Original subtitles

《（清瀬）喜んでもらえると いいんだがな》

《≪（祐理）こんな高価なもの もらっていいの？》

《私にできることは そのくらいだ》

《（祐理）どうかな？》

《この先 うまくいくといいけど》

《私に任せてくれれば大丈夫だ》

〈（亜美）人は嘘をつく〉

《（峯子）こんなことなら 離婚する時》

《お金を もっと もらっておけば良かった》

《（多美子）財産分与のこと？》

〈罪から逃れるため 懸命に生きるため〉

《≪（清瀬）まだ外に 刑事がいるのか？》

《≪（祐理）私達の嘘に 気づいてるのかしら？》

〈嘘は真実の影〉

〈あなたは知っているはずだ〉

〈犯人は この町を行き交う 人の中に 必ずいることを〉

（足音）

（加賀）どうも

（上杉）ついてきたのかよ

上杉さんが 花束なんか持っていたんで

気になって ついてきちゃいました

そんなことで ついてくんなよ

ついてこられちゃ困るわけでも あるんですか？

別にないよ

あれッ どなたかの お参りですか？

今日はよ

命日なんだよ 命日？

三井峯子の事件に… なんだ お前

金がからんできたって いうじゃねえかよ

上杉さんは 三井さんの元夫の清瀬さんや

息子の弘毅君のところに よく行かれてますよね

俺が知ってるのはよ

あの家族はバラバラだ ってことだけよ

（松宮）弁護士の高町静子 三井峯子が離婚する際に依頼し

離婚後も 水天宮に 通っていたことをメールするなど

プライベートなことも 話していた相手です

（中村）高町弁護士によると 三井峯子は財産分与に納得せず

２ヵ月ほど前から 再度相談していたようです

《夫が浮気していたことが 証明できれば》

《改めて 慰謝料って 請求できるものなんですか？》

《（高町）何か証明できるものが おありですか？》

三井峯子が清瀬直弘の浮気を 疑ってたことは確かなようです

≪（上杉）清瀬直弘と 秘書の宮本祐理は→

離婚前から 不倫関係にあったとすれば

三井峯子は 慰謝料請求が可能ですね

（小嶋）三井峯子は 二人の関係に 最近気づき

弁護士に相談を始めた 可能性がある と？

清瀬が 三井峯子に 浮気の発覚を恐れて

殺害したんじゃ… その線で 清瀬を追い詰めませんか？

いや 清瀬に当たるのは 確実な証拠が出てからでも

遅くはない しばらく泳がせましょう

そんな甘っちょろいことで よろしいんですか？

何か証拠をつかんでいる と？

捜査というものは 一つ一つ 「当たって砕けろ」的な…

あなたは 組織の命令に 逆らえないはずですが

失礼しますよ

（弘毅）慰謝料？ ええ 財産分与の額について

再交渉したいと 考えておられたようです

どうぞ

何か あったんでしょうか？

三井さんは最近 まとまったお金が 必要と思われたのかもしれません

あッ… 俺に子供ができるって 勘違いしてたから→

それで お金が 必要だったんでしょうか

そうかもしれませんね

でも そう簡単に 再交渉ってできないんじゃ？

三井さんご自身も 自分だけの都合で再交渉できると

思っておられませんでした ただ それなりの理由があれば と

考えておられたようです

結婚が継続できなかった原因が 新たに見つかって

それが相手側にあれば 慰謝料という形で

請求できるのではないか ということです

何か思い当たることでも？

思い当たるも何も

父とは ずっと会ってなかったですから

気づきようがないですよ

失礼かと思いますが 一つお伺いしてよろしいですか？

何ですか？

離婚される前 女性関係で

お父さんとお母さんが もめていた ということは？

いや 俺が覚えてる限りでは一度も

父は ただひたすらに仕事人間で

浮気なんて ちょっと考えられないですね

