Original subtitles

（かしわ手）

（皿の割れる音）

（尚哉）大丈夫？

（麻紀）見てよ これ

おふくろ どうしてこんなこと…

（鈴江）どうしたも こうしたも ぞうきんは いるだろ？

古いタオルの方が ぞうきんには ちょうどいいんだよ

これは 麻紀が超大事にしてる キティのタオルなんだよ

うるさいね こんなことで 大騒ぎするんじゃないよ

私 謝ってくれるまで もう口きかないから

結構だよ 私は何も悪い事してないんだから

麻紀ちゃん

〈（亜美）人は嘘をつく〉

〈罪から逃れるため〉

〈懸命に生きるため〉

〈刑事が その町に行けば〉

〈その町の罪ばかりが目につく〉

≪（弘毅）母さんが死んだ！？→

殺された？

〈誰にでも 人には言えない 秘密がある〉

〈この町には〉

〈いくつもの嘘や 秘密が眠っている〉

〈嘘は真実の影〉

〈私は まだ知らなかった〉

〈彼女の笑顔に隠された嘘を〉

〈あなたは知っているはずだ〉

〈犯人は この町を 行き交う人の中に〉

〈必ず いることを〉

（小嶋）まだ息子は 見つからんのかッ

（上杉）あさって 被害者の葬儀が ありますんで そこで…

まあ 被害者家族周辺の捜査は 任せますわ

はい

（松宮）あの 私は…

お前は 加賀と そっちや

（中村）被害者のメール履歴です こちらが受信 こちらが送信です

一番上が 殺害直前のメールですから

メールか

（峯子）「買いました ７８７５円です」

「今度 お店に持って行きます」

「例のお金は 預かってすぐ入金しました」

（麻紀）「三井さん マキティでぇす」

「お店に来るとき おしえてね」

（加賀）マキティ…

柳沢麻紀 人形町で８５年続いてる 瀬戸物屋「柳沢商店」に

半年前に嫁いできたそうです

被害者が殺害される直前に メールしたマキティって

どんな人なんですかね

ちょっと 加賀さん 柳沢商店は こっちですよ！

よく切れますね これ おいくらですか？

（店主）１万４７００円 高ッ

ウチのはな 職人の手作りなんだ

よッ ちょっと 加賀さん

これは？ ７８７５円

７８７５円？

このハサミは この写真のハサミと 同じ物ですか？

ああ

現場にあった 新品のキッチンバサミ

最近 これを買ったお客の中に この女性は いませんでした？

ああ 買ってったよ

そうですか

（撮影する）

そんなの撮って どうすんの？

あッ いらっしゃいませ

柳沢麻紀さんですか？ はい そうですけど

警視庁の松宮といいます 警視庁？

三井峯子さんという女性を ご存じですか？

ときどき いらっしゃる お客さんですけど

４月１３日に亡くなられました 殺人事件だと 我々はみています

殺人？

最近では いつ こちらに来られましたか？

えっと

たしか ２週間くらい前だったと 思います

《この夫婦箸 素敵ね》

《≪（麻紀）漆塗りの特注品です》

《これいただくわ プレゼント用に 包装してくださる？》

《分かりました じゃあ注文しておきます》

誰にプレゼントするか 言ってましたか？

そこまでは…

ちなみに その箸は？ 注文したんですけど

まだ届いてないです あッ

えっと… あった→

これです このお箸

きれいですね 人気のある商品なんですよ

ブライダル・シーズンには よく売れるんです そうですか

三井さんのことで他に 思い当たることありませんか？

あの人…

（扉が開く）

何もありません ≪（鈴江）いらっしゃい

≪（尚哉）おかえり→

こちら刑事さん

刑事？

小伝馬町で起きた 殺人事件について調べてまして

ウチの店に 何か関係あるんでしょうか？

いえいえ 被害者の三井さんが 立ち寄った店を回ってるだけです

そうですか

ちなみに ４月１３日の 夕方６時から８時までの間

