All language subtitles for Shinzanmono 2010 Ep 06
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,230 --> 00:00:05,800
（多美子）よかった→
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,800
あなたは死んだかと思ったから
3
00:00:18,140 --> 00:00:20,440
（多美子）峯子…
4
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
はッ！
5
00:00:41,500 --> 00:00:43,500
はあ…
6
00:00:52,210 --> 00:00:55,210
〈（亜美）人は嘘をつく〉
7
00:00:58,130 --> 00:01:00,730
〈罪から逃れるため〉
8
00:01:01,800 --> 00:01:04,470
〈懸命に生きるため〉
9
00:01:04,470 --> 00:01:09,140
（弘毅）何で母さんが殺され
なくちゃいけなかったんだよ？
10
00:01:09,140 --> 00:01:13,740
〈三井峯子は 自分の息子を
捜すためにこの町にやってきた〉
11
00:01:14,820 --> 00:01:17,470
〈嘘は 真実の影〉
12
00:01:17,470 --> 00:01:21,140
〈この町には いくつもの嘘や〉
13
00:01:21,140 --> 00:01:23,740
〈秘密が眠っている〉
14
00:01:24,810 --> 00:01:28,110
〈あなたは知っているはずだ〉
15
00:01:29,130 --> 00:01:33,730
〈犯人は この町を行き交う人の
中に 必ずいることを〉
16
00:01:53,990 --> 00:01:55,990
（チャイム）
17
00:02:00,480 --> 00:02:03,460
（松宮）お忙しいところ
どうもすみません
18
00:02:03,460 --> 00:02:08,140
何をお聞きになりたいんですか？
（加賀）いろいろとありまして
19
00:02:08,140 --> 00:02:10,550
立ち話では ちょっと…
20
00:02:10,550 --> 00:02:15,140
ああそうだ これ おいしいと評判
だったんで 買ってみたんですが
21
00:02:15,140 --> 00:02:18,740
パッションフルーツの
杏仁豆腐のゼリーだったかな…
22
00:02:19,810 --> 00:02:24,130
それとも 甘い物はお嫌いですか？
そんなことはありませんけど
23
00:02:24,130 --> 00:02:26,130
じゃあ どうぞこれ
24
00:02:30,140 --> 00:02:33,140
いつも ご自宅でお仕事を？
はい
25
00:02:33,140 --> 00:02:37,130
確認させてください
事件当日 最初の約束では
26
00:02:37,130 --> 00:02:41,220
あなたが
三井さんの部屋を訪ねていくのは
27
00:02:41,220 --> 00:02:43,800
６時半だったわけですね？
28
00:02:43,800 --> 00:02:48,120
それを７時半に変更する電話を
あなたが三井さんにしたのが
29
00:02:48,120 --> 00:02:51,140
５時半頃
これで間違いないですか？
30
00:02:51,140 --> 00:02:53,480
間違いありません→
31
00:02:53,480 --> 00:02:57,150
６時半に
急に 人と会う用事ができて→
32
00:02:57,150 --> 00:03:00,820
約束を
１時間遅らせてもらったんです
33
00:03:00,820 --> 00:03:03,460
《もしもし？》
《[TEL]（コウジ）多美子？》
34
00:03:03,460 --> 00:03:06,480
《何だ コウジ
どうして公衆電話なの？》
35
00:03:06,480 --> 00:03:10,460
《[TEL]昨日 携帯なくしちゃったんだ
急で悪いんだけど》
36
00:03:10,460 --> 00:03:14,130
《（コウジ）６時半に
銀座のティファニーに来れるかな？》
37
00:03:14,130 --> 00:03:17,730
《[TEL]えッ？ いいけど》
《じゃあ 後で》
38
00:03:20,470 --> 00:03:24,470
その相手とは 婚約者の
コウジ・タチバナさんですね？
39
00:03:25,830 --> 00:03:27,830
はい
40
00:03:28,900 --> 00:03:33,200
６時半に 銀座のティファニーで
待ち合わせをしました
41
00:03:39,480 --> 00:03:41,630
《待たせて ごめん》
42
00:03:41,630 --> 00:03:44,480
《（店員）こちらの指輪になります》
43
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
《さあ》
44
00:03:52,140 --> 00:03:56,680
《もう一度言わせてほしい
僕と結婚してくれないか？→》
45
00:03:56,680 --> 00:03:59,750
《君と一緒にロンドンに行きたいんだ》
46
00:03:59,750 --> 00:04:04,550
≪（多美子）店を出た後 すぐに
峯子のマンションに向かいました
47
00:04:11,140 --> 00:04:15,140
そして 彼女の遺体を発見した
というわけですね？
48
00:04:17,960 --> 00:04:21,130
指輪をもらったあのときが
49
00:04:21,130 --> 00:04:25,130
人生の中で一番幸せな
瞬間だったかもしれない
50
00:04:26,470 --> 00:04:29,470
でも同じ頃 峯子は…
51
00:04:32,150 --> 00:04:34,750
あなたのせいじゃありません
52
00:04:35,820 --> 00:04:40,120
ちなみに 携帯電話
見せてもらってもいいですか？
53
00:04:41,140 --> 00:04:43,140
構いませんけど
54
00:04:58,810 --> 00:05:01,110
ありがとうございました
55
00:05:02,140 --> 00:05:05,150
これが何か？
ちなみに 三井さんの周りで
56
00:05:05,150 --> 00:05:09,530
事件前後 携帯をなくされた方は
いませんでしたか？
57
00:05:09,530 --> 00:05:14,300
峯子からは何も聞いてませんけど
携帯をなくした人がいたら
58
00:05:14,300 --> 00:05:17,810
何か問題なんですか？
事件が起きる直前
59
00:05:17,810 --> 00:05:22,630
誰かが三井さんに 公衆電話から
電話をかけていたようなんです
60
00:05:22,630 --> 00:05:25,130
《（峯子）
もしもし？》
61
00:05:25,130 --> 00:05:29,520
《ああ なんだ
どうして公衆電話なの？》
62
00:05:29,520 --> 00:05:31,550
《ああ 大変ね》
63
00:05:31,550 --> 00:05:35,550
その相手は
携帯をなくしていたようでした
64
00:05:36,480 --> 00:05:40,130
三井さんが
敬語を使っていないことから
65
00:05:40,130 --> 00:05:44,800
相手は 親しい人かと思われます
誰か心当たりはありませんか？
66
00:05:44,800 --> 00:05:46,820
ありません
67
00:05:46,820 --> 00:05:50,790
ちなみにあの日
あなたと三井さんが会うことを
68
00:05:50,790 --> 00:05:53,090
誰か知っていました？
69
00:05:54,230 --> 00:05:56,830
コウジさんには話しましたけど
70
00:06:00,480 --> 00:06:04,480
加賀さん
コウジ・タチバナが載った雑誌です
71
00:06:06,140 --> 00:06:08,810
