Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใคใใฎใงใ
ใญ ใใใฏใใฎไธใฎ
ใใใงใใณใฐใญใผใใซใใฆใญ
ใใทใใฉใน
ใใใใฃใฆใใใงใใ
ใใใชใใใไฝฟใ
ๆฅใใใใฆใ
ใใใงใใฃใฑใใญใใๅณถๆฐใฎๆใชใใฆ็ใฆใพใใใใใ
ใใใๆฌๆฅใฎๅงฟใญ
้ๆพ็ใงใใใงใใใ
ใใฃใจ้ๆพ็ใซใชใฃใฆใใไฝใๅฏใใใ ใ
ใใผใบใใญ ใใ
ใใใใใใใชใ
็ใ่ใฃใฆใพใใญ ใใใใใ
ๅคใๆนใงใๅ จ็ถ
ใใใชใใงใใใญ ๅใฃใฆใใใฃใฆ่จใใชใใใ ่ถณใ็ญใใใฆไธใซใใฆ
ใใ็ฌ้กใฎใจใญใจใญใคใญ
ใใใญใงใญใญใงใญใใกใใฃใฆใใฆ
ใใชใใ ใฉใ1ๅ
ใญไบบ่ฆใใชใๅฎ่ญท
ๅ ฅใใใใญ
ใใฃใกๅใใฆใคใใฃใฆใใ
ใใใชใใงใ
ใใใใฃใฑใใกใใฃใจ
่ฆใใชใใงใใ่ฆใใชใ่ฆใใชใ
ใงใฆใฉใใ็คบใใฆใชใไธญๅ ฅใใชใ
ๆปใใฆใชใใใ
ๆปใใฃใฆ่จใฃใฆใใใๅคงไธๅคซใใใชใ
ใใใชใใฎ่ฆใใกใใใฎใใช
ใใใญๆฅใฆใญ
ๆฅใใใใๆฅใใใใ
ใใฎไฟบใซๆณใซ
ๅ ฅใฃใฆ้ใซไปๆฅใกใใใใใใชใใฎ
ใใใใ็ถๆณ
ใใ ใใใ้ฒๅบใงใใ
ใใฃใใใฏใญ ้ใซๆฐไปใใฆใปใใใใจใญ ๆตทใซใใฉ
ๆฌ็ทจ้ๅฑใซใกใใฃใจๆใใซๅใใฆใใใ้ใใฆใใใใใ
็ชใๅบใใฆไธใซ็ชใๅบใใฆใใใใ
ใใใใใช็ฑณ
ใใฃใกใๅฎใฃใฆใใๅบใใจใใใชใใ
ใใใใ่ถณ้ใใฆใๅฐปใ็ชใๅบใใฆ
ใใ ใใฃใจใ
ใใใใจใใใใใพใ ๅฐใใ ใฃใฆ
็ตๅฑใใใญ ๅคใง่ฑใใงใใใ็ดฐใใใจใใใพใงใใฃใฑใ
ๆฎใใชใใจ
ใใใใใใกใใใกใใไปๅบฆใฏใญ
ใใจ1ๅใ ใๆฎใฃใฆใชใ้ ใใใใใ
ๅคงไธๅคซ ้ ใใใ
ใใ่ถณ้ใใฆใปใใ ใใ
ใใใงใใใฏใ
ใฏใ็ฟผ้ใใฆ
ใจใณใธใณใงใ ใใ
ใใใใไธกๆใง
ๆจชใใฃใใใจ่ฆใใใใใช
ใใใงใใ
ใใใ ใจ2ๆ้ใใใใใฃใฆใฆใUARSใกใใใฏ
ๆตท้ขใใใใกใใฃใจ
ใใใงไฝใ้ไธญใงใใใใใกใใฃใจใใใใใใๅนดใ ใใญ
ใใใกใใฃใจๆทฑใใใฉๅคงไธๅคซ
ใใช ใใใใฉ
ไปใฎๆฅใใใใใฃใฆใใจใใใใใ
