Original subtitles

（祐理）社長 また刑事が来てます

申し訳ございません ただいま 清瀬は取り込み中でして

（松宮）そう… ですか

加賀さん どうします？

何でしょうか？

（加賀）いえ 清瀬さんに また来ると お伝えください

〈（亜美）彼女は この町に 来たばかりの新参者だった〉

〈彼女の周囲に 次々浮かび上がる 参考人や 遺留品の数々〉

（小嶋）この二人を当たり続けた 上杉さんは

何か事件の核心を ついたのかもしれん

〈人は 嘘をつく 罪から逃れるため〉

〈懸命に生きるため〉

清瀬とその秘書は 共犯の疑いあり！→

最重要人物 ２名 今日から ２４時間態勢で徹底マークしろ！

≪（一同）はいッ

（刑事Ａ）作業車１台 作業員３名 出ました 清瀬に動きはありません

清瀬に不審な動きがないか 注意しろ

[TEL]（Ｂ）了解です 監視を続けます

〈加賀恭一郎は 謎を一つ一つ解きながら〉

〈事件の核心へ迫っている〉

（ノック）

（清瀬）帰ったのか？ 取り込み中として

お引き取りいただきました

〈嘘は真実の影 あなたは知っているはずだ〉

〈犯人は この町を行き交う人の 中に 必ずいることを〉

加賀さん どこ行くんですか？ あッ？

ここの指揮を任されてるのは 僕です

出るときは ひと言お願いします

分かった ひと言だな

本部の指示どおり 清瀬は しばらく泳がせます

二人が共犯だとしたら 口裏を合わせることだってできる

実質 アリバイは ないに等しい 気合い入れて張り込みますよ

ひと言 言えよ！

（劇団員）すっかり裏方さんに なっちゃったね

（弘毅）ああ… 次は主役として 舞台に立ちますよ

その意気 その意気！

でも 片づけも ちゃんとやってね

はい

えッ？

≪（弘毅）加賀さん… お取り込み中 申し訳ない

今日は見てもらいたい物があって はい

この写真の中に 見覚えのある女性 いますか？

ああ この人は会社の事務やってる 西田さんですね

この人は 知りません

この人…

その女性が 何か？

どこかで見たことがあるような 気がしますけど…

どこかで お会いになったことが？

会ったことはないと思います ないのに どうして

見覚えがあるんでしょうか？

清瀬さんといたところを見たとか いや 俺が見たのは

後ろ姿だけで この人かどうかは 後ろ姿を見た？

清瀬さんの女性関係で 思い当たる ことがあったんですね？

俺が 家を出る前のことですけど

父が若い女と歩いてるところを 銀座で見たことがあるんです→

あッ でも そのときは 後ろ姿しか見てません

あの 父は その人をかばって 上杉さんを殴ったんですか？

殴った理由は 殴った本人にしか分かりません

どうもありがとうございました

（社員Ａ）リストラするなら あの秘書だろ

（Ｂ）そんなこと言ったの ばれてみろ お前も首切られるぞ

よいしょ

（Ａ）社長… 行ってきます よろしく頼むよ

こんにちは

いやあ 会社をここまで大きくするには

大変なご苦労が あったんでしょうね

小さなゴミを拾う毎日が 積み重なり 大きくなっただけです

ところで 清瀬さんは 元々 掃除がお好きなんですか？

掃除をすることは 感謝をすること なんですよ

使った場所に対してね

清瀬さんがおっしゃると 説得力がありますね

いや

ある人に 教えてもらった言葉です

どうぞ

使った場所に向かって ありがとうという気持ちをこめる

そう 教わりました 今度やってみます

ところで刑事さん ご用は何でしょう？

はい 上杉刑事のことで

ああ…

先日は 上杉が 大変ご迷惑をおかけしました

いえ

こちらこそ 感情的になってしまって

ちなみに あなたのアリバイを証明できるのは

秘書の宮本さんだけなんですよ ですから 上杉が