ずっと会ってなかったのに なぜ そう言い切れるんです？

えッ？ それは…

よほど お父さんのこと 信用されてるんですね

そんなわけないでしょ 何言ってるんですか

もし私に捜査が及んだら 何て答えればいいですか？

君は ただ黙っていればいいさ

（ノック）

≪（岸田）岸田ですが 入ってもよろしいですか？

どうぞ

（岸田）社長

せめて部署を かえたらどうですか

社長秘書なんて 露骨すぎます

一緒にいたいなら 結婚すればいいじゃないですか

あなたは独身なんだ

別れた女房が殺されたってときに こっちは再婚か

世間は何て言うだろうな

手遅れになるのが怖いんですがね

そんな話をしに来たわけじゃ ないでしょうが→

試算の結果は？

やはり 人件費がネックでした

従業員数を ７０人から５０人に 減らしたいとこです

２０人減らすのは ちょっとムチャだ １０人が限度だろう

じゃあ １１人というのは どうでしょう？

秘書を加えて→

厳しいことを言うようですが

全て

社長のためです

≪（綾名）次の号の特集記事 何か決まった？

（亜美）まだ決まってない

（綾名）タウン誌だからって 甘く考えてない？

紹介した私の顔 つぶさないでよ

ごめん

≪（綾名）恋人の家族に 事件があったのは分かる

でも それと仕事とは別

≪弘毅 コンビニ行ってくる ああ

≪（上杉）ああ どうも 失礼します

今度は上杉さんですか

今度って 誰か来たんですか？ 加賀さんですよ

あいつか また慰謝料の話ですか？

いや 今日はね 君のお父さんの ことについて ちょっと

直接本人に聞けばいいでしょ

いや 君しか知らないようなことが あんのかな～ と思って

アイツとは俺 関係ないですから

子供だねえ

一人で一人前になったような 顔して

少なくとも 今は自立してます

自立ねえ

あッ ここの劇団の 次の公演 調べてみたらさ

清瀬弘毅の名前 載ってないねえ

主役だったけど 降ろされたんですよ

えッ そうなのか？

何で そこまで 俺のこと調べるんですか？

いやあ 事件の関係者だからさ

君が うちを出たのは お父さんと何かあったからか？

何かって…

俺は

俺の夢のために家を出たんです

夢？

俺の年になったぐらいでも 同じこと言えるかな？

「３０年後はどうするつもりだ？」 親父にも そう言われましたよ

まッ 親なら そう言うわね

上杉さんは 刑事 何年やってるんですか？

私は３０年以上やってますよ はい

へえ 今の上杉さんは 俺に どうこう言えるほど

立派な刑事なんですか？

どういう意味かね？

３０年も刑事やってんなら 早く犯人捕まえてくださいよ

こんな所で俺相手に 偉そうなこと 言ってる場合じゃない

偉そうなこと言ってるつもりは… ≪（弘毅）偉そうなんですよ→

うちの親父と一緒ですね

言いたいことあるんなら 直接 自分の親に言ったらどうかね

親父は 俺のことなんか 興味ないんですよ

息子より 自分の会社の売り上げが 気になって仕方ないんです

≪（弘毅）どうかしました？ いやいや

次は 犯人を逮捕してから 来てください

ここのスープ ホントにおいしい 全部飲めちゃいそう

良かった 仕事帰りに また来よう

どうも 日本橋署の加賀です

秘書の宮本と申します どうも はじめまして

この店の評判を聞いて 食べにきたんですがね

お二人は よく来られるんですか？ いや この店は初めてです

そうですか 「この店は初めて」ということは

他の店には お二人で よく行かれてるわけですか？

何を おっしゃりたいんですか？ いえ別に

どうぞ 私のことは お気になさらずに

煮干しダシの あっさり醤油か 楽しみだな

私 この煮干しのラーメン ≪（店員）ありがとうございます

さあ 我々は失礼しようか