ใธ ใใใชๆใ ๆใใงใใญ
ใใๆฅใใใใใฃใฆใใใไบบใ่ฟใฅใใฆใใใฟใใใญ
ใใฃใกใธ้ใใกใใใใงใใใใใใใฃใ่กใใ
ใใใจใญ ไธใฎๆนใฃใฆใฆใชใใใจใใ
ใใฎใญใใใไฝ
ๆใๆนใใใใใใใใชใใใญ
ใใฃใฑใๆฅใกใใฃใ
ใใใซๅคงไธๅคซ ใใ
ใใฐใใใงใใ
ใใฃใกใฎใใใใใใใใชใ
ใใใใฃใก่ฆใใชใใงใใ ใใ
ไธญใซ่ฆใใชใใใใชใใงใ ใใ
ใใใชใฎใญ
ใกใใฃใจใใใใใงใใใ้ฃฒ้ฃ ใใฎๅพ
ใใใใใ
ใใใใใธใงใณ
ใใใใใใใใฉใญใใชใใฆใน
ใใใใๅบๆธ ้ขจๅใใใ
ๅ ๆฅใกใใใใญ
ใใใญใใ
ไฟบใชใใใ
ใใฎๆใฎใฆใญ
ใใใกใฎใกใใ
้ใใใฎไฝๅข
ใใใใไฝๅขใใใชใใใใใชใใงใใญ
ใใใใชใใตใใใฆใใ
ใใใฆใใใใใใใใญ
ใใฎใใใใไฝใ่ฆใใคใใ้
ใใใใฃใกใใใ
่ๅฅฎใใฆใใกใใ
่นใซใใฎใฃใฆๅใใฆใไธกๆใง
ใใใซๆใไผธใฐใใใงใ
ใใฆใใใใฎใฃใฆใใใใจใญ
ใใใใใจใใงใใ
ไฝใใใใใจใใใ
ใใใใๅบใชใใญ
ไปๅใฎใใใผใ
ไฝใ ใฃใ็ฅใฃใฆใใใงใใใ ๆใๅบใใฆใใฒใค้ฒๅบใจ
ใใใใใใ ใใฉใๅใใฆใฎใใจใฏ
ๅใใฆใฎใใใงใใ
ๆๅณใชใ ใใ
ใใใใใซใใ ใใฎ็ซ่ฌ่ปฝใใ
็ซ่ฌใงใใ็ฌ ใใ
้ซใใใฉใ็งใฏใฎ
ใใๆๅใใใใใใใจ็ฅใฃใฆใใใญใ
่จๅฟตใงใ ใใใใ
ใใใใใใกใใใฉใใน
็ฎใฎๅพใซไฝใใ
็ฝ้้ใใ
ใใใฉใใฎใฎใใใใฎใใ
ไปใฉใใงใใใชใใจใใฆใใฎ
ใฉใใงไฝใใฉใใใฆใใฎ
ใญใใใณใใใ
่งฆใฃใฆใพใ
ใใใชใใใใใงใใใญ ๆฅใ
ใใใฉใใฉใๆ้ทใใฆใใญ ใใ
ใใใฆใใ
ใใฃใใใชใฃใฆใใ
ๅคงใใใชใฃใฆใใใใฉใใใใฎ
ใกใใฃใจใใธใงไฝใๆฟใฃใ
่ น้จใงใญใฃใณใในใใใ
็งๅๆญฉใจใใฆใงใ
ใกใใฃใจไปๆฅใฏไฝใใฆใใฎ
ใกใใกใ่งฆใฃใฆใฟใพใ
ใใ ไฝใง
ใญไฝใงใใใซใใใใ
ใใใใใใในใฑใใใฎใกใใ
ใใใชใใจใชใใงใ ใใ
ใใๅต็ซใฃใฆใใใฎ
ใใใชๆฅใใใใ
ๆฅใใใใใญ
ใใใใใใฃใฆ
ใใ่ฆใใใใใช็ฉบ้ใงใใใใใใใจใใ่ถ ใใญใใญใใใญ
ๅซใใใใชใ
ใใ ใใใใใใ