人気の映像作家みたいですね
72
00:06:08,810 --> 00:06:12,480
幼い頃にロンドンに移住し
英国籍を取得
73
00:06:12,480 --> 00:06:17,150
２年前に来日し ここ１年間で
発表した作品で注目を集め
74
00:06:17,150 --> 00:06:20,470
現在 専門学校の講師もしています
75
00:06:20,470 --> 00:06:24,770
日系イギリス人
（小嶋）見た目は日本人やな
76
00:06:33,200 --> 00:06:36,140
（コウジ）桜 もっとちょうだい
高橋 桜！→
77
00:06:36,140 --> 00:06:39,140
そう マミ もっと情感込めて
やわらかく
78
00:06:39,140 --> 00:06:42,130
花びら つかんで
そう 口で吹いて
79
00:06:42,130 --> 00:06:44,140
カメラ 見て そう
80
00:06:44,140 --> 00:06:46,150
（英語で指示を出す）
81
00:06:46,150 --> 00:06:49,150
（強い口調で指示を出す）
82
00:06:50,170 --> 00:06:52,470
よし！ いいよ マミ
83
00:06:54,800 --> 00:06:57,800
（受付嬢）コウジ先生 警察の方が…
84
00:06:58,840 --> 00:07:01,140
お仕事中 すいません
85
00:07:01,140 --> 00:07:03,460
警視庁の松宮といいます
86
00:07:03,460 --> 00:07:06,130
日本橋署の加賀といいます
87
00:07:06,130 --> 00:07:08,550
また峯子のこと？
88
00:07:08,550 --> 00:07:13,160
話なら 他の刑事さんにもしたけど
まだ何かあるの？
89
00:07:13,160 --> 00:07:16,810
事件当日のことを
もう一度確認したいんです
90
00:07:16,810 --> 00:07:20,150
６時半頃 銀座の宝石店で
多美子と会ってた
91
00:07:20,150 --> 00:07:22,820
その前後は このスタジオにいたよ
92
00:07:22,820 --> 00:07:25,470
三井さんとは
どういう関係でしたか？
93
00:07:25,470 --> 00:07:30,140
多美子の親友だったからね
僕にとっても大切な存在だった
94
00:07:30,140 --> 00:07:34,790
三人で何度も食事をしたよ
彼女の部屋で食べたこともある
95
00:07:34,790 --> 00:07:37,800
三井さんの部屋で？
ああ
96
00:07:37,800 --> 00:07:41,800
そのときは 三井さんと
どういう話をされたんですか？
97
00:07:41,800 --> 00:07:45,400
プライベートなことだよ
多美子と僕のこととか
98
00:07:46,470 --> 00:07:50,070
《ところで お二人は
どうやって出会ったの？》
99
00:07:52,150 --> 00:07:54,130
どうやって…
100
00:07:54,130 --> 00:07:57,130
多美子さんと
出会われたんですか？
101
00:07:57,130 --> 00:08:00,140
その質問は 事件とは関係ないよね
102
00:08:00,140 --> 00:08:04,820
プライベートなことは話さないのが
映像作家 コウジ・タチバナのルールなんだ
103
00:08:04,820 --> 00:08:08,480
コウジ・タチバナのルール？
自分が決めたルールは守る
104
00:08:08,480 --> 00:08:11,460
それが
自分自身をつくり上げるんだ
105
00:08:11,460 --> 00:08:16,470
まあ 組織がルールだらけの
刑事さん達には分からないかな
106
00:08:16,470 --> 00:08:20,470
では 携帯電話をお持ちですか？
携帯？
107
00:08:22,140 --> 00:08:25,480
あるよ
見せていただいてもいいですか？
108
00:08:25,480 --> 00:08:28,480
ルールで禁止されていなければ
109
00:08:29,470 --> 00:08:31,470
そんなルールはない
110
00:08:37,470 --> 00:08:39,810
まだ新しいですね
111
00:08:39,810 --> 00:08:43,130
４月の半ばぐらいに
かえたばっかりなんだ
112
00:08:43,130 --> 00:08:47,130
かえるまで持っていた携帯は？
なくしたんだよ
113
00:08:48,220 --> 00:08:52,820
遺失物届 出されました？
出したけど まだ見つからなくて
114
00:08:53,840 --> 00:08:58,130
刑事さん 犯人捜査もいいけどさ
僕の携帯 捜してよ
115
00:08:58,130 --> 00:09:01,430
もちろん 全力で捜しますよ
116
00:09:04,550 --> 00:09:06,550
再開するよ
117
00:09:12,210 --> 00:09:15,800
携帯をなくし
三井さんとも親しかった
118
00:09:15,800 --> 00:09:19,800
怪しい点が二つもあります
遺失物届 確認しますか？
119
00:09:21,900 --> 00:09:24,470
それにしても コウジ
120
00:09:24,470 --> 00:09:27,470
敬語を使わないのが
ムカツキますね
121
00:09:29,140 --> 00:09:33,460
何かのルールかもしれないぞ
その「ルール ルール」って…
122
00:09:33,460 --> 00:09:38,460
それもムカツキますよ
小嶋一道には１０８個のルールがある
123
00:09:39,470 --> 00:09:43,470
１０８？
ずいぶん自分に厳しいんですね
124
00:09:43,470 --> 00:09:46,480
いや 俺のかみさんが作ったんや
125
00:09:46,480 --> 00:09:52,130
それ 縛りつけられてるだけじゃ…
俺も昔は 色々ムチャしたからなあ
126
00:09:52,130 --> 00:09:55,150
ちなみに
どんなルールがあるんですか？
127
00:09:55,150 --> 00:09:57,470
ルール１
128
00:09:57,470 --> 00:10:00,470
トイレは 職場で済ますこと
129
00:10:03,480 --> 00:10:08,460
（上杉）第一発見者の吉岡多美子は
やはりシロだと思われます
130
00:10:08,460 --> 00:10:10,820
《峯子を…》
131
00:10:10,820 --> 00:10:13,490
《裏切らなければ…》
132
00:10:13,490 --> 00:10:16,160
彼女はシロですが
133
00:10:16,160 --> 00:10:19,760
女が男をかばうってことは
ありますからねえ
134
00:10:22,130 --> 00:10:24,150
男ね…
135
00:10:24,150 --> 00:10:26,150
コウジ・タチバナですが
136
00:10:26,150 --> 00:10:29,150
銀座の宝石店 ティファニーに
確認したところ
137
00:10:29,150 --> 00:10:33,810
これまでの証言どおり ４月１３日の
６時半に来店していました
138
00:10:33,810 --> 00:10:37,830
ただ ８日前の４月５日に
来店予約をしていたことが
139
00:10:37,830 --> 00:10:39,880
新たに分かりました
140
00:10:39,880 --> 00:10:43,820
《じゃあ ４月１３日の６時半で
予約をお願いします》
141
00:10:43,820 --> 00:10:46,140
《（店員）６時半ですね》
142
00:10:46,140 --> 00:10:50,210
うん？ 吉岡多美子は
当日の夕方５時半に→
143
00:10:50,210 --> 00:10:54,140