皆さん どちらに いらっしゃいました？

あッ たしか僕と母は 店番してましたけど

私は…

ネイルサロン

あの爪で 商品に傷つけたら どうすんの

ちなみに キッチンバサミ… では

すいませんが 何か思い当たったら ご連絡願えますか？

私 日本橋署の加賀といいます は～い

刑事さん 携帯のメアド 教えてください 携帯のメアド

麻紀ちゃん いいじゃ～ん

はい 麻紀で～す どうぞ

何で キッチンバサミのこと 聞かなかったんですか？

相手が何か隠してるようなら

しばらくは手の内を見せずに 様子を見る

この「例のお金」を調べてからでも 遅くないだろう

７８７５円とは別の金ですよね？

マキティ 何もないフリして 嘘ついてたな

怪しいですね

（携帯着信）

何やってんだ？

あッ いや別に

ただ かわいいメールだなと思って

気に入られちゃったかな～ 俺

ちなみに 俺の方がハート多いぞ はッ？

同じメールを送ってたんですね

ウチの嫁さんからのメール 見てみ

気持は２文字で 十分伝わるんや

よっぽど俺に 帰ってきてほしいんやろな～

本文がありませんね

この空白に 寂しさが あふれ出とるやないか

ああ～ うまい

うん 生もうまい

焼きタラコと 生タラコ 両方いっぺんに味わえるなんて

なんか 贅沢な食卓だなあ

そういえばさ さっきの刑事

最初から麻紀の名前 知ってたでしょ

そうだっけ？ そうだよ おかしくない？

そんなこと言ったって 私には分かんないよ

そういえば「うぶけや」のご主人も 言ってたわ 刑事が来たって

殺された女の人 ハサミ買ってったって

へえ

うまい うんッ？

これ 麻紀が漬けたんだ うまいよ

私が 歯が悪いっての知ってて こういう物 作るかね

麻紀ちゃん

≪（客）シュークリームください （美雪）はい

そのネイル かわいいですね

これ？

もしかして キティラー？

まだ初心者ですけど

何これ 新作？

超かわいくない？

マキティと三井さんの 銀行口座履歴です

見てください 同じ日に２０万の金が動いてます

マキティが２０万を引き出し 三井さんが２０万を入金しています

２０万は大金だな

ほら見ろ

現場に落ちていた封筒？

キティのシール キティといえば？

この封筒で マキティが直接 ２０万を渡したのかもしれない

「例のお金」って ２０万のことですかね？

封筒の指紋と照合

マキティを知るには キティからだ

そうだったんですか

それで三井さんのこと 調べてるんですね

ここ ついてますよ

そういえば 三井さんも つけてたことあったな

そうなんですか？ うん

亜美さん なんか 三井さんに似てるかも

えッ？

あの

警察に嘘ついてたら ヤバイですか？

えッ？

（店員）何か お探しですか？ いや…

男性ですと こちらのネクタイが オススメですよ

あとは

パンツも あるんですよ

かわいい～

赤なんて いかがですか？

全部ください ありがとうございます！

松宮君 よろしく はッ 俺ですか？

ちょっと 加賀さんッ

（携帯着信）

もしもし

岸田さん

葬儀… はい

はい

わざわざ連絡 ありがとうございました

母親の実家で 葬式出すって

喪服 用意しないとね

いらない 行かないから

お母さんの葬式でしょ？

亜美には関係ない

いらっしゃい

たびたび すいません 今日は麻紀さんは？

出かけてますけど またネイルサロンとか なん…

あッ ウチの嫁 疑われてます？

いえいえ 昨日も言いましたとおり

被害者の三井さんが 立ち寄った店を回ってるだけです

「うぶけや」さんにも 行ったそうですね

もう噂になってますか それなら話は早い

被害者が「うぶけや」さんで キッチンバサミを買った話も

お聞きになりました？ 聞きましたよ それが何か？

