はダメ!

ここで死んだんだろ!? だからダメなんじゃない!

直巳か?

あいつには聞いたのか?

あいつは何て?

うるさいって

《(直巳)アー!》

(テレビゲームの音)

直巳

あの子は何だ?

庭の女の子は 何なんだ?

説明しなさい!

直君 お父さんにちゃんと説明して

どうして あんなことになったの?

知らない 知らないなんてことがあるか!

ちゃんと説明しなさい!

わざとじゃない

警察行こう 立て ワー アー!

(八重子)警察なんか 行かなくていい

八重子! (八重子)あなたは黙って!

あとは 私が話聴くから ちゃんと聴くから

とにかく出てって!

(直巳)責任は親にあんだよ

僕 未成年だから

《フードのついた ピンクのベスト着てるんですけど》

≪(通行人)もうすぐ着くから うん うん→

あと5分ぐらい うん→

分かったって もう着くからさ

≪(八重子)あの女の子

連れてきたんじゃなくて 勝手についてきたんだって

そんな話を信じたのか

何で首を絞めたんだ?

一緒に遊ぼうって言ったのに 言うこと聞かなかったから

死なせる気はなかったって

何考えてんだ…

何するの?

警察に電話する

あの子の将来 どうなるの!?

人 殺したんだぞ あんな小さい女の子を!

そうよ 人殺しって後ろ指さされて 一生生きてかなきゃなんない

あいつは未成年だ 名前は公表されない

自首させれば 更生するチャンスだってある

嘘よ! 名前は出なくても そんなの すぐ分かる

あの子の人生 メチャクチャになっちゃう

自首した方が 早く社会復帰できる

きれい事言わないで!

子供殺した人間を どこの誰が 受け入れてくれんのよ

あなたなら そんな人とつきあえる?

私ならできない

諦めろ 八重子! 嫌だ 嫌!

直君 警察に渡すくらいなら 私 死ぬから

バカなことするな! 脅しじゃない!

本気よ

分かった

ハサミを置きなさい

電話はしない 約束する

駅前で 女の子の親が捜してた

警察にも届けが出てるだろう

時間の問題だ

…ててきて

えッ?

捨ててきて

捨てる?

あなたが 捨ててきて

本気で言ってるのか?

直君だけじゃない

あなたも 殺人犯の親なのよ

捕まったら直君の人生は終わり

そんな子 育てた 私達の人生も終わり

全部おしまい

やらなきゃ 何もかも失うのよ

もういい 私がやる!

捨てるって どうするつもりだ!?

どうするって 捨てるのよ!

ウチには車がない 遠くには行けないんだよ!

どこだっていい

ウチじゃない所で殺されたように 見えるんだったら どこだっていい

あっちへ行ってなさい

くず餅だ あっちに行って食べなさい

≪(政恵)♪♪~おててつないで…

もう最悪

死んじゃいたい

(八重子が泣いている)

《公園は どうかな?》

《そこの銀杏公園に トイレがあったろ》

《個室に隠せば》

《通りすがりの変質者の仕業に 見せかけられるかもしれない》

《いつ いつ運んでくれるの?》

《直君には もし警察が来ても》

《何も知りませんて 言い張らせるから》

《あいつに そんなことが できると思うか?》

《お前が さんざん 甘やかして育てるから 直巳は…》

《私のせい!? あなたなんか 何もしないで》

《面倒なことから いつだって逃げるじゃない》

《俺が いつ逃げた!?》

《あの子が イジメに遭ってたとき あなた何した?》

《何したって…》 《「男ならやり返せ」って》

《直巳を無理やり 学校まで引っ張ってった》

《その方が あいつのためだと…》 《違う! あなた逃げただけよ》

《あんなこと 何の解決にもならなかった》

《この際だから言うけど 今だって あの子は》

《学校でイジメられてるの》

《何で言わなかったんだ?》

《直巳が言わないでって 私も その方がいいと思ったわ》

《だってどうせ あの子 叱るだけだもの》

《あなたにとって家族なんか どうせ面倒くさいだけでしょ》

いいお天気ね

明日は 遠足行けるかな?

何だって こんな夜中に

ほら 早く寝ないと 遠足行けなくなるよ

(鈴が鳴る)

大丈夫だった?

たぶん 誰にも見られてないと思う

そう

それは?

ああ 直君が おなかすいたって言うから

(男)ワー!

少し寝といた方がいいぞ

眠れそうにないわ

そういえば

あの子 どうして 片方だけ靴を履いてたんだ?

片方しか履かせられなかったの

意外に手間取っちゃって

そうか…

(パトカーのサイレン)

(小林)すいません… すいません…

≪(佐藤)被害者の 身元確認が終わりました→

名前は 春日井優菜 近所の小学2年生です

昨日の足取りは? 学校から帰宅後

3時半頃に一人で外出 そのまま消息を絶ち

8時に 両親が 捜索願を出してます

現在 練馬西署の捜査員が 初動捜査に当たってます

練馬西署か

確か お前のいとこがいたっけな

ご存じなんですか? 何回か一緒にやったことがある

優秀な刑事だよ

(チャイム)

≪(八重子)あッ お待ちください

警察

早いな

お休みのところ 申し訳ありません

私 練馬西署の加賀と申します

何かあったんですか?

銀杏公園で 今朝 女の子の死体が見つかったんです

そうなんですか

この子ですが

見かけたことありませんか?

見たことないですが

ご家族の方にも 確認して いただけるとありがたいんですが

はあ

どうしてウチに来たの?

付近の家を 片っ端から当たってるらしい

お前にも確認してくれって

見たことないらしいって 言っといて

一度見ておけ 何で?

自分達が どんな ひどいことしたのか自覚するんだ

嫌!

朝早くに申し訳ありません

あの 私 練馬西署の加賀と申します

これ いいでしょ?

