Original subtitles

Votre p�re n'a plus � vous dire quoi faire de votre vie.

Vous n'avez plus dix ans. Il faut laisser sa libert� � une jeune fille.

Excusez-moi, j'ai entendu vos derni�res paroles.

Ce n'est pas de Schopenhauer. C'est une citation de Shakespeare.

Et vous ne la citez pas int�gralement.

Humphrey van Weyden, critique litt�raire.

Monsieur !

Merci.

�a va vous r�chauffer, Monsieur.

Pouvez-vous me pr�ter des habits en attendant que les miens soient secs ?

Oui, si �a ne vous g�ne pas de porter les miens.

Van Weyden.

Johanson.

George Leach.

O� suis-je ?

Sur la go�lette "Ghost", en route pour chasser le phoque.

Il y a beaucoup de phoques au large de San Francisco ?

Non. On va au large du Japon.

C'est vous qui m'avez sauv� ?

Non, c'est le Capitaine.

Comment s'appelle-t-il ? Je dois lui parler.

Il s'appelle "Wolf" Larsen.

Allez-y doucement avec lui. Il est de mauvais poil aujourd'hui.

Il est mort.

Tu n'aurais pas pu crever � terre, sale ivrogne.

Henderson et Harrison, prenez de la toile et enveloppez-le.

Quelqu'un a une bible ? Sinon, on le balance par-dessus bord.

� moins que notre naufrag� ne connaisse quelques pri�res ?

Vous �tes pr�dicateur ?

Non. H�las.

De quoi vivez-vous ?

Ce que je fais ?

Je suis un gentleman.

Messieurs, on a un vrai gentleman avec nous !

Vous vivez de quoi ?

De ma rente.

Vous la tenez de votre p�re ?

Vous vivez sur le travail d'un mort.

Vous n'avez rien � vous.

J'�cris.

J'aimerais �tre ramen� � terre.

Je vous d�dommagerai pour la peine que vous vous �tes donn�e.

Comme je n'ai plus de second, je dois changer l'�quipage.

Un matelot va devenir mon second.

Et le mousse va passer matelot. Il me manque donc un mousse.

Je vous offre 20 dollars par mois.

Vous serez nourri.

Peut-�tre apprendrez-vous � tenir sur vos jambes ?

Je tiens sur mes jambes et je veux les d�gourdir sur terre.

Vous n'avez pas le droit de retenir un naufrag� contre sa volont�.

Souvenez-vous que vous �tes vivant gr�ce � moi.

Je m'en souviens et je vous le revaudrai.

Vous ne pouvez pas disposer de moi.

C'est mon navire. Je dispose de tout ce qui se trouve � son bord.

Peut-�tre mais le devoir moral...

Le devoir moral, je m'en moque !

Toi, le mousse !

Nous allons croiser ce bateau.

Il va s�rement rejoindre la c�te.

Oui. Certainement.

� partir de maintenant, tu es nageur.

Nageur ? Pourquoi ?

Pourquoi, Monsieur.

Pourquoi, Monsieur ?

- Parce que �a me pla�t. Turner ! - Monsieur !

- Tu connais la navigation ? - Non, Monsieur.

�a ne fait rien. Te voil� Second !

- Bien, Monsieur ! - Louis, montre-lui !

Tu es encore l� ?

Je me suis engag� en tant que mousse, pas en tant que nageur.

Je ne serai pas nageur.

Prends tes affaires et va avec les nageurs.

Alors ? Vous vous �tes d�cid� ?

Voulez-vous leur signaler que je veux �tre d�barqu� � San Francisco ?

Mon manuel de signalisation est tomb� � l'eau.

Le bateau ! 1000 dollars si vous me prenez � votre bord ! 1000 dollars !

Quelque chose ne va pas ?

Je suis retenu contre mon gr� ! 1000 dollars si vous me prenez � bord !

2000 dollars, s'il sort ses 1000 dollars !

Je suis retenu contre ma volont� !

- Je vous donnerai 2000 dollars ! - 2000 dollars ?

C'est un mousse ! Il n'a pas un dollar en poche !

Si, je vous donnerai 3000 dollars !

Capitaine, bottez-lui le train de ma part !

Alors ?

Vous acceptez mon offre ?

- Oui. - Oui, Monsieur.

Oui, Monsieur.

Votre nom ?

- Van Weyden. - Monsieur.

Van Weyden, Monsieur.

Votre pr�nom ?

Humphrey, Monsieur.

Descendez � la cambuse, on vous montrera votre travail.

Plus vite !

Le beau Monsieur s'est br�l� le bout des doigts ?

�a ne me pla�t pas plus qu'� vous d'�tre ici mais restons civilis�s...

Monsieur Mugridge !

Pr�parez les poissons !

Je fais comment ?

- Jamais fait la cuisine ? - J'avais plus important � faire.

Il avait plus important � faire !

Tu dois nettoyer les nageoires.

Que faites-vous ?

Je nettoie les nageoires des poissons.

Je vois �a.

Vous ne gagnez plus que 19 dollars. Un dollar de moins � chaque erreur.

Je nettoie les nageoires des poissons !