お宅に キッチンバサミあります？

そりゃあ ありますけど

すいませんが 見せていただけませんかね

かまいませんけど いったい どうしてですか？

自分のような 所轄の刑事の仕事は

意味があるのか ないのか 分からないことばかりで

キッチンバサミが問題となれば 少しでも関係のある方々に

片っ端からキッチンバサミを見せてもらう という具合に… ダメでしょうか？

ちょいと待ってください

すいません

伊勢志摩に ご旅行に行かれるんですね

あさってから… どうってことないハサミですよ

「うぶけや」さんで売ってるような 代物じゃないですけどね

では ちょっと拝見しますね

最近 買われた物ですか？

２年ぐらい前かしらね

新しい物を買う ご予定は？

買いませんよ まだ使えるのに もったいない

私は 誰かさんと違って 無駄遣いしません

誰かさんとは？ ウチの嫁ですよ

こないだもね 必要ないパソコンなんか買って

無駄遣いったら ありゃしない

なるほど ありがとうございました

せんべい お食べになります？ よろしかったら どうぞ

あら～ 「あまから」さんのですね

昔は よく食べたんですけどね 最近は ほら 歯が

じゃ… あッ 息子達が食べますから

いただいときます ありがとうございます

歯は 大切にした方がいいですよ はい

≪（奈々）ありがとうございました

（奈々）今日は やっと買えそうだね

刑事さんって暇なんだ？

何でだ？ よく並びにくるし

暇そうだな って思って

何かあれば すぐに この列を離れて仕事に戻る

へえ じゃあ注文を

あの すいません 柳沢商店の…

ちょっと伺いたいことが あるんですが いいですか？

できれば ここで

仕事に戻れば？ 刑事さん

刑事さん 麻紀が事件に関係あるんですか？

話せる範囲で話しましょう

麻紀さんは三井さんに

キッチンバサミを 頼んでいたようなんです

キッチンバサミですか？ ええ それなのに

麻紀さんの口からは そんな話は まるで出てこなかった

それが私 気になってましてね

ちなみに ご主人は 麻紀さんに隠し事はあります？

えッ いやいや ないですよ 何なんですか

ちなみに聞いてみただけです 夫婦でも 事情があって

話せないことがあるのかな と思いましてね

分からないのは なぜ麻紀さんは三井さんに

キッチンバサミを頼んだのか ということです

「うぶけや」さんは お宅の近くで いつでも行けます

それから もう一つ

なぜ麻紀さんは キッチンバサミが必要だったのか

お宅のキッチンバサミを拝見したところ 何の問題もないようでした

あの

結婚して 最初の頃は

麻紀と おふくろは 仲良くやってたんですが

あることで大ゲンカしまして あること？

麻紀が大事にしてた キティちゃんのタオルを→

おふくろが ぞうきんにしてしまって→

それ以来 ２人は ひと言も 口きいてないんですよ

こうなると 女ってのは ホントに やっかいで

同じ包丁を持つのにも 抵抗があるみたいで

麻紀用のと おふくろ用のがあって

それで キッチンバサミも 自分専用に買おうとされたわけだ

僕と おふくろに 知られたくないから

他の人に頼んだんじゃ…

麻紀さんは ご主人に 隠し事をされていたわけですね

たしかに

（亜美）キャラメル みたらしパフェです

仕事サボって パフェ頼んで 何を？

こっちのセリフだ タウン誌の記者はどうした？

タウン誌だけじゃ 生活できないから

ここでバイトしてるんです はい？

喫茶店の店員も 尾行すんのか？

今は 記者ですよ 先輩

キッチンバサミの件 お伺いしても いいですか？

その かむクセ やめた方がいいぞ

《（副署長）練馬区 いちょう公園 死体遺棄事件→》

《被疑者逮捕について 発表いたします→》

《犯罪発覚の端は 近隣住人からの→》

