Original subtitles

Пьетро ИННОЧЕНЦИ представляет

фильм Микеле Массимо ТАРАНТИНИ

ЕСЛИ У ВАС ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ

МОРСКОЙ МУЗЕЙ

Лючилла ДИАЗ

Стефано ФАБРИЦИ

Джанфранко Д'АНДЖЕЛО

Клелия РОНДИНЕЛЛА

Микеле ГАММИНО

Какая ночь! В пятницу повторим на бис!

О, Боже! Скорая помощь! Опять они едут здесь!

Лоретта Росси СТЮАРТ, Томмасо ЗЕВОЛА

Постойте! Постойте! Выключите! Выключите сирену!

Вы их пугаете сиреной.

Марио СКАЛЕТТА

Когда овцы слышат ее, у них плодовитость падает!

А что, если я приведу их в отделение скорой помощи?

Энио ДРОВАНДИ, Марио ИМПОРТА

- Как мне понравилась та блондинка! - Но смотрела она на меня!

Вы видели этого осла?

Давайте скорее! Мы должны добраться до дома раньше, чем причалит паром.

Иначе, что подумает моя жена?

Романо МАЛАСПИНА

Я сказал ей, что еду в Неаполь за цветами для магазина.

Для магазина твоей жены, ты хотел сказать?

Рокко ЧЬЯРМОЛИ

Мне тоже надо торопиться. Меня сегодня дожидаются 16 операций!

Лючио МОНТАНАРО

Вместе с главной медсестрой. А она - хуже, чем жена.

Но она хороша!

Сальваторе БРИАМОНТЕ

Жюстин МАТТЕРА

- Ой, да это же брат Джироламо! - Негодяи! Разрушители семей!

Макс ПАРОДИ

- Откуда идете? Из Веллетри? - Банда жердяев!

Патриция ЛАДЗАРИНИ

Стефания КОРОНА

Валерио ИСИДОРИ

при особом участии Джампьеро ГАЛЕАЦЦИ

и Эла УЕБЕРА

а также Стафано МАСКЬЯРЕЛЛИ

- Вот и приехали. - Надеюсь, будут две новенькие.

и с участием Альваро ВИТАЛИ

и при самом особом участии Маурицио МАТТИОЛИ

- Эй, должно быть, эти две. - Похоже, что они.

сценарий ПИПОЛО и М.М. ТАРАНТИНИ

- Вы, должно быть, Марта и Рита? - Да.

- Паша вас уже ждет. - С нетерпением!

Давай уже скорее, а то доедем только в субботу вечером.

"Лихорадка субботнего вечера"!

- Я изобрел еще один повод для жены. - Зачем тебе изобретать снова?

Знал бы ты, как это трудно!

- Еще одни овцы. - А это не те же самые малышки?

Сколько можно просить ездить с выключенной сиреной?!

У них от нее пропадает молоко!

Так ты сразу делай творог!

- Молодец! Блестящая идея! - Ну, или йогурт...

Ну, идем! Долг ждет!

Ну, идемте домой! И не ссорьтесь за то, кому идти первыми!

Смотри, что я принес тебе! Круассаны, которые тебе так нравятся.

Доброе утро, любимая!

И самый первый отправляется в тебя!

Вот и доехали.

На первом этаже есть самый важный остров ночью.

режиссер Микеле Массимо ТАРАНТИНИ

Ну, так что, Перпетуя? Много подают на праздник покровителя, Святого Джинепро?

Две буханки хлеба для бедных.

С таким бедным подаянием бедные так и останутся бедными.

Но я испекла их собственными руками и использовала лучшую муку!

В них только самые натуральные продукты.

Это самые прекрасные две буханки!

Нет! Самые прекрасные - эти две дочери Божьи!

О, брат Джироламо! Не отвлекайтесь!

О, Перпетуя! Вы все воспринимаете в самом дурном свете!

А я ведь просто восхищаюсь великолепной работой нашего Господа!

- Но, дочери мои, никаких свиданий! - Конечно!

Уже семь утра, мужа тетки до сих пор не видать!

Интересно, куда он ездил прошлой ночью? Должно быть, к шлюхам таскался!

Мы опаздываем! Мы открываем!

Что за наряд? Чем ты занимался прошлой ночью?

При чем тут ночь? Я приехал с цветами для праздника Святого Джинепро.

Ну, да! Рассказывай это моей тетке, своей жене!

Ты провел ночь с какими-нибудь русскими шлюхами.

Ах, со шлюхами?! А ну, заходи!

Со шлюхами! Я покажу тебе шлюх!

- Дядя, что ты делаешь? Бьешь меня? - Я просил не называть меня дядей. Понятно?

Ты - лишь племянник моей жены. Ты мне никто, мудила!

Робертино! Мой племянник! Наследник моего магазина!

Да! Потому что только из-за тебя у нас нет собственных детей!

И он - мой единственный наследник.

Да... Мой племянник Робертино!

Единственный и одинокий!

Как этого хотел твой покойный папа!

Он так любил тебя, твой папа, что написал об этом в завещании.

Тетя! Твой муж постоянно меня лупит!

Не волнуйся, драгоценный! Он просто деревенщина.

Совсем бы по-другому относился к тебе дядя Альфредо, моя первая любовь.

Ну, вот - пожалуйста!

Круассаны теплые-теплые, специально для синьоры Франки.

Очень горячие!

Положи их пока на прилавок!

Прости, ты что, смеешься, глядя на меня?!

Бедный ребенок! Я разберусь со своим мужем.

- Мое почтение, синьора Франка! - Доброе утро, Фифи!

Я принес круассаны, которые вы так любите.

Какой же ты у нас умница!

Да-да, я - молодец!

- Простофиля! - А ты зачем переоделся в костюм?

Ты так нарядился, чтобы ехать в Неаполь?

- Доброе утро! - Доброе утро!

Здравствуйте, синьора Джина! Доброе утро, бухгалтер!

Как приятно вас снова видеть!

Чего вы хотите сегодня? Помочь вам выбирать?

Я ищу растение в подарок на день рождения мамуле.

- Сегодня принято дарить растения для дома? - Заткнись ты!

- Мауро! - Доброе утро, синьора Джина!

Не хотите ли ваших любимых канноли? Теплых-теплых!

И не стоит благодарностей...

- Что ж, бухгалтер... Хотите тоже? - Нет. Нет, спасибо!

Я еще не завтракал утром.

Не будете даже круассан? Он свежеиспеченный.

Нет, спасибо!

- Думал, мне жена испечет дома. - Ах, понимаю.

А мне их делает она, вручную.

Пожалуй, мы возьмем это растение с листьями в виде оленьих рогов.

Оно подходит, учитывая обстоятельства. Позвольте, я вам его оформлю.

Робертино, подготовь подарочную бумагу.

И дать вам обычный букетик?

Нет, сегодня я хочу три. Домой.

Спатифиллюмы.

Спатифиллюмы?

Идем, Джина! А то еще опоздаем на паром до Неаполя.

- Ну, идем, Джина! - Думаешь, я способна пропустить паром?

Открой-ка ротик, малышка!

Доброго дня!

Сегодня! В три!

У нее дома!

- Смотри, какой букетик! - Спатифиллюм!

Спатифиллюм...

- Прости, на что ты смотришь? - На задницу...

- Можно мне куснуть? - Да.

Профессор! Помимо этой у нас еще две операции!

Профессор!

О, Боже! Пациент умер!

Нет же, профессор! Мы просто чистим желчный пузырь и поджелудочную.

Ну, так отнесите их в химчистку!

Вот, падре... Возьмите это скромное подношение для Святого Джинепро.

Это для бедных людей.

Как?! Всего несколько грошей?! Вы не дадите даже один евро?!

Еще пара кальсон и выцветшая рубаха?!

Вы посмотрите, что дали мне другие жители деревни!

Какой хороший пиджак!

Он почти новый, но его отдали для наших любимых бедняков.

Им передали даже... это.

Молодец, брат Джероломо! И кто вам дал эти вещи?

Кто же мне это дал?

Ах, так их мне отдали те две девушки, которых я встретил сегодня утром!

Они работают здесь, в местной ночной дискотеке.

Я спросил еще, чем именно они занимаются и оказалась, что у них какая-то особенная работа.

Как же они сказали? Ах, вот как!

Раздевальщицы.

- Раздевальщицы!? - Да!

- И как выглядят эти раздевальщицы? - Хорошо!

А ты заткнись и займись делом! О сексе тебе рано думать, ты еще маленький!

Ну, я пошел. Мне еще много кругов надо намотать, чтобы собрать подаяния для Святого Джинепро.

И что это за любопытство к "раздевальщицам"?

- И за кого я вышла замуж? - За хама.

Ты могла выйти за Альфредо...

...который был и красивым, и высоким, и интеллигентным.

Меня тошнит уже от этого описания!

Я иду в туалет!

Какой же ты хам!

А вот Альфредо бы сказал...

"Отойду-ка я избавить от того, что я съел". И так - каждый раз, когда шел бы в туалет.

- Какой же теперь будет моя жизнь? - Ну, держитесь!

Что тут держаться?! Я наконец-то свободна!

- О, звонят! - Передадите мне?

Да!

Алло? Похоронное агентство "Рано или поздно".

- Это же я - Мауро! - Ах, это ты!

В "Валентино" приехали новенькие стриптизерши!

- А Эндрю? - Почему не ты? Мне звонить профессору?

До встречи в десять! Понятно?

Но, как я смогу? Прости, но у меня еще похорон четыре штуки!

Нет, мы должны приехать пораньше, а иначе там опять все будет переполнено.

Ну, хорошо! Сейчас я постараюсь придать всему скорости.

Возьмите!

И держитесь! Теперь нас назовут "Похоронный дом Шумахера"!

Джозеф, куда ты? Не успел умереть, а уже пытаешься сбежать?!

Поздравляю вас и самого себя!

Операция прошла успешно!

Что вы делаете?

Или мы его вскрываем или мне придется сменить номер.

[говорит по-английски] Привет, девочка!

Скажу тебе прямо - тебе выступать в этом баре - только время впустую тратить.

Я вижу, что тебя ждет светлое будущее!

Все прожектора будут светить только на тебя!

- Будущее - за тобой. Ты довольна, девочка? - Не совсем.

Я ведь всего лишь стриптизерша.

- Ну, тогда, давай посмотрим. - На что мы посмотрим?

- Думаешь, сумеешь меня заставить? - Ну, ты же умна!

Ты же не станешь отталкивать того, кто протягивает тебе руку?

И такого ты только что нашла!

Паша! Может, ты споешь для меня?

- Что именно? - Может, споешь что-то из "Горячего льда"?

Это такая рок-группа, которая уже распалась.

Вы же все знаете обо мне.

Да, конечно! Я закупаю только самые лучшие записи на дисках!

Потому что Паша...

Что скажет, то будет сделано!

И в тот прекрасный день и ты поможешь мне.

А пока пойди и переоденься.

Потому что сегодня я хочу чего-нибудь экстраординарного! Давай, драгоценная! Давай!

И ты тоже, Марта!

Она хочет петь! Да, с такой задницей зачем что-то еще делать?!

Вот и друг синьоры Джины. Значит, сегодня - пятница.