On pr�pare les poissons avec �a.

Je ne sais pas pourquoi je suis aussi gentil avec toi.

Fais donc le th� !

Vous ! Accrochez-vous !

Attention !

Hump...

T'es pire qu'une m�duse !

� quoi tu es bon, hein ?

Aller sur le pont avec du th�, c'est trop dur pour toi !

- Faut que j'en refasse ! - J'ai mal au pied.

Pourquoi tu chiales ? Le ch�ri � sa maman s'est fait mal au pied ?

Vous pouvez marcher ?

�a me fait tr�s mal.

Il est s�rement cass�. Emmaillotez-le dans un chiffon.

Monsieur Johanson ?

J'ai vu six canots de sauvetage � bord.

C'est pour la chasse.

C'est long d'aller � San Francisco avec l'un d'eux ?

Vous n'y arriveriez pas, M. Van Weyden.

Vous �tes s�r de mourir. Faites-vous une raison.

Vous �tes sur le Ghost.

Je ne sais pas si je pourrai le supporter.

Faut jouer le jeu.

Ne vous rebellez pas, faites ce qu'on vous dit

et �vitez Wolf Larsen.

�a suffit !

Si vous vous battez encore, je vous tabasse � mort.

Je vous le promets, une fois la chasse termin�e,

vous pourrez vous entretuer. On jettera les morts � la mer

et on trouvera une histoire � raconter aux autorit�s.

Grouille-toi ! Fais la vaisselle !

En arrivant, j'avais un portefeuille avec de l'argent. Il n'y a plus rien.

Que veux-tu dire, Hump ?

Rien. Je me demandais si vous ne l'aviez pas gard� pour moi.

Non.

Non. Je suis pas b�te. Tu crois que j'ai vol� tes 180 dollars ?

Seul le voleur peut savoir combien d'argent j'avais.

On te sort de la flotte...

sale ordure ! Je t'am�ne dans ma cambuse

et voil� comment tu me remercies ? Je suis trop gentil !

Regardez comme il galope !

Reviens, petit ch�ri � sa maman ! Je vais pas t'emb�ter !

Va faire le m�nage dans la cabine du Capitaine.

Me fais pas honte !

Bonjour, Hump !

Bonjour, Monsieur.

Monsieur ?

Quand vous m'avez sauv�, j'avais 180 dollars sur moi.

M. Mugridge a s�ch� mes affaires et je ne retrouve plus mon argent.

On m'a vol�, Monsieur.

Un homme qui laisse tra�ner son argent m�rite de s'en voir all�g�.

Votre n�gligence a soumis

� la tentation l'�me de ce pauvre cuistot. Voil� votre faute.

L'immortalit� de l'�me, vous y croyez ?

Oui, j'y crois, Monsieur.

Donc, votre �me et la mienne sont immortelles ?

� quoi �a sert ?

Que voulez-vous dire, M. Larsen ?

Monsieur.

La vie, c'est le chaos

et les petits poissons se font d�vorer par les plus gros.

Vous l'avez vu ? Ils nagent pour manger

et ils mangent pour pouvoir continuer � nager. C'est un cercle vicieux.

Quand on tourne en rond, on ne va nulle part.

On finit toujours par s'arr�ter de tourner et ce jour-l�, on est mort.

"Les consid�rations inactuelles" par le Dr Friedrich Nietzsche

"L'�tat de faiblesse est le plus bas qu'il soit. Il faut l'�radiquer."

"Les faibles s'an�antissent eux-m�mes."

"L'origine des esp�ces", Darwin

"Le vil est sup�rieur au moral."

"Ainsi parlait Zarathoustra, un livre pour tous et pour personne"

Je me doutais que vous saviez jouer au nap, Mugridge.

J'ai appris sur des bateaux anglais et les Anglais aiment ce jeu.

J'ai appris quand j'�tais moussaillon.

Hump, apportez du whisky et des cartes dans ma cabine !

J'ai un secret, Monsieur.

Vous me rendez curieux, Mugridge.

Ah oui ?

Je suis peut-�tre le fils d'une grande famille.

Je re�ois plein d'argent pour ne pas remettre les pieds en Angleterre.

Si vous voyez ce que je veux dire.

Hump, je vous appellerai si on a besoin d'autre chose.

- Larsen veut encore du whisky. - J'y vais.

Je rench�ris de deux dollars.

Monsieur Mugridge, combien vous reste-t-il ?

Hump, ne partez pas.

Ce ne serait pas 7 dollars et 50 cents ?

Alors, je mise 7 dollars...

et 50 cents.

Je sais jouer comme un gentleman...

et s'il le faut, je sais aussi perdre comme un gentleman.

Hump...

aidez M. Mugridge � remonter sur le pont.

Je crois qu'il ne se sent pas bien.

Bouge-toi !

Reste l� !

Reste o� t'es, t'entends ?

Allez ranger ma cabine !

Arr�tez !

Tiens !

180 dollars !

Il avait embarqu� sans un sou.

L'argent que vous venez de gagner m'appartient.

J'ai appris la grammaire.

Vous faites erreur sur le temps.