お二人の関係について しっかりと 把握しておかなければならないと

考えたんじゃないでしょうか？

ただの秘書だと 何度も言ってるじゃないですか

では ただの秘書だということを 確認させてください

こんにちは

私に確認したいことがあると うかがいましたが

何かスポーツされてました？ いきなり何でしょうか？

いや 背が高いんで バスケか バレーボールなど やっていたのかと

中学 高校と バスケ部でしたけど ご両親も 背が高かったですか？

母は小柄でしたけど…

あの 一体何が聞きたいんですか？

いや 失礼しました

私も背が高いんで 私がふだん 初対面の方に聞かれることを

そのまま聞いてみたんです では 本題に入りましょう

今日は 見てもらいたい物が あるんですがね

ご存じですか？

清瀬社長の息子さんですよね

お会いになったことは？ 息子さんとは面識はありません

そうですか

ちなみにそのネックレス 先日も つけてらっしゃいましたよね

気に入ってらっしゃるんですか？ ええ まあ

誕生日のプレゼントか何かですか？

ちなみにその指輪も 誰かからの贈り物ですか？

何なんですか？ あッ いや…

その指輪と そのネックレスでは だいぶ年代が違うのではないかと

思いましてね

指輪の方は ずいぶん 古い物のように見えますが…

何をつけたって いいじゃないですか

もちろんです

（祐理）一人で社内清掃ですか？

清掃会社が わざわざ掃除のパートを 雇うのも 変な話だろ？

ただでさえ リストラして 人手不足なんだ

これ以上 社員に負担は かけられんよ

掃除の仕方 私にも教えてもらえませんか？

えッ？

いい運動になりますね

疲れただろう？ あとは私がやるよ

いえ 掃除することは感謝すること ですよね？

もうちょっと感謝してきます

無理するなよ

あの…

今日 刑事に 指輪のことを聞かれました

そうか

まあ 気にすることはないだろう

（ノック）

（祐理）社長 受付から 来客の連絡があったのですが

誰だ？

息子さんとのことです 弘毅が？

社長秘書の宮本と申します

社長室にご案内します 結構です

この会社のことは あなたより知ってますから

≪（清瀬）どうぞ

息子と清瀬は 絶縁状態じゃなかったのか…

久しぶりに来たよ この部屋

宮本君を迎えにやったはずだが

宮本？

フンッ 会いに来た息子より 秘書の方が気になるんだな

会うなり からむな （弘毅）秘書を雇うのは

金の無駄遣いと言ってなかった？ 必要だから雇ったんだ

「必要」ね…

よっぽど もうかってんだろうな

小遣いでも欲しいのか？ いらねえよ

俺は 母さんの話をしに来たんだ

峯子がどうした？ 親父はさ

どうして母さんが 日本橋の小伝馬町なんかで

部屋を借りたのか 知ってるか？

私が知るわけがないだろ そうだよな

親父なんかには 想像もつかない 理由だよ 話しても意味ないわ

話してもらわなくても結構だ

母さんの話を避けてるみたいだな 何が言いたい？

離婚する前から あの秘書と浮気してたのか？

≪（清瀬）くだらん詮索をするな それで母さんが邪魔になった

いいかげんにしろ！

殴んのかよ？ あの女かばって 刑事 殴ったんだろ？

お前

何を疑ってる？

分かってんだろ？

ちゃんと口にしてみろ

親父が

母さんを…

今すぐ

出てけ

（亜美）おかえり

親父に胸倉つかまれたよ

えッ？

昔は あんな親父じゃなかったのに

《（峯子）壁は 絵を描くとこじゃないでしょ？》

《（弘毅）だって スケッチブックとか 小さいし…》

《弘毅！》

《まったくもう…》

《あとは私が しっかり言い聞かせるから》

《≪（弘毅）父さん？》

《怒らないの？》

《母さんには 「ゲンコツ３つ食らった」とか言っとけ》