- Пришло время принять таблетку. - Уже три часа!

- Это я - Мауро. - А это - я!

Скорее! У меня уже все кипит.

Я знаю, как тебя охладить.

Пока ты это говоришь, кипение только увеличивается.

Наконец-то!

Подойди поближе! Открой ротик!

Все, что захочешь!

- А теперь - заходи. - Скорее! Я сделаю все, что ты захочешь.

- А я пока начну раздеваться. - Да, конечно. Но подними руки.

Пожалуйста!

А теперь, ты узнаешь, на что я способна!

- Увидишь, что я с тобой сделаю! - Я охотно пожертвую собой!

Для тебя - что угодно! Даже спатифиллюм!

Давай сыграем в небольшую игру.

Это не зад, а настоящий монумент!

И сегодня у нас - его открытие.

Вот штанишки.

Да, сделай рамочку для этого шедевра!

Вот тебе рубашка!

А вот и носки! Я готов на все ради тебя!

О, да! Ты - мой!

Встань вот так!

Ой, мне же щекотно!

Я чувствительный!

Да! Чувствительный и чувственный!

- А теперь... - Займемся любовью!

Нет, ты должен принять душ! Вымой себе все, ладно?

Это же не женщина, а какой-то инспектор санэпидемстанции!

Я уже жду своего щеночка!

Джина, дверь не открывается! Открой с той стороны!

- Опять?! Что там теперь случилось? - Не знаю. Кажется, ключ застрял в двери!

Застрял? Но как такое возможно?

Ты пробовал вынуть его и засунуть в замок снова?

Только спокойней! Теперь засунь ключ снова! Вот, молодец!

А теперь поверни.

Ну, толкай! Только посильнее!

Уверена, это сработает.

И тогда мы наконец окажемся в объятиях друг друга!

Обнимемся страстно!

Я обожаю таких мужчин, как ты! Ну, что? Ты откроешь уже эту дверь?

Конечно! Я уже вошел!

- Кто?! - Кто?! - Кто?

- Что "кто"? - Это ты сказала "кто".

- Это ты сказал! - Да, самое время препираться!

- Но что ты здесь делаешь? - Я закончил работу пораньше.

Но что ты делаешь такая полуголая?

Ничего, мой Судный денечек! Я просто спала.

Тогда мне захотелось принять душ.

Но оказалось, что замок в ванну опять заблокирован.

Да, это правда - вечно он у нас ломается.

И ведь я уже сменил его девять раз! Ну, теперь попробую справиться я!

И что бы я без тебя делала, мой Судный денечек?

Что бы ты без меня делала?

Сопротивляется!

- Будто кто-то упирается изнутри. - Ну, что у тебя за мысли такие?

- Ты же меня этим оскорбляешь! - Я должен открыть эту дверь!

Я ведь упрямый, как коза!

- И ты это сделаешь, ведь ты силен, как бык!

Именно, как бык! Ну, вот я и достал!

Это швабра! Я уже ее ухватил!

Когда в дело с головой бросаюсь я...

Это правда. Когда ты бросаешься в дело с головой...

...то уже ничего не замечаешь.

Ты, должно быть, мыла пол в ванной...

...и оставила окно открытым. А из-за этого по всему дому пошел сквозняк.

Ветер подул посильнее и захлопнул дверь...

А, в сочетании с этим совпадением...

...швабра упала и заблокировала ручкой дверь в ванну.

- А это еще что? - Ну, ничего, мой Судный денечек!

Это всего лишь небольшой подарочек для тебя.

Еще один?! Ты каждую неделю даришь мне такой.

Ты жалуешься? Разве ты не рад?

Ну, да! Но ты никогда не угадываешь мой размер.

Он или слишком маленький или слишком большой.

Но на этот раз - все прекрасно!

Смотри, модель моя!

- Все - ради женщины! - Дарья! Я принес тебе рыбу!

Эй, Дарья! Это я - Раффаэле! Где ты там?

Слышу! Сейчас выйду! Что это за спешка?

Спускай уже корзину! Я должен вернуться к работе!

Раффаэле, но ведь рыба свежая, да?

Свежая-свежая, будь спокойна! Давай корзину!

Если нет, что тогда скажет Пино?

Ты ведь знаешь, как он относится к еде.

Мерзавцы живые и злющие.

Почему ты не обрезал им клешни?

А что, если они оторвут мне руку? С тобой всегда одно и то же, Раффаэле!

Да. знаю-знаю! Но вы просто будьте осторожны, потому что омар еще жив.

Ах, мамочки! Ну, гадкий мудак!

Отпусти мои шары!

Оставь меня в покое! Отцепись! Впился, хуже репья!

Убирайся! Ну, знаешь ли!

А, ну чего тебе?

Зачем такое упрямство?

Отпусти мои шары!

Да, чтоб ты сдох!

О, Мадонна всех флористов! Хорошо же рухнул...

А это?! Это что такое?!

Я лишь отвернулся, честное слово, а он больше и не отцепляется!

Поэтому и говорят "впился, как клещами", да?

Ах, Хризантемщик! Ты не говоришь мне правды!

Ты снова согрешил!

- И в который уже раз! - Ну, святой отец, послушайте!

Падре, как бы мне вернуть те штаны и рубашку, которые я дал вам сегодня утром?

Ну, хорошо! Я окажу тебе эту услугу.

Нет! Теперь, когда я немного подумал, мы поступим иначе!

Я дам тебе одежду - и рубашку, и брюки, но за это...

...ты украсишь праздник нашего покровителя, Святого Джинепро!

Профессор? Синьор Ферлайно.

Пожалуйста, проходите!

- Доброе утро! - Доброе утро!

- Чем обязан вашему визиту? - Ей. Моей жене.

Уже два года я не очень хорошо себя чувствую.

Хорошо! Ну, то есть... раздевайтесь.

Мне совсем не нравится, что моя жена должна раздеваться перед вами.

Но, что вас тревожит? Я ведь врач!

Я знаю! Ну, а я - ревнивый муж!

Вообще-то, очень ревнивый!

Чуть что - кровь бросается мне в глаза.

- Простите, но... - Нет-нет! Вам совершенно не за что извиняться!

Ваша реакция является абсолютно правомерной.

Вы ведь чувствуете себя отвергнутым во взаимоотношениях между врачом и пациентом.

- И знаете, что я сделаю? - Нет.

Я сделаю вас активной частью этого медосмотра.

В то время, как я буду заниматься ее грудью, вы займетесь ее спиной.

Прижмите ухо к ее позвоночнику и слушайте!

А вы поднимите руки! Так! Вот так!

Вы просто слушайте какие-нибудь хрипы, а уж я определю, что это.

Хорошо, доктор! Так мне нравится.

- Знаете, доктор, я тоже слышу! - Что?

Ну, эту одышку. Будто она задыхается.

Идите сюда! Ну, идите сюда, безумец!

У вас очень серьезные нарушения! Ваши легкие полностью забиты!

Раздевайтесь... Мне все ясно: эмфизема!

- Это серьезно? - Ха! Серьезно... Серьезней не бывает!

- Доктор Марко! - Вот и я, профессор!

Сопроводите этого синьора в наше отделение.

Срочная госпитализация. Ему необходима незамедлительная помощь!

- Раздевайтесь! - Антибиотики?

Антибиотики?! Интенсивная терапия!

Седативных! Побольше анестетиков! Как можно больше!

- Да-да! - Пусть поспит минимум полчаса.

Я готова, доктор.

Лучше - час!

Быстрее, ну! Ставьте в машину!

Поторопитесь! А вы помогайте затолкнуть!

Я понимаю вашу боль, но у меня есть и другие дела.

Мама, прекрасная моя! Я никуда не успеваю! Никогда мне это не удается! Никогда!

Не беспокойтесь, начальник! Вот увидите, мы управимся.

Ну, раз вы так говорите, я спокоен.

Но что это он делает? Он что, пытается побить рекорды!?

Мауро, что ты сделал? Куда ты дел свой новый костюм?

И ты еще спрашиваешь? Разумеется, я отдал его Джироламо на нужды бедных. Понятно?

Надо же! Даже Дьявол верит тебе.

Тем не менее, я и не знал, что это такая радость. Понимаешь?

Если бы ты только знала, что это за радость - отдать кому-то то, что тебе не нужно.

Я хотел сказать "что-то нужное".

Это водичка. Так что, можешь не мыться.

Среди прочего Джироламо убедил меня послать цветы для монастыря. Понятно?

- Ты же этого никогда не делал? - Да, но сегодня - должен! Понятно?

Ты же знаешь, какие интересные, эти братья. Кстати, и ты поработай!

Сделай доброе дело: подготовь художественное оформление. Понятно?

Так, кто это должен делать - я или ты?

- Мы должны ускориться! - Скорее, чем сейчас?.

Будьте осторожны! Гроб этого не выдержит!

- У нас еще много работы. - Мы уже почти доехали.

- Ну, вот мы и на кладбище! - А ты еще боялся!

Эй, вы что так ездите, черт подери!?

Все как и сказал. Молодец, Мауро! Проходите, дети мои!

И ведите себя хорошо! Вы все же в доме Господнем!

Мы и так ведем себя очень хорошо, брат Джироломо!

- А это что за запах? - Цветы! Запахи природы!

- А мне кажется, это мужской "Армани". - Это правда! Он стоял в ванной.

Ладно, ребята, оставайтесь тут. А я пойду на покаяние.

- За что вам-то каяться? - За все грехи мира!

- Даже за твои! - За все грехи мира?!

- Бог же их не считает. - Ты в этом уверен?

Считает-считает!

Его просто так не обманешь!

Ты! Сделаешь венок, и украсишь его гирляндами.

Но много не тратить! Понятно?

- Какие траты? Это же все наше! - Пока я жив - нет!

- Куда ты, дядя? - Подумать о том, как повесить гирлянды.

- А я думаю, ты пытаешься ускользнуть. - Ах, дядин красавчик!

Я тоже так сильно люблю тебя, дядя!

- Впечатлен? - Очень!

- Профессор! Профессор! - У меня тут дело.

- Вы уходите снова? - Увидимся завтра.

- А две неотложные операции!? - Пусть их сделает доктор Марко.

Он молод и должен всему учиться!

- А случай аппендицита? - Все - на докторе Марко!

А у меня - срочнейшая консультация!

Знаю я, на какие консультации вы торопитесь!

Профессор!

- Как всегда опаздываем! - Не волнуйся! Мы все наверстаем!

Если поедем окольным путем?

Прямиком из Бразилии - в "Валентино" на Искье...

...прибыла специально для вас чувственная, возбуждающая...

...томная Рита!

С этого момента ваши ночи уже никогда не будут прежними.

За тебя!

В чем дело?!

- Ну, так что? Как тут идут дела? - Отлично!

Симпатичная, да?

Лучше всех на свете!

Я впечатлен!

Нет!

Приведите ее!

Идем!

Я никогда не буду с этим животным!

Можно подумать, это в первый раз!

Спите сами с этой деревенщиной! Катитесь в ад!

Тебе лучше выйти. А не выйдешь - войдет он и знаешь что будет?

Оставит шрамы!

Нет-нет, это ты оставишь шрамы!

- Шрамы оставишь ты. - Ты оставишь шрамы!