遠足に行くの

お菓子あげる はい

あッ

母さん すいません 母は認知症なもんで

さあ 入るよ

ああ これ

すいません はい はい

その手袋ですが

遠足に行くと言って つけてらっしゃいましたが

私が庭の手入れに 使ってるものです

庭の手入れに

妻も見たことないそうです

この子 知りませんか?

母に何を聞いても無駄です

さッ 入ろう

♪♪~おててつないで…

もう一つ お尋ねしたいんですが はい

昨夜から 早朝にかけて

ご家族で外に出られた方 いらっしゃいませんか?

いませんけど そうですか

では 最後に もう一つだけ

この庭の芝生は 何という種類でしょうか?

芝生… ちょっと分からないですね

芝をはったのは 亡くなった父なんで

芝生が どうかしたんですか? いえ

では 何か思い出したら こちらにご連絡ください

どうも

犯人の遺留品と断定できる物は 見つかってません

被害者の死亡推定時刻は?

午後4時から8時の間 殺害方法は 素手による頸部圧迫

犯人は殺害後 トイレに 遺棄したものと思われます

どう思う?

恐らく 車を使って 少女を拉致したんでしょう

ここに捨てたのは この町の人間の 仕業に見せかけるためです

遠くから車で 遺体を運んできたんでしょう

そこを踏むな!

あッ

鑑識が現場確認を終えても

刑事は現場を 大切にしなければならない

自分の目で現場を見ないと 気づかないこともある

加賀 久しぶりだな お久しぶりです

久しぶりだな 脩平君 お久しぶりです

松宮 加賀と 被害者の両親に会ってこい

えッ!? よろしく頼む

こちらこそ

恭さん 何だい?

たとえ恭さんでも 特別扱いしませんから

もちろん そんなつもりはないよ

捜査一課の指示に 従ってもらいます

当然だ よろしくお願いします

行きましょう

直巳を 自首させよう

何言い出すの? 刑事が 庭の芝生を気にしてた

芝生?

遺体に庭の芝生が たくさんついてた

目についた芝生は トイレに流したけど

全部取り切れてなかったんだ

何やってんのよ! すまない

まだウチの芝生って バレたわけじゃないでしょ?

鑑識で調べたら すぐバレる

でも 直君が 殺した証拠にはならない

女の子が 勝手に 庭に入ったことに…

何で気づかなかったんだって 突っ込まれるぞ

一日中 庭を見てたわけじゃない

そんな屁理屈が通用すると思うか 相手は警察だぞ!

八重子 だから直巳を…

私が 私が自首する

私が殺したって言う そうすれば直君 捕まらない

バカ言うな お前にあの子を殺す理由がない

そんなの知らない とにかく私が身代わりになる

現実的に考えろ

お前や俺には アリバイがある

何なのよ あんたは!

逃げてばっかで ちっとも考えてくれないじゃない

子供には 親しかいないの

私は 直君守るためなら どんなことでもする!

中途半端じゃ意味ない やるなら 完璧にやらなきゃダメなんだよ!

じゃあ やってみせてよ!

何もできないんだったら 黙っててよ

できるさ

何かあるの 方法が?

あなた ねえ! 自首させる

あなた! だから…

最後まで話を聞け!

一つだけ…

一つだけ

方法がある

こちら 練馬区のマンション前です

遺体で発見されたのは 泉台第ニ小学校2年生→

春日井優菜ちゃん 7歳です→

警視庁の調べによると→

優菜ちゃんは 学校から帰宅後 行方が分からなくなり→

両親によって 夜8時頃 捜索願が出されました→

警察が調べたところ 銀杏公園のトイレで→

優菜ちゃんの遺体が 見つかりました

加賀さん?

奈津子

(奈津子の嗚咽)

警察の人だ

すいません いえ…

奥さんのお話は また今度で結構ですので

すいません これは?

優菜が大好きなアニメです

フィギュアを集めるのに夢中で

よく ねだられました

なんで…

なんで あんな小さな子が…

(佐藤)衣服と両足の靴下に 芝が付着していました→

被害者は殺された後 一度 芝生の上に放置され

その状態で靴を 履かされたと考えられます

芝の種類は「高麗芝」 日本の庭で使われる→

最もポピュラーな芝です

最もポピュラーね

芝生の線からは 無理かな はい

練馬西署の加賀です

現場周辺の 1丁目から7丁目の間に

芝をはった家は48軒 そのうち36軒が高麗芝でした

そんなにあるのか…

範囲を広げれば さらに増えるでしょうね

分かった ご苦労 車の目撃情報は?

(刑事A)はい

昨夜 公園脇に不審な白い車が とまっていた情報があります

白い車…

≪(A)午前4時頃に→

自宅の窓から路上駐車してある 車を目撃しています→

車種は特定されていません 以上です

(登紀子)37度と8度を いったりきたりですね

ああ それを平熱としよう

えッ?

そう来るとは思いませんでした

相手を揺さぶって どう反応するか

それが楽しい

加賀さんが現役だった頃って 嫌な刑事だったんでしょうね

嫌な刑事 それ最高の褒め言葉

じゃあ 登紀子さん

一つ頼みがある

車を使ったなら 犯人は この辺の人間じゃないですよ

だが俺達は この辺で目撃情報を探す係だ

貧乏くじ引きましたよね

捜査に貧乏くじはないよ

分かってますよ

僕だって殺人捜査は 初めてじゃないんです

このテの無駄足には慣れてます

慣れてるか…

ええ

次はここですよ

捜査一課の松宮です

公園の事件のことですか? はい

ご苦労さまです

昨日から今朝にかけて 不審な車を見かけませんでしたか

車ですか? いえ 特には

ちなみに車は お持ちでないですよね?

今朝はどうも

車はありません 免許がないので

そうですか

すいませんが 庭の芝生を 採取させていただきたいのですが

恭さん?

なぜ芝生を?

