Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,180 --> 00:00:28,930
(waves crashing)
2
00:00:31,610 --> 00:00:33,020
God.
3
00:00:33,020 --> 00:00:35,550
How can I believe that I'm loved
4
00:00:35,550 --> 00:00:38,390
when I've been trying for so long?
5
00:00:40,060 --> 00:00:46,690
I'm not a terrible person.
6
00:00:47,860 --> 00:00:49,190
How do I let go?
7
00:00:50,150 --> 00:00:53,060
How do I believe that I'm worth it?
8
00:00:54,030 --> 00:00:56,080
In your great name I pray.
9
00:00:56,080 --> 00:00:56,920
Amen.
10
00:01:00,580 --> 00:01:02,830
I started noticing feelings
11
00:01:04,050 --> 00:01:07,410
for other guys in like 8th grade.
12
00:01:07,410 --> 00:01:11,040
Just like being around
my good surfer friends
13
00:01:11,040 --> 00:01:14,040
and that's kind of when I started praying.
14
00:01:14,040 --> 00:01:16,290
I started thinking about
this, like, in a way,
15
00:01:16,290 --> 00:01:20,040
like, this doesn't seem
like a phase anymore.
16
00:01:20,900 --> 00:01:23,880
My name is Santiago Gonzales IV,
17
00:01:23,880 --> 00:01:26,730
and I go to a small Christian university
18
00:01:26,730 --> 00:01:28,810
in San Diego, California.
19
00:01:30,140 --> 00:01:32,910
I'll be the first person from my family
20
00:01:32,910 --> 00:01:34,990
to graduate from college.
21
00:01:36,690 --> 00:01:39,200
The biggest hurdles of this week will be
22
00:01:39,200 --> 00:01:43,120
the different parts of
my life coming together.
23
00:01:49,120 --> 00:01:52,560
Santi and I have been dating
for about 10 months now
24
00:01:52,560 --> 00:01:55,520
but to say that we're an openly gay couple
25
00:01:55,520 --> 00:01:59,330
is a bit of a misnomer
because we're pretty closed,
26
00:01:59,330 --> 00:02:02,000
based on pretty much me, I'd say
27
00:02:02,870 --> 00:02:07,040
because of my jobs and
affiliation with all the different
28
00:02:08,760 --> 00:02:12,930
groups on campus that still
abide my handbook rules.
29
00:02:14,310 --> 00:02:16,430
I mean, Point Loma University functions
30
00:02:16,430 --> 00:02:19,310
by Nazarene ethics and rules
31
00:02:19,310 --> 00:02:23,940
and so I signed a contract
coming into Point Loma
32
00:02:23,940 --> 00:02:26,530
talking about drugs and
alcohol and all that stuff,
33
00:02:26,530 --> 00:02:29,310
but it also talked about
things like pornography
34
00:02:29,310 --> 00:02:33,780
and sexual orientation
and sexuality in general.
35
00:02:33,780 --> 00:02:35,710
And as I fell in love with a man,
36
00:02:35,710 --> 00:02:37,640
I had to develop my own identity
37
00:02:37,640 --> 00:02:39,860
and beliefs and trust those,
38
00:02:39,860 --> 00:02:42,070
instead of focusing so much
39
00:02:42,070 --> 00:02:46,240
on how other people define
my relationship with God.
40
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
But I think one of the
biggest excitements for me is
41
00:02:52,000 --> 00:02:53,370
that I get to meet Santi's family
42
00:02:53,370 --> 00:02:55,870
and that my parents are coming
down for graduation, too.
43
00:02:55,870 --> 00:02:57,590
And so about a month ago
I warned them, I was like,
44
00:02:57,590 --> 00:02:59,510
"Hey, you guys are coming
down for graduation,
45
00:02:59,510 --> 00:03:01,750
I know you are gonna be here
for the whole week beforehand,
46
00:03:01,750 --> 00:03:04,100
it would mean a whole lot to
me if you would be willing
47
00:03:04,100 --> 00:03:06,640
to have dinner with Santi and me.
48
00:03:06,640 --> 00:03:08,180
It doesn't have to be super deep
49
00:03:08,180 --> 00:03:10,020
or super intense
conversation, it's just like,
50
00:03:10,020 --> 00:03:12,360
I want you to know Santi's last name,
51
00:03:12,360 --> 00:03:14,290
I want you to know what his face looks like
52
00:03:14,290 --> 00:03:16,540
and how we interact together.
