Original subtitles

（頼子）修平 まだやってんのかい！？

（修平）これホース使った方が 早くないですかね

それじゃあ風情も何も あったもんじゃないだろ！

ちょっとアンタ 売り上げから お金なくなってたんだけど

（泰治）ああ… これの仕入れ代だよ

５万もしないでしょ

おい修平 この仕入れ代よ ５万したよな ５万！

なッ！

はい…

（泰治）なッ

〈（亜美）人は嘘をつく…〉

〈罪から逃れるため 懸命に生きるため…〉

〈嘘は真実の影〉

〈彼女はこの町に来たばかりの 新参者だった…〉

〈そしてもう一人の新参者 加賀恭一郎〉

〈思えば私は 予感していたのかもしれない〉

〈あなたがこの町に やってくることを…〉

〈そして あなたは 知っているはずだ〉

〈犯人はこの町を行き交う 人の中に必ずいることを〉

ありがとうございました またどうぞ

お口に合いませんでした？

（加賀）何かワサビがツンと こなかったんです

はい？ 「看板がワサビ」のわりには

ツンとこないなと 涙が出るほど ツンときてほしいたちで

（松宮）ちょっと加賀さん ウチは

隠し味として ワサビを使っています

隠し味は脇役ですから

主役の素材より 目立ってはいけません→

けれど主役を引き立てるのには 絶対に必要なんです

ワサビが看板というのは そういう意味です

なるほど この記事は説明不足だな

今度この記者の鼻を ツ～ンとさせてやりますよ

そうですか すいません女将さん

今日はワサビのことではなく 人形焼のことについて

お伺いしたいんです 人形焼？

申し遅れました 警視庁 捜査一課の松宮脩平といいます

日本橋署の加賀です

警察の方？

実は こちらで一番若い小僧さんに 話をお伺いしたいんですけど

一番若い小僧… 修平が何か？

殺人現場に残されていた人形焼と 彼が買った人形焼が

同じ物かもしれないんですよ

《（刑事）現場に残されていた 人形焼ですが→》

《「重盛」のもんに 間違いありません》

《容器に付着していた指紋は３つ》

《「重盛」の店員》

《被害者 三井峯子》

《２つは確認できていますが》

《残り１つは まだ特定できていません》

人形焼を買った人なんて 大勢いるんじゃありません？

彼が買った人形焼には 特徴がありまして

何か入ってたんですか？

殺人現場に残されていた 人形焼は「重盛」のもので

プラスチック製容器に入った餡入り 餡なし混合の特注品でした

事件 当日そういった注文をした 客の中に修平君がいることを

お店の方が 覚えていたらしいんです

あいにく修平は用を頼んでて 夕方まで戻らないんですよ

そうですか…

では その時間に改めて お伺いします

修平君は餡入り７ 餡なし３を注文したそうです

へえ ７：３ね

ちなみに女将さんも 交ぜて買われる派ですか？

そうね 私は餡入り派だけど

一応 主人が餡なし派なもんでね

で それが何か？

ちなみに聞いてみただけです

ところで人形焼に餡なしが あることを私 初めて知りました

私ら人形町の人間には常識ですよ

私 新参者なもんで

餡入り 餡入り 餡なし 餡入り

分かったぞ 松宮

犯人がですか？

俺は餡入り餡なしは ７：３派じゃなくて６：４派だ

加賀さんの好みは どうでもいいです

なぜ小僧が７：３なのか 何か考えがあるのかもしれない

例えばお前に彼女がいたとする はあ？

「今 人形町で捜査してるんだけど 名物の人形焼 食べるかい？」

「じゃあ おみやげに 買ってってあげよう」

そこでお前は割合を考えるわけだ

餡入り 餡入り ここで餡なし

餡入り 餡入り 箸休めに餡なし…

（亜美）何してるんですか？

仕事だ 餡入り 餡なしがですか？

三流記者には関係ない 三流！？ 失礼な

「まつ矢の看板がワサビ」じゃ

ワサビ料理が 出てきそうな感じだろ

ワサビは隠し味って書いとけ

看板です！ 行間を 読んでください行間を

どっちがいい？ どっちがいい？

えッ…

あれッ ２人とも 同じペンなんですね

あッ こんなんどうすか？

「まつ矢のワサビは初恋の味」

初恋の何がいけないんですか！？

加賀さん！

人形焼っすか？

小伝馬町の殺人現場に 人形焼があったらしいのよ

うん？

別に事件に 係わったわけじゃないでしょ

正直にハッキリお言い

こんにちは こんにちは 刑事さん

こちらが修平君で？ は はい