- Хорошо, кто-нибудь из нас... - ...оставит шрамы!

Никогда я не буду его!

Смотри, на блондинку! Я произвел на нее впечатление!

Вот и я! Ночной гуляка!

Я знала, что ты подойдешь! Я весь вечера смотрел на тебя!

Я знаю, чего ты хочешь! Идем, большой мальчик!

Идем, же!

Обними меня! Обними так, чтобы я почувствовала твой огонь! Да!

- Да! Ты получишь все, чего захочешь! - Да?

- О, Боже! Я ударил его? - Вы хотели его убить?

Мой кавалер так отреагировал: этот юноша меня домогался!

Куда поплыла?

- Уведи меня с собой! - Я!?

Ну, так что?

- Ты хочешь сбежать со мной? - Ну, конечно! Куда поедем?

Куда захочешь! Сегодня мой гороскоп...

...обещал встречу с очень заботливым мужчиной!

- Да! И я немного... - Немного что?

- Немного влюбилась в твои глаза. - Да?!

- Поцелуй меня! - Как это? Здесь? Сейчас!?

- Да! - И безнаказанно?!

Целуй же меня, дурак!

- Похоже, тут у нас два голубка. - И правда! Две пташки!

Меня зовут Мауро.

- А тебя? - Очень приятно!

- Большая честь! - Иди-ка сюда!

Очень приятно! Я хочу представиться.

Ты меня до сих пор не узнал? Так не больно?

- Ах, да? - Нет!

Подожжете мне?

Я хочу увидеть, как смело ты себя ведешь, лев!

- Правда, хочешь это увидеть? - Деньги. Они горят.

Это была банкнота в 100 000!

Но сгорела-то только половина!

- Когда мы найдем ее... - Он ее исполосует!

- Я?! Это должен сделать ты. - Нет, ты!

- Исполосовать ее должен ты! - Исполосовать должен ты!

Если ты так и будешь продолжать, я исполосую тебя!

- О, Боже! Ах, это вы! Простите! - Да...

Сегодня мой гороскоп говорит, что я встречу кого-то сильного, заботливого.

И очень, очень щедрого!

- И кто же это? - Это ты! Как ты не понял?

Красивый, высокий мужчина с большой-пребольшой машиной.

И правда! Вот она - большая машина твоей судьбы!

Поехали скорее!

Без лишней скромности, я - завоеватель женщин!

Спокойно! Ракета на старте!

Мы немного застряли, но...

Сейчас я нас освобожу.

- Что такое? Чего тебе? - Опять они!

- Ну, идем! - Куда же ты?

Я буду позади, в салоне. Жду тебя на кушетке!

- На кушетке? Позади? - Да, я буду ждать! Поторопись!

Да, я быстро! Свершилось! Свершилось!

Шон Коннери, ты - никто!

- Привет! - О, какое прекрасное зрелище!

Сегодня мой гороскоп говорит, что я встречу мужчину приятного...

...симпатичного, красивого, сильного, с темными волосами...

...с глазами черными и с большой-пребольшой машиной...

...черной-черной!

Без лишней скромности, тут не только машина большая-пребольшая.

И я могу это подтвердить!

Но насчет всего темного и черного, я похвастать не могу...

- Слова совсем бесполезны. - Да?

- Абсолютно ни к чему... - Вот она! - Где?

- В машине! - Почему бы нам не уехать отсюда?

Да! Но куда вы хотите, красавица?

Постой же! Постой, не уезжай!

Вот, проклятье!

Ну, и что? Ну, и ладно! Куда ей бежать?

Это же остров!

Мало этого, он еще и окружен со всех сторон морем!

Ну, как же все паркуются!?

А если машина скорой помощи получит срочный вызов, как ей выехать отсюда?

Рита? Рита! Рита!

Я - человек из твоего гороскопа! Так ведь, Рита?

Рита? Почему ты не отвечаешь?

Я хочу сделать это прямо здесь, не сходя с места!

И правда, зачем сходить с места?

И что за идиот разломал мне машину?

Рита, жди! Я уже иду!

Грязная шлюха!

Итак, вы решили нарываться именно на меня?

Прости, но почему мы остановились возле моря?

О, прекрасно! Она спрашивает: "Почему мы остановились?".

А ты как думаешь? То, как гороскоп поспособствовал этому...

...и как все сложилось одно с другим... И как рука руку моет... и как мы оба...

- Нам надо потрахаться, разве не видишь? - Даже не узнав меня?

Ты вообще ничего обо мне не знаешь. Не знаешь кто я, откуда родом. Даже имени моего не знаешь.

А ведь ты права! И что за небрежность я допустил!

Я смиренно прошу прощения! Откуда ты? Как твое имя?

Итак, меня зовут Рита и я родилась в Бразилии...

...в Трибобо - небольшой деревушке вдали от всего остального.

Мой папа называл меня Маргаритой...

...точно так же, как звали мою бабушку.

Его мать... Я говорю о матери моего отца...

А моим крестным отцом стал мой дядя, Берто.

Он был таким большим и высоким, что его боялись все.

Но если ему кто нравился, с тем он много шутил.

Я помню, что у него был огромный дом.

Там было больше 20 комнат!

И еще я помню, что столовая там была выкрашены полностью в розовый цвет...

...а прямо по центру ее стоял круглый стол.

Ну, а рядом, в гостиной, стояло несколько кожаных кресел...

Лучше молчать! А то и в лоб можно схлопотать!

Ну, шпион! Ты у меня еще получишь!

Ах, это ты? На этот раз ты решил все же вернуться домой?

Мало того, что я подготовил гирлянды, я еще и расставлял скамьи.

Знаешь, каково это? Выматывает! Сделаешь гирлянду, нацепишь цветы...

Сделаешь гирлянду, нацепишь цветы...

А иногда еще и ошибешься, ну!

Вот видишь? Ты говоришь неправду. Даже он не верит.

Это не собака, а какой-то детектор лжи!

А теперь я познакомлю вас со своим другом, хорошим флористом.

Вот увидите - он протянет нам руку помощи. А я, знаете ли, женатый человек.

В округе все знают меня, пойдут пересуды.

- Карло, что с тобой? Говоришь с мертвецом? - Нет, я просто произношу молитвы.

- Ну, пока! - Да, салют!

Немного терпения! Понимаешь, Рита?

Ах, это ты? Я тебя уж заждался! Где ты был?

На ночной парковке.

- Я привез такую горячую девочку! - И где она?

В гробу.

- Мертвая! - Мертвая!?

- Он убил ее! - Убил ее...

- Но кто? - Ты ее убил.

Ну, с чего ты взял? Она живая! Живее всех живых. И ты должен помочь ее спрятать.

А вот и тот катафалк.

- Отведи ее домой. Понял? - Домой отвести не могу.

- Ты же знаешь мою жена... - Джулию?

Такая, хорошо сложенная, с парой отличных сисек.

- Как ты смеешь? - Ты просто мою жену не знаешь, уж извини!

Ты должен помочь мне хотя бы на несколько часов.

Временный приют.

Я бы позже заехал забрать ее, понимаешь? Нужно время, чтобы найти квартирку.

Мауро, я привез цветы, как ты заказывал.

Ах, молодец! Начинай их сгружать. А я пока открою магазин.

- Доброе утро! - Кто у нас тут вернулся?

Стой ты! Они ведь могут убить нас!

Мы совершенно уверены, что в гробу той машины...

- ...лежит человек, которого мы ищем. - Ну, да!

Нет, там только труп! Вы не можете открывать!

Осквернение гроба является большим кощунством!

И кроме того, это нарушение границ частной собственности. Уж, простите!

- А ты кто? Полицейский? - Нет, я флорист.

У вас есть ордер на обыск?

Покажи-ка ему!

У вас есть! Есть!

И недавно вы его наточили.

Обыскивайте смелее. Я ничего не имею против.

- Гроб пуст! - Да, совсем пустой!

- Как так? Куда же делось тело? - Я не знаю.

Видимо, это был случай мнимой смерти.

На этот раз мы тебя прощаем. Но это еще не конец!

Это еще не конец!

- Я уже сказал это! - Простите! А когда это закончится?

Карло!

- Вот! Красивая женщина! - Красивая женщина!

"Красивая женщина" - это уже сказал я!

Ну, и что? А я говорю: "Красивая фемина"!

Доброе утро, синьора!

- И я тоже самое говорю. - Джулия, почему ты здесь?

- Любовь моя! Иди сюда! - Карло! В чем дело?

Где ты был всю ночь?

Какое-то бедствие! Четверых похоронить, еще и отпевание на дому.

- Но ты хорошо похоронил и отпел? - Все чин по чину!

Все плакали! Ну, едем скорее!

Ты - хороший художник! Пока, Мауро!

Пока, Джулия!

- Доброе утро, Джулия! - Привет, Франка! Зайду попозже.

Хорошо, я буду ждать! Ну, идем!

Я подумал: "Сейчас придет моя жена, тогда и я пойду". Понимаешь?

Сегодня вечером - ужин комитета.

Мы собираемся на праздник нашего покровителя, Святого Джинепро.

Ах, правда?

Разумеется, мэр предложила пригласить всех самых важных личностей города.

Конечно! И это справедливо, я полагаю.

И, разумеется, в первую очередь она пригласила меня.

Ну, разумеется, заодно и тебя. В виду того, что ты - нищий.

И тебе не место среди таких, как мы.

- Что ты делаешь? - Я должен была послушаться папу!

Он говорил, что я должна выйти за Альфредо. Да, вот он был достоин моей любви.

А я вот подумал, что раз Робертино еще не пришел...

...мне стоит отнести картонные коробки в магазин. Понятно?

- Постой! Я тебе помогу? - Останься! Не шевелись!

- Я отнесу, а ты вставай за кассу. - Это же, по-моему, в первый раз!

Я так хочу! Ведь ты у меня - самая красивая женщина на свете. Понятно?

Тебя следует беречь и почитать, как маленькую королеву!

Ты никогда не добьешься такого уровня, мой дорогой!

- Таких, как добился Альфредо? - Ну, да!

- Что ты здесь делаешь? - Пришла предупредить тебя.

Если она увидит меня с кем-то, вроде тебя...

- Куда ты меня ведешь? - Спрячешься в магазине, понятно? Идем!

Вот здесь будет хорошо. Оставайтесь здесь!

- Вам понятно? - Да, ладно. Но вы не задерживайтесь!

- Пока! - Пока...

И как я могу вам двоим доверять!?

От вас сумел сбежать даже гробовщик! И он явно еще умудрился вас обдурить!

Но раз он сказал, что ничего не знает.

Вы должны были сломать ему руку! А потом - и ноги!

- Идиоты! - Да? В присутствии свидетеля?

О чем ты?

Я бы никогда не дал показания против него! Я вам клянусь!

Да, не ты свидетель, а тот флорист!

- Мое почтение! - Привет!

- Не выказывай уважение посторонним! - Ну, ладно!

- Это он! Он! - Да! Идем туда! Идем!

Идем поскорее!

- Стоять!!! - Опять вы?!

Мы же сказали тебе: "Стоять"!

- Теперь ты скажешь, куда ты ее дел! - Кого? Что?