Il faut dire "m'a appartenu" et non pas "m'appartient".

Ce n'est pas de la grammaire, c'est de l'�thique.

Ce n'est pas de l'�thique, c'est la r�alit� des faits.

Vous avez l'argent mais vous �ludez la vraie question, celle de la justice.

- Vous croyez � la justice ? - Oui. Et vous non.

Je crois � la force. Le plus fort d�cide de ce qui est juste.

Je peux garder cet argent.

Oui, mais vous �tes injuste envers moi en faisant �a.

Un homme n'est pas injuste envers un autre. Il ne l'est qu'envers lui-m�me.

Je me ferais du tort si je pensais � votre int�r�t.

Que ferez-vous quand vous tomberez sur quelqu'un de plus fort que vous ?

Je me ferai bouffer.

Hump, j'ai besoin de toi � la cambuse.

J'ai encore besoin de lui, fais la cuisine tout seul.

Oui, Monsieur.

Pour vous, la notion de morale n'a aucune signification.

Bien vu !

�a n'a rien de noble.

Comment �a ?

Votre syst�me est le plus simple au monde.

C'est celui des animaux primitifs, vous avez le niveau d'une amibe.

Comment va votre bras ?

�a aurait pu �tre pire.

Notre petit Monsieur a failli faire dans son pantalon ?

Moi, je n'ai pas pleur�.

R�p�te, b�tard !

J'ai dit que j'ai pas pleur�.

Pas pleur� comme un gamin !

Vas-y !

Vous entendez �a ?

Mugridge aiguise son couteau pour Hump. On va voir s'il a le sang bleu.

Tu pourrais nous donner du pain frais. Celui d'hier �tait moisi.

Dis �a � Hump. Il va avoir droit � un couteau bien aiguis�.

C'est � toi que je parle.

Tu joues � quoi ?

Je joue pas, c'est s�rieux.

Saigne-le pour en finir !

Je le ferai � ma mani�re !

- Je ne veux plus de pain moisi ! - Me chauffe pas !

�a pourrait aussi mal se passer pour toi.

Range ce couteau.

Te m�le pas de �a !

Sauf si t'as un faible pour lui !

Quand je te regarde, je me dis que ta m�re devait �tre un monstre !

Elle devait sortir que la nuit avec sa t�te de morue !

Je t'aurai, sale pourriture.

Montre ton courage. Je suis pr�t.

J'ai tout mon temps.

J'attendrai que t'aies plus ton couteau pour te faire la peau.

Je suis s�r que Mugridge a d�cid� de me tuer.

Vous avez peur ?

Oui, j'ai peur.

Je suis pr�t � parier le Ghost que �a vous co�te de m'en parler.

C'est le seul choix qui me reste.

Le cuistot ne vous atteindra jamais.

Votre �me sera sauv�e. De quoi avez-vous peur ?

Vous croyez � la bassesse de la chair

et � l'�l�vation de l'�me.

Mugridge ne fera que vous placer sur le chemin que vous auriez suivi.

Mais je n'ai pas envie de mourir, ni de cette fa�on

ni maintenant.

Je comprends. Alors, devancez-le.

Plantez-lui un couteau dans le ventre et lib�rez son �me.

C'est comme si vous �tiez enferm� dans un cachot

et que le seul moyen de rendre votre sort supportable,

c'est d'en abattre la porte.

�liminez-le et je vous ferai cuistot.

Il gagne 25 dollars par mois.

Vous feriez quoi � ma place ?

Vous voulez le tuer ?

Je ne sais pas si je pourrais.

Au pied du mur, on est capable de tout, M. van Weyden.

Pourquoi vous vous �tes engag� sur le Ghost, M. Johanson ?

J'ai tu� quelqu'un dans une bagarre.

Je ne le voulais pas mais c'est arriv�.

Vous avez une pierre � aiguiser ?

Les gars, venez voir �a !

Qu'y a-t-il ?

Hump s'est trouv� un couteau.

�a va saigner dans la cambuse.

Ils ont l'air s�rieux.

Ils vont pas �plucher les patates.

Ils se pr�parent bien !

Fais gaffe ! Tu connais d�j� le couteau du cuistot !

Je veux voir �a aussi. C'est � celui qui aiguisera le mieux sa lame !

Allez, les gars !

� quoi �a nous avancerait de nous trancher la gorge ?

T'as du cran, on peut pas le nier.

Serre-moi la main.

Le cuistot est fini.

Pas de doute l�-dessus. Maintenant, c'est Hump qui d�cide !

Sortez de ma cambuse !

C'est des grandes gueules !

Tu feras la vaisselle maintenant.

�a ne va pas, Monsieur ?

C'est seulement une migraine.

Je vous fais du th�.

Larsen a la migraine.

C'est pas une nouveaut�. Il a mal � se rouler par terre.

Mais dans quelques heures, il sera d'attaque, c'est s�r.

C'est pas possible d'avoir un cir� tout d�chir� !

Faut pas �conomiser sur l'essentiel !

Fais-toi embaucher par son fr�re, la prochaine fois !

Je parle pas de �a. Je dis juste qu'on devrait avoir des cir�s corrects !