《うん 落書きは消さないの？》

《これは後で 父さん 消しとくよ だけど》

《壁にはもう 落書きしちゃダメだぞ》

《罰として 掃除を手伝え》

《うん》

《よーし》

《（清瀬）左 右》

《おう よしよし だいぶうまくなってきたな》

《よし 頑張れよ》

俺の知ってる親父は…

もう いないんだ

社長 お電話が入っています

あッ… うん

清瀬は 犯行現場付近の 小伝馬町の交差点から

人形町方向に向かってます 現在 甘酒横丁周辺を徘徊しています

[TEL]（小嶋）清瀬の目的は何や？ 不明です

散歩をしているようにしか 見えません

[TEL]犯人の行動には 必ず理由がある 散歩しながら何かを探してるはず

例えば 凶器の痕跡を隠滅するとかな

たい焼き屋に何が？

あーッ

ここのたい焼き おいしいらしいですよ

奇遇ですね

それとも 単なる偶然ではないのかな？

ここに並ぶのは 私の趣味です

何か ご用ですか？

おそらく今日は 買えないと思いますよ

何を言ってんですか

何度も何度も通ってると 分かるんです

（奈々）はいッ 今日は ここまで

よかったら シュークリームでも どうです？

はあ？

（清瀬）私は いくらでも捜査に協力しますが

社員にまで しつこく聞き込みをするのは

そろそろ やめていただきたい

社員とは 宮本さんのことですか？

彼女に 変な質問ばかりしたそうですね

失礼しました

彼女のアクセサリーが ちょっと私には 気になりましてね

彼女 ネックレスと 変わった指輪を してるじゃないですか

そうでしたっけ？

何が気になったんですか？

ダイヤのネックレスに比べて 指輪の方は ずいぶん古い物に感じました

私は 女性の服装に関しては さっぱりでしてね

ちなみに 指輪もネックレスも どなたかからのプレゼントみたいですね

きっと大切な人から 贈られた物なのかもしれませんが

そうかもしれませんね

誰からの贈り物だと思いますか？

《喜んでもらえるといいんだがな》

私が知るわけないじゃないですか

このシュークリーム どうです？ おいしかったでしょ？

ええ

ふだん あんまり 甘い物は 食べないんですが おいしかった

加賀さんは よく食べられるんですか？

いえ 今日初めて食べました

じゃあ 何で 薦めたんですか？

殺された峯子さんが この シュークリームが大好きだったそうです

そうでしたか 翻訳の仕事を終えてから

食べるのを 何よりも 楽しみにされていたそうです

それが 離婚をして得た 自由というわけか

清瀬さんは 離婚によって 何を得ました？

さっきから 何が聞きたいんですか？

あなたが この町を散歩している 理由です

散歩は 散歩ですよ おかしいですか？

おかしくありませんよ ここ 散歩にふさわしい町ですからね

清瀬に 不審な行動は まだ見られませんが

凶器以外の重要な証拠を 隠そうとしてるかもしれない

引き続き 張り込みを強化し 秘書の過去を洗います

そうか 俺はまず 手を洗う

小嶋さん 手を洗うときは 指輪 はずした方がいいですよ

リングの光沢が落ちて 劣化するそうです

そうなんか？

結婚生活２０年の輝きを 劣化させるわけにはいかん

加賀さん 詳しいんですね 最近 指輪について調べてるからな

（蛇口から水が流れだす）

水…

（岸田）社長は 浮気なんか できる人じゃありません→

社長とは３０年来のつきあいです→

私が一番… 知ってます

よほど 信頼関係がおありなんでしょうね

まあ… 腐れ縁みたいなもんですが

社長とは プライベートのおつきあいも あるんですか？

ええ たまに酒を飲む程度です

ここら辺だと 銀座ですかね？

ああ… 銀座のクラブですか？

例えば銀座のクラブに行かれるときは 割り勘ですか？ おごりですか？