男から連絡があったって
言ってんだけどね…
144
00:10:54,140 --> 00:10:58,150
コウジは事前に
来店予約をしていたのに→
145
00:10:58,150 --> 00:11:02,800
吉岡多美子には 直前になって
店に来るよう連絡したのか
146
00:11:02,800 --> 00:11:07,100
その結果
三井峯子の予定が変更されました
147
00:11:10,480 --> 00:11:14,130
三井峯子の死亡推定時刻は→
148
00:11:14,130 --> 00:11:17,480
１８時１５分から １８時３０分の間
149
00:11:17,480 --> 00:11:21,140
なぜコウジは
前もって予約していることを
150
00:11:21,140 --> 00:11:23,810
吉岡多美子に伝えなかったのか
151
00:11:23,810 --> 00:11:26,410
計画的なものを感じますね
152
00:11:29,800 --> 00:11:31,800
はあ…
153
00:11:31,800 --> 00:11:35,100
あれ？
ここら辺で 何かご用ですか？
154
00:11:37,140 --> 00:11:40,470
この町は 僕にインスピレーションをくれる
155
00:11:40,470 --> 00:11:44,130
ロンドンに帰る前に
もう一度 見たかったんだ
156
00:11:44,130 --> 00:11:48,800
ロンドンに戻られるんですか？
刑事さんこそ 何してるの？
157
00:11:48,800 --> 00:11:53,100
たい焼きを買うために
これから並ぶところですよ
158
00:11:54,220 --> 00:11:56,810
（奈々）ありがとうございました
159
00:11:56,810 --> 00:11:59,840
そんなもののために
日本人は並ぶのか…
160
00:11:59,840 --> 00:12:02,460
あなたには
理解できないでしょうがね
161
00:12:02,460 --> 00:12:06,470
よし 僕も並ぼう
そこに人はなぜ並ぶのか…
162
00:12:06,470 --> 00:12:11,140
その謎は 自分が経験してみないと
分からないからね
163
00:12:11,140 --> 00:12:13,140
ええ
164
00:12:14,140 --> 00:12:17,140
何か 二人…
気が合いそうですね
165
00:12:23,480 --> 00:12:26,080
（奈々）はいッ 今日は ここまで
166
00:12:28,140 --> 00:12:30,140
残念
167
00:12:36,460 --> 00:12:40,130
あの加賀って刑事は
変な刑事だよねえ
168
00:12:40,130 --> 00:12:44,140
携帯を見せろとか
君との出会いを聞いてきたり
169
00:12:44,140 --> 00:12:46,160
出会い？
170
00:12:46,160 --> 00:12:51,130
もちろん話さなかったけど 君も
プライベートな話なんて しないでくれよ
171
00:12:51,130 --> 00:12:53,480
プライバシーの侵害だ
172
00:12:53,480 --> 00:12:55,480
分かってるわ
173
00:12:57,480 --> 00:13:01,470
顔色悪いねえ
今日も全然食べてないんだろ？
174
00:13:01,470 --> 00:13:05,480
僕が 何か作ってあげるよ
いいわよ 何もないの
175
00:13:05,480 --> 00:13:09,480
何もないところから作るのが
クリエーターの仕事だ
176
00:13:10,560 --> 00:13:12,480
無理よ
177
00:13:12,480 --> 00:13:16,490
ゼリーしかない
それ あの刑事がくれたのよ
178
00:13:16,490 --> 00:13:19,490
ゼリー 好きだったよね 食べたら？
179
00:13:31,150 --> 00:13:33,150
おいしい
180
00:13:34,170 --> 00:13:37,170
君の笑顔 久しぶりに見れたよ
181
00:13:41,140 --> 00:13:43,130
ごめんなさい
182
00:13:43,130 --> 00:13:45,430
今日はもう 帰って
183
00:13:48,130 --> 00:13:52,430
あなたといると 嫌なことも
忘れられるかもしれない
184
00:13:53,810 --> 00:13:55,790
でも
185
00:13:55,790 --> 00:13:58,810
私だけが幸せになるなんて
186
00:13:58,810 --> 00:14:01,310
許されない気がする
187
00:14:01,310 --> 00:14:04,150
君の人生は 君だけのものだ
188
00:14:04,150 --> 00:14:06,450
峯子の死は関係ない
189
00:14:08,150 --> 00:14:13,130
私がロンドンに行くことが 峯子に
とって どれだけ不安だったのか
190
00:14:13,130 --> 00:14:15,730
分からないの？
分からないね
191
00:14:17,130 --> 00:14:21,470
自分の道は 自分の力だけで
切り開くものだろう？
192
00:14:21,470 --> 00:14:24,140
それが僕のルールだ
193
00:14:24,140 --> 00:14:28,440
僕は前から 君に頼りきりの峯子が
嫌いだった
194
00:14:30,810 --> 00:14:33,810
あなた まるで…
195
00:14:33,810 --> 00:14:36,410
峯子を憎んでるみたい
ああ
196
00:14:37,480 --> 00:14:41,140
いまだに多美子を苦しめる彼女が
憎いよ
197
00:14:41,140 --> 00:14:43,440
心の底から憎い
198
00:14:44,470 --> 00:15:04,530
199
00:15:09,440 --> 00:15:17,040
（携帯着信）
200
00:15:18,780 --> 00:15:20,780
もしもし？
201
00:15:20,780 --> 00:15:23,440
[TEL]日本橋署の加賀です
202
00:15:23,440 --> 00:15:26,940
今 吉岡さんの家のすぐ近くに
いるんですが
203
00:15:26,940 --> 00:15:31,340
ちょっとだけ お話をうかがいに
お邪魔してもよろしいですか？
204
00:15:31,340 --> 00:15:33,780
ウチの近くに？
ええ
205
00:15:33,780 --> 00:15:36,380
[TEL]はい 少しだけでしたら
206
00:15:41,150 --> 00:15:44,440
（多美子）
突然どうなさったんですか？
207
00:15:44,440 --> 00:15:48,440
近くを通りかかったもんで
ちょっとだけお話を
208
00:15:50,100 --> 00:15:54,100
昨日 公衆電話からの着信の件
お話ししましたよね
209
00:15:54,100 --> 00:15:56,100
ええ
210
00:15:56,100 --> 00:16:00,120
自分は 公衆電話から
電話をかけてきた人物が
211
00:16:00,120 --> 00:16:03,130
犯人の可能性が高いと
考えています
212
00:16:03,130 --> 00:16:05,440
犯人ですか？
ええ
213
00:16:05,440 --> 00:16:09,770
三井さんとあなたは
あの日 ６時半に会う予定でした
214
00:16:09,770 --> 00:16:14,770
しかし あなたから１時間遅らせて
くれという電話が入った その結果
215
00:16:14,770 --> 00:16:18,770
ある人物が 三井さんを訪ねる
時間ができてしまった
216
00:16:20,780 --> 00:16:24,760
誤解しないでください
あなたを責めてるわけじゃない
217
00:16:24,760 --> 00:16:26,780
分かってます
218