遺体が芝の上に置かれた可能性が あるようなんですよ

それで念のため 芝のある家全てに ご協力いただいてるんです

そうなんですか… ええ

あの部屋 どなたの部屋ですか?

私達の部屋ですが

恭さん 次行きますよ お邪魔しました

≪(八重子)お義母さん!→

お願いだからやめて!→

お義母さん! お願いッ

いや~ お恥ずかしい

母が暴れてるようです 暴れてる?

認知症のお母さんですか

気に入らないことがあると すぐにカッとなって…

我々にできることがあれば おっしゃってください

徘徊老人の相談窓口なら ありますから

大丈夫です 足が悪くて出歩けないので

家の中のことは 私達でなんとか はい

大変ですね

それじゃ

では芝生 よろしいですか? はあ?

どうぞ

(ドアが開く)

刑事… どんな顔してた?

お前の声が演技だとは たぶんバレてないと思う

そう だけど

芝生を持ってかれた

えッ?

芝生の捜査は 命じられてないはずですけど?

だいたい なんでこの家だけ芝生を?

他の家では 採取してなかったじゃないですか

あの婆さん えッ?

暴れんのか

大変でしょうね 自宅で認知症の老人の介護なんて

この国の多くの人が 抱えてる悩みだよ

国が何もしてくれないんだから 自分でなんとかするしかないだろ

恭さんはいいですよ 伯父さん一人にして

自分は好きなように生きて

まあ そうだな

生きていくのも 死んでいくのも 一人だと気楽でいいよ

だから伯父さんも 一人で死ねってことですか

真実は もっと奥にあるのかもしれないな

正面から向き合わなければ 人の心は分からない

だったら恭さんこそ

自分の父親と正面から 向き合うべきじゃないですか?

手分けしましょう 僕は2丁目回ります

≪(八重子) 警察に分かっちゃうわね

持ってかれた芝生 ウチのだって

刑事が直巳の部屋を見てた

何かバレたの?

分かんない

一応 俺達の部屋だって 嘘はついといたけど

本当に うまくいくのかしら…

今さら なに言ってるッ

直巳が捕まらずにすめば どんなことでもすると言ったのは

お前だろッ

じゃあ やめるか? 今から警察に行くか

待って! 私だって うまくいかせたいと思ってる

計画に不満があるんだったら 違う!

何かミスはないか 確認したかっただけなの

ごめんなさい

何を見てたんだ?

《≪(政恵)昭夫→》

《本当に野良猫が割ったのを 見たんだね》

《うん… 僕じゃない》

《ちゃんと母さんの目を見て 言ってごらん》

《ごめんなさい》

《よく正直に言ってくれたね》

《ありがとう》

まだ何か?

お母さん 大丈夫ですか?

ああ… ようやく落ち着きました

お母さんを外へ連れてかれる際は どうされてるんです?

車 お持ちでないんですよね?

車が必要なときは妹に頼んでます

ああ ご家族全員で ご協力されてるわけですか

お母さんもきっと 喜ばれてることでしょう

さあ…

ところで

自転車は誰が乗られるんです?

妻が買い物に使ってますが

ゆうべ 雨があがった後 乗られました?

えッ? 乾いたばかりの泥が

車輪についてました そういえば

夜 スーパーに行ったみたいです

どこか近道でもされたんですかね

近道?

こんな住宅街の中じゃ 車輪に泥はつかないでしょう

ああいや

ご協力ありがとうございました

直君 ポスター外すの 手伝ってくれる?

お母さんが直君のこと 絶対守るからッ 協力しなさい!

≪(亜美)加賀先輩

どちら様で?

大学の茶道部の後輩の 青山と申します

以前 OB会でお会いしたんですが 覚えてらっしゃらないですか?

ああ…

大学の先輩から 加賀さんが 優秀な刑事だと聞いたんで

まだ新人ですけど

白い不審な車を捜査されてるとか

新しい目撃情報はあったんですか 車の種類は?

俺は上の指示に従って 動いてるだけだ

この付近 変質者が出るそうですね

昨年から3件 若い女性が 被害にあってるとか

まだ新人だと言ったな

はい でも殺人事件は 何度か担当しています

ですから このテの取材は 慣れてるつもりです

そうか 俺はいつまでたっても

慣れないけどな

遺体に付着していた白い粒が

家電梱包用の発泡スチロールと判明した

犯人は遺体を家電用段ボールに 入れて運んだと推測する

段ボールの特定を急ぎます はい

恭さん 聞き込みの続き行きますよ

なぜ犯人は 公園に遺体を捨てたと思う?

夜の公園なら 人目につきにくい

朝まで遺体が発見される 心配もない そういうことでしょ

少し車を走らせれば山だってある なぜそうしなかったんだ?

あの町に犯人がいると思わせる

そう思わせて 犯人に何の得がある?

警察をかく乱し 自分に捜査の手を 迫らせないようにする

犯人にとっては そういったメリットがあります

遺体が見つからなければ 捜査だってされない

その方がメリットが大きいよな?

変質者のすることです 理屈じゃないでしょう

なぜ変質者だと思う?

こういうことする人間は 変質者に決まってます

そうか… 先入観か

だったら恭さん どう考えてるんですか

言ってみてください

それは捜査一課の指示かな

そうです

やむをえなかったんだ はい?

本当は遠くへ捨てに行きたかった でも その手段がなかったんだ

車がなかったってことですか?

だとしたら どうやって子供が 入った段ボールを運ぶんですか?

ちょっと つきあえ

これで全部か?

ええ

全部 捨てた方がいいんじゃない?

いや これはいいんだ

直巳を呼べ

何する気?

予行演習だ 警察はきっと 直巳にも話を聴く

今はまだ 無理なんじゃないかしら

無理ってなんだ いいよ 俺が呼んでくる

ねえ あの子は いなかったことにできない?

いなかったこと?