53
00:03:16,540 --> 00:03:20,670
A couple of days ago, they
called me again and said,
54
00:03:20,670 --> 00:03:22,240
"We would like to do that, but we want
55
00:03:22,240 --> 00:03:25,200
to make it really clear,
Austin, you are our son,
56
00:03:25,200 --> 00:03:27,610
and so we want to support you,
57
00:03:27,610 --> 00:03:31,780
but we do not support this
relationship with Santi, at all.
58
00:03:38,780 --> 00:03:41,440
[Santi] The fact that
I got to go to college
59
00:03:41,440 --> 00:03:42,720
in the first place,
60
00:03:42,720 --> 00:03:45,450
I think that's just such
a awesome opportunity
61
00:03:45,450 --> 00:03:49,620
to be around people that really
try to nurture our faith.
62
00:03:50,640 --> 00:03:53,320
[Girl's Voice] Can I dip
the bread in the juice?
63
00:03:53,320 --> 00:03:56,470
[Santiago] It's been somewhat
blessed, I prayed over it.
64
00:03:56,470 --> 00:03:57,950
You prayed over it?
65
00:03:57,950 --> 00:03:59,080
Just a little bit.
66
00:03:59,080 --> 00:04:02,070
[Santiago Voiceover] I think
the Church is supposed to be
67
00:04:02,070 --> 00:04:06,140
this place of, this is who you
are, and you are fully loved.
68
00:04:06,140 --> 00:04:09,100
And I feel like it's almost in parenthesis.
69
00:04:09,100 --> 00:04:11,730
To become a normal person
70
00:04:11,730 --> 00:04:14,730
is to accept Jesus Christ into your life.
71
00:04:14,730 --> 00:04:18,030
I think that alone creates a lot of tension
72
00:04:18,030 --> 00:04:21,200
between Christians and non-Christians.
73
00:04:22,810 --> 00:04:26,620
[Pastor] Lord, we're in awe
of your provision and grace,
74
00:04:26,620 --> 00:04:29,290
thank you for the hospitality of our host
75
00:04:29,290 --> 00:04:31,960
and for the courage of every team member,
76
00:04:31,960 --> 00:04:35,390
and lead us into saying yes
to your invitation to love
77
00:04:35,390 --> 00:04:38,890
our brothers and sisters around the world.
78
00:04:48,250 --> 00:04:50,700
Throughout my experience of growing up
79
00:04:50,700 --> 00:04:52,420
I had a couple of different friend groups
80
00:04:52,420 --> 00:04:55,770
just because I never
really felt like I fit in,
81
00:04:55,770 --> 00:04:58,600
whether it was with my Latino friends
82
00:04:58,600 --> 00:05:01,050
or my gay-affirming friends
83
00:05:01,050 --> 00:05:03,050
or my Christian friends,
84
00:05:04,070 --> 00:05:07,000
I felt like there was one
part of me I could express,
85
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
or like a couple of different parts,
86
00:05:08,500 --> 00:05:12,180
but never my full self
because people wouldn't really
87
00:05:12,180 --> 00:05:15,140
understand all of it in each friend group.
88
00:05:15,140 --> 00:05:18,910
With my Christian friends that
were like, dominantly white,
89
00:05:18,910 --> 00:05:23,560
for them being Mexican was
like Nacho Libre to them.
90
00:05:23,560 --> 00:05:26,690
I see that stereotype and I
like to make fun of it too,
91
00:05:26,690 --> 00:05:28,790
but when you only see the stereotype,
92
00:05:28,790 --> 00:05:31,490
that's when it becomes a problem.
93
00:05:31,490 --> 00:05:33,610
[Santiago] Yeah, I just have
like one spot of dandruff.
94
00:05:33,610 --> 00:05:34,580
Just one?
95
00:05:34,580 --> 00:05:36,580
But I kind of like it.
96
00:05:38,460 --> 00:05:39,790
[Santiago Voiceover] One of the places
97
00:05:39,790 --> 00:05:42,050
that I found myself most comfortable
98
00:05:42,050 --> 00:05:44,890
was with my Latina female friends.
99
00:05:49,400 --> 00:05:52,280
My sexuality, like I could
bring that up and like,
100
00:05:52,280 --> 00:05:56,450
they didn't care and they
seemed more open about it.