支払いはいつも 清瀬社長が

支払いはいつも 清瀬社長が？

ていうことは 清瀬さんの 行きつけのお店があるんですね

あッ…

もしかすると 秘書の宮本さんの前の職場は

銀座のクラブですか？

ただの確認です 清瀬さんの疑いを晴らすための

この女性が半年ほど前まで ここで 働かれていたと思うんですが

（アサミ）ああ 祐理さんだ どのような方でした？

祐理さん 私には優しかったよ

私がシングルマザーだって話 したら 祐理さんが

「私 母子家庭で育ったから 苦労はよく分かる」って→

父親がいなかった分 父親と同じぐらいの年の人に

甘えるのが上手だったの ていうかさ

この店で話聞きたいんだったら 指名してくんない？

あッ すいません では 最後に一つだけ

指名する気ないのね

この男性が 彼女を指名していたんですか？

ああ このお客さん 通いつめてたなあ

でも ただの指名客じゃなくて

祐理さんにとって 特別な相手だった気がする

特別な相手？

純粋に会話を楽しむっていうか 何か いい雰囲気だったよ

ありがとうございました では 上司の松宮君が

ご指名しますから はッ！？

ほんと？ ご指名いただきましたー 加賀さん！

この辺で あの人とお父さん 見かけたの？

確か そうだったと思うんだけど

あッ…

こんなとこで何してんだ？

加賀さんこそ こんな所で 何やってるんですか？

銀座のクラブで飲めるなんて いいご身分ですね

刑事の安月給で飲めるような 店じゃない

ということは捜査ですか あの秘書 やっぱり このお店にいたんですね

加賀さん

聞いても 何も答えてくれないですよね？

刑事ですから だと思いました

俺は俺で 父のこと 調べますから

《宮本君を秘書として雇ったのは 半年ほど前ですが》

《あなたと三井さんが 離婚された頃ですか？》

《≪（上杉）この事件は 誰かが誰かをかばってる→》

《その かばってるヤツが 犯人だよ》

《その指輪とそのネックレスでは だいぶ 年代が違うのではと思いましてね》

《指輪の方は ずいぶん 古い物に見えますが》

《何をつけたって いいじゃないですか》

《どこかで見たことがあるような 気がしますけど》

《お会いになったことが？》 《≪（弘毅）会ったことはないと…》

《ただの指名客でなく 祐理さんに とって 特別な相手だった気が…》

（祐理）私に何か用ですか？

（弘毅）突然すいません 聞きたいことがあったんで

（祐理）何でしょうか？ 清瀬さんとは 銀座のお店で

知り合ったんですよね？ 私からお話しすることは

何もありません

警察も 母の事件のことで 父とあなたを疑ってます

あなたは 自分の父親を 信用できないんですか？

今の親父は信用できない なぜですか？

親父が変わったからです

あなたみたいな女に会って 私みたいなって？

父に近づいたのは どうせ 金目当てですよね？

（祐理）いいかげんにしなさい そっちこそいいかげんにしろよ

母さん 出ていったの あんたのせいだろ？

お母さんのことを思うように お父さんを信用しなさい→

だいたい どうして私に 話を聞こうとするんですか？→

お父さんと話せばいいでしょ あなた達は親子なんだから

お取り込み中 すいません

清瀬社長への 面会 お願いしてもいいですか？

（ノック）

≪（祐理）社長 お客様 お連れしました

どうぞ

何事ですか？ 清瀬さん

あなた 嘘ついてますね

何を言ってるんです？ 隠してることがあるなら 話せよ

お前に何が分かる？ 浮気するヤツのことなんか分かるか

ばかばかしい

彼女は ただの秘書だ 本当に ただの秘書なんでしょうか

ちなみに 宮本さんのその指輪ですが

こう言っては何ですが 明らかに 素人の手による手作りの指輪です

おそらく５０円玉を やすりで削って 作った物でしょう