- Ту девушку! - Я не знаю, кто она. Я ничего не знаю!

Что он говорит?! Что ты говоришь?!

Я не знаю, кто она, откуда и где.

Давай же, говори! Иначе этот парень - мой друг...

...сломает тебе правую руку! А потом и левую ногу!

- Нет, ломать будешь ты! - Э, нет! Ты будешь ломать!

- Нет! - Нет-нет! Ломать будешь ты!

- Нет, ты! - Простите, могу я вам помочь?

Я ведь могу сделать это и сам.

Нет-нет, спасибо! Вы очень любезны, но мы не хотим вас беспокоить.

- Ломать будешь ты. - Нет, ты!

- Нет, ты! - Ты!

- Вообще-то, у меня уже все сломано. - Э, нет!

Пока что нет!

Ну, вот! Еще один симпатичный стяжок.

Профессор, это телефон.

- Слава Богу, зашили не до конца! - Вот же он!

- Профессор, ответьте! - Да?

- Сломали ногу. А заодно и руку. - Насколько серьезно?

- Почти мертв! Больше не дышит! - Говорит?

Сделайте что-нибудь! Его нужно забрать отсюда немедленно!

Иду! Иду без промедлений!

Нить! Нить, профессор! Нет, стойте!

Теперь, кто его разбудит?

Привет! А ты кто?

Язык проглотил?

Эй, тетя! Тетя!

Тетя! У меня видение!

- Тетя! - Заткнись!

Почему ты орешь? Кто просил заходить в магазин? Прости!

- Я видел развевающиеся. - Нет, ты ничего не видел! Понятно?

- Ты не видел ничего! - Ну, это зависит...

- От чего зависит? - От скутера!

- Что вы здесь делаете? - Ничего!

Он просто увидел крысу в магазине.

И такой переполох, будто увидели шлюшку.

Что тут такого? Иди вперед, Дьявол! Ну, иди!

Идем, Рита! Идем! Там идет моя жена. Она не должна тебя видеть!

- А что случилось? - Что случилось? Ничего пока не случилось!

- И куда мне идти? - Залезай в бак! Это ненадолго!

- Сюда? Здесь же полно воды! - А ты хотела там вина?

Вот, уже пришел Дьявол! Прячься!

- Поторопись! Засунь ноги внутрь! - Что ты делаешь? Что за спешка?

Спешка! Ныряй! Умница!

Ну, куда ты? Куда?

О, Боже! Туфли!

- Прочь пошла! Проклятая крыса! - Ты нашел ее или нет?

Она ушла! Только что ушла.

Но, рано или поздно, она может выползти.

- Мы уверены, что дело только в крысе? - А мы уверены?

- Еще - в собаке. - В собаке...

- Нет? - Нет!

Ну, значит, скрывать нам совершенно нечего!

- Франка! Это я - Джулия! - Джулия! Секунду, я сейчас подойду!

- Мама дорогая! - Какой-то ты странный сегодня.

Признайся, ты что-то от меня скрываешь?

Я что-то от тебя скрываю!? Ну, когда такое было? Ты уж прости!

Клянусь всем, что у меня есть! Клянусь!

Клянусь его головой!

- И пусть он умрет на месте! - Мауро!

Ну, ладно, я ухожу! Мне есть, чем заняться.

- Что ты видел? - Ты обещаешь подарить мне скутер?

- Скутер? А что ты видел? - Я ничего не видел!

Маечка!

Возможно ли, что никто не видел Карло? Где мне его выискивать?

Джулия, ты что - красивая мебель, что твой муж постоянно теряется?

Бедный синьор Карло! Три простых перелома и два осложненных.

- Он не сказал, кто его так? - Нет. Он не может говорить.

Он потерял дар речи из-за перенесенных травм.

Бедняжка! Мне так его жаль! Но я не знаю, как облегчить его страдания.

Ну, что вы делаете, профессор!?

Он издает только неразборчивые звуки.

Шлюхой была твоя мать!

Слышали? Он спрашивает, как там его мама.

Ну, этого должно быть достаточно.

А тебе - ничего! Ты - шпион! Так что, не смотри на меня!

Мауро, что это ты тут делаешь?

Ничего. Я просто немного проголодался. Вот и решил съесть булочку.

Вкусно!

Особенно - сливовое варенье.

- Вкус такой, словно... - Ты ведь только что пообедал.

А сегодня вечером еще и ужин комитета по чествованию Святого Джинепро.

Потом будешь жаловаться, что у тебя болит живот. Давай, сходи-ка в туалет!

Я как раз хотел сказать, что иду мыть руки.

Ну, сделаю и это!

Пожалуйста, внимание! Всем медсестрам...

- Доброе утро! - Доброе!

- Что ты тут расшаркиваешься? - Ну, идиот!

А в какой палате лежит... Ай!

- ...гробовщик? - Имеете в виду синьора Карло Нашимене?

- Именно его! - Палата 126.

Но рекомендую не утомлять его. Он не в лучшем состоянии.

- Он не может говорить. - Не беспокойтесь!

- Мы должны поговорить с ним о похоронах. - О каких похоронах?

О его собственных!

"О его собственных"... Понял, мою реплику?

Разумеется!

Прошу вас, внимание! Доктор Скапетти...

Вот и палата 126. Он здесь!

А Паша еще говорит, что я недостаточно упорно его допрашивал!

А я, напротив, похоже перестарался: он же похож на мумию!

Ну, это дело рук новичка!

Теперь я покажу тебе, как работает серьезный профессионал!

Вот теперь, дорогой друг, ты скажешь, куда дел ту девушку!

Но он все равно не говорит! Не говорит!

- Не говорит! - Не говорит, да? Не говорит?

Не говоришь? Не говоришь?

- Он и не будет говорить. - Дай я его разговорю! Дай!

Я еще сильнее расколю его кости. Первый поворот налево.

Тебе нравится? Нравится, мазохист?

Тише! Ты слишком шумишь!

Теперь - направо! Направо!

Не говорит! Он не говорит!

Профессионал!

Ну, почему ты не говоришь?

- Кто он?! Кто он?! - Ну, и кто он?

Франко Марелли?!

Это не тот человек.

Если он не подаст на тебя жалобу, то тебе повезло!

- Ты говоришь это мне? - Да, тебе!

Вот он!

Гробовщик!

Целую ручки!

Выпьем за звезды! За звезды, которые свели нас вместе!

- Ваше здоровье! - За звезды!

- Почему ты так смотришь на меня? - Как, простите?

Я не каждый день встречаю таких красавиц, как ты.

А вот я чувствую себя монстром. Чувствую так, словно я вся в грязи.

Я должна принять ванну.

- Нет ли такой возможности? - Ну, конечно! Принять ванну!

Ну, может, ты поможешь мне хотя бы встать под душ?

Конечно, я помогу! Простите!

Меня не надо просить. Совсем нет.

Значит, ты говоришь о том, чтобы принять душ? Ну, конечно!

Я сделаю тебе душ. Как иначе?

Но ты не должен смотреть!

Как, ни странно, но когда нет публики, я становлюсь очень робкой.

- Я сразу вся краснею. - Слишком сильно для обычной скромности.

Не умничай! А то еще больше заставляешь меня стесняться.

Это потому, что ты мне симпатичен.

И не смотри, пока я моюсь!

- А кто смотрит? - Отвернись!

Вот, молодец! А теперь - включай воду.

Ах, она же ледяная!

Мама родная, какая холодная!

Но говорят, что холодная вода хорошо укрепляет легкие и весь организм.

Укрепляет-укрепляет!

Ты-то и так уже, точно из мрамора!

- Что ты там бормочешь? - Я говорю, что ты будто сделана из мрамора.

Я к тому, что у тебя такой крепкий характер.

- Что ты делаешь? - Охлаждаю свой жар!

- Ну, а теперь мне нужна одежда. - Зачем!?

Не могу же я расхаживать вот так.

Конечно, синьор кардинал!

Ну, разумеется, синьор префект!

Добрый вечер, генерал!

Даже вы здесь? Что скажете?

Вам не нравится мое красное платье?

Оно слишком броское?

Ну, тогда я переоденусь в другое, желтое.

- Вот твое желтое платье. - А что ты здесь делаешь?

Ничего! Жду твоих пожеланий. Мы ведь с тобой живем в полной гармонии! Ты понимаешь?

Желтое? И вот оно - твое желтое платье!

Однажды я превзойду по всем параметрам твоего Альфредо!

Этого не будет!

Альфредо с женщиной...

...поступал так, что заставлял ее чувствовать себя...

...настоящей женщиной!

- Альфредо... - А что, со мной ты чувствуешь себя каменщиком?

Возьми эту тряпку!

Положи на место!

Решено! Сегодня я буду носить только желтое!

- Карло, что с вами случилось? - Он просит религиозного убежища.

Что такое? Где ты так закостенел?

Вы должны дать мне приют под этой крышей.

- Но эта рука, эта нога? Что случилось? - Это трагедия!

- Я перевернулся на катафалке. - А что с мертвецами?

- Нет, вот мертвецы уцелели. - Какая удача!

- Пожалуйста, дайте мне приют! - Но, как я могу?!

Сегодня вечером прибывает кардинала Ансельми.

Ведь завтра здесь проходят торжества в честь Святого Джинепро!

Дайте мне руку! Дайте руку!

Поцелуями я взываю к гостеприимству!

Я должен найти приют! Мне необходимо религиозное убежище!

Тогда воспользуйся случаем, чтобы искупить все свои грехи. Тебе это необходимо, не так ли?

Да! Грехов у меня много! Так много!

- Вот и платье. - Спасибо!

Мы должны переселить тебя в место получше, в дом с ванной!

Но где найти такой? Я не знаю никого на этом острове.

Прекрати меня трогать! И отвернись! Я должна переодеться.

Подожди-ка! Есть идея!

Ну, да! Больница Андреа! Вот правильное решение!

Но я как-то должен вытащить тебя отсюда.

Если моя жена узнает, что я держу такую вихляющую попу в нашем магазине...

...она наделает из меня фрикаделек для своей собаки.

Сначала я должен был найти способ тебя привести, а теперь - вывести!

Ввести - вывести! Войти-выйти! О, Боже!

Мауро! Робертино!

Вот и моя жена! Идем отсюда!

Где этот безвольный? Магазин совсем заброшен!

- Ну, и что ты здесь делаешь? - Ничего!

- Я смотрю, нет ли еще крыс. - Ах, ты высматриваешь крыс?

- Да, крыс... - Я покажу тебе крысу!

- Мауро! Мауро! - Ты их у меня увидишь! Понятно?

Прекрати! Не обижай малютку! Он такой маленький, и выглядит, как ребенок!

- А вы хорошенькая. - Какой же ты жестокий!

Он сделал тебе больно? И ты хочешь меня пообнимать?

Хорошенькая!

И какое у нее большое сердце!

Иди сюда, красавец! Дядя прощает тебя. На самом деле он даже тебя вознаградит.

- Хочешь скутер? - Да-да, скутер! Скутер!

- И готов за него пострадать? - Ради скутера - что угодно!

- Тогда смотри на летающую крысу! Видишь? - Нет.

- Можешь изобразить волка? - Ну, в этом я не так хорош...