Harrison !

Pas de phoques en vue !

Fermez la porte et mettez le verrou, Hump.

J'ai entendu dire que tu avais r�l� sur l'�tat des cir�s, Johnson.

Je m'appelle Johanson.

- Peu importe. - Ils sont bons � jeter.

- Alors, tu ouvres ta grande gueule ? - Je dis ce que je pense.

Tu sais ce qui est arriv� aux gens qui ont critiqu� mon �quipement ?

Non, Monsieur.

Vous voyez ce grain de poussi�re, Hump ?

Il est plein de certitudes sur la justice. Que pensez-vous de lui ?

C'est un homme meilleur que vous.

Vous �tes une vermine � c�t� de lui.

Doucement, Turner.

- Louis ! - Monsieur ?

Occupe-toi de lui.

J'esp�re que ton �me ira en enfer, Wolf Larsen !

L'enfer sera trop bien pour toi, sale ordure !

Assassin ! T'es qu'une pourriture !

Larsen ! Sale fils de pute !

Descends me casser la gueule !

Je n'ai pas peur de toi !

Tu n'es qu'un minable, un l�che pourri jusqu'� l'os !

Sale assassin ! Sale brute sans conscience !

T'es un monstre !

Et ton bateau est maudit ! Approche un peu !

Tu regardes quoi comme �a ? Hein ?

Viens te battre !

Quel langage ! C'est un scandale !

Kelly, Smoke, mettez-le dans la cale.

Tout de suite, Monsieur.

Attendez.

Assez tra�n�, cuistot. Au travail !

Je ne me sens pas bien.

C'est dommage.

Je vous en prie, encore un jour. Je crois que je vais mourir.

Ressaisis-toi !

Tu tra�nes depuis 3 jours. Hump bosse tout seul, tu me fais perdre du fric.

Je vais me remettre au travail.

Tout le monde a trouv� que c'�tait meilleur avec Hump et plus propre.

M�me la vaisselle !

- C'�tait pareil avec moi. - Tout �tait sale !

Fais des efforts en cuisine, tu te laves et tu te changes

ou je te fais gratter la coque.

Toujours pas de phoque en vue, Monsieur.

Johnson !

Lave-moi ce pont !

Je viens de le faire, Monsieur.

Je veux que tu recommences.

- Harrison ! - Oui, Monsieur.

Si vous et Johanson voulez le tuer, vous pouvez compter sur moi.

On n'essayera jamais de faire �a.

On reviendrait jamais � terre vivants.

Merci quand m�me, Monsieur van Weyden.

Mais si �a devient difficile pour nous...

on vous demandera peut-�tre de nous rendre un service.

Banc de phoques par tribord avant !

Canots � la mer !

Hump !

Mis � part le cuistot, il n'y a que vous et moi � bord.

Vous allez m'aider dans les man�uvres.

- Je n'y connais rien. - Vous allez apprendre.

Regarde � tribord !

Vous allez vous occuper du g�nois.

Hissez-le.

C'est bon.

Tendez la voile le plus possible pour qu'elle ne faseye pas.

Vous allez rassembler les peaux, les compter et les mettre dans la cale.

Une temp�te arrive sur nous.

Une grosse temp�te.

Vous allez m'aider � r�cup�rer les hommes.

Hump ! Arr�tez de regarder les nuages et aidez-moi !

Mais les voiles risquent de se d�chirer !

Peut-�tre mais je ne laisserai pas les �l�ments gagner sans me battre !

Allez, les gars !

Allez !

Cuistot !

Cuistot !

- Tu les vois ? - J'en vois deux !

Grimpez dans les haubans ! Vous allez me guider !

Ils sont droit devant !

- On n'y arrivera pas ! - Ferme-la et rame !

Il ne pourra pas man�uvrer !

Le capitaine va y arriver ! On peut compter sur lui, rame !

Vas-y, mon grand !

Allez !

- Mugridge ! - Oui, Monsieur !

Tenez-vous pr�t, occupez-vous des amarres !

30 degr�s Nord-Ouest, Monsieur !

Souque, mon grand ! Allez, souque !

On va y arriver ! Allez !

On y est presque ! On s'approche !

- On y est presque ! - T'arr�te pas, souque !

Empannage !

Allez !

Encore ! On y est presque !

Hump, l'amarre !

Jette-nous la corde !

Jette-la ! Vite !

Le bout !

Vite !

Tire !

Tire fort !

Allez !

Vas-y ! Tire !

- Mugridge ! - Allez, van Weyden !

Allez, les gars ! Accroche-toi !

Donne-moi la main ! Vite !

- Monte ! D�p�che-toi ! - Je te tiens !

� toi !

- Ta main ! - D�p�che-toi !

- Accroche-toi ! - C'est bon, on te tient !

- Donne-moi ta main ! - Attention !

Accroche-toi !

Van Weyden, � la vigie !

Mugridge ! Tiens-toi pr�t aux amarres !

Oui, Monsieur !

Smoke ! Harrison ! Grimpez dans les haubans !

Oui, Monsieur !

Je peux pas ! J'ai la main �cras�e !