（泰治）ご苦労さん！

おうおう ずい分 にぎやかじゃねえか

アンタの格好の方が よっぽど にぎやかじゃない

ハワイでも行くの？ うるせえバカヤロー

今のがご主人？

一応ね

一瞬 借金の取り立てかと…

取り立てから店を守る 用心棒さんかと

ちなみにご主人 どちらに行かれたんです？

知りませんよ 刑事さん 用があるのは この子でしょ？

では女将さん 修平君を ちょっとだけお借りしますよ

どうぞ ほらッ

よかったら どうだい？ はい

いや 大丈夫です えッ

君が飲まないと 俺達も飲みにくいから

じゃあ いただきます これを

４日前に「重盛」で 人形焼 買ったよね？

ええ 買いました よく買うそうだけど

みやげか何か？ ああ…

あれは全部自分で食べてます

１０個全部？

君 相当頭いいだろ？ えッ？

甘いもんは脳の働きを よくするんだよ

甘いものは大好きです 勉強はできないけど

ちなみに なぜ餡入り７ 餡なし３の割合なんだい？

いや… あの…

た ただの僕の好みです

ところで人形焼の プラスチックの容器ってまだあるかな？

ああ… 今朝捨てちゃいました

捨てちゃったか…

ああ おいしかった

ごちそうさまです ありがとう

もう大丈夫ですか？ 大丈夫

じゃあ 戻… いいよ

《（バイブレーター着信）》

《どうしました？》

《[TEL]（泰治）例のものは？》 《≪（修平）自転車にあります→》

《いつもどおり７：３です》

《[TEL]（泰治）悪いけど直接 持ってきてくんねえか？》

《すいません 道尋ねても よろしいですか？》

《この住所のマンションってどこ…》

《（峯子）この建物》

《≪（修平）ありがとうございます》

《もしかして 「まつ矢」の息子さん？》

《≪（修平）いえ 見習いで 息子とかでは… なぜですか？》

《ご主人に似てるような 気がしたから》

《人形焼の配達？》

《（修平）いえ これは 僕のおやつなんです》

《私は たまにもらうくらい》

《じゃあ》

《（泰治）おお わりい わりい》

《ここの女のことはな 俺とお前だけの秘密だからな》

《分かってます》 《絶対しゃべんなよ》

《よし》

《♪♪～小伝馬町で会いましょう》

まさか… 泰治さんが

いらっしゃいませ

いらっしゃいま…

何かワサビに はまっちゃいまして

いやね 殺人現場にあった 人形焼の容器に

指紋は３つ付いていてね

あッ すいません

１つ目は被害者のもの ２つ目は人形焼屋のもの

そして３つ目は 君の指紋

ではなかったよ

今ホッとした？ いや してませんよ

だよね 君は全部食べて 容器も捨てたんだもんな

そうです でも 僕の指紋なんていつの間に？

ところで君 甘党じゃないだろ？

甘党ですよ でもムトウを選んだよね

ムトウ？ コーヒーだよ

無糖のコーヒーを選んだんだ

本当に甘党なのかい？

いや あの…

コーヒーだけは 無糖が好きなんです

だと思った

苦いビールにさ 人形焼は合うんだよ これ

君もよかったらどうだい？

すみません 店で 食べないでください

それに僕は仕事中なので

ふ～ん…

いただきます

うん

本当にうまそうに食うな 大好き…

全部あげるよ

ごちそうさまです

あ～ッ やっぱり合うな

≪おい修平 あがったぞ持ってけ！

はい

修平 はい

刑事さんと何話し込んでんの？ たわいもないことを…

ウチはヒマじゃないんだから 適当なとこで切り上げないと

手がまわんないじゃないか！ すいません

刑事は私が相手するよ

（戸が開く）

お待たせしました

近江牛のリブロース あぶり焼きです

おッ ワサビ 昼間の様子ですと

ワサビが隠れていることに ご不満のようでしたから

う～ん うまい！

こんな上品なワサビ初めてですよ

ちなみにこのワサビ どこのもんです？

伊豆天城産の 真妻ワサビです

マヅマ…

真の妻と書いて真妻です

真妻の魅力はパッとした辛味の あとに ほんのりと甘さが広がる

それが最高の隠し味になるんです

うちの真妻は主人が 厳選して仕入れてます

へえ～ ご主人が

店の主人らしい仕事は それぐらいですけど

真妻ですね 覚えておきますよ

あ～ッ

（上杉）新しい人生とは？

（清瀬）分かりません 家にこもっているのが

嫌いなタイプだったんで

外で何かしていたのかも しれませんが

《≪（峯子）家を出たいの》