101
00:06:07,380 --> 00:06:10,100
[Lecturer] As a borrower,
you agree to repay your loans,
102
00:06:10,100 --> 00:06:11,810
make monthly payments on time,
103
00:06:11,810 --> 00:06:14,870
direct all correspondence to
your lender slash servicer,
104
00:06:14,870 --> 00:06:18,150
notify the lender or servicer
of any and all changes,
105
00:06:18,150 --> 00:06:20,060
including your name, address -
106
00:06:20,060 --> 00:06:22,240
[Santiago] In high school, I didn't feel
107
00:06:22,240 --> 00:06:24,800
those voices of shame in my life.
108
00:06:24,800 --> 00:06:26,800
I was just a shy person.
109
00:06:29,860 --> 00:06:31,760
I remember praying to God a lot
110
00:06:31,760 --> 00:06:34,980
while I was coming to
terms with my sexuality.
111
00:06:34,980 --> 00:06:37,890
I began to feel the expectations of the way
112
00:06:37,890 --> 00:06:40,090
some of the people in
my Christian community
113
00:06:40,090 --> 00:06:42,070
viewed right and wrong.
114
00:06:42,070 --> 00:06:44,550
But I never felt that my sexuality
115
00:06:44,550 --> 00:06:47,110
and my Christian faith were in conflict
116
00:06:47,110 --> 00:06:50,770
with the love of God
that I had experienced.
117
00:07:10,780 --> 00:07:13,000
I'm so sorry.
118
00:07:13,000 --> 00:07:15,420
Viewer discretion is advised.
119
00:07:33,130 --> 00:07:34,530
[Austin Voiceover] Hey Santi,
120
00:07:34,530 --> 00:07:36,570
I just got off the phone with my parents
121
00:07:36,570 --> 00:07:38,560
and they didn't necessarily say that
122
00:07:38,560 --> 00:07:40,590
they wouldn't have dinner with us
123
00:07:40,590 --> 00:07:44,760
but that if they did, it
would be convince you and me
124
00:07:46,050 --> 00:07:49,470
of why we shouldn't be in a relationship.
125
00:07:51,360 --> 00:07:53,270
Even though I know they
believe that it's right
126
00:07:53,270 --> 00:07:54,830
and that what they're doing is right,
127
00:07:54,830 --> 00:07:56,730
it's just hard for me to keep saying like,
128
00:07:56,730 --> 00:07:59,090
"We don't have to talk about Santi."
129
00:07:59,090 --> 00:08:01,950
All of you are people that I really love
130
00:08:01,950 --> 00:08:04,780
but they're asking me to choose, you know.
131
00:08:04,780 --> 00:08:07,630
And I think the hardest thing
right now is to realize that
132
00:08:07,630 --> 00:08:09,780
I really deeply do want to have dinner
133
00:08:09,780 --> 00:08:11,570
with you and my parents
134
00:08:11,570 --> 00:08:14,160
but I also don't want you to ever be
135
00:08:14,160 --> 00:08:17,630
treated like you're not
being valued as a person
136
00:08:17,630 --> 00:08:19,230
and that you're just someone
137
00:08:19,230 --> 00:08:21,950
that they're trying to convince is wrong
138
00:08:21,950 --> 00:08:24,030
for being in love with me
139
00:08:25,170 --> 00:08:29,000
and that I'm wrong for
being in love with you.
140
00:08:30,610 --> 00:08:32,330
[Santiago] If that's something that
141
00:08:32,330 --> 00:08:34,400
they feel they need to to then, yeah,
142
00:08:34,400 --> 00:08:37,070
I'm willing to be there for you.
143
00:08:54,520 --> 00:08:56,670
When I think of me and
Linus I think of someone
144
00:08:56,670 --> 00:08:59,010
who fights for who they are.
145
00:09:03,820 --> 00:09:06,020
Culture is trying to tell us that
146
00:09:06,020 --> 00:09:08,760
you should dress a certain way,
147
00:09:08,760 --> 00:09:10,760
you should act a certain way,
148
00:09:10,760 --> 00:09:14,210
you should be buff, you shouldn't cry,
149
00:09:14,210 --> 00:09:17,370
you should have sex with tons of women.
150
00:09:17,370 --> 00:09:21,530
But I fell like they're just
boxes we get tossed into,
151
00:09:23,390 --> 00:09:27,560
whether by our families or by
our peers or by our teachers.
152
00:09:28,960 --> 00:09:33,950
And as you grow, you start
naming things about yourself
153
00:09:33,950 --> 00:09:36,950
and you start becoming those things.
154
00:09:40,820 --> 00:09:43,240
In 9th grade, I didn't know how
155
00:09:43,240 --> 00:09:46,410
to navigate the sexual attraction part
156
00:09:46,410 --> 00:09:51,070
and just being a 9th
grade boy was like, urges,
157
00:09:51,070 --> 00:09:54,660
and you have to talk about those things.