- Видишь - можешь, когда постараешься! - Ты хочешь, чтобы я попал в больницу?

Молодец! Вот ты и догадался! Просто ясновидящий!

Но, профессор! У вас же еще операция в самом разгаре!

- Это долг! Ваш долг! - Меня ждет еще больший долг!

- Вылезай! Вылезай! - А если пациент умрет?

Не дайте ему умереть! Поразвлекайте его!

Мой друг Мауро нуждается во мне!

Долг - есть долг!

И как же мне обеспечить вас 10 тоннами овечьей шерсти на матрасы?

Я уже продал всю продукцию за год!

Что делать? Откуда мне знать, что вам делать?

Чтобы срезать шерсть, ей нужно дать вырасти!

Будьте здоровы! И пока! Всего хорошего! Да, пока-пока! Пока!

Еще одна партия?

Двадцать килограммов овечьего творога!?

Однако! Десять килограмм сыра пекорино.

Десять килограмм копченого сыра.

Пятьдесят кусков свежего качиотта.

50 литров овечьего молока.

Сумасшествие! Это же сколько мне работать!?

О, Боже! Сирена скорой помощи!

Больше не брыкайтесь и не волнуйтесь!

Даже не начинайте сегодня! Я ведь ничего от вас тогда не добьюсь!

Хорошо! Главное, чтобы не включали сирены!

Что, интересно, вас так раздражает в них?

А ты так и будешь стоять? Давай, шевелись!

Иди сюда, пока я не отправил тебя обратно в Форт Апачи!

Ты вернешься к тому, что будешь кусать за задницу вождя Красное Облако. Ты понял?

- Простите, вы знаете эту девушку? - Никогда ее не видел.

Остановитесь! Остановитесь!

Вы все-таки остановились, доктор?

- Доктор! Я... Я... - Что? Что такое?

- Не могу больше бежать за вами. Послушайте! - Да?

Если вы избавите меня от своих сирен...

...то получите подарок... скажем головку сыра в сентябре.

- От кого? - От меня.

Договоримся на десяти!

Договоримся на десяти. Дело сделано!

В месяц!

В месяц - это, кажется, многовато.

- А лучше с сиренами? - Нет, погодите!

- В месяц! - Вот и договорились!

Вот и договорились...

В месяц... Вот, проклятье!

Как же болят яйца!

Опять ты довел моего Робертино? Что случилось?

- Я был там, я играл... - Твой Робертино просто немного играл.

Он у нас такой живой мальчик!

- Ты ушибся? - Ну, мы едем в больницу?

Тебе больно? Хочешь, чтобы твоя тетушка поехала с тобой?

Оставь ты его в покое, Франка!

Иди лучше домой и принеси ему пижаму....

...и зубную щетку. Ступай!

- Где? - Там.

- Ну, вот! - Пусть сядет со мной в кабине.

- Андреа, спасибо за помощь! - Не за что!

Позаботься о ней!

Я ведь могу доверять такому верному другу, как ты?

Сделаю все, что смогу!

Медицина - это моя миссия!

Посмотрите, кто вернулся! Моя прекрасная незнакомка из "Валентино"!

Наконец-то я смогу узнать, почему вы так внезапно исчезли.

У меня был целый ряд проблем, которые сложно объяснить.

Хорошо-хорошо! Но позже ты мне спокойно все объяснишь.

- Знаешь, что говорит твой гороскоп? - Нет.

Что вот он - твой друг Андреа, и он обо всем позаботится!

А обо мне кто позаботится?

- А у тебя что? - Мне разбили яйца!

А мне что - нет?

- Выходи! - Что, так внезапно?!

Да!

Ой, как же обидно!

И что это за жизнь?!

- Чего тебе? - Вы меня осмотрите?

Если настаиваешь. Открой-ка рот, ну!

Вытащи язык!

- Хорошо! А теперь попробуй сказать "б"! - Смотрите!

- Смотреть на что? - Смотрите, как уезжает ваша "скорая"!

О, Боже! Моя "скорая"!

Я совсем забыл про ручной тормоз!

Рита! Остановись!

- Ну, я пойду принять душ. - Нет! Я все еще не уверена.

Посмотри сам - этот цвет придает моему лицу мертвенный цвет!

Я все же надену красное платье.

Да, я хочу надеть то красное платье на сегодняшний вечер.

Ну. что ты говоришь?! Подумать только!

Если на тебе что хорошо и смотрится, так это желтое!

Я еще до этого подумал: "Посмотри только, как хорошо ей в желтом"!

Это желтое платье хорошо подчеркивает...

...твой свежий и бархатистый цвет лица!

А я уж собиралась поверить тебе!

- Я надену красное платье! - Ну-ну!

Только потому, что каждое твое желание - закон, как сказал бы Альфредо...

...сходи-ка ты сначала принять душ! Давай, иди!

Иди!

- Ты становишься все лучше. - Разумеется!

Я стараюсь изо всех сил - вот и результат!

Именно так!

На этот раз я ее обдурил.

Шпион!

Наконец-то одни! Знаешь...

- ...что говорит гороскоп ? - Что он говорит?

"Ты встретишь мужчину среднего роста...

...респектабельного, заботливого, симпатичного...

...и немного похотливого".

Тогда, я ухожу!

Оп-ля! Я перекрыл пути к отступлению!

И ты не подашь мне руку помощи?

Зачем же просить одну только руку, если можешь получить гораздо больше?

Почему ты всегда думаешь об одном и том же?

У тебя совсем нет стыда?

Даже не знаю, на что ты теперь рассчитывал.

Послушай, это она - та девушка, которая меня продинамила той ночью.

- Вот как? - Ну! Спроси у нее!

Это правда, что он говорит?

Да! В каком-то смысле... да.

- Раздевайся! - Нет-нет, секундочку!

Первым-то был я!

- Как это первым был ты? - Ну, конечно!

Или, давай сделаем это вместе! Уж прости!

- Ну, скорее! Скорее! - Да, скорее!

- Я должен вернуть платье домой! - Скорее!

- Да, я и уже снимаю! - Осторожно! Не надо спешить!

- Я и не спешу! - Профессор?!

Что вы тут делаете? У вас же операция в самом разгаре!

Черт подери!

А я и забыл. Идемте!

- Потом мне все расскажешь. - Все!

- Все! - Все-все!

Скорее! Скорее! Раздевайтесь быстрей!

- Что за спешка? - Меня за это убьют!

Я извиняюсь! Забыл свою ручку.

Вот и она! Иначе мне нечем было расписаться за операцию!

- Тебе она нравится? - Милая!

Идемте!

- Простите! Я забыл скальпель. - Идемте!

- О, мама родная! - Ну, что еще случилось?

Это ты виновата!

Ты не можешь выходить из душа в таком виде!

Такая красивая!

Это так... Это так похоже...

...на выход Венеры...

...из моря!

Что тявкаешь? Я сказал правду!

Когда я вижу тебя, то начинаю задыхаться!

О, Боже! Что за видение!

- Не смотри на меня так! - Ну, немного...

Братья не смогли самостоятельно достичь желаемых результатов...

...в сборе средств для начала восстановления монастыря.

Мы надеемся, что Его Высокопреосвященство кардинал Ансельми...

...предоставит необходимые средства для его восстановления.

Слово брату Джироламо, настоятелю монастыря.

Спасибо! Спасибо!

Мы надеемся, что приезд к нам кардинала Ансельми имеет решающее значение...

- ...для нашего монастыря. - Как там твой новый пациент?

Все находится под контролем!

Последний подарок профессора. Конечно, она по-настоящему красива.

Лучше прикрыть ее.

- Приветствую! - А вы кто?

- И где профессор? - Я - Марко, его ассистент.

Я совершаю обход во время дежурства. Вам что-нибудь нужно?

Разве что, только вас, доктор. Меня зовут Рита.

- Как вам будет угодно... - И еще - я очень голодна

- В кладовой что-нибудь есть. Спустимся и поедим. - Хорошая идея!

- Идемте! - Внимание!

Персонал нашей клиники просит гостей уважать ночной покой.

По моей информации, Рита здесь, в клинике, и если ты не приведешь ее к Паше, то тебя ждет кастрация!

- Нет, тебя ждет кастрация. - Ну, хорошо! Нас обоих ждет кастрация.

Но тебя - первого!

У меня есть сомнения. Сначала поколотим, а затем приведем к Паше...

...или сначала приведем к Паше, а затем поколотим?

- Есть еще альтернатива. - Какая?

- Поколотим, пока ведем! - О, Боже! - Рита?!

Рита! Осторожно, там каталка! Рита!

- Рита! - Держите меня!

Стой!

- Ты же поранишься! - У меня будет шрам. Спаси меня!

- Стой! - Стой! Стой же ты!

Ты беги, а я их задержу! Стоять!

Вы нарвались, ребятки! У меня - черный пояс по карате!

Третий дан!

Третий... дан!

- Сегодня я очень голоден. - Пожалуйста! Все свежее!

Спасибо! Вы очень любезны! Ну, хорошо!

Прекрати хрюкать и иди скорее в уборную!

Верно! Ты, как всегда, права.

Пойду-ка я в ванную комнату.

- Я должен вымыть руки. - Иди-иди!

Простите меня!

Мауро! Мауро, мне нужна помощь! Я в опасности!

- Ты же была в больнице? - Да, но те шестерки нашли меня.

Пожалуйста, я не хочу шрамов! Только ты можешь мне помочь!

Но как!? Здесь и мэр, и брать Джироламо. а главное - моя жена, понимаешь?

Если она меня увидит - я покойник!

- Пригнись! - Ты мне объяснишь?

- И ты оставишь меня здесь одну?! - Лучше уж одной, чем в компании с трупом!

- Здесь даже нет окна. - Там занято.

Но я и не тороплюсь.

- Красивое платье! Совсем, как у меня. - Спасибо!

А где вы его купили?

- Ну... я... - Это уникальная модель. Как странно!

Кто вам его дал?

Что ты здесь делаешь, прости?

Это что ты делаешь в женской уборной?

Так, это женская уборная?!

Нет! Ты ошибаешься! Здесь написано: "Синьор", а я и есть синьор.

А это - шотландец. Шотландец!

У него юбка и волынка.

Ну, по крайней мере, мне так кажется.

Ах, так?

А что это за красивая девица?

Кто? Чем занимается? Что делает?

- Составляет тебе компанию? - Она?!

Она... с ним!

Она? Она со мной!

Это моя новая подружка!

- Представляю тебе Франку, жену Мауро. - Привет!

Это очень, очень дружная пара.

Почти...

...как мы двое.

- Пока! - Пока!

- Пока! - А после обеда поедем к тебе.

Конечно! Сегодня я приготовил тебе приятный сюрприз.

Ах, да? Я люблю сюрпризы!

Поцелуйчик!

Поднимем тост за нашу ночь любви!

Но я могу поклясться, что это желтое платье - мое!

Ну, что ты!? Это же просто какая-то дешевка!

Я купил его в Неаполе...

...для девушки с голубыми глазами!

Это у меня голубые глаза! И это я купила то платье в Неаполе!

Я потратила свои деньги! А ты можешь выкручиваться, как хочешь.

Но если по возвращении домой я не найду желтое платье в шкафу...

...пеняй на себя! Ясно?