事件が起きたとき あの子は家にはいなかったことに

それ あいつが言ったのか?

自分はいなかったことに してくれって

でも私もその方がいい… 誰のせいだと思ってるんだ!

あなたッ 声が大きい

この期に及んで 全部親に… 親をなんだと思ってるんだ!

親をなんだと思ってるんだ…

俺が言えた義理じゃないな

(クラクションが鳴る)

今日はずいぶん早いな

配達で近くまで来たから 様子を見に

すまん 今日も大丈夫だ

えッ 今日も?

母さん 体調いいみたいだし 俺も土日はいるし

たまには自分で大丈夫だ

うん… じゃあこれサンドイッチ

お母さんに ありがとう

でも油断しないでね 突然おかしなこと始めるから

お義姉さんの化粧品 隠しといた方がいいわよ

化粧品? この前

私のカバンから口紅を見つけて オモチャにして遊んでたの

ほら 昔 お父さんがしてたみたいに

ああ…

じゃあ何かあったら電話して

分かった じゃあな

《≪(政恵) ごめんなさい ごめんなさい》

《父さん!》

《何やってんだッ》

《口紅返すから もう ふいたりしないから》

《どうしたの?》

《口紅をふこうとしたら 怒っちゃって…》

《どっか施設に預けられないのか》

《金なら負担するから》

《兄さん 何も分かってないのね》

《とっくに探したわよ でも 全部断られたの》

《どうして?》

《お父さんは元気すぎるの》

《夜中に起きて暴れたり》

《他のお年寄りに迷惑がかかるから 断られて当たり前なの》

《そうなのか…》

《お父さん程度なら 在宅介護が可能だろうって》

《精神科にも 長期の入院は認められないし》

《実際に今だって》

《なんとか お母さんがやってるわけだし…》

《だけど このままじゃ体壊すぞ》

《そう思うんなら なんとかしてよ》

《八重子さんの顔色ばかり うかがってないで》

《いいわよ もうッ》

《お父さん 長い間》

《私達のために 頑張って働いてくれたんだから》

《やっぱり 私 このウチで見てやりたい》

《≪(章一郎)お母さ~ん→》

《お母さ~ん》 《はい》

《はいはい》

やってみろ 女の子と同じ重さだ

自転車じゃ無理ですよ

いいから やってみろ

運べたな

けど自転車とは限りませんよ

《そこ踏むな!》

それで前原家の自転車を 見てたんですか?

けど 家族に気づかれずにやるのは 無理ですよ

家族が犯行にかかわっていたと したら どうだ

えッ? 前原家を調べたい

捜査一課のお前の許可がほしい

証拠はまだない

調べても 無駄足になる可能性はある

無駄足をどれだけ踏んだかで 捜査の結果が変わる

伯父さんは 僕にそう教えてくれました

あッ…

いらないよ

これ どうするの?

そうだったな

≪(八重子)大丈夫よね…

二人で何度も計画見直したろ

今さら じたばたするな 分かってる

(政恵)はい 食べなちゃい

≪(八重子) これだけボケてるんだもの

警察だって 話の聴きようがないわよ

う~ん

(太田)娘さんが毎晩 車で来られてるんですよ

毎晩? 私が帰る頃→

いつもそこに車とまってますから

娘さんは近くにおられるんですか

確か バス通りで「Omori」という 雑貨屋さんやってらっしゃいます

昨日は いらしてました?

そういえば昨日は… 見なかったですね

そうですか ありがとうございました

あの 田中さんどうですかね? えッ?

はす向かいの田中さんなんですが

最近何か 気になったことはありませんか?

前原家を調べたいんですよね?

なんで他の家のことまで 聴いたんですか?

前原家が事件にかかわっている という確証はまだない

なんの罪もない人々について 聞き込みをしてるのかもしれない

それなら 前原家に 変な噂が立たぬよう

配慮すべきじゃないのか

そういうことか…

その優しさ 少しは伯父さんに 向けられないんすか?

ここだ

いらっしゃいま…せ

大森春美さんですね

ちょっとお時間いただけますか?

もうそろそろ戻りましょう 先生にしかられます

大丈夫 大丈夫 もう少し

冬の寒さも これが最後だ

入院した一年前も 同じセリフ聞きました

次は どうくるかな~

えッ? 将棋だ

今 考えてるところです

残り時間は少ないぞ

会っておきたい人とか いないんですか?

いないよ

きっと家族には

家族にしか分からないことが あるんでしょうね…

つかまってください

はい せーのッ

(登紀子)ちょっとだけですよ

銀杏公園の事件で 車の目撃情報を調べています

こちらのお店の車が いつも 1丁目にとまっていると

お話をうかがったもんですから

ああ… はい 1丁目には兄の家があるので

前原という家です 前原さん

確か我々も うかがったことがあると思います

よく行かれるんですか? お兄さんの家には

ええ 母の介護で ほとんど毎日…

ということは ゆうべも?

ゆうべは行ってません

「来なくていい」って 兄から電話があったので

しかし 毎日通われるのは 大変でしょうね

いえ 私たった一人の娘ですし

やっぱり肉親でないと 分からないこともありますから

でも ああいったご病気の方は

暴れたりする人もいると 聞きますけど

母は大丈夫です おとなしいので

おとなしい

ご協力ありがとうございました

今度はいったい なんですか?

被害者の女の子が この付近に 来た可能性が出まして

それで?

昨日のご家族のご帰宅時間を お聴きしたいんですが

なぜ?

この辺のお宅全てに確認してます

警察の手続き上 必要なだけですから

お待ちください すいません

こちらも お願いします

今朝 見ましたけど

中学3年になる息子さんも いらっしゃいますよね

息子に聞いても 分からないと思いますけど

ええ 一応 念のために

直巳に見せてほしいと言ってきた

疑われてるの? かもしれない

進めるぞ 計画を

息子も見覚えないそうです そうですか

では ご帰宅の時間を 教えてもらってもいいですか?