《変死体発見との １１０番通報によります→》

《被疑者は少年Ａ １４歳 学生→》

《余罪の有無は 現在取り調べ中》

（亜美）あの頃は 何本も インク切らしてたな

今は どうなんだ？

また インク切れるぐらい 取材してみろよ

伊勢志摩限定 三重限定ってのは 他では売ってないんですか？

５００円？ じゃあ伊勢エビの お取り置き お願いしますね

はい

伊勢志摩なら 海の幸も楽しみですね

アワビが絶品だって話で 楽しみにしてますけど

アワビですか 伊勢エビもいいですよね

私 好きなんです そうですか

で 何の用ですか？

たびたびすいません 麻紀さんは？ まだ帰ってませんけど

猫みたいにウロつかれたんじゃ たまりませんよ

猫？

ちなみに息子さんは 何も 麻紀さんには おっしゃらない？

それが何も言えないんです

息子が ホステスだったあの子に 入れあげて結婚したから

《永遠に愛します》

≪（鈴江）嫁には甘くって

嫁が来れば 少しは店のこと 手伝ってもらえると

思ってたんですけどね

ちなみに ご旅行の間は 誰が店番を？

嫁です

猫に店番させて 大丈夫なんですか？

大きなお世話ですよ

≪（店主）刑事さん

今度は何だい？

気になるんですよ 被害者の三井さんが

なぜ「うぶけや」さんで キッチンバサミを買ったのか

ウチのを欲しがる以上は よっぽど こだわりがあったんじゃないか？

ちなみに あれは 何に使うハサミですか？

花バサミ じゃあ あれは？

≪（店主）洋裁バサミ

お前さあ

明日も ハサミの捜査か？

はい

明日は 母親の葬式だよな

よっぽど薄情な息子でなきゃ 来るよな

どんな家族にも いろんな事情がありますからね

上杉さん

まあ

親の死に目にあわない息子も いるからなあ

誰かに気づかれなかった？

（麻紀）ただいま おかえり

どこ行ってたの？ うんッ？ ネイルサロン

ねえ あの人は？

風呂入ってる ふ～ん

≪（鈴江）ちょっとッ

何してんの！

どうしたの？

あんたの嫁が 人様のバッグを 勝手に開けてんだよ

ホントに開けたの？

ほら

泥棒猫じゃないか

麻紀

マジ ムカツク

麻紀ちゃん

だから 水商売の女は嫌いなんだよ

≪（尚哉）麻紀！

ちょっと待ってよ マキティ

ウザいッ イテッ 麻紀ちゃん…

（岸田）今日の 峯子さんの お通夜のことなんですが

（清瀬）すまんが これを持って 行ってきてくれないか

葬式代の足しに と伝えてくれ

社長は いらっしゃらないんですか？

俺は

もう 縁の切れた人間だ

お通夜 本当に行かないの？

あの人

俺 産んだこと 後悔してたんだ

《あなた いいわよね ずっと仕事が続けられて》

《私も あのとき 妊娠さえしてなけりゃね→》

《本当に あの妊娠は誤算》

≪（亜美）そんなこと ないんじゃないかな？

何も知らねえだろ 私は知ってる

弘毅が すごく優しい人だってこと

だから お母さんも 優しい人なんだと思う

１００の失敗より １つの後悔をしたくない

私が記者を辞めようと思ってる時

そう言って 励ましてくれたでしょ→

だから私も 弘毅には後悔してほしくない

（親戚Ａ）離婚したとはいえ お線香の一本ぐらい

あげにきても いいだろうにな

（Ｂ）薄情な男なのさ 息子の方も来てないようだしな

（川口）息子 来ませんね

≪（Ａ）息子だ

弘毅…

被害者の葬儀にまで 取材にくるとは熱心だな

ペンのインクが なくなるまで 取材しようと思い

ちなみに 俺のペン インクが切れてね

貸してくれないか？

すいません 今は持ってないです

取材に来たのに ペンもないのか？

俺は

後悔してないから

封筒の指紋と 柳沢麻紀の指紋が 一致しました

それと 昨夜から柳沢麻紀がいない と ご主人から連絡が