Tant pis ! Sers-toi de l'autre !

Deux canots droit devant !

Allez !

Soul�ve !

Un bateau ! Par b�bord avant !

- Larsen. - Soderbergh.

On a perdu 2 canots et 5 hommes. Vous ne les avez pas vus ?

On a aussi perdu deux canots et leurs �quipages.

Je comprends.

Monsieur Leach...

ravi de vous revoir � bord.

Vous n'auriez pas d� revenir, Monsieur Leach.

On n'est plus tr�s loin du Japon.

Yokohama est dans quelle direction ?

Sud-Ouest. C'est trop loin. Ce serait de la folie.

Loin comment ?

Vous aviez propos� de nous aider.

C'est le moment de le faire.

C'est � 500 milles.

Vous �tes un homme bien, M. van Weyden.

Je viens avec vous.

2 sur un canot avec les provisions, c'est d�j� dur, � 3, c'est impossible.

Il faut prendre un deuxi�me canot

pour avoir une chance d'arriver � Yokohama.

Vous serez plus en s�curit� sur le Ghost.

- Johanson ! - Leach !

Johanson !

Ils ne sont pas l� !

Y a personne ici ! Ils ne sont plus � bord.

Il manque de l'eau et de la nourriture.

- Leurs affaires ne sont plus l�. - Changement de cap !

M. van Weyden, cap Sud-Ouest !

- Mais les phoques ne sont pas... - Cap Sud-Ouest !

La mer �tait agit�e ce matin.

Ils ont d� chavirer depuis des heures.

Vaudrait mieux pour eux.

Monsieur !

- Embarcation droit devant ! - Gardez le cap.

- Louis ! - Ouais.

- Prenez la barre. - D'accord.

C'est pas Johanson et Leach ! Y a trois personnes dans le canot !

Van Weyden !

Descendez avec la demoiselle et donnez-lui ce qu'il lui faudra.

Suivez-moi, s'il vous pla�t.

Nous avons perdu un canot avec 2 hommes. Vous les avez vus ?

Vous voulez vous reposer ?

Merci.

Je vais vous faire du th�, �a vous fera du bien.

C'est gentil mais je suis trop fatigu�e.

Bien s�r, excusez-moi.

Notre bateau allait � Yokohama.

Vous pourrez nous d�poser l�-bas ?

Malheureusement, je n'en sais rien. Notre capitaine est assez sp�cial.

Excusez-moi si je suis impolie

mais je suis �puis�e.

Je comprends. Je vous laisse.

Canot droit devant !

Qu'allez-vous faire de Leach et Johanson ?

Je ne sais pas encore.

Avec les rescap�s qu'on a embarqu�s, mon �quipage est au complet.

Reprenez-les � bord et montrez-vous correct avec eux.

Monsieur.

Monsieur.

Ce sera tout, M. van Weyden ?

Je vous avertis, Wolf Larsen.

Si vous touchez � Leach ou Johanson, je vous tuerai. Rien ne m'arr�tera.

Vous me faites plaisir, Hump.

Vous vous tenez droit sur vos jambes. Vous �tes presque un homme.

Barre � tribord !

Au secours ! Aidez-nous !

On vire de bord !

Chaque soir, vous allez glisser dans ma cabine

pour essayer de me tuer en douce.

Capitaine Larsen, quand serons-nous � Yokohama ?

Dans quatre mois.

Peut-�tre trois, si la chasse finit plus t�t.

Je pensais que nous �tions � environ une journ�e de la c�te.

C'est exact.

Mais ici, je peux aussi vous garantir le g�te et un salaire.

Regardez M. van Weyden.

Quand il est mont� � bord, il ne tenait pas sur ses deux jambes.

Il a fait des progr�s.

J'ai peut-�tre appris � me tenir droit mais je ne pi�tinerai personne.

Votre �ducation n'est pas finie.

Qui vous attend � Yokohama ?

Je n'ai pas � vous r�pondre.

Je vais � Yokohama pour poursuivre mon travail.

Combien d'argent vous gagnez ?

1800 dollars par an.

Dites donc... �a fait...

150 dollars par mois.

Vous gagnerez �a le temps que vous resterez ici.

De quoi avez-vous besoin pour travailler, Mlle Brewster ?

Du papier et de l'encre.

Vous n'avez pas de machine � �crire ?

Vous �tes Maud Brewster.

Comment connaissez-vous mon pr�nom ?

J'ai fait une critique sur l'un de vos recueils de po�sie.

Vous �tes Humphrey van Weyden ?

Je suis ravie de vous trouver l�.

Je me souviens bien de votre critique.

Elle �tait trop flatteuse.

Pas du tout. Vous avez fait l'unanimit� chez mes coll�gues.

Lang a m�me class� votre po�me "R�manence d'un baiser"

parmi les quatre meilleurs jamais �crits par une femme.

Mais vous �tes all� jusqu'� dire que j'�tais la Alice Meynell am�ricaine.

En tant que critique, je devais �tablir des comparaisons.

Vous �tes devenue une r�f�rence.

Vous cherchez � �tre gentil.

Vous avez lu "L'ascension de Silas Lapham" par Howells ?

