Original subtitles

-Ca va, Théo ? -T'es rayonnante !

-Merci ! -Chouquette ?

-J'adore ! -C'est les meilleures.

Je les laisse là-bas. Garcia, pareil, si t'en veux.

Tu vois où je les ai achetées ?

Le répondeur bipe.

...

*-Daphné Sorbier. Laissez-moi un message.

*-Laissez un message après le bip sonore.

-Daphné, c'est Théo.

On devait se retrouver pour la relève, et t'es pas là...

C'est con, j'étais passé à la boulangerie.

Tant pis pour toi, j'attaque les chouquettes.

...

*-Vous avez 3 nouveaux messages.

*-Daphné, l'école vient d'appeler, Lucas attend. C'est ton soir !

*Bon, rappelle-moi.

*Message suivant.

*Daphné, qu'est-ce que tu me fais, là ?

*J'ai Lucas avec moi, passe le chercher.

*Message suivant.

*-Mais t'es sérieuse, là ? T'es où, en fait ?

...

-C'est bon, je viens de verser la dernière bouteille de lait.

-Essaie de voir

si ça a marché. -Non, pas encore.

-Ah !!!

Je te confirme : ça marche.

Si j'ai le moindre mouvement agressif, tu l'utilises.

OK ? Je sais pas dans quel état je serai dans quelques heures.

Yasmine...

T'es sûre que tu veux rester là ?

-En vrai, t'as quel âge ?

-Je suis né en 1906.

-T'as 117 ans ?

-Je t'avais dit que j'avais raison, pour la fissurelle.

-Vous êtes immortels ? -On vit plus longtemps que vous,

mais on meurt, nous aussi.

...

Fais attention.

...

Rugissement. -Ah !!!

-Je suis désolé.

-Bah alors, Antigone ? T'es pas contente de revoir ta maman ?

...

C'est encore loin ?

-C'est à droite.

Vadim inspire.

...

-Détache-moi, Yasmine.

-Tu m'as dit de... -Ils sont là !

...

Dépêche-toi ! Dépêche-toi !

Une vitre est brisée.

Viens !

Rugissement.

-Ils ont lancé la chasse.

Yasmine, cours !

...

-A l'aide !

Au secours ! Au secours !

Au secours !

Putain !

A l'aide !

Putain !

Bip. Le coffre s'ouvre.

...

Oh putain !

...

-Monsieur ! S'il vous plaît ! -Ca va ?

S'il vous plaît, emmenez-moi ! Il faut qu'on y aille !

-Qu'est-ce que...

J'ai même plus le choix !

-Il faut démarrer ! Allez !

-On se calme ! T'es avec moi !

Regarde. Ca, c'est du 12, pour chasser le sanglier. Ca va !

-Je suis là pour...

-Non ! Non ! Non !

Non ! Non !

Allez.

-Tu comptais faire quoi, crapule ?

...

-C'est quoi, ce bordel ?

Carole ! Lui fais pas de mal ! Je t'en prie, la tue pas !

-Mon fils chéri...

En 50 ans, je me suis souvent demandé si tu me manquais. Non.

-Yasmine ! Non !

Lâche-la !

Non ! Yasmine ! Lâche-la !

Ascenseur.

-Police !

Y a quelqu'un ?

Bips du drone.

...

-Anti ! Antigone !

Antigone, les laisse pas faire ça ! Fais pas ça !

Me fais pas ça, je t'en supplie ! Les laisse pas faire !

Pas toi, s'il te plaît ! -Bon, on fait quoi, maintenant ?

-On la tue et adieu.

-Abrutie !

Ca se découpe vivant, une Exceptis. Ca ne se tue pas.

-Qu'est-ce qui t'autorise à me parler comme ça, morue ?

-L'ancienneté.

-On se calme ! Du calme !

Tu veux pas gâcher l'Exceptis ? T'en as déjà découpé une ?

-Son coeur doit encore battre au moment de la dévorer !

-Ah !!!

Rosa, Mamie, tu peux pas faire ça !

-Je t'ai débloqué les ordis aussi.

Voilà. -T'as rien trouvé de bizarre ?

OK, merci.

Merci, Joseph.

...

-Ah !

-En tout cas,

elle a l'air délicieuse. Très bon choix, mon chéri.

-Va chercher l'Exceptis.

Porte.

-Eh bah alors ?

C'est pas bien, ça !

C'est pas contre toi, tu sais. C'est pour sauver ma mère.

-Non ! Non ! Non ! Non !

Non ! Non !

Non !

-Les enfoirés !

Alors... Ca, c'est de la merde. Ca, c'est mes petits bijoux !

Pour tatie et pour tonton. Ils vont se rappeler cette journée.

Fallait pas déconner avec Kevin !

Calme-toi.

Allez, on prend le piège à loups et c'est parti ! Allez !

Ca va être une belle journée, ça, encore !

Les petits bâtards, vous êtes où ?

Putain, ça fait du bien !

Formule en latin.

-Moi aussi je peux me transformer ! Yannick hurle comme un loup.

...

Lâchez-la !

Rosa sent Yasmine.

...

-Qu'est-ce qu'il y a ? -Maman ?

...

-Pute borgne !

-Quoi ?

-Elle a été fécondée.

Mais personne n'a vu

qu'elle était pleine ?!

...