ちなみに その首のネックレス お似合いですね

誰かからのプレゼントですか？

それが何か？ いえ

ちなみに聞いてみただけです

浮気してた？ ああ

今日 加賀さんから聞いたんだけど

俺 見たことあるんだよ→

仕事一筋だったはずの親父が 女を連れて歩いてた

でも それだけじゃ 浮気って言えないじゃない

うん… けど あの頃から 親父は変わったんだよ

《３０年後の自分が 想像できるのか？》

《できるさ》

《即答できないようじゃダメだな》

《偉そうに説教できる立場かよ》

《親父だって勝手なこと してるじゃないか》

《何のことだ？》 《≪（弘毅）さあね》

《俺は 大学辞めて 芝居の道で食ってくんだ》

《じゃあ もう勝手にしろ このうちから出てけ》

《帰ってくるな！》 《分かったよ》

≪（弘毅）俺の話なんか 聞く耳持たなくなって→

あの女が現れてから

家族は おかしくなってったような 気がする

お母さんには その女の人のこと 話したの？

話せなかった

まあ 加賀さんには 「浮気なんてしてない」なんて

嘘ついちゃったけど

加賀さんに嘘は通用しないよ

一緒に行ってもいいですか？

何で俺を つけて回ってんだ？

私が行く先々に たまたま 上杉さんが いるだけです

日本橋署の加賀と申します

税理士の岸田要作と申します

早速 いくつか ご質問 させていただいていいですかね？

え～っと あなたは 清瀬さん達の離婚理由を

どのように聞いておられますか？

奥さんが望んだと聞いてますが

清瀬さんとは３０年来の おつきあいだと聞きましたが

清瀬さんが会社をおこされてから 私が税務全般を受け持ってます

宮本祐理さんという女性が 社長秘書として雇われてますよね

あッ はい どういった方なんですか？

私は単なる税理士ですから

人事のことまでは よく分かりません

ただ 宮本さんについては

以前からの知り合いだ とだけ 聞いております

知り合いと言いますと どういった お知り合いですか？

知り合いだっていう以上のことは 分かりません

（上杉）あの岸田って男は あれだな 清瀬に頭 上がんねえな→

証言もアテになんねえな ありゃ 嘘をついてるってことですか？

ああ 清瀬をかばってな

ちなみに上杉さんも 嘘をつきましたね

何のことだよ？

上杉さんの やり方は 「上の指示に従う」です

だから何だよ？ 捜査本部の命令は

「清瀬さんを泳がせろ」ですよね

なぜ上の指示に従わず

一人で 清瀬さんの家族ばかり 当たってるんですか？

ほっとけよ

この劇団ガイド この前 買ってましたよね

弘毅君の 何が そんなに気になるんですか？

俺は俺なりの やり方で捜査してんだよ

私も私なりに 捜査はしてますよ

亜美 話って何？

タウン誌の記者 辞めてきた

辞めた？

辞めて どうすんだよ？

お母さんの事件のこと 調べようと思って

お母さんは 私が妊娠してるって勘違いして

お金が必要になった

だから 殺されたんじゃないかと思うの

亜美が そんな責任 感じることないよ

責任とかじゃないの

お母さんは 私達の幸せを 見守っててくれたから

だから私も お母さんのために 何かしたいと思って

どうも どうも

ちょっと お話を伺わせてもらって よろしいですかね

私にですか？ はい

清瀬社長との ご関係について

ちょっと お教え願いたいなと 思いまして

秘書です

≪（上杉）秘書ねえ

どいていただけますか？

秘書にも いろいろありますからね

上杉さん

上の判断は 辞表を書け とのことでした

そうですか

あの 私はですね… 自業自得ですよね

それとも 何か反論が？

いえ

ありません

ああ～ッ

タバコやめたんじゃ なかったんですか？

刑事辞めたら 禁煙もやめだ