《≪（清瀬）離婚っていうことか？ なぜだ》

《弁護士にも相談してるから》

《≪（清瀬）おい 勝手すぎないか？》

《自分の心に聞いてみて》

《私は新しい人生を生きたいの》

自由に生きたい タイプだったんですね

まあ 身勝手な話ですよ

≪（上杉）あッ どうも

ホントに遅くまで やってらっしゃるんですね

（宮本）ええ

（小嶋）松宮 一日回って 小僧の指紋だけか！

ちんたらしやがってホンマ 加賀どこ行った？

何か行きたいところがあるからと 夕方ぷらっと…

本庁のお前が所轄をビシッと 仕切らな示しがつかへんやろが

加賀に仕切られとるやろ そんなことないです

そんなことある！ ありません！

ちゃんとせえ！

すいません

遅くまでご苦労さんです 何か出ました？

第一発見者の吉岡多美子は アリバイ有りの指紋不一致でした

シロ？ おそらく…

とか言いながら何か つかんでるんじゃないすか？

往年の名刑事の勘で

《（多美子）私が峯子を…→》

《彼女を死なせたんです→》

《峯子を… 裏切らなければ…》

どうですか一杯？

どうもありがとうございます

あいにく酒もタバコも やめたもんで

面倒くさいのばっかりや

≪（アサミ）お仕事 何されてるんですか？

タウン誌の記者です

（アサミ）どんな記事 書いてるんですか？

煎餅

煎餅？ 他には？

人形焼 グルメ雑誌？

ちなみに君は煎餅と 人形焼だったら どっち派？

う～ん 煎餅かな？ 甘いもの苦手だし

あの人 常連さん？

あの人ね… 酔っ払わなきゃ いいお客さんなんですけどね

すいません

今日は人形焼を 買わなくていいんでしょうか？

今日はいらねえよ すいません あの…

刑事にいろいろ聴かれまして…

もちろん僕が全部 食べたことになってますけど

けど何だよ？ ベラベラ しゃべってんじゃねえぞ

いいな すいません

≪（警官）君 何か用かな？

≪（修平）あの…

配達先が分からなくなって 配達？

≪（警官）配達の宛名は

（奈々）あずき 黒ゴマ２つずつ

≪あずき２つ 黒ゴマ２つずつ ありがとうございます

ここに並んでると思ってました

まだ行列の謎を 確かめてないんで

いいネタがあるんですけど…

ネタ？

今は たい焼きの方が大事なんでね

小伝馬町のマンションの 事件なんですけど…

たい焼き買うまで待ってろ

（ため息をつく）

どうぞ

くだらんネタじゃないだろうな

「まつ矢」の小僧 何してた？

部屋の前まで来たけど 特に何もせず

「まつ矢」関係あるんでしょ？

今日はここまで

≪（奈々）ありがとうございました

ごめんなさい すいません

ごめん ごめん ご主人いる？

≪（修平）いません どっかで ブラブラしてるんじゃないですか？

事件の日もブラブラしてたかい？

してたかもしれませんが 僕は知りません

あッ そう ところで今日 小伝馬町で何してた？

えっと… 仕出し弁当の宅配です

どこに配達したのかな？

小伝馬町の常連のお客さ…

ちなみに弁当の中身は何だい？

う～ん 寒ブリの照り焼きですけど

ちょっと

嘘には３種類ある

１ 自分を守る嘘

２ 他人をあざむく嘘

３ 他人をかばう嘘だ

僕は嘘なんかついていません 本当です

ちなみに寒ブリの旬は冬だぞ

今もう春だ

（ため息をつく）

この写真凄いじゃないですか

何でこんなことまで してくれるんです？

私 加賀先輩が好きなの えッ？

やっぱり そのペンに何か？

本気にした？ そんなわけ ないでしょ あんな変人

ですよね っていうか 今度からは 僕に先に見せてくださいね

そうね 加賀先輩にとっては くだらない情報らしいけど

やっぱり「まつ矢」に 何か関係あるんでしょ？

亜美さん ありがとう

ちょ ちょっと情報は！？

小僧は何しに マンションへやってきたか…

至急 裏とります

ああ 加賀じゃなく 他のヤツ連れていけ

はい

（鑑識官）鑑識結果ですが この人形焼だけ

水分が抜けて硬くなってました→

この餡なし

なるほど ワサビはおろしてから

少し時間を置いた方が おいしいそうです

（泰治）おあいそ ≪（店員）ありがとうございます

ごちそうさん ≪（店員）ありがとうございました

ちょっとすいません

被害者のマンションで「まつ矢」の 主人の目撃証言が取れました

主人のコレが 被害者 三井峯子…→

指紋は？

こんなとこまで来るなんて やぼじゃありません？