А как нет? Ясно! Яснее ясного! Мне предстоит умереть!

Хорошо сказано! Ты умрешь!

- Почему ты так смотришь на меня, прости? - Ну, просто так.

Я так хочу. А ты говорить так со мной не имеешь права!

Как мне с тобой вообще говорить?

Мауро!

Что ты делаешь, невежда!?

Мне на одну секунду... понадобилось снова в уборную.

Молодец! Иди в уборную. Так будет лучше.

Я не знаю, что сегодня со мной такое.

Сегодня?! Да, ты всегда такой невежда!

Джулия?! Что ты здесь делаешь? Что случилось?

Что-то я волнуюсь. Ты видела Карло?

А что, он опять сбежал?

- Мы одни - ты и я. - И все вокруг исчезло для нас!

- У меня кружится голова. - Рита, отдай мне платье. Срочно-срочно!

- Я должен немедленно отнести его домой. - Но как же мне его сейчас снять!?

Возвращаемся к тому, с чего начали? Я опять останусь голой?

У меня есть одна идея.

- Ряса брата Джироламо! - Что?

Подожди!

- Что случилось? - Что происходит?

Не знаю. Держите меня! Держите!

- Но, брат Джироламо! - Брат Джироламо...

- Я должен просить вас об услуге. - Чего вам нужно?

Вчера одна девушка забрала у нее пару трусиков.

- Теперь она хочет взять вашу рясу. - Вы совсем рехнулись?

Вы просите меня согрешить?!

- Падре, раздевайтесь! - Снимай платье! Чего ты ждешь?

- Ты делаешь мне больно! - Вы хотите соблазнить меня?

Тише! А тот тут все порвется!

Приподними бедра и развернись!

- Сейчас я его стяну с тебя! - Вот так!

Теперь мне нужно попытаться себя в нее запихнуть.

- Нет! - Кажется, она тебе мала.

Вы не могли дотянуть до дома? А можно мне поучаствовать?

- Или тут уже все кончилось? - Здесь слишком тесно!

Ах, тесно...

Этим вечером мы...

Синьор, что же вы наделали?

- Прошу меня простить! - И вы так меня оставите?!

Я вернусь! Зайду домой - и сразу в монастырь!

Не так уж и вкусно.

Правда! Вот, возьмите это.

Этот вкуснее.

Сейчас я повешу это платье...

Убирайся, головная боль!

Какая красавица! И ты говоришь, что она меня не заметила?

- Нет, она заприметила меня! - О, Боже! Какая женщина!

- Она смотрит на меня! - Нет! Она на меня смотрит!

Падре! Вы видели Карло?

Да! Он в моем монастыре. Молится!

- Молится? - Да!

У него был мистический кризис. Духовный.

Он покаялся в своих грехах.

Карло?!

Мы ведь говорим о моем муже?

Как печально! Такая красивая - и уже замужем!

Кто знает?

Она может и овдоветь.

Это ряса брата Джироламо.

И скажите ему, чтобы больше не пачкал!

Я передам!

Будем надеяться, что кардинал Ансельми выделить средства на восстановление монастыря.

- Это зависит только от решения кардинала. - Мауро?!

- Ты же пропустил весь обед! - Меня чего-то пучит.

Ладно, я буду ждать тебя в машине. А пока провожу нашего мэра.

Ну, бедоносец, ты не принес рясу?! Как же я вернусь в монастырь в таком виде?

Успокойтесь, ваша ряса в уборной. А пока - пригнитесь!

В монастыре нам безопасно.

Завтра я тоже приду туда!

- Ну, где же Рита? - Кто знает?

Вот, видишь? Столько подозрений!

А оно именно там, где ты его оставила.

О чем ты говоришь?! Оно же все мятое! Ты посмотри на это! Это же просто какое-то тряпье!

Это все твоя вина! "Мне лучше в желтом или мне лучше в красном?".

Сними-повесь, сними-повесь!

- Ну! - Просто смирись с правдой.

Что мне сказать? Что в итоге ты всегда оказываешься прав?

Просто пойми уже, наконец, что ты вышла замуж за мужчину достойного, верного...

...и во всем искреннего!

Ну, да?

Тебя пора придать смерти!

Послушай, понравится ли тебе эта песня.

Лети же...

А куда делся Дьявол?

Вышел подышать свежим воздухом.

Брат Маргарито, а где ты будешь спать сегодня ночью?

Где же ему спать? Кельи все уже заняты.

А в кардинальских апартаментах сегодня ночует кардинал Ансельмо. Все для него там готово.

И более того, в гостевом доме спит Карло Нашимбени. Он остается и на сегодняшнюю ночь.

- Где же его положить спать? - Я мог бы разместить его в своей келье...

- Нет! - Почему "нет"?

Потому что сегодня он будет спать со мной, в моей келье!

- А теперь идите! - Спокойной ночи, преподобный!

- Доброй ночи! - День был долгим и утомительным. Идите-идите!

Идите со мной! Завтрашний день будет долгим и трудным...

...а ночь - и того хуже!

Но кто этот новый брат?

Просит его называть "брат Маргарито".

- Но... - Но!

Какой же это был длинный день! И потом, я хочу спать!

А вы, падре, где будете спать? Хотите лечь рядом со мной?

Дочь моя! Я - бедный монах и большой грешник.

Я совсем не святой.

Плоть слаба, и моя - в том числе.

Я приду разбудить вас завтра.

Не выходите из кельи! Я настаиваю!

И не вводите во искушение!

Никогда ведь не знаешь...

- Это не девушка вовсе! Это - угорь! - Она - угорь!

- Я уже это сказал. - А я уточняю!

Дефективные! Вы говорите, что Рита вошла в ресторан?

- Да! - А когда вы приехали, ее уже там не было?

- Да! - Хорошо!

А в самом ресторане монахов было сначала трое, а потом стало четверо?

Да!

Ну, посмотрим, насколько вы сообразительны.

Так, идите и ищите ее в монастыре!

Брат! Брат Джироламо! Приехал Его Высокопреосвященство!

Мы не ожидали вас в это время.

Какая радость, чтобы вы теперь с нами!

О, Высокопреосвященный! Это большая честь!

- Наша опочивальня готова? - Ну, разумеется!

Все готово на несколько дней вперед.

- Давайте, я покажу вам дорогу. - Не надо! Мы знаем, где что находится.

Я надеюсь, что после моего визита курия решит выделить средства...

...на реставрацию этого монастыря.

Все будет зависеть от моего окончательного решения...

...о религиозности и моральном облике вашего братства.

Рита, проснись! Это Марко!

Рита, ты слышишь?

- Но кто там? - Это я - Марко.

Впусти меня, пока никто не заметил.

- Умираю от нетерпения обнять тебя! - Марко?

- Подожди! - Скорее! Отопри мне!

Быстрее! Я боюсь, что кто-нибудь меня заметит.

- Наконец-то! - С ума сошел приходить сюда, в монастырь?!

- Что там происходит? - Признавайся, как ты нашел меня?

- Разве это важно? - Ответь мне!

- Как ты узнал, что я здесь? - Это секрет.

- Глупыш! Говори! - Позже!

- Давайте полегче! - Я пойду первым, по старшинству.

- Что там происходит? - Адские дела!

Что они делают?

Теперь моя очередь! Подвиньтесь!

Там какой-то демон!

А, может, взять святой воды?

Теперь дайте посмотреть мне, по праву старшинства!

- Когда же моя очередь? - О, мир божий!

Посмотри теперь ты! Но слишком не волнуйся!

Если бы я знал, то пораньше пришел бы сюда.

Ну, теперь хватит! Дайте посмотреть и мне!

- Теперь - один на другом! - Это что? Что вы делаете?

Ничего! Ничего!

Идите и молите прощения у Господа за шпионаж!

Идите и молитесь, грешники!

Бедняга Святой Джинерпо! На что тебе приходится смотреть!

Брат Джироламо!

Брат Джироламо!

Рита!

Прекрасное видение!

- Кто это? - Ты лишишь меня всех клиентов!

- Карло?! - Они все восстанут из мертвых!

Не преувеличивай!

Знаешь ли ты, что твой гороскоп предсказал нашу встречу?

Что я схвачу тебя, обниму, поцелую!

Кто ты по знаку? Телец, овен или лев?

Я по гороскопу осьминог! Ну, да - осьминог!

Такой, у которого сто щупалец? Ну, тогда звезды говорят тебе идти куда подальше!

Не говори так. Поверь мне, позволь здесь остаться.

- Посмотри, как я пострадал ради тебя! - Так, ты настолько болен?

Ну, по-правде, гипс меня устраивает.

Ну, выйди, пожалуйста!

Нет, зачем? Позволь мне остаться!

Нет, не прогоняй меня! Хотя бы поцелуй разок! Ну, поцелуй!

Какой ротик!

Что за скандал! Вы это примете к сведению?

Ну, конечно, Ваше Высокопреосвященство! Все это!

Ваше Высокопреосвященство! Доброго вам утра!

И как этому грешнику не стыдно обращаться к моей персоне?!

Святая корова!

- Ваше Высокопреосвященство! - Брат мой, что вы делаете?

- А что я еще могу делать? - Почему вы спите в фонтане?

Для того, чтобы быть ближе к нашей сестре - воде!

Сегодня утром должны приехать два немецких священника...

...прямиком из Дюссельдорфа.

Ну, да! Чем больше, тем лучше!

- Храни молчание! - Что такое?

- Куда-то собрался? - Ухожу...

- Ну, так что? - Я иду в монастырь к брату Джироломо...

...чтобы проконтролировать, как там украшают к празднику Святого Джинерпо.

Лучше уж я проконтролирую! Все-таки, я - профессионал!

Хочешь снова пойти подышать свежим воздухом?

Смотри! Флорист зачем-то идет в монастырь!

Ох, уж этот флорист!

Давай войдем вместе с ним.

- Идем! - Я бегу.

- Нас нашли! - Какой вы прыткий!

Эй, что тут происходит?

Это они! Хотят схватить Риту и проволочь ее по тротуару.

Те, что были вчера?

- Кто вы? - Мы - туристы!

Мы хотели бы посетить ваш монастырь.

- А вы записывались? - Нет.

Очередь на просмотр тянется до следующей недели.

Пришлите запрос на гербовой бумаге.

Можете мне кое-что сказать? Что вы тут делаете?

Я пытаюсь понять, что это за молитва... Никак не могу вспомнить.

[говорят по-немецки]

Прибыли! Прибыли!

- Мира и процветания! - Добрый день!

- Вы - те два немецких священника? - Да-да!

- Проходите. Секретарь кардинала уже ждет. - Да-да!

Секретарь? Это что еще за черт?

Вот и вы, наконец-то! Доброе утро, дорогие братья!

[говорит с немецким акцентом] Пожалуйста! Я хорошо владеть ваш язык.

Я очень хорошо его понимать.

Да-да! Он понимать его превосходно!

Итак, с этого момента вы переходите в распоряжение...

...нашего уважаемого кардинала Ансельми.

Вы будете заботится о его пище, о его одежде и о каждой иной потребности.

Ясно!

Это так прекрасно - заниматься с тобой любовью!

Подари мне еще один поцелуй!

Я скоро вернусь!

