Original subtitles

...

-Tout est vrai !

T'es un putain de monstre ! -La lame devait être abîmée.

-J'appelle les flics. -C'est moi qui devrais.

-Bah appelle ! T'es là parce que je suis une Exceptis, pas vrai ?

-Non.

-Recule ! Tu vas me faire quoi ? Tu vas me bouffer, c'est ça ?

-Yasmine, écoute-moi.

-Recule !

-Fais pas ça.

Yasmine, fais pas ça.

*-Police nationale.

-Je te veux pas de mal. -Dégage !

Dégage ! -On n'a pas le choix !

Ecoute-moi ! -Sors de chez moi !

Sors ! Sors tout de suite ! -Ecoute-moi !

-Sors, sors, sors ! Dégage, dégage, dégage !

*-Madame ?

*Allô ?

-Fais pas ça.

-Non, c'est bon, c'est rien...

...

-Alors comme ça, tu fondes un nouveau clan ?

-Carole, c'est pas ce que tu crois.

-Ah bon ?

T'es sûr ?

-Crois-moi.

C'est le seul moyen pour récupérer leur occitor.

-Tu me rassures. Faudra pas que t'oublies d'où je t'ai sorti.

-J'oublie pas.

-On passe à table dans 5 minutes.

-T'étais passé où, encore ?

J'ai dû tout faire tout seul. Heureusement que ta soeur était là.

-Ca va, il est là, maintenant.

-On a quand même dû faire la préparation sans toi, du coup.

Tu viens nous aider ou pas ? -Ouais, désolé.

-Quoi ?

-Rien.

-Allez, dépêche-toi.

-Mais qui t'a dit ça ?

T'as le numéro du gars ? Envoie-le moi.

-Pourquoi Garcia va dans cette boulange ? Elle est dégueu !

-Mon indic dit qu'un receleur lui a proposé une rivière de diamants.

Elle avait disparu depuis 1972. Devine qui l'avait braquée.

-Je sais pas. -Bah devine !

-Le gang de la Hyène. -Hm hm.

Mais c'est quoi, le lien avec Mélina Bassi ?

-C'est absurde ! Elle était même pas née à cette époque-là.

-Bon, il nous reste que la piste du receleur.

Je me mets dessus.

-Faut plus y aller, Garcia, à cette boulangerie ! Franchement !

-Bon, comment tu te sens,

maintenant ?

-Mieux.

Bon...

Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

-Comment ça, qu'est-ce qu'on fait ? De quoi tu parles ?

-Tu le sais très bien.

-Maman, t'as eu un coup de fatigue. Ca arrive !

-Non.

Non, c'était pas un coup de fatigue.

Ta fille a raison.

Je suis finie.

-Mais arrête, maman.

Je vais t'aider à te préparer.

Ca va, là ? -Hm.

Yannick toque à la vitre.

-C'est de la cannelle. Ca change

de mes cocktails éclatés.

-Merci.

-T'as pris la bonne décision.

Yasmine pleure.

Ca va aller.

Fallait mettre un péage avant qu'il rentre

dans ta tête ! Tchip.

Tu tchipes bien ! -Hm.

-Faut qu'on se casse d'ici.

-Mais tu veux aller où ?

-Ca tient toujours, chez ta grand-mère ?

-Tiens, mon Lulu. J'espère que t'es prêt !

Parce que ce midi, tu vas te régaler !

-C'est encore des steaks hachés ? -Hein ?

Mais c'est cool ! -La copine

de papa nous a fait de la purée avec des vraies patates !

-(Quelle connasse !)

-T'as dit quoi ? -Rien.

En tout cas, la copine de papa, elle t'a pas appris à dessiner.

C'est qui, ça ? -Le monsieur qui voulait te manger.

-Quel monsieur ?

-Celui qui voulait rentrer ici. Il avait une cicatrice sous l'oeil.

-De quoi tu parles, Lulu ?

-C'est moi qui lui ai fait peur, alors il est parti.

...

-A quoi tu joues, Anti ?

-A rien.

-A rien ?

-J'ai été dure avec toi, hier.

-Tu m'en veux plus ?

-Ca finira par passer.

T'es mon frère. C'est plus important.

-Je suis désolé.

Formule en latin.

...

-C'est quoi, cette histoire de pecus ?

-A ton avis ?

Ca recommence.

-J'irai parler à Vadim.

(Qu'est-ce que tu nous fais, Vadim ?)

...

Ronflements.

...

-Qu'est-ce que tu fous là ? Le pouvoir, ça se vole pas !

Ca se mérite !

-(Maman !)

Mais qu'est-ce que tu fais là, Antigone ?