ใใใใๅบใใใฃใฆใใ
ไฝใใงใใใฆใ
ใซใคใใฏใธ่กใ
ใใฃใจใใใใ
็ง่ปๅบใฆใใ
ๅฅดใใ่จใใใ
็ฉบๆฐๅใญๅคงไธๅคซ
ๆญขใพใฃใฆใใใฎ
่ใใใชใฃใฆใใฎๆชใใใญ
ใใใใฃใฆใใ
ใใใใ็ตตใ ใจใใ
ไธปใช้ณใงใใ
ๅคฉไฝฟใ1ไบบๆฐใคใใณใใงใ
็งใกใใฃใจใใใใใใใฎ่พบใฎๆจใจไธ็ทใใใชใ
ๅซใใพใใ
ใฉใใใใฆใใใฉใใใใฆใ
ใใใฃใฆๆฐๆใกใ่ฏใใใฆ
ใใใกใใใใงใ
ใใใ็งใ
ใใใๅฎถใกใใใพใ
ใใ็ฉใๆ้ทใใใใใใใงใใใฉใใใ
ไฝใๆใใฆ็ทด็ฟใใฆใใใงใ
ใใ็ดไบๅฐใงใใฃใฆใใ
ใใฃใฑใใใฆ
่ใใใ้ณใใ
ใใ ใใใญ
ๅฎ่กใใใพใง็ตใใใชใใใใญ ใใใใ
่ฝใกใใคใใชใใใจใงใใ ้ ๅผตใฃใฆใใใใฆใใใใ
ใใฉใๅพใใฃใฆใใจใชใฎๆฌ็ฉใจ
ๆใใฎใฏๅฎใฃใฆใญ ใใใใใใชใใใใ
ใธใงใจใซใญ
ใใญใใญ็ซใฎใจใใใงใใใ
็ฒใ ใฃใฆใใ
ใใใใใใใงใใ ๆใใฃใใ
ๅใฃใฆใใใฃใใ
ใใผใใไฝใฃ
ๅคง็ใๆใฃใฆใ
ๅณๆใง้ฃใฎใ
้ใๅบใใฆใชใใฑใผๅบใใฆ
ใกใใฃใจๅคใซๅบใฆใพใใ
ไฝใงใฟใใฏใซ
ในใใคใทใผใใใ็ถใใใๅฎถ
ใใใใใงใใ
ๆฅใใจใใใญ
ใใฎๅถๆใฎใกใใฃใจใญใใใใฉใใใใฎ
ใใใซๅ ฅใ
ใใฎ่ฟใใใ
ใช ใฏใใใ
ใญ ใจใใใใไปใใฃใฆใใชใใ ใ
ๆฌๅใใใงใชๅคใๅคใง
ใใใฉๅคใงใใ
ใใใใใฎใฏๆฅใใใใใงใใญ ๆฌๅฝใซ
ใใใ ใใญ ใกใใฃใจใ ใ
ๆฌๅฝใใกใใฃใจใญๅบๆฌ็ทจๆใพใใ ในใฑใใญ
ใใใจใฏในใใ1ๅฃใใใ่กใใใใญ ๅฑใชใใใใญใฏใใฏใ่กใใพใใใ
ใฏใใ่ถณๅ ใงๆฐใใคใใฆใพใ
ใใใใจใญ
ๅใใปใใ
ใใใชใจใใซๆญๅนๆฐด็ใฏๅใใซ่กใใชใใจ
ใใกๅบใใฆใงๆใใกใใใ
ใฏใใใจไปๆตใใใ
ใงใใใ
ๅคงไธๅคซใงใ
ใใฉใ3ไบบใใฉใใซ
ใใฃใกใใ
ใใใฐใใใฃใกใพใงๆใฃใฆใใใใใฃใกใใใๅฐใใใใงใใ
ๆฌๅฝใซๆฐใใคใใฆใใใใใจใญ
ๅทฆใใใฃใฑใไบบใใใฃใฝใใใใญ
ใ ใฃใใๅใใ
ใฏใปใใจใ
ใใ่ใใฆๅ ฅใฃใฆใจ
็ญใใใจใๆพค็ฐใใ