勤務中じゃありませんので ご安心を

お酒飲んでるとこ見ると ホントみたいね

隣よろしいですか？

どうぞ…

先日はごちそうさまでした 「まつ矢」の料理の一つ一つに

女将さんの信念がとおってる そう感じました

ありがとうございます 私は素材選びも味見も

自分が納得するとこまで やるんです

なるほど それで「まつ矢」だけの 味が生まれるわけですね

おだてても何も出ませんよ

この町に来て思うのは どの店も

その店にしかない 特徴を売りにしている

素晴らしいことですね

特徴といえば 現場にあった人形焼には

ある特徴がありましてね

何です？ やめておきましょう

仕事中じゃありませんので もったいつけないでください

こう見えて私は気が短いんですよ

人形焼には ワサビが入っていたんです

へえ…

おや 意外と驚きませんね

ワサビ入りの人形焼というのは よく売られてるもんなんですか？

まさか 聞いたことありませんよ ですよね

私が新参者なんで 知らないだけかと思いましたよ

ちなみに「まつ矢」の 看板は何でしたっけ？

え… 待ってください

カズマじゃねえな アズマじゃねえ…

オズマ これは巨人の星だ

真妻のワサビですけど

真妻のワサビだ

《真妻ですね》

《ええ 混入されていたワサビに 間違いないですね》

人形焼に入っていたのも 真妻のワサビだったんですよ

店の看板が そんなふうに 使われちゃ気分悪いでしょう

そうね…

どうぞ

ちなみに真妻のワサビはご主人が 選んで仕入れるんですよね？

それだけが仕事ですから

今頃どこで何をしてるのか…

１本いただけます？ ああ…

どうぞ

ちなみにご主人 そのライターの 店で見かけましたよ

ご主人ずい分 気持ちよく酔ってらした

そうですか…

火遊びが山火事になると 手に負えませんね

刑事さんも 火遊びにはお気をつけて

（小嶋）指紋は小僧でもない 主人でもないとすると

主人以外で被害者に係わり 恨みを持つのは…

《嘘には３種類ある》

《自分を守る嘘 他人をあざむく嘘》

《他人をかばう嘘だ》

《火遊びが山火事になると 手に負えませんね》

《ちなみに真妻のワサビは》

《ご主人が選んで 仕入れるんですよね》

《人形焼に入っていたのも 真妻のワサビだったんですよ》

《殺人現場にあった人形焼の容器に 指紋は３つ付いていてね》

《１つ目は被害者のもの ２つ目は人形焼屋のもの》

《そして３つ目は…》

ありがとうございました またどうぞ

もう閉店ですよ

ご主人も一緒に よろしいでしょうか

話ってのは何だい？

そう緊張なさらずに

どうですか 人形焼でも

じゃあ いただきます

≪（泰治）うん？ 何だこりゃ！？

ワサビじゃないか これ

ご主人にはどうしても 味わってもらいたくてね

（頼子）刑事さん…

（戸が開く）

加賀さん 何で…

何なんだよ 次から次へともう

枝川頼子さん 署までご同行願えます

殺人現場にあった 人形焼の容器から

私の指紋が出たんですね

とりあえず座れ

加賀さん 一体どういうことです？

分かりました もう 洗いざらいお話ししますよ

おい待て 何のことだよ？

その前に なぜ私がワサビを 入れたって分かったんですか？

ワサビの入った人形焼だけ 水分が少なかったんです

つまり他の人形焼とは 焼きあがった日が違う

修平君が買った前日

女将さんが買ったのを 店の人が覚えてましてね

女将さんのファンのようで

手間をかけて餡なしの 人形焼にワサビを入れ

そして修平君が買っておいた 人形焼の１つとすり替えた

そのとおりです

えッ… 俺に食わせるため ワサビを？

ご主人このマンションに 女がいますね？

その証拠は…

これです

《≪（泰治）例の殺人現場に人形焼が あったらしくてさ》

《刑事が俺の店まわり かぎ回ってんだよね》

《ふ～ん》

《しかし このマンションで 殺人事件が起きてよ》

《お前の大好きな人形焼まで あるなんて えれえ偶然だよな》

《≪（泰治）俺に似て夜は 機嫌がいいな ぼうず》

《≪（アサミ）ホント パパによく似て》

お前どこまで知ってんだよ？

全部知ってますよ 探偵に調べさせました

子供は俺の子じゃない 分かってんだろ？

でも何で俺が女に渡した人形焼が

殺人現場に？

それについては ご本人に真相を伺ってます

彼女いわく 店のお客さんに話を合わせて