清瀬さんと 何をもめたんです？

辞めていく者の話なんざ 信用ねえぞ

もともと信用してませんよ 情報が欲しいだけです

情報欲しけりゃよ 自分で調べろよ

精が出るねえ

また来たんですか

これが最後だから

もしかして犯人が？

いやいや 残念ながら そうじゃないんだ

私は警察を辞めたんで それで挨拶に来たんだ

辞めた 何で？

う～ん

私は もともと

警察に籍を置く資格もない 最低の男なんだよ

どういうことですか？

犯人逮捕に つきあえなくて 申し訳ない

無責任だよ

無責任だよなあ

弘毅君

３０年後でいいからさ

ここに… 表紙に載れるよう

頑張ってほしい

申し訳ありませんでした

上杉は 厳重に処分しましたので

そこまで していただかなくても

こちらも ついカッとしてしまって

いえ 上杉は今回だけでなく これまでに色々とありまして

そうですか

どうぞ で 後任なんですが

失礼します 警視庁の松宮です

こないだは どうも 日本橋署の加賀です

ああ どうも

早速ですが 一つ質問しても よろしいですか？

何でしょう？ 三井さんが

離婚時の財産分与について 納得されていなかったことは

ご存じですか？ 質問は 今度でいいでしょう

すいません

いえ どうぞ

峯子が納得していなかったとは 私は まったく知りませんでした

私達は協議離婚で 離婚を 言い出したのは峯子の方です

財産分与の額についても 何一つ もめることはありませんでした

そうですか ちなみに秘書の宮本さんは

いつから こちらで 働いておられるんですか？

あなたも 宮本君のことを 気にするんですね

上杉から捜査を 引き継いでいる段階ですんで

上杉が気にしていたことを 確認してるだけです

宮本君を秘書として雇ったのは 半年ほど前ですが

半年？ あなたと三井さんが 離婚された頃ですか

何を疑っているのか 想像は つきますけどね

私と宮本君は ただの社長と秘書の関係ですから

はい

ちなみに聞いてみただけですから

≪（亜美）あの刑事さん 辞めちゃったの？

うるさい おじさんだったけど 結構 好きだったんだよね

ああ そうだ

こんな雑誌まで買ってさ いつか表紙に載れって言うんだよ

親父なんかより 上杉さんの方が 俺のこと分かってくれてたみたい

あのさ

≪（店員）ありがとうございました

（奈々）あッ 刑事さん 今日は すいてるよ

ちょっと寄ってっていいですか？

いつも本部寄らんと 買い食いしてたんか

まだ食べたことありませんよ 嘘つけッ

今すぐ本部帰って 清瀬の報告書出せ

松宮 加賀をしっかり監視しろ 分かりました

加賀さん 行きましょう

嘘は ついてませんから 早く

カミさんに買うていったろ

えッ もうこんなに？

えッ…

はいッ 今日は ここまで

ウソ～

三流記者が何しに来た？

警察のことを調べるなら 警察官を取材するのが一番です

今度は 何を探ってる？

上杉さん 警察を お辞めになったんですよね？

私見たんです 上杉さんと 清瀬さんがもめてるとこ

それが どうかしたのか？

私 上杉さんは 殴ってないと思うんです

私の目が確かなら 上杉さん辞めなくてすむはずです

面白いとこ取材にきたな

だが上杉さんは 一切 反論しなかったらしいぞ

だから 違和感があるんです

調べてみようと思って

三流記者魂に火がついたか

三流だろうが何だろうが 事実を知りたいだけです

（携帯着信）

上杉ですが

で その辞めたってことが 何だっつーのよ？

原因は 清瀬さんの会社の前での もめごとですよね？

うんッ？

上杉さんと清瀬さんが もみあってるの 見たんです

見てたのか はい

私は警察を辞めた もう どうでもいいことでしょう

どうでもよくないです 私は真実を知りたいんです