Oui, je l'ai lu. Je voulais l'interviewer � Sacramento. Et vous ?

J'en �tais � la page 40. �a finit comment ?

C'est dommage de vous le raconter, lisez-le.

Je sais mais j'ai h�te de conna�tre la fin.

Lapham a jet� sa morale par-dessus bord au d�but

et �a prend mauvaise tournure...

Je vais voir ce que c'est.

Laissez-moi !

Cuistot, ta chemise n'est pas propre !

Et ta cuisine est infecte !

Arr�te, te fatigue pas pour rien !

Je te tiens !

Laissez-moi ! Non !

Monsieur ! Au nom de ce qui est sacr� pour vous !

Pour moi, rien n'est sacr� !

J'ai deux enfants !

Piti� !

- Ta femme doit �tre aveugle ! - J'ai une autre chemise !

Elle est propre, Monsieur ! Je vais me changer !

Je vais r�curer la cambuse ! Je vous en prie !

On le met � l'eau !

- Piti� ! - Arr�te de t'agiter !

Je ferai ce que vous direz ! Qu'on me coupe la jambe droite si je mens !

L�, au moins, sa chemise sera propre !

Monsieur, piti� !

Que font-ils ?

Demandez � Larsen.

Monsieur ! Non ! Piti� !

Tirez !

Que faites-vous ? Vous p�chez ?

On le punit. �a s'appelle l'estrapade.

Requin � tribord !

Remontez-le !

Tirez !

Van Weyden, faites-lui un garrot !

Un jeu d'hommes, Mademoiselle.

Le requin...

Le requin...

n'�tait pas pr�vu.

Faut peut-�tre le voir comme un signe du destin.

Phoques droit devant !

Allez !

Comment allez-vous...

depuis hier ?

J'ai cru que �a irait mieux jusqu'� tout � l'heure.

Doucement ! Encore !

J'ai parl� � l'un des marins.

Il a dit que le jour o� on a �t� sauv�, on avait laiss� deux hommes se noyer.

Ils ont �t� tu�s.

C'est vrai. Ils auraient pu �tre secourus.

Mais le bateau a bris� leur canot.

Vous avez laiss� faire ?

Je ne pouvais rien faire.

Si j'avais pu emp�cher leur mort, je n'aurais pas h�sit�.

Avez-vous essay�, au moins ?

� quoi pensez-vous ? J'aurais d� prendre un fusil ou une hache

pour le tuer ?

Non.

Que dois-je faire ? Me suicider ?

S�rement pas.

Vous voyez �a sous l'angle mat�riel de la chose.

Que faites-vous du courage moral pour surmonter les obstacles ?

M. Leach et M. Johanson, les hommes assassin�s,

avaient beaucoup de courage.

�a leur a co�t� la vie.

Wolf Larsen est un monstre. Il dicte sa loi et n'a aucun �tat d'�me.

Il brise ceux qui ont du courage.

Selon vous, je ne peux rien faire ?

Je dois accepter mon sort.

En effet, on n'est pas assez fort pour s'opposer � lui.

Il faut jouer son jeu, faire semblant et ne pas le contrarier.

Faut faire ce qu'il veut ?

Discutez avec lui d'art et de litt�rature.

Vraiment ? Avec lui ?

J'�tais aussi �tonn� que vous.

Wolf Larsen est un autodidacte.

Il est loin d'�tre un idiot...

Les critiques le d�testaient et les �diteurs refusaient de le publier.

Ensuite, il a eu du succ�s avec "La Forge".

Des po�mes publi�s dans un journal.

Nous parlons de Harris.

Je me souviens de "La Forge".

Cela d�gouline de beaux sentiments.

�a d�borde d'une foi in�branlable en l'homme et ses illusions.

Allez voir le cuistot.

Servez-vous, Messieurs et Madame, bien entendu.

Merci.

- Fum�e de bateau en vue ! - Dans quelle direction ?

� tribord, Monsieur !

- Peut-�tre des Russes. - �a veut dire quoi pour nous ?

C'est pas des Russes. Je parie que c'est le Macedonia.

Alors, on est dans la merde. Excusez-moi, Mademoiselle.

Pourquoi ?

Quand on croise son fr�re, Larsen se fout en rogne.

Les canots � la mer !

Il vient droit sur nous.

Mon cher fr�re...

Que va-t-il se passer, Capitaine Larsen ?

Je n'ai jamais vu de chasse aux phoques.

Patience, Mlle Brewster. Vous allez voir ce que c'est.

Ils vont tuer tous les phoques.

Louis !

Rappelle les hommes. On ne reste pas l� !

Mais c'est injuste.

Ce que fait votre fr�re n'est pas juste !

C'est la loi du plus fort.

Pour le moment, c'est mon fr�re le plus fort.

Il a un bateau � vapeur. Il va plus vite.

Monsieur van Weyden !

Prenez la barre un instant.

Ne restez pas l�, descendez.

Que va-t-il faire ?

Descendez. Je ne veux pas qu'il vous arrive quelque chose.

Visez les barreurs !

Mettez-vous � l'abri !

Vous me plaisez !