-Elle a tenté de voler l'Occitor ! -C'est moi, la traîtresse ?

Vous m'avez menti ! Vous m'avez laissé croire qu'il était mort !

-C'était un pecus, tu pouvais rien en espérer !

-C'était à moi de le choisir, ça ! Pas à vous !

D'ailleurs, je voulais ton Occitor pour fonder mon propre clan.

-Ton clan ? A toi toute seule ? -Mais je suis pas toute seule.

-Qu'elle aille au diable ! -Elle traverse une phase difficile.

-Je m'en tape !

Toi, commence par retrouver ton fils.

Et tu règles le problème !

-Tu veux quoi ?

-Faut que je parle à Yasmine. C'est important, va la chercher.

-Elle veut pas te parler. -Laisse. C'est bon, t'inquiète.

C'est bon, t'inquiète.

-Vous partez ?

-Tu veux quoi ? -Faut que je te parle.

-Laisse-moi.

-T'es en danger ! -En danger de quoi ?

-Faut pas que ma famille te trouve. On peut parler 5 minutes ?

Merci.

-Vadim, tu fais n'importe quoi, là. Je viens te chercher !

-T'as 5 minutes.

-Ma famille est au courant, pour nous.

-Au courant de quoi ? -J'ai pas le temps.

-Pourquoi ? -Ils viennent te chercher.

-Comment ça ? -C'est du baume d'ortie,

ça va masquer

ton odeur. -Masquer de quoi ?

-Ecoute-moi.

-Du lait maternel ?

Tu leur as dit quoi sur moi ?

Sonnette.

-Qu'est-ce que tu fous là ? Coup de poing.

-Tu leur as dit quoi sur moi ? Porte.

-Je peux pas te laisser faire ça. Il faut que tu manges !

Tu vas mourir ! -Mais qu'est-ce qu'on en sait ?

Anti, écoute-moi !

Arrête !

Antigone !

Arrête !

-Vadim !

Enregistrement.

-Reste pas là ! Viens, Yasmine !

-Vadim !

-Reste là ! -Laisse-moi y aller ! Vadim !

Vadim !

-Reste là ! -Lâche-moi !

-Bouge pas ! Reste là !

Oh !

-Anti !

Arrête !

-Non !

-Arrête ! Non !

-Tu peux pas nous suivre, c'est trop dangereux.

-Mais je vais faire quoi, moi ?

-Reste pas là. Faut pas qu'elle te trouve quand elle se réveille.

-Je suis désolée !

-Fais attention à toi.

...

Aboiements.

-Bonjour. -Police.

Vous avez réceptionné une rivière de diamants, il y a peu.

-Je vois pas de quoi vous voulez parler.

Je suis brocanteur.

-Dis-moi qui te l'a vendue ou je fais fermer ta boutique.

-C'est pas sûr que mon histoire va vous intéresser.

-Si, au contraire. Je suis sûre qu'elle va m'intéresser.

-Au début, la jeune fille, elle arrive, normale.

La vingtaine, assez jolie. -Hm hm.

-Et sans que je lui demande rien du tout,

elle me sort une rivière de diamants.

-Elle ressemblait à quoi, cette jeune fille ?

A elle ?

-Madame, je peux pas dire...

Je la voyais pas bien, elle avait le visage caché.

Mais...

Mais surtout...

-Surtout quoi ?

-Madame, il faut que tu me croies. Wallah, c'est la vérité !

Elle s'est transformée !

Il faut pas que tu ries, Madame ! C'était un monstre !

Elle s'est transformée en monstre ! Avec de grandes dents !

-Tu te fous de ma gueule, là ? -Non !

C'est vrai ! Il faut que tu me croies !

Il faut que tu me croies !

Elle s'est transformée en monstre avec de grandes dents !

Il faut que tu me croies !

-Vous faites quoi, là ? -Je voudrais parler à un policier.

-Un policier ? -Oui.

-Y en a partout, ici. -Oui, je...

C'est urgent, c'est pour l'histoire de Mélina Bassi.

-Suivez-moi, c'est par là.

Salut. Ce monsieur veut te parler. Il dit que c'est urgent.

-Merci.

Bonjour.

-Bonjour.

-Entrez.

Je vous écoute.

-C'est à propos de la mort de Mélina.

-OK, d'accord. Très bien. Allez-y, asseyez-vous.

Donc qu'est-ce qui se passe ?

-Je voudrais revenir sur ma déposition.

-OK. Dites-moi tout.

-J'étais pas avec Antigone à ce moment-là.

-Vous avez menti ? -Elle m'a forcé.

-Comment elle a fait ça ?

-Je vous jure, elle m'a parlé comme si elle était jnounée.

-C'est quoi, le rapport avec le genou ?