私は辞表を出した それが現実で それが真実だよ 違うかね？

≪（亜美）私には 上杉さんではなく 清瀬さんが

手を出したように見えたんです 違いますか？

私が殴ったから 辞めさせられたんだよ

でも あのとき 上杉さんの顔には傷があり

口もとを ぬぐっていました

加害者が罪を認めてるっていう 現実を無視するなんて

三流記者だね 君は

加賀さんにも よく三流だって言われます

アイツにも 同じこと言われたのか

一流だと 言い直してあげたいんだけどね

私には 上杉さんが悪いとは 思えないんです

なぜ そんなふうに思うんだね？

弘毅が言ってました

上杉さんが 弘毅のことを 気にかけてくれてたって

しつこいから 嫌われてるかと思ってたよ

それに「お父さんよりも自分のこと 分かってくれてるみたいだ」とも

言ってました 他人の息子さんに

そんなこと言われるなんてな

うちのヤツは

そんなこと ひと言も言ってくれなかったよ

息子さん おいくつなんですか？

亡くなったんだよ

えッ？

３年前ね

バイク事故で死んだんだ

俺が悪いんだ えッ？

あッ いやいや 忘れてくれ

あの…

弘毅君にね 伝えといてくれないかな

私は刑事として 君を捜査したんだ って

≪（店員）ありがとうございます

加賀さん

ちゃんと仕事しろよ してますよ

上杉さんに会えたのか？ はい

でも やっぱり清瀬さんのことは まだ何か隠してるみたいでした

上杉さん なかなかホントのこと 言ってくれないからな

加賀さんは 上杉さんの息子さんが バイク事故で亡くなられたの

知ってました？ 詳しいことまでは知らないが

その事故って 上杉さんに責任があるんですか？

うんッ どういう意味だ？

俺が悪いんだ って言ってたので なるほど

それで 記事調べてたのか？

はい

明日が その事故の起きた日 みたいなんです

息子さんのこと調べたか？ いえ 調べてないです

やっぱり三流だな

（上杉）今日も 花持ってきてやりゃ 良かったな

刑事を辞めた人間にまで つきまとうのかね

今日が息子さんの命日なんですね ああ

上杉さん

あなたは嘘をついてます

４日前 ここで会った際

上杉さんは こうおっしゃいました

《今日はよ 命日なんだよ》

そんなこと言ったっけか

言いましたよ

ちなみに なぜ命日が 二つあるんです？

まあ お前には嘘は通用しねえか

この記事によれば

命日は今日です

どちらが本当の命日なんですか？

お前のことだからよ どうせ調べんだろ？

調べる必要が出てくれば 調べますが

嫌なヤツに見つかっちゃったねえ

息子 和博の命日は

今日だ

では この前 ここでお参りしていた命日は？

あの命日はな

俺が和博を

殺した日だ

《えッ 息子が無免許運転を？》

《（警官）なかなか親御さんの連絡先 教えてくれなかったんですが》

《聞けば 警視庁捜査一課の上杉さんと…》

《どうも お恥ずかしい限りで》

《≪（警官）どうしましょうか？》

《申し訳ないんですけどね 今回は 見逃してもらえませんかね》

《[TEL]見逃す？》

《お頼み申します お願いします》

《[TEL]分かりました 注意だけして帰しましょう》

《申し訳ない 恩に着ます》

《今回は お父さんに免じて 注意ですまそう》

《（和博）親父 何て？》

《見逃してくれって お願いされた》

《それだけ？》

《ほら 行け》

≪（上杉）私は 和博の違反を もみ消した

どうか所定の手続きで 厳しく処理してほしい と

そう言うべきだった

《≪（上杉）何だよ その目は→》

《俺が刑事じゃなかったら どうなってたと思ってんだよッ》

《反省しろッ》

《アンタこそ 自分のしたことに反省しろよ》

《どういうことだよ？》