ええ~ 会社を出たのは6時半頃で 家に着いたのは7時半頃です

奥さんは? パートに出ていて

帰宅したのは6時すぎだそうです

なんのパートですか? 近所のスーパーです 大通りにある

では息子さんは?

帰ってきたのは… 8時すぎですね

ずいぶん遅いんですね 中学生のわりには

反抗期で家に寄りつかなくて

そんな時間まで どこにいられたんですか?

駅前のゲームセンターなんかに いたようです

スパプリについて お聴きしたいんですが

スパ…プリ…

「スーパープリンセス」という人気のアニメで

被害者の女の子も 好きだったようなんですよ

ス… スパプリ 初めて聞きました

おかしいですね

2階の部屋の天井に ポスターが貼ってありました

あそこ あなたの部屋ですよね

こうすると見えるんですよ

あれ?

《芝のある家全てに ご協力いただいてるんです》

《そうなんですか…》 《ええ》

ポスター外しました?

今日 模様替えしました

やっぱり あなたのポスターだったんですよね

スパプリ

人のひそかな趣味を暴くのも

警察の手続き上 必要なんですか?

いや こりゃどうも失礼しました

食事の途中なので 失礼します

(八重子) 今 春美さんから電話があった

警察が来て お義母さんのこと 色々聴いてったって

そうか…

僕 このままスーパーとゲーセンの裏 取りにいってきます

ああ

コソコソかぎ回るな

何度もあの家に行かれてますよね

何を調べてるんですか?

君はまだ解決してない事件の 何を書くつもりだ?

もちろん 事実を ありのままに書くつもりです

何見てるんですか?

上っ面だけを見ていては 見えないものだ

私は許せないんです

こんなひどいことをする 異常な人間が

君は殺人事件を何度か担当して 慣れたと言ったな

それが何か?

今までかかわってきた事件と どうつきあってる?

どうって何がです?

記事を書かれた側の その後を考えたことがあるのか?

もちろんあります

あったら殺人事件に慣れたなんて 言えないはずだ

刑事も記者も同じだ

俺達は遺族の泣く姿に 決して慣れてはならない

そのペン1本で 人を救うことも

殺すこともできるんだぞ

帰ったら直巳と予行演習だ

はい 行ってくる

前原八重子のアリバイ 裏が取れました

息子は? まだです

明日 防犯カメラを確認してきます

そうか 今日はお疲れ

お疲れさまでした

(バイブレーター着信)

これから一緒に行きませんか?

伯父さんのお見舞いです

もう寝てるんじゃないのか

顔だけでも見てくるつもりです

そうか

伯父さん 今じゃモルヒネ使わなきゃ 痛みに耐えられない状態なんです

親子って そんなもんなのかよ!

伯父さん もういつどうなっても おかしくないんですよ?

どういうふうに死を迎えるかは

どう生きてきたかで決まる

あの人は家庭らしきものを つくらなかった人間だ

最期だけ そういうものを望むのは

身勝手だと思わないか?

僕は

僕と母さんは つくってもらいましたよ

伯父さんに 温かい家庭を

父と母は駆け落ちだったから

父が死んだ後 親戚は誰も 母を助けてくれなかった

だけど 伯父さんだけが 助けてくれた

恭さんが伯父さん見捨てるなら

俺が代わりに看取りますから

好きにすればいい お前の生き方だ

口を出す気はないよ

こんばんは

あッ こんばんは

見舞ってもいいですか?

もう おやすみになられてますが

それでもいいです

僕 今 いとこと一緒に 仕事をしてるんです

えッ? あッ そうなんですか…

なんで見舞いに来ないんだろうな って思いますよね

実の息子なのに ええ…

いとこが小学生のとき

彼のお母さんが蒸発したんです

彼はそれを 仕事で家庭を顧みなかった

父親のせいだと思ってます

それ以来 二人はギクシャクして…

いとこの母の居場所は 死後 ようやく判明しました

彼は仙台まで 一人で遺骨を 取りに行ったそうです

でも 過去に何があったにしろ

父親の最期ぐらい 看取りたくないんでしょうかね…

《さあ どんどん食え》

《すいません 伯父さんこそ 食べてください》

《いや 俺はいい》

《持ってけ》

《でもこれ 警視総監賞もらったときの…》

《オンボロだが 手入れすれば まだ使えるだろう》

《いいんですか? 僕がもらって》

《まさか お前も警官になるとはな》

《ずっと夢だったんです》

《伯父さんみたいな 刑事になることが》

《私はロクな刑事じゃなかったよ》

《でも難事件を いっぱい解決したって》

《どれだけ事件を解決したかは 問題じゃない》

《どれだけの人を救ったかだ》

《それが… いい刑事なんですか?》

《それが刑事なんだ》

(咳き込む)

大丈夫ですか?

何しに来た…

顔見に寄っただけです

休めるときに休んでおかんと

刑事は身がもたんぞ

大丈夫です

いいから

帰れ

一人でいいから

♪♪~お手てつないで

♪♪~野道を行けば→

♪♪~みんな可愛い

《(政恵・前原)♪♪~小鳥になって→》

《♪♪~唄をうたえば》

《♪♪~靴が鳴る》

《くず餅買ってきたこと 八重子に言うなよ》

《すまないねえ 足が悪くて 自分じゃ買いに行けないから》

《おじさんにも くず餅あげる》

《はい》

お帰りですか

何やってるんですか

殺人事件の捜査です

それで何か 手がかりは見つかったんですか?

なんですか?

ちょっといいですか?

私の靴ヒモの結び方は 輪の部分が短い

ご主人の結び方は 輪の部分が長い

それが?

靴ヒモの結び方も 人それぞれなんです

被害者の靴です

両足で靴ヒモの結び方 違いますよね

どうしたら こうなるんでしょうか?