加賀と そいつを当たってこい はい

柳沢麻紀さんが 最近よくこちらに 来てると伺ったんですが

（店員）１３日に来てからは いらしてませんね

麻紀…

嘘ついてたんだ

ご主人

ただ ウチに来ないときでも よく ここら辺で見かけるんですけど

《（峯子）「例のお金は 預かってすぐ 入金しました」》

《マキティが２０万を引き出し 三井さんが２０万を入金しています》

《伊勢志摩に ご旅行に行かれるんですね》

《あさってから… アワビが絶品だって話で→》

《楽しみにしてますけど》

《三井さんにキッチンバサミを 頼んでいたようです》

《それなのに麻紀さんの口からは そんな話は出てこなかった》

《≪（鈴江）必要ないパソコン買って 無駄遣いったら ありゃしない》

《柳沢麻紀がいないと ご主人から連絡が》

《≪（尚哉）麻紀 嘘ついてたんだ》

（扉が開く）

まだ お戻りになりませんか

ちなみに お母さんのご旅行は 明日からでしたね

そうですけど

そんなことより麻紀が…

どうせ猫みたいに またフラッと戻ってくるよ

オタオタすんじゃないよ

こんな時に どこ行くんだよ？

旅行のお菓子 買いにいくの

大丈夫 麻紀さんは 今夜必ず帰ってきます

なんで そんなこと分かるんですか

あんな姑がいたら 離婚されても しょうがないですよ

そのお母さんのために 帰ってくるんです

どういうことですか？

ハサミ？

これ「うぶけや」さん特製の 食用バサミです

《じゃあ あれは？》

《これはね 正式名称は ないんだけど》

《私らは 食用バサミって呼んでるね》

《食用バサミですか》

《めったに売ってるもんじゃ ないから→》

《キッチンバサミと間違える人が よくいるんだよ》

おそらく麻紀さんは 三井さんに この食用バサミを頼んでいた

しかし三井さんは 間違って キッチンバサミを買ってしまった

何で麻紀は そのハサミを…

このハサミの用途は 食事中に かたい食材が出た時に使うんです

イカや タコや

伊勢志摩名産のアワビ

えッ？

お母さん 歯が悪いんでしたよね？ しかし今度の ご旅行で

アワビを食べることを 楽しみにしておられる

それで 麻紀さんは この食用バサミを

こっそりプレゼントしようと お考えになられたのでは？

そんな…

それじゃ麻紀は おふくろのために

そのハサミを頼んだ ってことですか？

この間 初めて お宅に伺ったとき

麻紀さんは お母さんがいたために

三井さんにハサミを頼んだことを 私達に言わなかったんでしょう

《あの人…》

《何にもありません》

昨晩 麻紀さんが お母さんのカバンを

勝手に開けたというのは こっそり これを

入れようとしたからでは？

なにしろ お母さんのご旅行は 明日からです

麻紀さんとしては 慌てたのでしょう

女性というのは複雑ですよ

仲が悪いように見えて 実は本質は まるっきり逆だというのは

往々にしてあります もちろん その逆のケースもある

刑事をしていて 一番難しいと感じるのは

女性の心理を 見抜くことです

ちなみに麻紀さんの外出が 最近増えた理由も

確認できました

麻紀さん ２週間ほど前から

パソコン教室に 通われていたそうです

パソコン教室？

このホームページ 今日オープンしたそうですよ

これ…→

麻紀が撮ってた写真だ

《ｇ ｉ ｆ…》

《できた～ 良かった～》

《もう ウチ みんなパソコンできないから》

《今どき ホームページぐらいないと ねえ先生》

《（講師）そうだね》

《え～っと ここで… よし》

そんなに 店のこと考えてくれてたなんて

なのに 俺は

疑って

（扉が開く）

麻紀ちゃんッ 尚くん 泣いてる？

麻紀ちゃん ごめん 何 どうしたの？→

ちょっと尚くん 鼻水 汚いんだけど

麻紀さん