Пока, любовь моя!

Проходите! Его Высокопреосвященство ждет вас.

Это, должно быть, он.

Доброе утро!

Красивое колечко!

- Топазик, да? - Неслыханно!

Падре! Падре, дайте-ка мне халатик!

Секунду! Для кого?

Для кого?

Это для... Для брата Джероломо это!

- Да! - А что случилось?

Большая трагедия! Трагедия! Катастрофа!

Он полностью облился кофе с молоком!

- Кофе с молоком?! - Да! Кофе с молоком, да еще и джемом!

- Еще и джемом!? - Да, джемом!

Давайте! Да, давайте!

Отнесите и скажите ему, чтобы впредь был осторожней во время еды!

Ведь я только вчера вечером дал ему чистую сутану!

Именно так я ему и сообщу, чистоплотнейший!

Надеюсь!

Вот и мантия, Ваше Высокопреосвященство!

Мы ее всю почистили и погладили и теперь прикроем ею ваши ноги.

А иначе вы можете простудиться.

Эта тюбетейка никак не хочет держаться на его голове.

Ну, конечно! Вы бы поосторожней!

Будьте спокойны!

Вот увидите, теперь она так просто не сползет!

- Простите! - Ну, все! Довольно этого!

Довольно! Оставьте меня в покое!

Вместо этого идите и позаботьтесь о завтраке!

Да! Кофе! Молоко!

И джем! С вашего позволения...

Ах, негодник! Вы очаровательны!

Надоел мне этот кардинал!

Но единственный способ оставаться в монастыре.

Опять эти двое! Что за черт?

А кухня? Где здесь кухня?

- Уж прости! - А ты вообще ничего не знаешь?

- А ты будто знаешь? - Нет!

И мы должны бегать ради этого кардинала...

...потому что он, видите ли, хочет кофе!

Не просто кофе, но и джема к кофе!

- И потом еще эти "да-да"! - Давай уйдем отсюда!

- Да, давай уйдем! - Но что скажет Паша, если мы не найдем Риту?

- А что он скажет? - Ну, ты сам услышишь!

- Нет, это ты услышишь! - Ну, хорошо! Услышим вместе!

Чего тебе, брат мой? Расскажи мне!

Знаете, нужна ряса. И, если, можно, немедленно! Я вас прошу!

И кому она нужна?

- Такому, во всем коричневом. - Брату Джироламо?

- Молодец! Отличная догадка! - Он снова облился за завтраком?

Облился ли он снова?

Он облился весь! Сахаром, молоком и всем таким прочим!

- И джемом!? - Джемом - нет!

Он ел с маслом.

Что за свинтус!

- Грязнуля! - Помогите!

Кто же поможет мне выбраться отсюда?

Меня кто-нибудь слышит?

На помощь! Я в колодце!

- Помогите! Помогите! - Рита!?

А ты что здесь делаешь, да еще в одежде монаха!?

- Это ты что делаешь в колодце? - Те двое здесь под видом священников.

А что это ты ищешь в колодце, сын мой?

Я?! Ничего!

Это такая медитация, Ваше Высокопреосвященство.

Ах, так ты так страдаешь за грехи свои?

Ну, немножко страдаю.

Да, страдает! У него на совести много грехов!

Идемте, Ваше Высокопреосвященство! Нам нужно готовиться к празднику нашего покровителя.

- Будет даже телевидение! - Ах, да!

Таким образом, нас всех увидят даже в Римской курии!

- Давай, вылезай скорей! - Спасибо тебе, Мауро!

Не знаю, что бы я делала без тебя.

Ты всегда мчишься мне на помощь.

Мы попросим телевидение Искьи сделать копию записи и для нас.

Поцелуй меня!

После такого я готов абсолютно на все!

Ваше Высокопреосвященство! Видимость иногда бывает обманчива!

Завтрак для кардинала...

Ах, несчастья на ваши головы, дети мои!

Посмотрите, что вы со мной сделали!

Святой отец, все это была только его вина!

Его или твоя... Теперь я должен буду опять переодевать рясу!

Я не могу предстать перед кардиналом таким грязным!

- Слушаю... - С тобой говорит Паша.

- Да, Паша? - Ты, идиот, теперь заговорил по-немецки?

- Вы нашли Риту? - Нет! То есть... нет.

- Вы до сих пор ее не нашли?! - Это он ее не нашел!

- А ты ее нашел? - И я нет.

Так, чего же вы ждете?

На данный момент мы очень заняты.

Мы будем показывать даже по телевизор!

Хорошо, значит Паша сегодня туда приедет и тогда вам покажет!

Идиотен!

Он злитсхен!

Брат Люцио!

Молодец, брат Джероломо!

Держу пари, что это был завтрак.

Молоко, кофе...

- ...и джем! - Да! А как ты догадался?

Волк может потерять свою шкуру, но не утратить чутье!

Грязнуля!

Вот ведь проклятый! Под предлогом того, что надо украшать к празднику...

...он делает все, лишь бы не оставаться дома!

Пригнись и не высовывайся! Пусть он тебя не заметит - тогда сама все и увидишь!

- Но ты поторопись! - Иду-иду!

Не говори мне, что все правильно. Я словно проклята!

- Доброе утро, падре! - Брат мой!

Я привез еще цветов по просьбе вашего начальника. Я могу заехать с фургоном?

- Конечно, заезжайте! - Спасибо! Я туда - и обратно!

А то это убьет мою тетю.

А меня от вида крови так мутит!

Из-за этих двух паршивцев мне придется уйти из монастыря.

- Простите, падре! - О чем просишь прощения, Мауро?

Карло!

- А сахар ты взял? - Да!

Я даже взять абрикосовый джем!

Мауро! Куда это ты?

Мы с кардиналом только что видели двух братьев, целующихся друг с другом!

- В губы? - Конечно, в губы!

Уверен, что это был ты с этой бедной девочкой!

- Когда это? - Когда?!

Но как тебе не стыдно? Разве ты не уважаешь рясу, которую носишь?

- Я ее всего-лишь одолжил. - Ах, одолжил?

Ты еще и женат на святой женщине! На святой!

Ты должен покаяться в своих грехах! Покаяться и молиться!

Бери пример со Святого Джинепро! Не греши! Ведь, знаешь, что сделал он?

Он отправился в пустыню и остался там только для того, чтобы избежать искушений дьявола!

Подождите немного, падре!

Покайся! Умаляй!

И он наставит тебя!

Ну какие еще там пустыни, песок?

Какие грехи?

Дорогой Святой Джинепро! Чего ты от меня хочешь?

Я не могу быть святым, как ты.

Я ведь даже не монах!

Я такой же человек, как и любой другой.

Мне не так просто избегать всех этих окружающих соблазнов.

Подожди! Позволь мне сказать!

Не спеши обижаться, ну!

Подай мне какой-нибудь знак.

Покажи мне, что ты простил меня.

Брат!

Да, говори! Яви себя!

Говори все, что захочешь!

- Я пришел, чтобы забрать тебя! - Забрать меня?!

- Да! - Но я ведь еще так молод!

Я в самом расцвете лет! Какого дьявола?!

Это слишком суровое наказание, Святой Джинепро.

Ты слишком близко принимаешь все к сердцу, разве нет?

Ах, это ты?

Ты едва мне не устроил инфаркт, уважаемый брат!

Я пришел, чтобы забрать тебя: созывают послушников для участия в хоре.

- А телефон разве не изобрели? - Откуда я знаю?

Будем надеяться, что кардинал оценит наш репертуар.

- По-мне, так он совершенен. - Кто бы сомневался?

- Куда ты? - Кардинал нас ждет.

- Кардинал ждет? Но я... - Идем! Идем скорее!

Пойте со всей душой! Пойте так, чтобы выразить всю силу своей веры.

Свою вовлеченность!

Ведь от кардинала, от нашего святейшества, зависит, дадут ли нам средства...

...на восстановление нашего монастыря.

- Да, но что это? - Как что? Там кто-то есть!

Ну, идите! Идите!

И я настаиваю: пойте с о всей страстью!

- Франка?! - Падре?!

- Что ты здесь делаешь?! - Брат Джеролимо!

Ну, что я могу здесь делать?

Я пытаюсь найти этого своего презренного мужа.

- Нет, его здесь нет. - Как это нет?!

- Его нет? - Нет!

Падре, вы что-то пытаетесь скрыть от меня!

- Но я разрушу эту тайну! - Нет! Вы, двое, меня погубите!

Ведь женщинам не разрешается приходить в наш монастырь!

Заходите! И исповедуйтесь!

- Хотелось бы надеяться на это... - А ты, брат Джироламо, разве не с нами?

Сейчас же подойду, Ваше Святейшество!

И не откладывайте начало праздника.

Никуда отсюда не двигаться! Понятно?

Ну, братья! Ну, поторопитесь же!

Проклятье! Сюда уже идет кардинал!

- С какой песни нам начинать, брат Лючио? - Я бы начал с песни ангелов.

- Вставайте по своим местам, ну! - Думаете, она понравится кардиналу?

Давайте начнем с "Песни любви".

- Она слишком грустная. - И слишком древняя.

Я тщательно подобрал программу. Она будет иметь успех!

Карло, сюда! Ну, иди!

- Иди же, ну! - Все вставайте по порядку!

Вот! Уже идет кардинал!

Вот так! Будьте молодцами!

Паоло!

Там еще и эти парни Паши!

- Да-да! - Прошу, садитесь!

Да...

Маэстро, музыку!

Посмотри-ка, кто здесь! Гробовщик!

- Остановить их! - Стоять, падре!

- Тебе не избежать нашего гнева! - О чем ты говоришь?

- За ними преимущество. Спасайся сам! - Давай разделимся!

Ох, Боже мой!

Где же мне спрятаться?

- Может, они пошли сюда? - О чем ты?

- Сюда! - Мы сорвали с них маски!

- Они - и монахи! - Они скажут нам, где Рита!

Не мытьем, так катаньем!

- Вот, черт! - Сегодня же фальшивый монах отправится в рай!

- Нет, лучше в ад! - Нет, в рай!

- Нет, в ад! - В рай!

Нет, в ад!

- Не соглашусь! - Ладно - в чистилище!

Мадонна дель Кармине! Что же мне делать, простите?

Но это же Мауро!

Там кто-то есть?

Хочешь покаяться, сын мой?

Но мне только что отпустили грехи.

Смертные - нет. Так, нужно?

Нужно! Нужно!

Еще как нужно!

Ну, если настаиваете, я покаюсь.

Итак...

Я совершал все грехи, какие только можно себе представить.

Я лгал, я кривил душой...

Но чаще всего...

...я изменял этой святой женщине - своей жене!

Каждый раз, как мне предоставлялась такая возможность...

...я изменял ей с...

Ну, как это...

С клиентами нашего магазина. С портнихой.

И с ее кузиной Иоландой.

Ах! Еще с женой бухгалтера Росси! Да!

И особенно я сожалею о том, что у меня едва не случился роман...

...с Ритой!

Ох, видели бы вы, что это за девушка!

Прошу вас, падре! Отпустите мне грехи!

Отпустить грехи, да?!

Отпустите, да... Франка?!

Я-то думал, что там никого не было, что там пусто. Понимаешь?