作られた年代も ずいぶん古い物のようです

普通 愛する女性にプレゼントする ためなら 小指ではなく

薬指に はめるために作るでしょう ですが

宮本さんは小指に 指輪をはめています それが私…

ずーっと引っ掛かってました

この指輪が作られたのは ずいぶん前のことでしょう

つまりこの指輪は 宮本さんの ために作られたのではなく

当時 他の女性のために作られた

ちなみに 宮本さんは 背が高いですが

お母さんは 小柄な方だったんですよね

もしかしたら この指輪

お母さんが誰かからプレゼントされた物 なんじゃないでしょうか？

あなたのお母さんは 小柄で手も小さく 指も細かった

お母さんが薬指につけていた指輪 が あなたの小指にはピッタリだった

だとしたら お母さんにその指輪を プレゼントしたのは誰なのか？

もう言ってもいいですか？

私から話します もういいですよね？

もうこれ以上 隠し事するのは 嫌です

いや 私から話す

すべての責任は 私にある

私は 大学を卒業した後

今のお前のように 就職もせず ぶらぶらしてた

目的も何もないまま スナックで アルバイトをしたりしてな

≪（清瀬）その店に 戸紀子という 離婚歴のある雇われママがいた

≪（清瀬）ひと言で言えば 私は彼女と恋に落ちた→

そして戸紀子に プロポーズをしたんだ→

金は ないから 自分で作った指輪を渡してな

≪（清瀬）ただ プロポーズの答えは その日は聞けなかった→

その直後 彼女は突然 姿を消した→

ぼう然とする私の前に→

一通の手紙が残されていた→

その手紙には→

前途ある若者の将来を 自分のような者が→

奪うわけにはいかないので 身を引く→

という意味のことが 書かれていた→

未熟で無力な男が

愛情だけで 女を幸せにできるわけがない

私は 今まで

自分がいかに 親や世間に甘えていたのかを

思い知った

私は その手紙に込められた 彼女の愛情と叱咤に→

応えなければならないと思った→

アルバイト生活をやめ どんな仕事でも やってやろうと決意して→

便利屋に弟子入りした→

その経験をもとにして 清掃会社を立ち上げた→

それからは この会社を大きくすることが

私の人生そのものになった

では その女性に渡したはずの指輪を

なぜ今 宮本さんが してるんですか？

２年ほど前に

銀座のクラブで

その指輪をしている彼女を 見たときは

本当にびっくりしました

《その指輪 どうしたの？》

《母親の形見なんです》

≪（清瀬）彼女の母親は ３年前に 膵臓ガンで亡くなっていました→

「君のお母さんの名前は？」 その質問が→

のどもとまで出かかりました→

こらえたのは 自分自身が 頭を整理しようと思ったからです

《（清瀬）おめでとう》 《（祐理）ありがとうございます》

≪（清瀬）やがて 決定的なことを知りました→

彼女の生年月日です

それは 戸紀子が私の恋人だった時期に…

妊娠していたことを 告げていました

《君のお母さんの名前は…》

《戸紀子さんっていうんじゃ ないのかな？》

《なぜ… 知ってるんですか？》

≪（清瀬）その瞬間

すべてを確信しました

「こんなことがあるのか…」

そう思いました

宮本君は

祐理は お前の姉さんだ

ほんとですか？

宮本さんが ただの人じゃ ないことは誰もが知ってました

男と女ですから 世間は 一つの可能性しか考えません

まさか 清瀬さんと血がつながって るとは 誰も思わなかった

私には家庭があったし

すぐに祐理をどうこう できるような状態じゃなかった

とりあえず 陰から支えていこうと思った

そんなときに

峯子から 離婚を言いだされて…

母さんの代わりに

宮本さんを手もとに 置けるようになったってことか