158
00:09:54,660 --> 00:09:57,660
So, I came out to my youth pastor
159
00:09:57,660 --> 00:10:01,270
and he never tried to fix
me, he just listened to me
160
00:10:01,270 --> 00:10:04,710
and hugged me and gave me that strength
161
00:10:04,710 --> 00:10:07,100
to know that I was loved.
162
00:10:07,100 --> 00:10:09,070
And eventually I ended up
163
00:10:09,070 --> 00:10:12,370
telling my mom and my dad and my sister.
164
00:10:12,370 --> 00:10:16,300
They were confused by it,
well my dad, his sister's gay,
165
00:10:16,300 --> 00:10:21,080
but he had these ideas of
what it meant to be a man
166
00:10:21,080 --> 00:10:24,950
that were so deeply rooted
from Mexican culture,
167
00:10:24,950 --> 00:10:29,730
these different norms that are
enforced upon Mexican males.
168
00:10:29,730 --> 00:10:33,360
And so for him it was just
like, his sister, that's okay,
169
00:10:33,360 --> 00:10:36,960
she's a woman, but like,
when it came to his son,
170
00:10:36,960 --> 00:10:40,210
he was just very disappointed, I think.
171
00:10:48,380 --> 00:10:52,040
I have struggled figuring
out how to balance
172
00:10:54,670 --> 00:10:57,420
being Mexican and being American.
173
00:10:58,380 --> 00:11:01,230
I would say I'm a Chicano by definition
174
00:11:01,230 --> 00:11:05,760
but by sentiment I feel like
I relate more to my parents
175
00:11:05,760 --> 00:11:09,490
in the sense that they were
born and raised in Mexico
176
00:11:09,490 --> 00:11:12,970
and then immigrated and
I identify more with that
177
00:11:12,970 --> 00:11:15,400
than the Chicano definition of like,
178
00:11:15,400 --> 00:11:19,640
born and raised in the United
States with Mexican roots,
179
00:11:19,640 --> 00:11:21,550
even though that is me.
180
00:11:23,030 --> 00:11:25,950
[Santiago's mother] Bravo! Bravo!
181
00:11:27,090 --> 00:11:28,920
Thank you very much.
182
00:11:30,330 --> 00:11:32,280
[Santiago Voiceover] Both my parents
183
00:11:32,280 --> 00:11:34,680
didn't have a college education.
184
00:11:34,680 --> 00:11:38,850
My dad was kinda like
stereotypically Mexican macho man.
185
00:11:40,920 --> 00:11:45,090
[Santiago's Mother] Are you
from United States of America?
186
00:11:45,940 --> 00:11:49,010
[Santiago Voiceover] There's
definitely pressure on me
187
00:11:49,010 --> 00:11:51,180
to provide for your family
188
00:11:52,550 --> 00:11:54,890
and be able to protect them.
189
00:12:15,640 --> 00:12:18,430
[Austin voiceover] Santi,
I just talked to my parents
190
00:12:18,430 --> 00:12:21,230
and they told me that it's okay
191
00:12:21,230 --> 00:12:23,550
that us not having dinner tonight
192
00:12:23,550 --> 00:12:25,910
means that there's gonna be a divide
193
00:12:25,910 --> 00:12:30,220
between us as a couple
and them as my parents
194
00:12:30,220 --> 00:12:32,590
and that it's okay that we're not going
195
00:12:32,590 --> 00:12:37,350
to be spending Christmas
and Thanksgiving together.
196
00:12:37,350 --> 00:12:41,520
And I think that to hear
my dad say that it's okay
197
00:12:45,720 --> 00:12:50,020
that we're not going to spend
really important days together
198
00:12:50,020 --> 00:12:53,850
in the future, just made
me feel really small.
199
00:12:56,490 --> 00:12:58,120
Like everyone goes through this
200
00:12:58,120 --> 00:13:01,840
so it's not really that
big of a deal, you know.
201
00:13:01,840 --> 00:13:06,360
You know that I love you,
so that makes it okay.
202
00:13:06,360 --> 00:13:09,830
I think I have faith that, if they met me,
203
00:13:09,830 --> 00:13:12,410
if they talked to me face to face
204
00:13:12,410 --> 00:13:15,140
and told me those things to my face,
205
00:13:15,140 --> 00:13:18,340
I think it would be different.