さあ…

私に聞かれても

両足の靴下に芝がついてました

おそらく被害者は 芝生の上で

別々の誰かに靴を履かされた

今回の事件で 犯人は二人以上いる

私はそう考えています

そうですか

それじゃ これで

夜分 すいませんでした

直巳君 金曜日

学校の後 どこで何をしてたのかな?

直君 話して

ゲーセン行って 8時頃帰った

そうよ

どこのゲームセンターに 行ってたのかな?

ちゃんと答えろ

刑事に問い詰められたら おしまいだぞ

座れ!

お願い 怒らないで

一人じゃないから

私達が ついてるから

直巳 ここでやるしかないんだ

ここが正念場だ

どこのゲームセンターに 行ってたのかな?

「スターファイヤー」

恭さん 遺体の芝と前原家の芝 ほぼ一致しました

前原家?

主任 お願いがあります

こういう人形で よく遊んでいた お友達は?

すいません 分かりません

そうですか

これ 学校に行くとき いつも つけてるんですか?

ええ 出かけるときは いつでも つけるように言ってたんですけど

優菜ちゃんの パソコンのメールですかね

いえ 私のです

パソコンは どちらに?

このパソコンを 優菜ちゃんが一人ですることは?

一人では無理です

一緒にインターネットをすることは ありますが

使い方を教えていないので

何か不審なメール 来てませんでした?

いえ 特には

念のため パソコンをしばらく お預かりしてもかまいませんか?

捜査のお役に立つんでしたら

では 後ほど 署の者を伺わせますんで

パソコンには 優菜の写真も…

慎重に扱わせます

よろしくお願いします お願いします

犯人と パソコンで 連絡を取っていた可能性がある

でも 一人では パソコン使えないって

親の話は当てにならない

子供というのは 親が考えてるより はるかに成長しているもんだ

(携帯着信)

はい 松宮です

前原家へ すぐ向かってくれ 向こうから連絡してきた

事件について 話があるって

(チャイム)

皮肉なもんだな

家族が こんなことで団結するなんて

どうぞ お上がりください

ウチの芝生から 何か分かりましたか?

なぜ それを知りたいんですか?

芝が 一致したんですね?

だとしたら どうなんです?

やはり お呼びしてよかった どのみちバレることだったんだ

前原さん それはどういう… 刑事さん

申し訳ございません

遺体を捨てたのは 私です

あなたが殺した ということですか?

いえ 私が殺したわけではありません

実は…

(八重子の すすり泣き)

殺したのは…

母なんです

お母さんが?

そうです 母です

あなたの お母さんですか?

はい

実は 私

裏の縁側で 女の子が義母の人形で 遊んでいるの

何度か見てたんです

女の子は おばあちゃんに見せて もらってるんだって言ってました

あの 事件当日のことを 教えていただけますか?

はい

《お義母さん ただいま帰りました》

≪(八重子)私が パートから帰ってくると→

女の子が 義母の部屋で倒れていたんです

《お義母さん この子 どうしたの?》

《私のお人形 壊したから お仕置きしたの》

お仕置き?

この前 言いましたよね 母は カッとなると暴れるって

ボケて 加減の分からなくなった母に

女の子では 抵抗できなかったんでしょう

遺体を捨てることは どちらが提案したんでしょうか

二人で

バレたら おしまいだ 隠すしかないって

でも 浅はかでした

申し訳ありませんでした

女の子が壊した人形 ありますか?

はい 母の部屋に

母が テレビで見て ねだってきまして

スパプリを知らないと 嘘をついたのも

このことを隠すためです

♪♪~お手てつないで

すいません こんなときに

(政恵)♪♪~野道を行けば

ちょっと すいません

あの…

母に 何を聞いても 無駄だと思いますが

この指 どうされたんですか?

はッ?

口紅で いたずらしたんでしょう

口紅? 妹が言ってました

妹のカバンから 口紅を出して いたずらするって

亡くなった父も認知症で

同じように 指を赤く塗ってたことがあります

その まねをしてるんでしょう

ちょっと すいません

あの 口紅が何か?

すいません ちょっと 庭を見せていただけますか?

庭ですか?

ご主人は こちらにいてください

まさか おばあさんが犯人だったなんて

本部に報告します

待て あの二人は嘘ついてる

えッ? それを これから確かめてくる

仮に嘘をついたとしても 取り調べで分かりますよ

刑事は ただ真相を明らかにすれば いいというもんじゃない

いつ どのように 明らかにされるのかが大切なんだ

この家には まだ隠されてる真実がある

それは 取り調べ室で強引に 明かされるべきことじゃない

この家で 彼ら自身によって 明かされなければならないんだ

おばあさんが犯人じゃないって ことですか?

まだ 直接話を聞いていない人物が 一人いるんじゃないのか?

えッ?

真実は 相手の目の奥にある

自分の目で確かめるんだ

あの人達 庭で何してるの?

分からん

息子さんは 二階ですね? えッ?

まだ直接 話を伺ってません 呼んでもらえますか?

息子は何も知りませんが

関係者全員から話を聴くのが ルールなんです

あいつは この件には関係してません

家族というだけで 関係者です

≪(春美)ありがとうございます ≪(客)また来ます

お待ちしてます

あの まだ何か?

教えてください

あなたが隠されてることを

もう 事件のことは聞いた?

それを聞いて どう思った?

びっくりした

でも おばあちゃん ボケてたから 何するか分かんなかったし

暴れることは?

ほとんど会うことないし よく分かんない

そういえば 事件当日 8時に帰宅したそうだね

学校が終わった後 どこで何をしていたのかな?

ずっと ゲーセンにいた

どこの 何ていう店?

スターファイヤー

そこに長くいたんなら 防犯カメラに映ってるはずだよね

直君 いろんなゲームセンターに 行ったのよね?

直巳君 そうなの?