00:16:26,780 --> 00:16:29,450
話を続けてください
つまり
219
00:16:29,450 --> 00:16:32,760
犯人が三井さんに連絡をしたのは
220
00:16:32,760 --> 00:16:36,110
あなたの電話より後
ということになります
221
00:16:36,110 --> 00:16:39,760
着信履歴に残っていたのは
あなたの電話以外
222
00:16:39,760 --> 00:16:43,430
公衆電話からの履歴しか
なかったんです
223
00:16:43,430 --> 00:16:46,440
お話はよく分かります でも
224
00:16:46,440 --> 00:16:49,440
ほんとに心当たりがないんです
225
00:16:51,110 --> 00:16:55,710
ちなみに コウジさんが携帯を
なくした件 ご存じでしたか？
226
00:16:59,100 --> 00:17:02,130
《昨日 携帯なくしちゃったんだ》
227
00:17:02,130 --> 00:17:04,190
ええ
228
00:17:04,190 --> 00:17:08,440
先日 三井さんの周りで 携帯を
なくした方は ご存じないかと
229
00:17:08,440 --> 00:17:12,440
うかがいましたが
言う必要がないと思っただけです
230
00:17:13,450 --> 00:17:16,780
何か問題がありましたか？
いえいえ
231
00:17:16,780 --> 00:17:19,380
ちなみに聞いてみただけです
232
00:17:20,450 --> 00:17:23,440
犯人が 着信履歴を残さないために
233
00:17:23,440 --> 00:17:27,090
公衆電話からかけたとも
考えられますよね
234
00:17:27,090 --> 00:17:30,110
そうですね 問題は…
235
00:17:30,110 --> 00:17:35,100
犯人が 三井さんと親しい関係に
あった人物だということです
236
00:17:35,100 --> 00:17:39,440
なぜ 親しいと言い切れるんです？
根拠の一つはですね
237
00:17:39,440 --> 00:17:44,440
三井さんが電話の主に対して
敬語を使っていなかったことです
238
00:17:45,440 --> 00:17:50,100
ちなみに コウジさんはふだんから
敬語を使いませんよね？
239
00:17:50,100 --> 00:17:52,770
コウジは敬語が苦手なんです
240
00:17:52,770 --> 00:17:57,110
でも なぜ敬語を使わないだけで
親しいと言い切れるんですか？
241
00:17:57,110 --> 00:18:01,160
いや 電話での言葉遣いだけを
根拠にしてるわけじゃない
242
00:18:01,160 --> 00:18:05,450
例えばですよ 電話の相手が
これから部屋を訪ねたいと
243
00:18:05,450 --> 00:18:08,450
突然 三井さんに言ったとします
244
00:18:08,450 --> 00:18:13,090
１時間 時間があいたとはいえ
普通なら 次の約束があれば
245
00:18:13,090 --> 00:18:16,110
「時間がない」と断わるのでは？
246
00:18:16,110 --> 00:18:20,110
ええ
しかし彼女は そうはしなかった
247
00:18:21,110 --> 00:18:23,710
なぜだか分かりますか？
248
00:18:25,150 --> 00:18:27,200
いいえ
249
00:18:27,200 --> 00:18:31,800
先ほど私は ここからすぐ近くの
公衆電話から電話をかけました
250
00:18:35,430 --> 00:18:39,030
そう 考えられることは一つです
251
00:18:40,100 --> 00:18:44,790
電話の主は 三井さんのマンションの
すぐ近くから電話をかけてきた
252
00:18:44,790 --> 00:18:47,120
つまり
253
00:18:47,120 --> 00:18:52,110
その電話の主は 峯子のマンションを
知っていたとおっしゃるんですね
254
00:18:52,110 --> 00:18:55,780
三井さんの引っ越し先は
ご家族ですら 知りません
255
00:18:55,780 --> 00:19:00,770
その引っ越し先を知っていて 突然
訪ねていけるほどの親しい間柄の
256
00:19:00,770 --> 00:19:04,770
人物といっても 過言では
ないんじゃないでしょうか
257
00:19:09,110 --> 00:19:13,710
親友のあなたなら 誰か思い当たる
んじゃないかと思いましてね
258
00:19:15,770 --> 00:19:18,370
誰も思い当たりませんけど
259
00:19:21,440 --> 00:19:23,430
そうですか
260
00:19:23,430 --> 00:19:27,030
では 何か思い当たったら
ご連絡願えますか？
261
00:19:29,110 --> 00:19:31,410
ちょっと休憩しといて
262
00:19:32,430 --> 00:19:36,110
何の用？
宝石店の来店予約について
263
00:19:36,110 --> 00:19:38,110
聞かせてください
264
00:19:38,110 --> 00:19:42,430
４月５日に来店予約されたのに
なぜ４月１３日の夕方まで
265
00:19:42,430 --> 00:19:45,430
吉岡さんに
連絡されなかったんですか？
266
00:19:45,430 --> 00:19:48,430
連絡したと思って
忘れてたんだよ
267
00:19:48,430 --> 00:19:52,440
ちなみに 三井さんの家の場所
覚えてますか？
268
00:19:52,440 --> 00:19:57,110
もちろん覚えてるよ 多美子と
一緒に行った場所は忘れない
269
00:19:57,110 --> 00:20:00,710
でも 婚約指輪のことは
忘れていたんですよね？
270
00:20:02,450 --> 00:20:06,440
仕事が忙しくて
そっちの方に集中してたんだ
271
00:20:06,440 --> 00:20:10,110
実は今
ビッグプロジェクトで映像を任されててね
272
00:20:10,110 --> 00:20:13,110
ロンドンに戻られる件ですか？
ちなみに
273
00:20:13,110 --> 00:20:17,100
そうだよ そのプロジェクトが何なのか
知りたいんだろうけど
274
00:20:17,100 --> 00:20:21,120
プロジェクトのルールで まだ話せないんだ
ちなみに…
275
00:20:21,120 --> 00:20:25,770
多美子には ゼリーを持ってった
みたいだけど 僕には何もないの？
276
00:20:25,770 --> 00:20:28,770
これはどうも
手ぶらで失礼しました
277
00:20:28,770 --> 00:20:32,850
僕は犯人だから 何も必要ない
ってことかと思ったよ
278
00:20:32,850 --> 00:20:36,770
いえいえ 今度持ってきます
僕を疑ってないなら
279
00:20:36,770 --> 00:20:39,370
「今度」は ないよね
280
00:20:41,290 --> 00:20:43,890
≪（コウジ）さあ 始めよう
281
00:20:47,120 --> 00:20:51,790
三井さんが敬語を使わない相手に
心当たりはありませんかね？
282
00:20:51,790 --> 00:20:54,770
（清瀬）
たくさんいると思いますけど→
283
00:20:54,770 --> 00:20:57,770
離婚後の交友関係は
分かりません
284
00:20:58,860 --> 00:21:01,460
そうですよね…
285
00:21:02,430 --> 00:21:06,520
ああ 清瀬さんにも
敬語 使いませんよね？
286
00:21:06,520 --> 00:21:09,120
（清瀬）元夫婦ですから
287
00:21:09,120 --> 00:21:11,720