《刑事のくせに もみ消しやがってよ》

《俺はよ お前のために思って やったんだぞ》

《俺のため？ ふざけんな 俺を守りたいんじゃなくて》

《自分の立場とか仕事が 大事なんだろ》

《どうでもいいんだろ 俺のことなんか》

《和博 そうじゃねえよ》

《アンタ 犯人にしか興味ねえんだよ》

《おい》

《おい和博 ちょっと…》

《来んじゃねえよ》

≪（上杉）結局 そのときが→

和博と会った最後の日に なってしまった

（不良少年）お～い コイツの親父よ 刑事なんだってよ→

違反して捕まっても 見逃してもらえたんだってさ

ああ だから俺がいりゃ 何やっても問題ねえよ

さあ行こうぜ！

３年前の今日

和博は ここで死んだ

今日が実際の命日

この前 ここで会った日が もみ消した日 ということですか

私がよ

もみ消したばっかりによ

私が殺したんだ

アイツの将来を奪ったんだ

ちなみに 刑事の親にあこがれて

自分も刑事を目指す子供も 結構いますよね

お前のことか？

いえ 上杉さんのことですよ

何の話だよ？

三流記者が 上杉さんのこと取材してましてね

息子さんの中学のときの 卒業文集を持ってきました

ご覧になったこと ありますか？

「俺の夢は 親父のような」…

（和博）「親父のような 刑事になることです」

「親父は 見た目はイカツく」

「お世辞にも 格好いいとは言えません」

「でも正義のため 命を張る その姿は」

「男の中の男です」

「親父には 恥ずかしくて 直接言えないけど」

「俺が刑事になったら 一緒に捜査がしたい」

「そう思っています」

刑事に…

刑事になりたかったのか アイツ

ああ～ ちきしょう

俺は 親父失格だな

本当に最低な人間だよ

上杉さん

殴ったのは 上杉さんじゃなく 清瀬さんですよね？

加賀 はい

殴ったのも 殴られたのも私だ

どういう意味ですか？

全部 自分に 跳ね返ってくることだったんだよ

《刑事さん いいかげんに してもらえませんか》

《これも仕事ですからね》

《仕事ご熱心な清瀬さんなら 理解できると思いますが》

《仕事と事件と どういう関係があるんですか？》

《弘毅君が言ってましたよ》

《「親父は 僕なんかよりも会社の 売り上げの方が気になる」ってね》

《出てったヤツのことは 知りませんよ》

《行こう》 《清瀬さん 清瀬さん》

《仕事以外にも気になることが あるんじゃないんですか？》

《社長 行きましょう》 《≪（上杉）大したタマですなあ》

《水商売あがりの 社長の愛人ですか》

《どんな生い立ちだか知らないが 親が悪かったんでしょうな》

《いいかげんにしてください》

《子供がこんなことになるまで 何も言えなかった ダメな親だね》

《アンタも私も》

《バカだねえ》

≪（上杉）清瀬に ダメな自分を見て→

腹が立って 仕方がなかったんだろうな

私は 捜査しながら

清瀬と弘毅君の関係の方が 気になってただけかもしれねえな

それで劇団のガイドも？

そうかもね

そうですか

ちなみに事件については？

加賀よ

ほっとけよ

あッ 加賀

あの お前の後輩の三流記者な

言っといてくれよ

アイツは三流なんかじゃねえよ

一流だ

俺 伯父さんにあこがれて 刑事になったんです

伯父さん 俺に言ってくれたんですよ

「お前は 立派な刑事になる 私の刑事の勘だ」って

だから伯父さんのためにも

立派な刑事に ならなくちゃいけないんです

あの親父が そんな優しいこと言うとはな

俺の前では いつも優しかったですよ

いとこの お前だけが知ってる 親父がいるのかもな

（ノック）

はい

社長 また刑事が来たようです

忙しいから と伝えてくれ

はい

申し訳ございません ただいま 清瀬は取り込み中でして