-Police ! Y a quelqu'un ?

...

-Carole, ça demande vraiment réflexion, là.

-On la bouffe. -Une Exceptis enceinte

d'un Orcus, c'est rarissime ! -Tu veux garder le bâtard ? Non !

-Vous pouvez pas faire ça, elle est enceinte.

-On doit réfléchir.

-Anti, tu peux pas faire ça !

Anti, tu me comprends, non ?

Papa !

-Et tu y penses, à ta grand-mère ?!

-Rasko ! C'est bien ça ?

Non, s'il te plaît !

-Tant pis, je vais m'occuper de l'Exceptis.

-On ne peut pas la manger ! -On va voir si je peux pas !

-Si tu fais ça, tu crèveras à petit feu comme moi.

-Qu'est-ce que tu racontes, maman ?

-Qu'est-ce que vous croyez ? Pourquoi je suis dans cet état-là ?

C'est en mangeant un bâtard que je suis tombée malade.

-Quel bâtard ?

-Maman, quel bâtard ?

-Tu te souviens de la pecus stupide avec laquelle

t'as fricoté en Serbie ?

-Fiona.

-Elle avait un polichinelle.

Ton polichinelle !

-Maman, t'as pas fait ça ? Non ! -C'est moi

qui l'ai tué.

-Elle a bouffé son petit-fils !

-Mais quel petit-fils ?

Coup de feu.

-Je vais vous fumer !

Sales merdes ! Y a Kevin qui vous parle !

-Wouh !

-Ca va chier !

-Wouh ! -Tu te tais !

-Ca vient maintenant ?

Vous avez voulu jouer au con ? C'est moi, le plus con ! Allez !

C'est maintenant, les potes. Et pour les bolos, vous descendez !

C'est bien, avance doucement !

Tu viens pour t'excuser ? Bien ! -Calme-toi.

-Ca transperce deux sangliers, ça ! -Je t'aurai prévenu.

-Tu te fous de moi ? Fallait pas déconner avec Kevin !

Rugissement.

-Pourquoi tu l'as laissé filer ? -J'avais aucune raison de le tuer.

-T'es vraiment pas digne d'être un Jegado.

A ce stade-là,

elle est forcément consommable. On doit essayer.

On gaspille pas une Exceptis. -Tu vas risquer de la goûter, toi ?

-Moi ?

Non.

...

Porte.

Yasmine crie.

...

Elle arrive,

cette gnole ?

...

Vieille lâche !

Carole tranche Yasmine.

Yasmine hurle.

...

Aspersion d'un liquide.

...

-C'est le moment de goûter.

-Mais... -Tais-toi, toi.

-Je pense pas que... -Tais-toi !

Rasko !

-J'arrive !

-Mais fais quelque chose !

Rasko verrouille la porte derrière lui.

Conversation.

...

-(Yasmine ! Yasmine !

(Réveille-toi !

(Désolé.

(Tiens.

(Voilà, bois.

(Voilà.)

Yasmine crie. Non ! Regarde-moi !

Je suis désolé, Yasmine. T'inquiète, fais-moi confiance.

Je vais nous sortir de là. T'as compris ?

Je vais nous sortir de là.

-Yannick !

-Je vais les faire payer,

ces enfoirés, t'inquiète pas !

-Anti ! Anti !

Je vais te tuer !

Anti !

-Laisse-le !

-Le premier qui bouge,

je le dézingue !

Craquements d'os.

Une bouchée pour maman.

Allez !

Vadim ricane.

...

Carole s'esclaffe.

Vadim avale le morceau.

Bruits organiques.

...

Rugissement.

Au boulot, la vieille ! C'est l'heure de la découpe !

-Recule !

-Tu vas faire quoi, avec ton désherbant ?

-Maman !

Maman !

Ca va aller !

-Rasko !

-Tu vas t'en sortir ! Reste avec moi !

-Rasko !

Putain, il est où ?!

-J'étais sincère, je voulais vraiment partir avec toi.

-Rasko !

Traître !

Pourriture !

Rasko !

-Ah ! Ah !

Réservoir vide.

Coup de feu.

-Tu vas où ? Tu vas où, Yasmine ?

On y va ! Tu fais quoi, là ?

-Aide-moi à le détacher !

-Yasmine ! -Aide-moi !

Rugissement.

-Vadim ! Vas-y !

Pars !

Vas-y !

...

-Non ! -Lâche-moi !

-Elle en vaut pas la peine ! Ca ramènera pas Alban !

Ca ramènera pas Alban.

Antigone...

Ca ramène personne.

Viens.

Va chercher les restes de l'Exceptis.

Vite.

-Non !

Non, non !

Je veux pas être sauvée.

-Quoi ? -Je veux plus.

Antigone est là ? -Oui, je suis là.

-Ma petite-fille...

Ma belle petite-fille...

Je suis sûre que tu seras une bonne matriarche.

...

-(Ca va aller.)

...

-C'est dans ta tête ! Ils n'existent pas, mon Kevin !

Non !

Non, non, non !

-Je te ferai aucun mal.

Démarre.

-Et on va où ?

...

-Tu fais attention à toi.

-Faites gaffe, hein.

-Yannick.

-On va où ?

-Le plus loin possible.

-Vadim, ce que j'ai dans le ventre, je veux pas le garder.

...