（湯飲みを置く祐理）
288
00:21:13,780 --> 00:21:16,450
ただ 話すこと自体…
289
00:21:16,450 --> 00:21:18,450
ほとんど
290
00:21:18,450 --> 00:21:20,450
なかったですがね
291
00:21:20,450 --> 00:21:22,450
うん…
292
00:21:30,780 --> 00:21:33,780
（弘毅）
早く 犯人見つかるといいよな
293
00:21:45,110 --> 00:21:49,430
（親戚の女）そうそう
２ヵ月ぐらい前だったかしら
294
00:21:49,430 --> 00:21:54,550
峯子さんの弁護士っていう人から
主人に電話があったみたいなのよ
295
00:21:54,550 --> 00:21:56,550
弁護士？
296
00:21:57,790 --> 00:22:01,770
（中村）これがコウジ・タチバナの携帯の
遺失物届です→
297
00:22:01,770 --> 00:22:05,110
日付は４月１２日 事件の前日です
298
00:22:05,110 --> 00:22:09,770
犯人の条件に当てはまるなあ
もう一つ 条件との一致があります
299
00:22:09,770 --> 00:22:13,440
コウジ・タチバナは
被害者 三井峯子の部屋を知る
300
00:22:13,440 --> 00:22:16,790
数少ない人間の一人です
部屋を知っていれば
301
00:22:16,790 --> 00:22:21,290
近くの公衆電話からかけて
すぐに部屋に行けるわけやな
302
00:22:23,450 --> 00:22:26,450
（携帯着信）
303
00:22:54,540 --> 00:22:58,540
吉岡多美子は
まだ 立ち直ってないのかね？
304
00:23:01,170 --> 00:23:04,170
そのようですね
うーん…
305
00:23:06,440 --> 00:23:10,440
ちなみに吉岡さんは 事件当日
306
00:23:10,440 --> 00:23:13,440
ダイヤの指輪 つけてました？
307
00:23:15,480 --> 00:23:17,480
指輪？
308
00:23:19,450 --> 00:23:23,750
つけてなかったと思うけどね
そうですか
309
00:23:24,790 --> 00:24:09,420
310
00:24:11,360 --> 00:24:13,700
毎日いらっしゃるんですね
311
00:24:13,700 --> 00:24:18,700
この雑誌の出版社で あなたも
翻訳の仕事をされてるんですね
312
00:24:18,700 --> 00:24:23,020
そのことで いらしたんですか？
いえ 指輪のことです
313
00:24:23,020 --> 00:24:25,020
指輪？
314
00:24:25,020 --> 00:24:28,690
事件の日 コウジさんからもらった
婚約指輪を
315
00:24:28,690 --> 00:24:31,700
つけていなかったそうですが
316
00:24:31,700 --> 00:24:35,700
外していったのには
何か理由があるんですか？
317
00:24:36,700 --> 00:24:40,700
「裏切った」
と おっしゃっていたそうですが
318
00:24:50,700 --> 00:24:53,300
私が悪いんです
319
00:24:56,370 --> 00:24:59,670
時間を遅らせただけじゃない
320
00:25:01,040 --> 00:25:03,640
その前から裏切ってたんです
321
00:25:05,010 --> 00:25:07,610
お話ししていただけます？
322
00:25:14,360 --> 00:25:16,660
私と峯子は
323
00:25:18,710 --> 00:25:21,710
学生の頃からの親友でした
324
00:25:24,700 --> 00:25:27,350
彼女の結婚後
325
00:25:27,350 --> 00:25:30,350
疎遠になりましたけれど
326
00:25:32,690 --> 00:25:35,760
息子さんが中学生になる頃には
327
00:25:35,760 --> 00:25:39,680
愚痴のような電話が
かかってくるようになりました
328
00:25:39,680 --> 00:25:42,700
《ほんとに あの妊娠は誤算》
329
00:25:42,700 --> 00:25:46,690
《私も ほんとは多美子みたいに
翻訳の仕事がしたいのに》
330
00:25:46,690 --> 00:25:50,690
《やればいいじゃない
主婦業の合間でもできるわよ》
331
00:25:50,690 --> 00:25:55,780
《無理よ 夫は 妻が仕事を持つ
なんて 絶対許さないタイプだもの》
332
00:25:55,780 --> 00:25:58,370
でも
333
00:25:58,370 --> 00:26:01,700
息子さんが家を出ることになって
334
00:26:01,700 --> 00:26:05,300
彼女は 離婚を考え始めたんです
335
00:26:09,090 --> 00:26:13,030
離婚後の収入を心配する彼女に
336
00:26:13,030 --> 00:26:16,680
私は ごく軽い気持ちで
337
00:26:16,680 --> 00:26:21,680
翻訳家として独り立ちできるまで
面倒を見ると約束しました
338
00:26:22,690 --> 00:26:26,360
その後 三井さんは
実際に離婚した
339
00:26:26,360 --> 00:26:30,030
でも 私の事情が変わってしまって
340
00:26:30,030 --> 00:26:33,020
コウジさんとの婚約ですね
341
00:26:33,020 --> 00:26:35,620
突然 プロポーズされて…
342
00:26:37,690 --> 00:26:40,020
コウジと一緒に
343
00:26:40,020 --> 00:26:43,080
ロンドンに行くことになって
344
00:26:43,080 --> 00:26:48,350
《多美子がロンドンに行ったら 私は
どうやって仕事すればいいのよ？》
345
00:26:48,350 --> 00:26:51,350
《（多美子）峯子の実力なら→》
346
00:26:51,350 --> 00:26:54,710
《いくらでも
仕事はあると思うし→》
347
00:26:54,710 --> 00:26:58,710
《出版社の人も…》
《無責任なこと言わないでよ》
348
00:27:01,360 --> 00:27:05,030
《もういい
好きな人にプロポーズされたら》
349
00:27:05,030 --> 00:27:09,330
《友達との約束なんて
どうでもよくなっちゃうよね》
350
00:27:14,360 --> 00:27:18,660
≪（多美子）あれが 私が最後に見た
峯子の姿でした
351
00:27:19,750 --> 00:27:22,350
あの日…
352
00:27:24,700 --> 00:27:28,700
お互いに納得するまで
話し合えばよかった
353
00:27:32,360 --> 00:27:34,660
でも…
354
00:27:36,360 --> 00:27:39,660
せっかく会うことになった
あの日も
355
00:27:43,370 --> 00:27:46,970
私の都合で
時間を遅らせてしまって
356
00:27:53,700 --> 00:27:56,300
私が悪いんです
357
00:27:57,700 --> 00:28:00,700
自分のことばっかり考えて
358
00:28:02,710 --> 00:28:05,360
私が…
359
00:28:05,360 --> 00:28:08,660
峯子の人生を狂わせてしまった
360
00:28:14,040 --> 00:28:16,640
私が峯子を…
361
00:28:18,690 --> 00:28:21,290
彼女を死なせたんです
362
00:28:22,360 --> 00:28:26,780
363