- Боишься меня? - Разве я кого-то боялся?!

Негодяй! Мерзкий развратник!

Это тебе за клиенток! Это тебе за швею!

- Это тебе за кузину Иоланду! - Ты забыла про Джину!

Зато ты ее помнишь?

Я разберусь с тобой за каждую из женщин!

Ты даже хуже тех двух убийц!

Рано или поздно доберемся и до твоей Риты!

Пусть продолжают.

- Сжальтесь надо мной! - Ну, сейчас мы тебя порежем!

Сначала вспорем тебе нутро, а потом отрежем голову!

- Но кто будет кормить мою жену и собаку? - Это - тебе!

А это - тебе!

- Мауро, бежим! - Да!

Быстрее! Скорее! Выгружайтесь - и за мной!

Не задерживайтесь! Я хочу, чтобы вы сконцентрировались!

Скорее-скорее! Не задерживаемся! Скорее!

- Красивая музыка, Ваше Высокопреосвященство! - Да! И хороший ритм!

Слушайте мою команду!

Встаете все сюда, снимаете меня, а потом - панораму по мальчикам.

Хорошо? Сначала сюда, а потом кадрируете этих двух...

Медленный наезд.

Потом переходите на клавишника, вот сюда.

И не забудьте панорамой охватить весь хор.

Посмотрите, кто здесь!

Потом делаете наезд на нашего кардинала.

Снимите его хорошенько!

Я чувствую, что совсем онемел.

- Он мне отбил все колено! - А мне - челюсть!

Ты посмотри, кто здесь! Паша!

И что теперь?

Вы ведь можете даже выпустить диск с этим хором.

Да, конечно! И распространите его во всех наших приходах!

Но это же женщина!

Рита!

- Стой! - Опять эти двое!

- А ну-ка, подожди нас! - Мы разложим тебя на столе!

Ваше Высокопреосвященство, я могу все объяснить.

- Вызывайте "скорую помощь"! - Вызовите "скорую"!

Стой! Рита, ты же ничего не поняла!

Ты же Рита? Я уверена, что это - ты!

А ты кто? Впрочем, кто знает?

- Не убегай! - Все свалились на меня!

- Чего ты хочешь? - Снять с тебя шкуру!

Рита, остановись! Остановись!

- Вот, проклятые! - Рита, остановись!

Идиоты! Вы оба - идиоты!

- Скорее! Кардинал очень болен! - Будьте спокойны! Мы его спасем!

Мне тоже нужно туда!

Давайте покажем торжественный вход вроде как "Врачи на переднем крае"!

Вперед, медсестры! Займите свои места! Не волнуйтесь, мы уже здесь!

- Данные пациента? - Возраст: 75 лет. Профессия: Кардинал.

Кровь: положительный резус-фактор. Диагноз: шок! Он увидел женские бедра.

Так! Подготовьте 10 миллилитров адреналина!

И активируйте дефибриллятор!

Торопитесь, доктор Марко! Давайте!

Дефибриллятор заряжен! Все готово!

- Отойдите все! - Да!

Раз, два, три!

В таком случае, это нужно сделать и мне!

- Вы видели моего мужа? - Нет, мне жаль!

- Он ходит здесь в гипсе. - Эй, стой! Стой!

- Пардон! - Беги за ней!

- Нет, ты беги за ней! - Ну, мы побежим за ней вместе!

- Стойте! Планы изменились! - Вы видели моего мужа?

Какое мне дело до этого идиота?

Разделимся! Я - туда, ты - туда!

Уж лучше босиком, чем в вашей обувке!

Ну, теперь возьмите, если сможете!

Не растрясите кардинала!

- Забудьте об этом. - Рита! Где ты бегаешь?

- Что это? Полоса препятствий? - Подожди меня! Я тебя спасу!

- Ты отбил мне член! - Постой же ты!

Падре!

Падре, вы не видели моего мужа? Карло?!

- Позже! - Куда же ты, Карло?!

Вот и та красотка!

- Какого черта?! - Видел, как она посмотрела на меня?

Она посмотрела на меня!

- Будьте осторожны! Не уроните снова! - Дорогу! Дорогу!

Стой! Стой же ты!

Вам все еще плохо, Ваше Преосвященство?

- Но что это такое было? - Задница!

- Подожди же! - Стой! Стой!

- Рита! - Куда ты?

Ну, что ты болтаешься позади, как петрушка! Еще и этот попадается на пути!

- Рита! - Вот, теперь иди сюда!

Иди теперь сюда!

- Это я уже сказал. - Ну, и я сказал: "Иди сюда".

- Тебя хочет видеть на экране Паша! - На помощь!

- На помощь! - Ну, входи-входи!

Рита? Рита!

Эй! Что это ты делаешь?

- Все еще гоняешься за Ритой? - За Ритой?

Это не та, которая написала песню...

- Про павлина? - Слушай, да! Умница!

- Ну-ка, идем со мной! - Но я не могу...

Куда вы ее потащили? Рита подписала контракт со мной!

Понятно? Рита - моя!

- Давай туда! - Нет, вы не можете!

А он - может! Он все может!

Ну, все! Остановились!

Ты доехала до конечной станции!

Остановись, идиот! Ты что, хочешь ее прямо так и убить, да?

Сколько раз вам, кретинам, я уже говорил следовать досконально моим приказам?!

- Что ты тут ищешь? - Перестань делать из меня дурака!

Я забыл свою власяницу.

- Я приказываю одно, вы делаете другое! - Не убивайте ее!

Что? Кто? Что тебе нужно, проклятый?

- Отдай мне! - Не убивайте его! Мауро, остановись!

Видите ли, синьорина: здесь никто и не хочет никого убивать.

Альфредо?!

- Франка! - Альфредо?!.

Это и есть Альфредо?!

- Именно он - Альфредо? - Ну, без ложной скромности...

Тот, о котором ты только и твердишь: "Альфредо! Альфредо!"?

Да!

- Ты стал режиссером на телевидении? - Ну, на каком телевидении?!

Это же Альфредо Скогнамиглио! Наш начальник!

- Молодец, Альфредо! Молодец! - Спасибо-спасибо!

Молодец, Альфредо! И вот ради него, ты мне так крутила шары?

Из-за него ты так меня изводила?

Из-за сутенера - меня!

Простите, одну секунду! Не преувеличивайте!

Я так гоняюсь за Ритой, потому что хочу подписать с ней предварительный контракт.

Она будет петь для компании звукозаписи, которую основал я...

...вместе с братом Джироламо и с кардиналом!

Я уже вижу заголовок: "Рита и ее братия"!

В этот прекрасный день...

...который наполняет нас радостью и гордостью...

...я хочу выразить благодарность необычайному человеку...

...за его предпринимательское мастерство...

...которое позволило обеспечить великолепный успех...

...нашей компании звукозаписи...

..."Святые на небесах"!

Я говорю о нашем равноправном партнере...

...докторе Альфредо Скогнамиглио...

...которого само небо послало нам из Милана!

Спасибо! Спасибо! Спасибо!

С богатством королевской семьи, принадлежащей этой епархии...

...мы сможем провести целый ряд благотворительных инициатив...

...включая кардинальную перестройку...

...старинного монастыря Святого Джинепро.

Прекрасно! Прекрасно!

Восстановительные работы будут управляться...

...этими синьорами: Арнальдо Ло Кассио и Микеле Феррентино.

- Черт! - Спасибо! Сделаем все возможное!

И невозможное!

И этому всему мы обязаны великому человеку...

...великой "звезде" и величайшей певице.

И обладательнице отличного голоса, который открыл я... Синьоры - Рита!

- Превосходно! - Спасибо, Рита!

А вот прибыл и творог!

Доктор, посмотрите на этот творог!

Я сделал его специально для вас!

- Свежий! Сегодняшний! Угостите и даму. - Спасибо! Спасибо!

Давайте поблагодарим нашего пастуха!

Вы что, смеетесь надо мной!

Что такое? Он все съел?

- Как вам? - Свежий, сегодняшний.

Первая пробка - моя! Это - на удачу! Она моя!

Брат, будьте добры! Мне тоже нужна удача!

- Что, правда? - Будьте умницей, ну!

- Закажи мне бутылочку, Судный мой денечек! - Да, страсть моя!

Доктор, приходите ко мне на дом каждую среду в три.

В три наверняка буду у вас.

- Мне кажется... - Что кажется? Это задница!

Это из-за ветра. Из-за ветра!

А у этой "костяной руки" ручки-то уж больно живые.

- У него и нога такая. - Что вы говорите?

- Вон и ее нога? - Нога? Там еще и два бедра!

- Да, но это все случайность. - Случайность?

- Да, так! - Разве такое бывает случайно?

Сразу два бедра жены гробовщика раскрылись ветром случайно!?

Как того требует процесс жизни, мы все должны быть готовы...

...делиться с другими.

Гром среди ясного неба!

- А дождя-то и нет! - А что, с дождем было бы лучше?

Как тут принято говорить: "Наставим неприятелю рога"!

- Да, давайте наставим! - Наставим неприятелю рога!

- Ну, это уж слишком! - Совсем нет!

ЕСЛИ ВОЗНИКЛИ ПРОБЛЕМЫ

Пусть она споет!

Вот мой адрес... Что происходит, синьора? Ваш ребеночек не кушает?

Красивая у тебя мама. Как же повезло аисту, который тебя принес!

А для меня ты гигант!

А вы не умеете давить сыры? Глядя на ваши руки...

Она такая красивая и свежая...

А, вот и вы!

Мы же с вами договорились, разве нет? А я вас двоих с трудом нашел.

Ну, что вы говорите? Ничего подобного.

Ну, а вы что выбрали?

Первую любовь, которую никогда не забудете, или того, что уже есть?

Мне любопытно!

Будущий импрессарио - вот, что для вас хорошо, да?

Это веселое безумие, понимаете?

Вот и они - Братья Блюз! А на самом деле "Белые братья".

Тут я не понимаю, что где начинается, а где заканчивается.

Вы посмотрите на ее мужа!

Ловите и вы визитку. На случай, если захотите купить сыра.

Симпатичные, да?

Вам визитку давать не стану, а не то, чего доброго, завтра же помру.

Поздравляю, синьорина! Нашли себе, да?

- Мило, да! - И правда, - как он ее прижимает!

И у него просто волшебные руки! Вы довольны?

Кардинал, мои поздравления!

Вы все-таки заключили великолепную сделку с этим диском.

Теперь уж точно отстроите эту лачугу.

А вон у того парня, мэр, хорошие ножки! С такими он мог бы стать нападающим в национальной команде!

Смотрите-ка - секретарь!

- Хотите найти новую работу? - А какую?

- Как насчет алтарника? - Ну, что вы!?

Ах, она ждет младенчика? Мои поздравления!

Прекрасный дом!

Вы не ошиблись ли, случайно? Слишком уж много рук и бедер!

- Пусть наслаждаются, раз довольны! - Ну, как скажете!

- А вы, брат, знаете что? - Что?

Пора ставить точку.

Впрочем...

- Не пора! - Тогда, наставим всем рога!

- Брат Джироламо! - Простите! Всем, но не присутствующим!

Ты что, целуешь!? Только я имею на это право!

О, да!