�a suffit !

Attrape le bout !

Le Macedonia est � b�bord, Monsieur !

Fermez les �coutilles !

Hissez les voiles !

� quelle vitesse va votre fr�re ?

Sa vitesse maximum est de 9 n�uds.

Et nous ?

4 quand tout va bien.

Pourtant, je vais te battre, fr�rot.

J'esp�re que tu feras exploser la chaudi�re de ton rafiot.

Pr�parez vos fusils !

Messieurs !

On riposte, Monsieur ?

Pourquoi pas, M. Smoke ?

Messieurs !

Feu !

Silence.

R�partissez les hommes pour virer de bord tr�s vite.

Parez � virer.

Parez � virer.

Parez � virer.

Le Macedonia s'�loigne de nous, il ne sait plus o� on est.

L'homme aime pour �tre aim�. J'embrasse pour �tre embrass�.

C'est ne penser qu'� sa satisfaction.

C'est ce que je vois autour de moi, on suit ses d�sirs ou on c�de au d�sir.

Je parie que les hommes se rempliraient de whisky. Hein, M. van Weyden ?

Oui, le whisky coulerait � flots.

Ils boiraient m�me en sachant qu'ils vont �tre punis.

Nous parlions de l'amour.

En amour aussi, on ne cherche que sa satisfaction.

On veut avoir l'autre pour soi.

On veut le voir, le respirer, le toucher et en r�alit�...

c'est surtout bon pour soi-m�me.

L'amour dont vous parlez est �gocentrique et mat�rialiste,

je parlais d'une autre sorte.

Je veux bien �tre votre �l�ve.

L'amour est la force la plus puissante sur terre.

C'est une magie qui ensorc�le celui qui la touche.

On donne et on re�oit.

C'est une relation d'affaires.

Ce sentiment n'est pas de cette nature.

Quelqu'un d'amoureux ne regarde plus une simple fleur comme les autres gens.

Alors, c'est peut-�tre un sentiment que je n'ai jamais connu.

Parlez m'en encore.

Vous connaissez Victor Hugo ?

Il a �crit ceci :

"J'ai rencontr� dans la rue un jeune homme pauvre qui aimait.

Son chapeau �tait vieux, son manteau us�. L'eau passait dans ses souliers."

"Et les astres dans son �me."

Allez relayer Louis � la barre. Je prendrai le quart de minuit.

Bonne nuit, Mlle Brewster.

Tout �a est tr�s joli mais �a ne fait qu'id�aliser un d�sir �go�ste.

Pas du tout !

L'amour n'a rien de rationnel.

Il est au-dessus de la raison.

C'est en cela qu'il est magique.

Maintenant, excusez-moi. La journ�e...

a �t� riche en �v�nements. Je suis tr�s fatigu�e.

Non !

Pas �a, je vous en prie !

J'ai mal � la t�te.

Ramenez-moi � ma cabine.

Vous allez bien ?

C'est quoi, ce mal de t�te ?

Voulez-vous tenter une travers�e de 600 milles avec moi ?

Habillez-vous le plus chaudement possible.

Nous devons aussi emporter beaucoup de provisions.

Bonjour !

Vous avez bien dormi ?

Comme si j'�tais dans mon lit.

Je vous remplace. Cela fait 12 heures que vous �tes � la barre.

Sommes-nous loin des c�tes japonaises ?

� 500 milles, peut-�tre.

�a veut dire qu'on doit rester �veill�

et garder le cap encore 75 heures.

Laissez-moi essayer.

Regardez o� vous voulez aller

et poussez la barre dans le sens oppos� de votre direction.

Allez-y !

Vous pensez qu'il nous cherche ?

Mlle Brewster !

Mlle Brewster !

Quoi ?

Ce n'est pas le Japon mais il y a une terre. C'est une �le.

Vous avez r�ussi, M. van Weyden !

Nous avons r�ussi.

Vous allez bien ?

J'avais lu quelque chose l�-dessus mais je n'y croyais pas.

Apr�s du temps pass� en mer, on a des vertiges en revenant � terre.

Rien. Pas d'installation. C'est une �le sauvage.

Mais tout � l'heure, nous avons vu une source.

Et il y a des fruits sur les arbres.

Vous avez raison. On devrait se construire un abri.

Je suis fi�re de nous, M. van Weyden.

Et je suis fier de vous.

C'est d�licieux.

Merci, Maud.

- Excusez-moi, Mlle Brewster. - Maud !

C'est plus agr�able.

Je vous appelle d�j� Humphrey quand je pense � vous.

Hump !

Avec votre fusil, vous tireriez sur une b�te sauvage mais pas sur moi.

Tout �a parce que j'ai l'apparence, les attributs d'un �tre humain.

Les conventions et la morale qu'on vous a inculqu�es vous interdisent

de tirer sur un homme d�sarm�.

O� sont vos hommes ? Pourquoi �tes-vous seul ?

Mon fr�re m'a retrouv�

et il a abord� le Ghost en pleine nuit.

Comme il leur a propos� plus d'argent, ils m'ont laiss� tomber.

- O� est Mlle Brewster ? - Avec moi.