これと同じハサミ 持ってます？

あッ えッ なんで？

なんで 刑事さん持ってんの？

やっぱりそれ おふくろのために？

あと ホームページも

なんで知ってんの？ サプライズだったのに

もう 一晩も どこ行ってたの？

なかなか ホームページできなくて

ネットカフェで 徹夜しちゃったんだ

でも お母さん マジギレしてるよね？

そうでしょうか？

サプライズは まだあると思いますよ

（携帯着信）

お母さん もうすぐ帰ってきます

今 今 今これ… 今いないから

早く

ＯＫ？

良かった

アワビ

折ってる

麻紀ちゃん うんッ？

あッ

≪（尚哉）刑事さん おふくろがね

帰ってきました

まだいたんですか？ 刑事さん ええ

旅行用のお菓子は 買えなかったんですか？

ええ お目当てのがなくて そうですか

伊勢志摩のお目当ては あるといいですね

アワビなら あるでしょ

伊勢エビもね

伊勢志摩限定の５００円の

私 伊勢エビ好きなもんで

５００円の限定品 探してみたんですが

あれ 食べられない 伊勢エビだったんですね

ちなみに お捜しの猫は お戻りになってますよ

おかえり おかえりなさい

おかえり じゃなくて

ただいま帰りました でしょ

ただいま帰りました 帰ってきました

どこ ほっつき歩いてたのッ

柳沢商店の嫁として もっと ちゃんと自覚を持ちなさい

≪（鈴江）はっきり言って 尚哉は あんまり当てになんないの

店をやってくのは あんたなんだからね

はい

ずいぶんと素直じゃないの

まあ

帰ってきて ホントに良かったけど

旅行に行けないと 思ったじゃないの

≪（係員）失礼いたします

（係員）お別れでございます

行こうか

清瀬弘毅さんですね

マキティ これ見て

≪（尚哉）まったく 素直じゃないんだから

（麻紀）そうだね

柳沢さん

この封筒で 三井さんに ２０万円渡しましたよね？

渡しましたよ あッ

これのために→

これ 三井さんが 見つけてくれたんです

代わりに注文してくれる って それで お願いしたんです

《パソコン教室の見学 どうだった？》

《全然ダメ やっぱ 私みたいなバカには無理かも》

《そんなこと言わない》

《あなたにピッタリのパソコン 見つけたの》

《ほら こんなかわいい デコレーション…》

《あッ キティだ》 《かわいいでしょ？》

《大好きなキティだったら 頑張れるんじゃない？》

《（麻紀）うん》

あの人 いっつも優しくて

笑顔で私を励ましてくれて

以上で 柳沢麻紀はシロと言えます

これ どうなった？ ジャンケンですか？

アホッ 後出しで負けてどうする てゆーか ジャンケンちゃう

結局 このハサミを買うて 柳沢麻紀に渡したんは誰なんや？

はッ 誰なんでしょう？

いらっしゃいま…

落とし物 届けにきた

どこにあったんですか？

マキティにハサミを渡したの お前だろ？

《ハサミを買った人は どんな女性でした？》

《どんなって言われてもなあ》

《ご主人も ペンをかむクセが？》 《あッ》

《買ってくれた人が 落としてってね》

なぜマキティのハサミを お前が買ったんだ？

≪（亜美）友達のために買って 何が悪いんですか？

すぐに友達になるんだな 女は

女性の心理が 加賀さんに分かるんですか？

ちなみに 昨日の葬儀で

被害者の息子さんにも 取材したか？

息子さん いらしてたんですか

気づかなかったのか？ やっぱり三流だな

まさか 息子以上のネタを つかんでるんじゃないだろうな

〈私は まだ知らなかった〉

〈彼女の笑顔に隠された嘘を〉

〈そして 彼女もまた 私の嘘を知らなかった〉

そんな すごいネタがあったら ここでバイトなんかしてませんよ

それもそうだな はい

どんな記事になるのか 楽しみだ

お前が何を書いて 何を書かないのか な