00:28:33,450 --> 00:28:36,050
（編集長）あッ どうも
364
00:28:37,120 --> 00:28:40,450
ああ 懐かしいなあ…
すいません
365
00:28:40,450 --> 00:28:45,120
コウジはね 私が
日本で初めて取り上げたんですよ
366
00:28:45,120 --> 00:28:49,780
コウジとは初対面から お互いの
ルールのことで話が盛り上がってね
367
00:28:49,780 --> 00:28:53,470
ルール？ 編集長にも
ルールがおありなんですか？
368
00:28:53,470 --> 00:28:56,120
ええ
申し遅れました
369
00:28:56,120 --> 00:28:59,420
私 日本橋署の加賀といいます
370
00:29:00,440 --> 00:29:04,110
ちなみに どんなルールか
教えていただけます？
371
00:29:04,110 --> 00:29:06,780
「自分がやりたいようにやる」です
372
00:29:06,780 --> 00:29:08,780
ああ どうぞこちらへ
373
00:29:08,780 --> 00:29:13,280
私ね 無名な頃のコウジを特集して
バンバン記事を載せたんですよ
374
00:29:13,280 --> 00:29:16,450
そしたら コウジの人気は
爆発しましてね
375
00:29:16,450 --> 00:29:19,440
今のコウジがあるのは
私のおかげですよ
376
00:29:19,440 --> 00:29:23,110
もしかして ロンドン行きも
編集長のおかげですか？
377
00:29:23,110 --> 00:29:25,110
分かっちゃいました？
378
00:29:25,110 --> 00:29:29,780
私 編集長の枠を超えてね
プロデュースまでしてるって感じでね
379
00:29:29,780 --> 00:29:32,790
コウジのプライベートまで
プロデュースしちゃって
380
00:29:32,790 --> 00:29:36,460
コウジさんと吉岡さんの
出会いのことですか？
381
00:29:36,460 --> 00:29:39,460
それそれ！
実はね それも私…
382
00:29:41,110 --> 00:29:45,780
いや ダメだ 「プライベートは話さない」
それが コウジのルールですから
383
00:29:45,780 --> 00:29:49,450
でも 今 話したそうに
してらっしゃいましたよ
384
00:29:49,450 --> 00:29:54,110
いや 私はコウジが認めた男ですよ
ルールは絶対守ります
385
00:29:54,110 --> 00:29:58,780
編集長のルールは何でしたっけ？
「自分がやりたいようにやる」です
386
00:29:58,780 --> 00:30:04,150
そのあなたは今 話したいことを
我慢してる ルール違反なのでは？
387
00:30:04,150 --> 00:30:08,150
ご自分のルールを守らなくて
よろしいんですか？
388
00:30:11,110 --> 00:30:14,710
参りました
ちょっと待っててください
389
00:30:16,130 --> 00:30:20,130
ねえ コウジの結婚の資料ある？
（スタッフ）ああ はい
390
00:30:21,120 --> 00:30:26,420
実はね １年前に私がプロデュースした
お花見で 二人は出会ったんですよ
391
00:30:28,230 --> 00:30:32,530
これがね 二人が出会った
お花見のチラシです
392
00:30:34,120 --> 00:30:39,120
千鳥ヶ淵のね きれいな夜桜の日に
二人は出会ったんですよ
393
00:30:42,270 --> 00:30:45,460
大事なことは 映像は 「ノー・ルール」
394
00:30:45,460 --> 00:30:48,780
だけど 「サプライズ」は忘れるな
395
00:30:48,780 --> 00:30:50,780
例えば…
396
00:31:06,150 --> 00:31:09,220
コウジ・タチバナは
吉岡多美子にプロポーズをし
397
00:31:09,220 --> 00:31:12,120
ロンドンに連れていこうとした
しかし多美子は
398
00:31:12,120 --> 00:31:16,790
峯子が翻訳家として独り立ちする
まで 面倒を見る約束をしており
399
00:31:16,790 --> 00:31:21,130
行くのをためらっていた
コウジ・タチバナにとって 峯子の存在は
400
00:31:21,130 --> 00:31:23,130
邪魔だったと思われます
401
00:31:27,790 --> 00:31:30,790
コウジ先生 こちらです
どうも
402
00:31:34,110 --> 00:31:38,480
これ ウチの学校の入学申込書
今後も授業を受けるなら
403
00:31:38,480 --> 00:31:41,550
ちゃんと入学してからにしてね
404
00:31:41,550 --> 00:31:46,450
いえ コウジさんの授業を一度だけ
受けてみようかと思いましてね
405
00:31:46,450 --> 00:31:50,460
受けられなくなる前に
受けられなくなる前って？
406
00:31:50,460 --> 00:31:54,110
あれ？ ロンドンに行かれるんですよね
407
00:31:54,110 --> 00:31:56,410
ああ… そうだね
408
00:31:58,120 --> 00:32:01,540
せん別 持ってきました
卵焼きです
409
00:32:01,540 --> 00:32:05,140
和食 恋しくなるでしょう？
410
00:32:05,140 --> 00:32:08,460
どうです？ 一口だけ…
411
00:32:08,460 --> 00:32:10,760
食べてみますか？
412
00:32:15,120 --> 00:32:19,470
あれ？ ふだんの食事は
ナイフとフォークじゃないんですか？
413
00:32:19,470 --> 00:32:22,770
普通の人より
箸の使い方 うまいよ
414
00:32:27,780 --> 00:32:30,380
ほら
なるほど
415
00:32:32,120 --> 00:32:35,120
お忙しいとこ お邪魔しました
416
00:32:36,120 --> 00:32:39,520
えッ 卵焼きだけ渡しに来たの？
417
00:32:39,520 --> 00:32:42,520
いろいろと 確かめましたから
418
00:32:48,450 --> 00:32:52,940
コウジ・タチバナは 吉岡多美子が
三井峯子の部屋を訪れることを
419
00:32:52,940 --> 00:32:57,460
知っていました そこで事件当日
まずは吉岡多美子に電話をし
420
00:32:57,460 --> 00:33:00,110
当日の予定を変更させた
421
00:33:00,110 --> 00:33:03,450
三井峯子が一人になる時間を
つくらせた
422
00:33:03,450 --> 00:33:08,450
その後 現場付近の公衆電話から
三井峯子に連絡をし 殺害に及んだ
423
00:33:08,450 --> 00:33:13,460
その後 急いで銀座に向かえば
吉岡多美子との約束には間に合う
424
00:33:13,460 --> 00:33:17,780
それで その後
ロンドンに高飛びっちゅう腹か
425
00:33:17,780 --> 00:33:20,380
引っ張ってこい！
はいッ
426
00:33:21,450 --> 00:33:24,450
（バイブレーター着信）
427
00:33:26,120 --> 00:33:28,120
マキティ…
428
00:33:30,440 --> 00:33:33,440
（麻紀）ようやく届きました
429
00:33:41,190 --> 00:33:45,790
《１年前に私がプロデュースしたお花見で
二人は出会ったんですよ》
430
00:33:47,440 --> 00:33:52,110
《≪（コウジ）６時半頃 銀座の宝石店で
多美子と会ってた》
431
00:33:52,110 --> 00:33:56,480