はい

誰か 友達と一緒だったの?

一人

いつも一人で ゲームセンターに行くの?

はい

ゲーム好きなんだね パソコンとかは やんないの?

やる

パソコン持ってるんだ

じゃあ スパプリは好き?

好きなのかな フィギュアとか持ってる?

スパプリは母のものです ええ

でも おばあさんの部屋は 先ほどの一階の部屋ですよね?

なのに なんで二階にポスターが はってあったんですか?

二階の その部屋は ほんとは誰の部屋なんですか?

直巳 君!

まだ子供ですよ あの子もショックを 受けてます これ以上責めないで

責めるとか そういうことでは もういいでしょう やったのは母だ

私が死体を捨てたんです あの子は何も知らないんです!

春美

妹さんに お母さんと 最後の話をさせてあげてください

加賀の指示を待て

はい

あの…

母は 逮捕されるんですか?

当然です 人を殺したわけですから

母は あんな状態です 責任能力がないんじゃ…

精神鑑定はされるでしょう

でも その結果がどう判断されるか 我々には分かりません

あまり つらい思いをしなくて済むよう

お願いします

母は あのとおり高齢ですし 認知症も

他の容疑者と同じように 扱われるかと思います

拘置所も同様です 拘置所?

拘置所は 厳しいですよ

トイレは むき出し

夏は暑くて 冬は寒い

孤独な日々が 延々と続く

まあ 認知症の方が それらの苦痛を

どこまで自覚されるかは 我々には分かりませんが

前原さん

それで いいんですね?

それは どういう…

単なる確認です

お母さんは 自分の行動を説明できない

だから代わりに あなた方が 説明された そうですよね?

ええ

その結果 お母さんは 殺人犯となり逮捕される

それで いいんですね?

だって それは… 仕方ないです

今 どういうお気持ちですか?

いや お母さんに対して

あんなふうになってからは もう

以前のように 母とは思えなくて

母だって 私のことは もう…

そうですか

(ドアが開く)

支度ができました

松宮刑事 容疑者に手錠を

手錠ですか?

待ってください あんな年寄りに手錠なんて…

ただの年寄りじゃない 殺人犯です

さあ 手錠を

ちょっと待て

手錠をすると 杖がつけないかもしれないな

外に出るには 杖がいるんでしたよね?

はい 取ってきます

そうだ

その 赤い指 ええ

妹さんの口紅でしたね?

はい

妹さんが最後に ここに来たのは 確か 事件の前日でしたよね?

はい

う~ん…

おかしいな

何がですか?

事件前日に 指を赤くしていたのなら

遺体の首には 赤い指で絞めた跡が 残るはずなんですよ

そうそうそう

この人形のように

でも 遺体に こんな痕跡なかったです

だとすると

遺体を捨てるときに

遺体についた口紅 ふきました?

≪(八重子)ふきました

ふいたわよね? ああ

待ってください だったら どうして

おばあさんの指は このままなんですか?

それは…

怒るんです えッ?

口紅をふき取ろうとすると 怒るんです

父がボケたときも そうでした

そうですか

いやあ これで つじつまが合いました

お母さんに持たせてあげて

おや?

それ 一つ お守りじゃないんですね

《おい 昭夫が 母さんの名前彫ってんぞ!》

《返せよ!》

《(政恵コール)》

《やめろよ やめろって!》

《(政恵)バカだね》

《もうケンカなんか するんじゃないよ》

《ごめんなさい》

《ありがとうね》

《ずっと大事にするからね》

母さん

まだ こんなもの…

前原さん

あなた お母さんの殺人を隠すため

死体遺棄の罪を犯した

そうですよね?

そうです

お母さんをかばうために 嘘をついた

そうです

本当に そうですね?

そうです 本当です

それなら 最後に

お母さんに こう言ってみたら どうですか

全部 お母さんのためにやったんだ

守りきれなくて ごめんなさい

お母さんには 何を言っても 無駄なんですよね?

でも 気持ちは 伝わるかもしれませんよ

お母さんの目を見て

そう言ってみなさい!

申し訳ございません

嘘です

あなた! もう無理だ

もう無理だ もう やめさせてくれ

俺には できない!

母は 殺人犯じゃありません!

まさか…

そんな…

ボケた義母の お化粧ごっこで バレるなんて

あなた!

初めから無理だったんだ

認知症の母さんの行動まで 計算できるはずがなかった…

まだ分からないの?

前原さん

あなたには 本当のことが 何一つ見えていないようですね

これ お母さんが指を塗った 口紅です

すいません

先ほど 私は 一つ嘘をつきました

この指を塗った口紅は 妹さんのものではありません

これは お母さんが 前から持っていたものです

昨日 妹さんがサンドイッチを持って この家に来た 本当の訳は

この口紅を拾うためです

春美さんは ある人物から こういう電話を受けました

「口紅を しばらく預かってほしい」

「訳は いずれ分かるから」

電話?

携帯 持ってるのよ

お母さん

私が買ってあげたの

まさか…

母さん

ボケてないのか?

お前 知ってたのか?

あたりまえじゃない 娘だもの

どうして ボケたふりなんて… 母さん!

なんで分からないの?

お母さん お父さんと暮らした この家にいたかったの

兄さん達が この家で暮らすことになったとき

お母さん ほんとに喜んでたのよ

でも ここに来てからの あなた達には

家族のつながりなんて ないって→

絆なんてないって お母さん そう言ってた→

お母さん そんな あなた達に絶望して→

自分の世界に こもるしかなかったのよ→

そこまで お母さんを追い詰めて 揚げ句に…

≪(春美)人殺しにまでして…

《これだけ ボケてるんだもの》

《警察だって 話の聴きようがないわよ》

《大好きな人形を壊されたから 殺してしまった》

《それでいくしかない》

(政恵の嗚咽)

お母さんはね

前原さん あなたに自分で間違いに 気づいてほしかったんです

自分で?