Vous avez raison, je ne tirerai jamais sur un homme d�sarm�.

Mais si vous nous approchez, ce sera une agression et je tirerai.

Je vous laisserai tranquilles.

Ce bon cuistot m'a enchain�.

Le cul de jatte a le sens de l'humour.

Qu'avez-vous aux yeux ?

Vous savez, mes migraines ?

Une tumeur me bouffe le cerveau.

Je vous vois � peine.

Depuis quand vous le savez ?

Depuis un certain temps.

�a me prend par crises de plus en plus violentes.

Bonjour, Humphrey.

Il n'y a plus que Larsen � bord. L'�quipage l'a laiss� tomber.

Il n'a pas d'arme � feu.

Il sait que je lui tirerai dessus s'il vient sur cette �le.

- Il est bless� ? - Non mais il est presque aveugle.

Difficile de dire s'il fait semblant ou si c'est vrai.

Les matelots l'ont enchain� dans sa cabine.

On va le laisser comme �a ?

S'il peut nous tuer, il le fera.

Ici, au moins, on est en s�curit�.

C'est terrible ce qui est arriv� � ce bateau.

Vous avez piti� du Ghost ?

S'il �tait dans un meilleur �tat, il pourrait nous emmener au Japon.

Non ?

C'est une id�e, Maud.

C'est �a. Nous allons remettre � flots le Ghost.

Mais comment allons-nous faire ? � deux, c'est...

On va trouver une solution.

On laissera Larsen sur l'�le avec des provisions.

D�s qu'on aura atteint un port, on lui enverra des secours.

Venez !

Il faut d�blayer le pont et rafistoler les voiles.

Ensuite, on s'occupera du gr�ement.

Allons voir le Capitaine Larsen, pour commencer.

Bonjour, Mlle Brewster.

Je pensais que vous �tiez aveugle.

Mais je vous vois encore.

Peut-on faire quelque chose pour vous ?

Je fais une exp�rience int�ressante.

Le corps se met � fonctionner d'une fa�on diff�rente.

Le toucher, l'odorat, l'ou�e, tout devient plus sensible.

Si le capitaine promet de ne rien tenter contre nous,

nous pourrions enlever ses fers.

- Non. - Je vous le promets, Mlle Brewster.

Aidez-moi, s'il vous pla�t.

Asseyez-vous pr�s des marches.

Si vous vous levez, je tire.

Que faites-vous ?

Mlle Brewster et moi allons faire repartir le Ghost.

Vous ne r�ussirez pas.

Ce bateau est � moi.

Je vous interdis de bricoler dessus.

Wolf Larsen, vous n'avez plus aucune autorit� sur ce bateau.

Vous dictiez votre loi en niant la justice et en bafouant les droits des autres.

Je suis devenu le plus fort

et je vais utiliser cet avantage.

Je vous ai pr�venu.

Je retourne dans ma cabine.

Vous devriez me raccompagner.

Vous voulez donc le r�parer et reprendre le voyage ?

Exactement.

Vous avez oubli� un d�tail dans votre projet si intelligent.

Le Ghost est �chou�.

Je fais confiance aux �l�ments. La mar�e et le vent.

Vous �tes optimiste.

Je ne crois pas que le vent et la mar�e soient suffisants.

�a vous va ?

Tirez !

Maintenant, on peut essayer.

Je vais prendre des provisions pour Larsen. On le laissera dans l'abri.

J'aurais pr�f�r� qu'on l'emm�ne.

Allez sur l'�le chercher vos affaires. Je m'occupe de Larsen.

Humphrey, vous n'avez rien ?

Il est l�-dedans. Je l'ai touch�, il s'est cach�.

Donnez-moi l'autre fusil.

Votre �me, Hump...

va partir en voyage.

Non !

Vous �tes encore emp�tr� dans vos �tats d'�me.

Ne tirez pas !

Si on veut s'en sortir, on doit le tuer.

On n'a qu'� l'encha�ner dans sa cabine et verrouiller la porte.

Vous n'arriverez pas � Yokohama tant que je serai vivant.

Mais si vous tirez sur un homme d�sarm�,

vous trahissez tout ce en quoi vous avez cru.

C'est un sacr� dilemme que vous avez l�.

Vous sauverez votre triste petite vie si vous me tuez tout de suite.

Ou vous mourrez pour votre id�al mais d�cidez-vous !

D�cidez-vous !

C'est un choix � faire entre l'instinct et la raison.

Vous et vos valeurs, c'est ridicule.

Depuis que vous �tes � bord, vous vous en sortez bien.

Pas gr�ce � vos discours.

Ces valeurs qui vous tiennent tant � c�ur,

beaucoup d'hommes ont vers� leur sang pour elles.

On ne les conquiert pas sans contrepartie.

Je ne vous tuerai pas quoi que vous me racontiez.

Vous m'avez d�j� tu�.

La mar�e !

Il bouge !

Qu'y a-t-il ?

Voil�, nous sommes sauv�s.

Mais je ne sais pas si je dois m'en r�jouir.

Parce que le voyage va se finir ?

Sous-titres : Brigitte Badier