何か父親らしいことを してやりたかったんだ

秘書にすることで おかしな噂をされることは

覚悟の上だった

何で黙ってたんだよ？

時期が来たら話そうとは 思ってたんだ

ひと言 言えば済む話だろ？

黙ってられた方の気持ち 考えろよ！

お前に話すと すぐにこうやって 言い争いになるだろ

何なんだよ…

帰ろう

（祐理）待って 弘毅さん

あなたに見てもらいたい物が あるんです

清瀬さんも いいですか？

あッ… どうしたの？

この落書き…

《よし できた》

俺が描いたやつだ

消そうと思ってたんだ

ダメです

この落書きは 私にとっては ただの落書きじゃないんです

ただの落書きですよ

私にとって この落書きは

私の家族の思い出を埋めてくれる 大切な物なんです

私は この２年間の清瀬さんしか 知りません

子供の頃に戻って 思い出を 取り戻すことはできないから…

この絵を見て

清瀬さんが優しい父親だったって 分かって 嬉しかった

（祐理）それに この幸せそうな家族は

これを描いた 小さい頃の…

弟が残してくれた物だから

私 清瀬さんに あなたのことを聞いたとき

「弟ができるんだ」って 単純に嬉しかったんですよ

いつか ちゃんと挨拶したら 「姉さん」って呼ばれるのかなって

この絵は 清瀬さんにとっても 弘毅さんにとっても→

幸せな家族の思い出 そのものですよね？

だから 消そうと思っても 消せなかったんでしょ？

≪（祐理）昨日の夜も ここで 絵を見てたじゃないですか

消せないって 素直に言えばいいじゃないですか

もっと気持ちをぶつけ合った方が いいですよ

私…

秘書を辞めます

私が清瀬さんに会ったせいで

清瀬さんの家族を 壊してしまいました

それは違う すいません

私 やっぱり 家族になれませんでした

お父さん

短い間でしたが

ありがとうございました

宮本さん

家族になれない なんてことは ないんじゃないでしょうか？

弘毅君に あなたの写真を 初めて見せたとき

会ったこともないのに 見覚えがあるって言ってましたよ

血のつながりというのは 恐ろしいもんですね

どんなに遠く離れていても どれだけ違う環境に育っても

そのつながりを覚えてる 決して 切り離すことはできないんです

その絆を受け入れるかは あなた次第なんですよ

家族は なろうとして なるものなんです

あなたに強い気持ちがあれば 家族になれるんじゃないですか？

疑ったりして…

すいませんでした

初めから ほんとのこと言えば よかったですね

一度は姉弟ゲンカしてみたいなと 思ってたから

願いがかなったと 思うことにします

姉弟ゲンカ？ ごめんなさい 姉弟なんて

なれなれしいこと言って いや…

俺も一人だったから

姉弟ゲンカ… してみたいと思ってました

弘毅さんも そうなんですか？

俺の方が年下なんだから

「弘毅」でいいです

姉さん

ありがとう

弘毅

♪♪～

（弘毅）浮気だなんて疑って 悪かった

お前はいつも 思い込みで動いて 失敗する

失敗したのは 親父の方なんじゃないか？

何の話だ？

祐理さんのことだよ

事情 全部話せば 母さんも 祐理さんのこと

分かってくれたんじゃないか？

それは…

今 話しても 無駄なことだ

そうやって 何も分かろうとしないから

母さんが家を出たんじゃないか

峯子が勝手に 家を出たんだ

何言ってんだよ

離婚しなきゃ 母さんは殺され なかったかもしれないんだぞ

俺は

あんたを許さないからな

主任 清瀬のアリバイを崩す 新たな証言が出てきました

証言は 岸田要作の息子からのものです

岸田？

（克哉）清瀬さんの会社の社長室に

直接 電話しましたよ

確かに ４月１３日の

夜 ６時半頃

《（電話のベル）》

《（電話が切れる）》

《社長？》