ใฎไธใใๅฏใใใฆ็กฌใใฎ
้ขใๅฅใซใชใใซใใฆ
ๆณจใใใใงใใญ
ใใใฏๅคๅ
ๆๆ็ถใใๆฅใใๅใใฆใฎใใณใฎๆ่ฆใซใชใใจใใ
ใใฎ้ใซใใฃใใใใ
ใใพใใใ
ใใใชๆฎ้ใฃใฆใใใใจใงใฌใใฌใใใๆฐๆใกใงใ
ใใใ ใญ
ใใใใใฎใฏไธญๆญใใกใใฃใฆใๅพใฏใใฃใฑใใใฎ็พๆฅ
ใใใฏใปใใฎๅฐใในใฉใคใใในใฌ็ซใฃใฆใใ
ใใงใใใ็ง
่ธใฏ้ซใใใ ใใญ
ใใใใใฐใใฟใฃใจ
ๅบงใฃใ็ถๆ ใงๅพใใใใจใใใ
ๆๅใฎๆนๅ ๅคๅ
ใกใใฃใจใใใๅ ฅใใใ
ใใใใๆนใใใใใ ใใญ ้ ญใ็จใใฆ
ใใใใชใชใฃใฆ
ๅผใไปใใใใใใใใงใใญ
ใใๆขใซ้ ญใฏARROWSๅคงๅฑฑใฎ่ฟใใซๆณณใใงใใฆใ
ๅใๅบใใฆๆฅใฆใใใฃใฆ
ไธไบบๆญฉใ่ใใฆใพใ
ใๅฎขใใใ ๆ้ทๅใฎ
ใใใใจใจใใใ็็ฑใงใ
ใฃใฆ่จใใจใฉใใฉใ
่ฆใกใใฃใใใงใใใ็ง้ธใงใใจ็ถใใฆใใใงๅคงไธๅคซใงใ
ใใใฆไธไธๅญไฟบใใใพใ
ใ็ถใใฆใฟใพใใ
ๅคงไธๅคซใงใ ๅ ็ใซใชใใๆนใงใ
็ทๅผตใใใซใ
ใงใใฆใใ็ง
ใปใฏใทใผใงใใใใใใฎๅญใฏ
ใใฃใฑใๆใใซใใ
ใญใผใทใงใณๅฃๆณฃใใฆใๅคงไธๅคซ
ๅคๅใใใชใใงใ
ใใใฏใใ่ชฌๆใงใ่ชๅใใใใใใฆใใๆใซ่งฆใฃใใใ
่ชๅใใ่งฆใฃใฆใใขใชใงใ ็ทๅผตใใ
ใใฃใในใใฃใฆใใใฏ่งฆใใใฆใใใใ
ใใฉในๆใฃใฆใใใใคใฃใฆใฌใใฌใใงใใฃใกใใใซใใซใใใญ ไนณใใใซใใซใใใชใใใญ
็ด ๆใงๆใใใจ้ใณ้ขจใใขใชใใชใฃใฆไธใซใฌใใฌใใ ใ
ๆฐดใฏๅบใพใ ใใซใใซ
ใใใชใฃใฆใกใใใใใ ใญ ใชใใงใฌใใฌใใงใดใ ใคใใใใใฎ
ๅคงไบบใใใฎใซใธใฅใผในใซ็งปใใฆใใใงใใญ ใใฃใฑใใใญใใญใงใ
ใไบใใๆฐๅใ้ซใใฆ
ใใ้ใซๅ่ตทใ
็ใใฆใใพใ
ใญ ๅ ้ฑใจ
ใใๆๅใๅบงใฃใฆใใใช้ขจใซๆไผใฃใฆ
ใใใ ่คไบ่จๅฟต
ใชใใงใใใญ
็ใไธใใฃใใฎใฏใชใใพใใญ
ใใใช8ๆฅใใ1ใฆๅพใใคใพใใซ
ใใไธใคใฎใคใผใฟๆๅใฉใ
ใใใกใใ
ๅณใใใจใ
ใใฎๆใฎๆฐๆใกใ
็งใซใญใฌใๆใ