206
00:13:18,340 --> 00:13:22,250
By meeting me, I'm no
longer this distant thing
207
00:13:23,100 --> 00:13:26,260
but I become a human, they see a face.
208
00:13:29,500 --> 00:13:33,010
She already said Santi will
never be welcome at our house,
209
00:13:33,010 --> 00:13:35,590
you know, he'll never be able
to come through our front door
210
00:13:35,590 --> 00:13:37,340
and be welcome in it.
211
00:13:58,540 --> 00:14:01,200
[Woman's Voice] You're graduating!
212
00:14:01,200 --> 00:14:03,790
It's the morning of graduation!
213
00:14:09,460 --> 00:14:10,800
Hey scaredy cat.
214
00:14:13,440 --> 00:14:14,610
Woo!
215
00:14:14,610 --> 00:14:17,190
(lively music)
216
00:14:30,050 --> 00:14:32,300
(cheering)
217
00:14:34,820 --> 00:14:37,600
After graduating, my
family is throwing a party
218
00:14:37,600 --> 00:14:41,260
to celebrate, and Austin
will be there, too.
219
00:14:45,460 --> 00:14:48,630
[Woman's Voice] Toast! Toast! Toast!
220
00:14:50,680 --> 00:14:52,810
Everyone, this is Austin.
221
00:14:52,810 --> 00:14:55,830
[Group Cheering] Austin! Austin! Austin!
222
00:14:55,830 --> 00:14:56,660
What do I say?
223
00:14:56,660 --> 00:14:58,580
Just why we love Santi?
224
00:14:59,870 --> 00:15:01,920
Okay, well hi everybody, I'm Austin.
225
00:15:01,920 --> 00:15:03,750
Nice to meet you all.
226
00:15:06,470 --> 00:15:08,640
Wow, "Why do I love Santi?"
227
00:15:08,640 --> 00:15:12,800
Austin maybe you're gonna
feel better if I like do this.
228
00:15:14,420 --> 00:15:18,590
So Santi and I met for the
first time, Freshman year,
229
00:15:18,590 --> 00:15:20,840
and didn't think much of it
230
00:15:22,640 --> 00:15:24,390
but at the same time,
231
00:15:25,290 --> 00:15:27,640
he was someone I wanted to talk to
232
00:15:27,640 --> 00:15:29,410
and just get to know a little bit.
233
00:15:29,410 --> 00:15:31,390
And that didn't really happen until,
234
00:15:31,390 --> 00:15:34,060
I think the next time I
saw you you were surfing,
235
00:15:34,060 --> 00:15:36,190
we were out in the ocean
and I was like freaking out
236
00:15:36,190 --> 00:15:37,750
because I'd never been surfing before,
237
00:15:37,750 --> 00:15:39,270
so I went over to him and I was like,
238
00:15:39,270 --> 00:15:41,000
"Santi, teach me how to surf."
239
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
And that's when I started to think, okay,
240
00:15:43,000 --> 00:15:45,750
this kids's pretty cool,
he's so calm and pensive,
241
00:15:45,750 --> 00:15:47,180
and that's the opposite of me,
242
00:15:47,180 --> 00:15:49,110
I'm very eccentric and out there.
243
00:15:49,110 --> 00:15:50,720
So it was really attractive to me
244
00:15:50,720 --> 00:15:53,120
as he was someone who was so thoughtful
245
00:15:53,120 --> 00:15:54,760
and I think that's something really special
246
00:15:54,760 --> 00:15:56,690
that you bring to my life.
247
00:15:56,690 --> 00:15:58,760
Stopping and slowing down when so often
248
00:15:58,760 --> 00:16:01,500
I want to run through everything.
249
00:16:01,500 --> 00:16:04,940
But knowing to just appreciate
people for who they are
250
00:16:04,940 --> 00:16:09,330
and I know you love me and
I know I love you, too.
251
00:16:09,330 --> 00:16:11,580
(cheering)
252
00:16:24,040 --> 00:16:26,190
[Santiago] The closer I get to God,
253
00:16:26,190 --> 00:16:29,450
the more I seek truth and reconciliation
254
00:16:29,450 --> 00:16:31,580
between the parts of me that seem
255
00:16:31,580 --> 00:16:34,330
to conflict or fight one another.
256
00:16:35,230 --> 00:16:39,900
The more it seems that God
just wants me to let go
257
00:16:39,900 --> 00:16:41,400
and accept myself.
258
00:16:51,630 --> 00:16:54,380
(waves crashing)
20315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.