《プライベートなことは話さないのが
コウジ・タチバナのルールなんだ》
432
00:33:56,480 --> 00:34:01,460
《≪（多美子）その電話の主は
峯子のマンションを知っていたと…》
433
00:34:01,460 --> 00:34:05,760
《私が峯子を…
彼女を死なせたんです》
434
00:34:25,460 --> 00:34:27,470
（中村）警察です
435
00:34:27,470 --> 00:34:31,440
コウジ先生は 今日以降の予定は
すべてキャンセルされています
436
00:34:31,440 --> 00:34:36,110
川口さんは 念のため成田空港へ
ロンドン行きの乗客リストの確認を
437
00:34:36,110 --> 00:34:38,110
中村は俺と自宅だ
438
00:34:39,110 --> 00:34:41,780
もう これ以上 待てない
439
00:34:41,780 --> 00:34:44,380
一緒にロンドンに来てくれ
440
00:34:46,450 --> 00:34:48,750
私は行けない
441
00:34:51,120 --> 00:34:54,130
峯子を死なせてしまったのに
442
00:34:54,130 --> 00:34:57,480
私だけ幸せになるなんて
できない
443
00:34:57,480 --> 00:35:01,450
じゃ 僕の幸せはどうなるんだ？
峯子のせいで…
444
00:35:01,450 --> 00:35:04,450
僕の人生のプランは
台なしになりそうだ
445
00:35:06,790 --> 00:35:08,790
それは逆よ
446
00:35:10,120 --> 00:35:12,440
どういう意味だ？
447
00:35:12,440 --> 00:35:15,110
あの日…
448
00:35:15,110 --> 00:35:18,410
あなたが突然 連絡してこなければ
449
00:35:19,780 --> 00:35:22,380
峯子は殺されなかった
450
00:35:25,190 --> 00:35:28,490
まるで 僕が殺したみたいな
言い方だな
451
00:35:31,450 --> 00:35:33,450
（チャイム）
452
00:35:41,540 --> 00:35:43,540
お邪魔します
453
00:35:45,460 --> 00:35:48,450
今 大事な話をしていたとこなんだ
454
00:35:48,450 --> 00:35:52,120
日本の警察は
人のプライバシーまで踏み込むのか？
455
00:35:52,120 --> 00:35:55,450
コウジさん あなたは嘘ついてます
456
00:35:55,450 --> 00:35:57,450
えッ？
457
00:35:58,490 --> 00:36:02,460
あなたは 事件当日の６時半に
宝石店を来店する予約を
458
00:36:02,460 --> 00:36:06,450
１週間も前に入れていました
にもかかわらず
459
00:36:06,450 --> 00:36:10,120
なぜ当日の直前になって
吉岡多美子さんに
460
00:36:10,120 --> 00:36:13,120
変更の連絡を
入れたんでしょうか？
461
00:36:14,110 --> 00:36:18,130
仕事が忙しくて
言い忘れたと言ったよね
462
00:36:18,130 --> 00:36:21,450
では 吉岡さん
なぜコウジさんは
463
00:36:21,450 --> 00:36:26,120
４月１３日の６時半を指定
したんでしょうか 分かります？
464
00:36:26,120 --> 00:36:29,120
急に仕事があいたって
聞きましたけど
465
00:36:29,120 --> 00:36:32,720
あいたのではなく
事前に あけていたんです
466
00:36:34,510 --> 00:36:38,450
コウジさんが講師をしておられる
学校の授業ですが
467
00:36:38,450 --> 00:36:42,050
４月１３日は
休みを取られていました
468
00:36:43,120 --> 00:36:46,120
コウジ どうしてそんな嘘を？
469
00:36:47,100 --> 00:36:49,700
サプライズのためです
470
00:36:50,790 --> 00:36:54,780
サプライズ？
もっとも 相手に伝わらなければ
471
00:36:54,780 --> 00:36:57,780
サプライズには なりませんが
472
00:37:00,220 --> 00:37:04,120
ちなみに お二人が出会われたのは
去年の４月１３日
473
00:37:04,120 --> 00:37:08,720
時間は ６時半だった
何で そんなことまで知ってんだ？
474
00:37:10,130 --> 00:37:12,730
これを見せてもらいました
475
00:37:17,450 --> 00:37:21,460
お二人は
夜桜見物で出会われたんですね
476
00:37:21,460 --> 00:37:25,440
吉岡さん コウジさんがなぜ
４月１３日の６時半に
477
00:37:25,440 --> 00:37:29,040
指輪を渡したかったか
分かりました？
478
00:37:30,460 --> 00:37:32,960
コウジ…
479
00:37:34,140 --> 00:37:36,140
そうだったの？
480
00:37:38,140 --> 00:37:43,140
多美子の反応から見て
気づいてないのは分かってた
481
00:37:44,110 --> 00:37:48,120
でも自分から
「出会った時間だ」なんて言うのは
482
00:37:48,120 --> 00:37:52,120
僕のルールに反するからね
まったく気づかなかった
483
00:37:52,120 --> 00:37:55,790
君が ロンドンに行くのを
ためらっていたから
484
00:37:55,790 --> 00:37:59,790
出会ったときの気持ちを
思い出してほしかったんだ
485
00:38:01,180 --> 00:38:03,230
でも
486
00:38:03,230 --> 00:38:07,470
僕の気持ちは 君には届かなかった
そうじゃない
487
00:38:07,470 --> 00:38:10,870
コウジの気持ちは嬉しい
488
00:38:10,870 --> 00:38:12,770
でも…
489
00:38:12,770 --> 00:38:16,110
今は峯子のことがあるから
行けないの
490
00:38:16,110 --> 00:38:19,150
何で そこまで
峯子に こだわるんだ？
491
00:38:19,150 --> 00:38:23,450
彼女は君の親友なのに 僕達の
結婚を祝福してくれなかった
492
00:38:23,450 --> 00:38:27,450
そうよ
だからロンドンに行けないんじゃない
493
00:38:37,110 --> 00:38:42,110
ちなみに三井さんは 本当に二人を
祝福していなかったんでしょうか
494
00:38:47,190 --> 00:38:49,230
これ
495
00:38:49,230 --> 00:38:51,530
開けてみてください
496
00:39:01,110 --> 00:39:03,110
箸？
497
00:39:03,110 --> 00:39:06,110
亡くなる数日前 三井さんは
498
00:39:06,110 --> 00:39:09,110
それを注文されていました
499
00:39:09,110 --> 00:39:11,780
《この夫婦箸 素敵ね》
500
00:39:11,780 --> 00:39:15,450
《（麻紀）漆塗りの特注品です》
《じゃ これいただくわ》
501
00:39:15,450 --> 00:39:18,460
《プレゼント用に包装してくださる？》
502
00:39:18,460 --> 00:39:23,060
店員は プレゼントする相手が誰なのか
聞いていませんでした
503
00:39:24,450 --> 00:39:27,750
その相手が誰なのか
分かりますか？
504
00:39:29,120 --> 00:39:32,450
これだけじゃ 何も分かりません