ใใกใใใใใใใงใใใฉใใใใใง่ชๅใงๅคๆญใใใใจใ
ๆๅใใกใใฃใจๆฎ้ใซ
้ ๅผตใใซ็นใใใใใชใใใญ ไธ็ช
ไธใฎใใญใขไธใใใพใ Vใกใใใจ
ไธไบบไธไบบๅฃฐใใ ใใ
ใพใ 33ๅๅฏใใญ
ใซใ้กใใใพใ ็ดนไป่ ใใคใใฆใใใ
ไฟบใใกใจใฏ
้ใใพใใ
ใใฃใฆใใๆใ
ๆ ้ใซๆ่ฆใ
ๅใฃใฆใฆใใ
ๅ็ใ้กใใใพใ
ใใฎๅพใ้ๆญขใใฆใฟใพใใใใๅ็ใใใใพใใใๆใใ
ๆใฏใใฎใกใใปใผใธใซๅบใฆใใจใใใๆฅฝใใฟใงใ
ๆๅพใซใใใฆๆฌกใซ่กใใพใใ
ใใฎๆค ๅญใฏใพใใใใกใใปใผใธใฎใใ
ๅ ่ผฉใงใใ
ๅบๆฅใใใงใ
ใใฎใพใพใใจใใฆ
ๆใใใจใ
ๅฟๆใกใๆฌๅฝใงใใจ
ๅๆใซ็ฐใชใใใฎใใซ
ๅๆใซใงใใญ
ใใใฏใใใ
ไปๅบฆใฏใกใใฃใจ
ใใใฃใฆใพใ ใใไนณ้ ธ่ใงใใญ
ใ็ฐกๅใงใใใญ
ใใใใใ
ใใใใใใจใญ ใกใใฃใจใญใใใง
ใใ็ถใใพใ
ใใใงใใญ ๅณๅใฃใฆใใใใจใงใใญ
ใใใใฃใฑใ
ใ่ถใใใชใใฎใญ ่ตคใ้ป่ฒใฃใฆๅตใๅคใใงใๅ็็งใฏใใฃใฑใVใใชใ
ๅ้ใใๅบใพใใใใใญ
ๆ็คบใใ็ถใใใ ใใงใจในใใงใใใงๅฎถใๅบใฆใ
Mใฃใฆใใใใใผในใงใคใชใใฃใฆ้ๅถใใใ
ใจใใ้ฐๅฒๆฐใใใใญ
ใ ใใใใฃใกใๆญฉใ
ไปฃใใใงใใใใ
ใจใใใใจใงใๅ ใ ใฐใซใผใใซ้ๅฎใใฆใฆ
ไธๆใใใใกใใฃใจๆๅใงใ
ใงใกใผใซใ ใฃใฆใงใใใญ ๆฎ้
่กใใใ ใจ
ๆๅพ ใใฆใใใใใใใ ใใฎใใใฏใ ใใใใใ
ใซใผใซใซๅใฃใฆใขใคใกใคใฏใ่ฝใจใใฆใใใฎใใใใพใใฃใฆ
ใ ใใงใใฉใฃใกใๅฅฝใใชใใ ใใใญ ๅคใ็ฟใๅ
ใใใจใ่ฝใจใใฎๅ ใใฉใฃใก
่ฝใจใใใใใ
ใฉใฃใกใใใใจใ่ฝใจใใฎ
ใฉใฃใกใใฉใฃใกใจใใฃใใใฃใๆนใใใใงใใใญ
ใใใใGใฎไธ
ไผ็คพใง็ฎใซๅ ฅใฃใใใ
ๅบใฆ่กใฃใฆใฆๅบใชใใงใ OKใใฆๅคงไธๅคซใงใ
ใฃใฆใญใผใซใญใฃใใใใฆๅ ่จฑ็ถใฎไบบใฎ
็บๅฃฒใใพใ
ๅคงไธๅคซใงใ
ๆ็ๅใงๅใใใใซๅๅพฉใใใฆใใพใฃใไธไปฃ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.