それを無言で 懸命に訴えていた

あなたが遺体処理に使った 手袋からは 異臭がしました

それを あなたの前で 刑事の私に見せることで

あなたに 思いとどまってほしかったんです

なのに あなたは

そんな お母さんの思いに 気づかないばかりか

新たな過ちを重ねようとした

それで お母さんは仕方なく

自分で指を赤く塗ったんです

私達を 罠にはめるために

そうじゃありません

どこの世界に 息子を罠にはめる 母親がいますか?

訴えてたんですね

口紅は

殺人の前日にしか塗れない

だから 私には 殺人は できないんだよって

それを あなたに 気づいてほしかったんですよ

お母さんはね 最後まで

息子のあなたを 信じようとしたんです

昨日 春美さんが

お母さんが口紅で いたずらすると あなたに伝えたのも

実は お母さんの指示だったんです

私はね

そんな お母さんの願いを 何としても かなえたかった

《お母さんとお兄さん 二人に関する思い出の品を》

《何か お持ちでないでしょうか》

それで その杖を あなたに見せようと思ったんです

あなたは いつ

母が ボケてないことに 気がついたんですか?

お母さんの目を見たときですよ

《ちょっと すいません》

あの目は 何も考えていない人間の 目じゃなかった

お母さんの目は しっかりと私を見て

何かを語りかけてました

前原さん

あなた お母さんの目を ちゃんと見たことがありますか?

(号泣する政恵)

お母さん

お母さん…

本当に…

ごめんなさい

ごめんなさい…

殺したのは…

息子です

息子の直巳です

恭さん 二階です

待って 行かないで!

直君! 八重子!

八重子!

(号泣する八重子)

息子は 私が連れていきます

直巳

一緒に行こう

直巳!

嫌だ! 直巳!

直巳!

(直巳の泣き声)

≪(小林)被害者は アニメ 「スーパープリンセス」 の→

グッズ収集が趣味だったようで

事件前日に 容疑者が カバンにつけていた

アニメのキーホルダーを見て

被害者のほうから声をかけ

事件当日 容疑者が被害者に→

パソコンのメールで アニメの フィギュアの写真を送り→

それを見にくるように誘い→

容疑者の自宅近くで 待ち合わせた→

被害者の父親のパソコンから→

容疑者のパソコンにあったものと同じ 写真とメールが出ております

すいません

≪(小林) 殺害した動機については→

フィギュアを見せてやったのに 帰りたいと言うから首を絞めたと

加賀さん!

ありがとうございました

いいよ どうせ安もんだから

聞きました

加賀さんが出頭させたと

彼らが 自分自身で間違いに 気がついた それだけのことだ

私 いつか あなたのような記者に なろうと思います

俺は 記者じゃないけど

兄さん 分かる?

兄さん

克子よ

(アラーム)

≪(克子)兄さん!→

兄さん!

≪(克子)兄さん!

恭さん…

(号泣する克子)

(足音)

脩平が出てきたってことは 全て終わったってことかな

ええ

そうか

午前6時半か

どうして来なかったんです?

ちょっとした くだらない事情があってな

最後に会ったときも 伯父さん

帰れ 一人でいいからって

どうして 認知症のふりをしていたと思う?

えッ?

前原の ばあさんだよ

それは 娘さんが言ってたとおり

まともに家族と接するのが 嫌になって…

それが 主な理由だろうな

だが それだけじゃないと思う

ばあさんのご主人も 認知症だったな

ええ そう言ってました

おばあさんが介護したって

その おばあさんが

なぜ ご主人のまねをしたのか

もしかして

死んだ ご主人の気持ちを知りたくて

そうかもしれないな

老人には

いや 老人だからこそ

消えない心の傷が あるのかもしれない

それを癒やす方法は 人それぞれで

だから 周りの人間には なかなか理解できない

だが 大事なことは

理解できなくても

尊重することだと

俺は思う

俺のおふくろが死んだときのこと 何か聞いてるか?

仙台の アパートで見つかったって

看取ってくれる人もなく

たった一人で死んでった

親父は そのことをずっと気にしてた

えッ?

おふくろが 死ぬ間際

どんなに 一人息子に会いたかったか

それを思うと 胸が締めつけられる

そう言ってた

親父は言ったよ

自分が息を引き取るまでは

絶対に そばに寄るなってな

決めたんだろうな

自分も たった一人きりで 死んでいこうと

≪(克子)恭一郎さん

どうも いろいろ お世話になりました

兄さん 眠るみたいに

静かに息を引き取ったわ

そうですか

顔でも見てくるか

満足そうだな

看護師さんが 将棋の相手を してくれていたんです

いえ

私は…

メールで頂いたとおり 駒を動かしただけです

メール?

加賀さんが 駒を動かされたら

それをまた メールで送り返して

《これから 一緒に行きませんか?》

《伯父さんの お見舞いです》

恭さんが相手だったんだ

親父には伝えてなかったけどな

いいえ たぶん

将棋の相手が 本当は誰なのか

ご存じだったと思います

あと ひと息で勝負がついたのにな

これを

握りしめておられました

次は 伯父さんの番だったんだ

恐らく ここに置きたかったんだろう

見事に詰みだ

親父の勝ちだよ

よかったな

♪♪~

前原直巳と 何度か面会しました

そうか

少しずつですが

話してくれるように なりました

子供の頃の話とか

このまま面会を重ねて

いつか書いてみようと 思います

彼が どんな孤独を 抱えていたのか

私のペンで 彼が救えるか

分かりませんが

行こう

〈加賀恭一郎は言った〉

〈刑事というのは〉

〈真相を解明すればいい というものではないと〉

〈犯人を 捕らえるだけでなく〉

〈事件に係わった人 全ての心を救う〉

〈それが 加賀恭一郎という刑事だ〉

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.