505
00:39:32,450 --> 00:39:34,450
よく見てください
506
00:39:44,130 --> 00:39:46,430
（多美子）桜…
507
00:39:53,110 --> 00:39:57,180
どうやら
誰にプレゼントするつもりだったか
508
00:39:57,180 --> 00:39:59,780
お分かりになったようですね
509
00:40:01,120 --> 00:40:03,420
私に だと思います
510
00:40:06,120 --> 00:40:08,490
私とコウジに
511
00:40:08,490 --> 00:40:12,090
くれるつもりだったんだと
思います
512
00:40:14,450 --> 00:40:18,470
《ところで お二人は
どうやって出会ったの？》
513
00:40:18,470 --> 00:40:22,450
《それはね 満開の桜の下で
コウジが泣いてたの》
514
00:40:22,450 --> 00:40:25,770
《それで心配になって
声をかけたの》
515
00:40:25,770 --> 00:40:27,790
《どうしたんですか？》
516
00:40:27,790 --> 00:40:32,450
《≪（コウジ）あんなにたくさんの桜を
見たのは初めてだったから→》
517
00:40:32,450 --> 00:40:36,450
《感動してたんだ そして→》
518
00:40:36,450 --> 00:40:40,750
《こんなに美しい女性に
出会ったのも初めてだった》
519
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
《よかったわね》
520
00:40:53,120 --> 00:40:55,790
桜は…
521
00:40:55,790 --> 00:40:58,790
私達の幸福のシンボルだったんです
522
00:40:58,790 --> 00:41:01,790
三井さんは その桜模様の箸で
523
00:41:01,790 --> 00:41:06,390
お二人の結婚を祝福しようと
していたんじゃないでしょうか
524
00:41:07,460 --> 00:41:09,780
刑事さん
525
00:41:09,780 --> 00:41:14,460
どうしてこれが 私達への
プレゼントだって分かったんですか？
526
00:41:14,460 --> 00:41:17,760
吉岡さんの携帯のストラップを見て…
527
00:41:18,780 --> 00:41:21,450
あの桜模様のストラップを見て
528
00:41:21,450 --> 00:41:26,120
三井さんがそれをプレゼントする相手が
吉岡さんではないかと
529
00:41:26,120 --> 00:41:28,120
思いましてね
530
00:41:29,120 --> 00:41:33,440
コウジさんにも いくつか失礼な
確認ごとをしてしまいました
531
00:41:33,440 --> 00:41:38,740
それで卵焼きを持ってきたわけか
もしかして箸が使えないのではと
532
00:41:40,110 --> 00:41:44,120
てっきり 彼が疑われてるのかと
思ってました
533
00:41:44,120 --> 00:41:46,120
申し訳ありません
534
00:41:47,120 --> 00:41:49,720
その おわびなんですが…
535
00:41:56,200 --> 00:41:59,200
これ 私の好みで…
536
00:42:00,120 --> 00:42:02,790
とってもおいしかったです
537
00:42:02,790 --> 00:42:05,790
刑事さん センスがいいんですね
538
00:42:05,790 --> 00:42:09,160
センスがいいとしたら
三井さんなんです
539
00:42:09,160 --> 00:42:12,230
えッ？
このゼリーは 三井さんが
540
00:42:12,230 --> 00:42:16,120
事件が起こる直前に
買おうとされていたものです
541
00:42:16,120 --> 00:42:19,450
《ゼリーみたいなのが
欲しかったんだけど》
542
00:42:19,450 --> 00:42:24,110
《パッションフルーツと杏仁豆腐の
組み合わせたのがあったでしょ？》
543
00:42:24,110 --> 00:42:28,450
家に来るあなたのために
買おうとしていたんでしょう
544
00:42:28,450 --> 00:42:31,050
これも峯子が？
545
00:42:52,140 --> 00:42:54,440
ありがとう
546
00:42:56,210 --> 00:42:58,110
君のおかげで
547
00:42:58,110 --> 00:43:01,450
本当の峯子を知ることができた
548
00:43:01,450 --> 00:43:06,780
三井さんが最後にプレゼントする相手が
誰なのか 知りたかっただけです
549
00:43:06,780 --> 00:43:08,790
刑事さん
550
00:43:08,790 --> 00:43:12,460
事件の捜査をしてたんじゃ
なかったんですか？
551
00:43:12,460 --> 00:43:17,130
捜査はしてます でも
刑事の仕事は それだけじゃない
552
00:43:17,130 --> 00:43:21,800
事件によって心を傷ついた人が
いれば その人だって被害者だ
553
00:43:21,800 --> 00:43:25,450
そういう被害者を救い出す
手だてを捜し出すのも
554
00:43:25,450 --> 00:43:28,110
刑事の役目です
555
00:43:28,110 --> 00:43:31,110
それが 加賀恭一郎のルールだね
556
00:43:43,440 --> 00:43:47,440
コウジさんのことを疑って
ほんとにすいませんでした
557
00:43:47,440 --> 00:43:50,440
どうぞ
すいません
558
00:43:54,110 --> 00:43:56,710
早く言ってくれればいいのに
559
00:44:00,520 --> 00:44:03,520
あれ？ 指輪 されたんですね
560
00:44:05,790 --> 00:44:07,780
はい
561
00:44:07,780 --> 00:44:11,380
三井さんも
きっと喜んでくれるでしょう
562
00:44:14,120 --> 00:44:18,460
峯子のことで
一つ思い出したことがあって…
563
00:44:18,460 --> 00:44:21,510
《こんなことなら 離婚するとき》
564
00:44:21,510 --> 00:44:25,450
《お金をもっとたくさん
もらっておけばよかった》
565
00:44:25,450 --> 00:44:28,050
《財産分与のこと？》
566
00:44:30,450 --> 00:44:33,450
ロンドンに行く前に
お伝えしようと思って
567
00:44:35,460 --> 00:44:38,460
ちょっと空気を入れ替えますね
568
00:44:42,510 --> 00:44:48,510
〈事件によって傷ついた人の心が
加賀恭一郎によって救われ〉
569
00:44:49,450 --> 00:44:51,790
〈明日に向かっていく〉
570
00:44:51,790 --> 00:44:55,810
（劇団員Ａ）誕生日パーティーね
（Ｂ）きっと喜んでくれると思うの
571
00:44:55,810 --> 00:44:57,860
（Ｃ）喜ぶか？
（Ｄ）喜ばない
572
00:44:57,860 --> 00:45:01,450
（Ｅ）おもしろそう
（Ｄ）どうせ やることないか
573
00:45:01,450 --> 00:45:04,450
（稽古を続ける劇団員達）
574
00:45:12,460 --> 00:45:17,460
〈三井峯子の明日を奪ったのは
誰なのだろうか〉
575
00:45:33,450 --> 00:45:35,450
（祐理）お疲れさまです
576
00:45:36,450 --> 00:46:29,540
577
00:46:45,600 --> 00:47:00,780
53081