人形焼が好きだと言ったら いつも買ってくるようになって

困ってる とのことでした

人形焼 好きだって 言ってたじゃねーかよ

いや～残念ながら

同じ階に住む被害者に あげていたそうです

彼女の指紋が容器に 残っていなかったのは

ビニール袋にしか 触れてなかったからです

ご主人や修平君と同じで

その様子だと その女が

まだ子供の父親とつながってる ことも知らないのね

男？

子供をネタにいつか金でも ゆするつもりだったんでしょ→

探偵に撮らせた写真 他のは燃やしたけど

これだけは もしものときの ために残しといたの

情けない

女の嘘にころりと だまされるような男が

「まつ矢」の主人なんて

恥ずかしくてしょうがない！

すいませんでした

私のいたずらのせいで ご迷惑を

ところで いつから私が ワサビを入れたって

疑ってたんです？ 初めて来たときです

女将さん 人形焼に特徴が あると言ったとき

「何か入ってたんですか？」と おっしゃったんです

《彼が買った人形焼には 特徴がありまして…》

《何か入ってたんですか？》

大した見立てだわ

どうして日本橋署あたりで くすぶっているのかしらね？

何だ？ いえ…

自分の子供じゃないって 分かってて

父親のふりするなんて お人よしもいいとこ

ちなみに子供が泰治さんの子じゃ ないと分かっていたというのは

それは… 俺はね…

子供できないんですよ

父親の気分をアンタが 味わってるの分かったから

見逃してたのよ

全く私も お人よしよ

頼子

お前は… お前は

俺には出来すぎた女房だ

俺出ていくよ その方がお前のためだ

離婚ってこと？

ああ お前に散々甘えて 迷惑かけて…

まったく俺は…

そうね その方がせいせいするわ

ようやくアンタのしらじらしい嘘 聞かなくてすむのね

待ってください

女将さんも ご主人に何か嘘を ついてるんじゃないんですか？

これ 私にはただのワサビです

しかし女将さんが作った 人形焼に詰まっていたのは

ワサビだけではないのでは？

何が言いたいんです？ なぜあなたは

ご主人を懲らしめるために

店の看板である真妻のワサビを わざわざ使ったんですか？

そこには理由があるはずです

事件のことが終わったなら さっさとお帰りください

「素材選びも味見も全て 納得するまでやるんです」

女将さん そうおっしゃいました

ご主人のことが どうでもよければ

ご主人が仕入れた真妻のワサビは わざわざ使わないのでは

違いますか？

アンタ…

どうして浮気なんかしたのよ

私だって何度も そう怒鳴りたかったわよ

でも私 器用じゃないの

女将やりながら 女なんてできないの！

アンタ結婚するとき 何て言ったか覚えてる？

「お前はパッとした辛味のあとに」

「ほんのりと甘さが広がる」

「真妻のワサビみたいに 最高な女だ」って

「まつ矢」の看板は

真妻とお前なんだって！

だから…

だから私は必死で 店守って看板守って…

私はアンタと一緒に店を…

お前 そんなこと言って…

「まつ矢」が私達の子供じゃない

ねえ ねえそうでしょ

すまん→

すまん 申し訳ない

（泣いている頼子）

結局 人形焼の指紋は 事件に関係なし

事件に関係ないとこに 手間かけやがって

私は私なりに 犯人を追ってますよ

まあいい 君は君 私は私だよ

ちなみに上杉さんは

なぜ被害者の家族ばかり 当たってるんですか？

ほっとけよ

やべえ やべえ！

（弘毅）ちょっと遅いですよ

荷物入りきらなかったんだよ

おめえら見送り ご苦労な

それじゃあみんな さようなら

《（岸田）お母さんが お亡くなりになった》

《母さんが死んだ！？→》

《死んだって 事故とか？》

《≪（岸田）警察の話では 殺された可能性が高いらしい》

《誰に？ どこで殺されたんですか》

《≪（岸田）自分の部屋だそうだ》

《蒲田ですか？》 《≪（岸田）やはり知らなかったか》

《住んでいたのは 日本橋小伝馬町のマンションだ》

《小伝馬町っていったら すぐ近くじゃないですか なあ》

〈誰にでも 人には言えない秘密がある〉

（綾名）ちょっとペン借りるね それ書けないから こっち

何で書けないペン 捨てないの？

秘密

〈そして加賀恭一郎も〉

〈まだその秘密には 気づいていない〉

（鈴江）アンタの嫁はどこ ほっつき歩いてんだろうね

（麻紀）あのババア ホントうぜえ