-"Jnoun", comme une possession ! Et c'est elle qui a tué Mélina.

-Vous avez des preuves de ça ? -La preuve, c'est ma déposition !

-Il me faut plus concret que ça. -J'ai tout filmé avec mon drone.

-Le meurtre ? -La bagarre.

Elle s'est battue avec son frère comme si c'était des jnouns.

Et elle a voulu manger Yasmine.

Vous notez pas ?

-Vous avez pu parler à quelqu'un, depuis la mort de Mélina ?

-Quoi ? -Il y a des assistances psycho...

-Aller voir un psy alors que je viens témoigner ?

-Bah... -Je vous dis qu'ils sont dangereux.

-Je vous crois, mais... -Non !

-J'y comprends rien !

Etayez ce que vous me dites ! -Je vais vous ramener des preuves.

Mais en tout cas, sachez qu'ils sont dangereux.

-OK Pella. Appelle Rasko.

Téléphone.

Rasko ! *-Tu as l'Occitor ?

-Non. J'ai mieux, j'ai une Exceptis.

*-OK, j'arrive.

-Oh !

-Tu sens pas la diff ? C'est pas mangeable !

Eh, devine quoi.

Tu te souviens de Yannick ?

Il a vrillé, faudrait qu'on l'aide.

Il est revenu sur sa déposition, il délire grave.

-Comment ça ?

-Il aurait fait un faux témoignage pour couvrir la fille Vigan,

qui serait la tueuse. -Quoi ?

-La petite gothique, là.

-Fais voir la déposition.

-Euh... J'en ai pas fait. -Comment ça, t'en as pas fait ?

-Il disait n'importe quoi !

Il me disait qu'elle voulait bouffer sa coloc.

-Tu l'as laissé partir ? -Ben oui.

-T'es vraiment con ! -Tu voulais que je fasse quoi ?

Il a vrillé, je te dis !

Quoi ?

-Yannick !

Yannick, y a personne !

J'ai besoin de ton aide, faut que tu me détaches.

Ca n'a rien à voir avec toi ! Je te ferai pas de mal !

Détache-moi ! T'es pas en danger, je te promets !

Merci beaucoup !

Tu fais quoi, là ?

-Quoi, je fais quoi ? Tu vas faire quoi, hein ?

Tu vas faire quoi ?

Rugissement.

Ah !!!

Ascenseur.

Vous êtes qui ?

-Où est mon fils ? -Qui ?

-Papa ?

Ascenseur.

-Antigone ?

-Police ! Lâche-le !

Ambroise ?

-Tu vas quand même pas me tirer dessus ?

-Recule !

-Daphné, baisse ce flingue. Ascenseur.

-Non, non !

-Tais-toi ! Il se passe quoi ici ?

-Rasko ! -T'es qui, toi ?

-C'est qui ?

-Va au fond !

-Attention ! -Magne-toi, avance !

-Rasko, détache-moi ! -Avance, bordel !

-Baisse ça. -Ta gueule !

-Tire, c'est des monstres ! -Rasko !

-Tire ! -Chut !

-Daphné...

-Personne bouge !

-Ne t'énerve pas. -Il va la détacher !

-J'ai dit : personne bouge !

-C'est des monstres ! -Ferme-la !

Ta gueule !

-Ah !!! Putain !

Merde, putain ! -Je t'avais dit de pas bouger !

Ascenseur.

-C'est pas très gentil, ça.

Pas gentil.

-C'est quoi, ça ?

-Et il y a d'autres...

Il y a d'autres ogres, à part ta famille ?

-Je sais pas.

Ca fait des lustres qu'on n'en a pas croisé.

Dérapage. -Ca va ?

-Ouais, mais je crois que je commence à faiblir.

-OK.

...

-T'es sûre que personne viendra ?

-Non, mes grands-parents viennent que l'été, et encore.

T'es sûr qu'ils vont pas nous retrouver ?

-Ca devrait aller. On est trop loin pour être sentis.

-Carole ?

-Asinus, t'as pas l'air content de revoir ta femme.

-T'es avec elle ?

-Tu croyais t'être fait un ami ? -Ferme ta gueule !

-Mais comment, Carole ?

Ils t'ont flinguée, je t'ai vue sombrer dans la Seine !

-Fantastique. 50 ans plus tard, toujours aussi con.

-Dégage ! -Et toi, t'es toujours aussi drôle.

-Me touche pas !

-Soyons clairs, je suis là pour l'Exceptis.

-Quoi ? Quelle Exceptis ? -L'Exceptis, elle est à moi, OK ?

-Elle est mignonne, non ? -Tu vas bouffer des pecus morts

toute ta vie !

-Non ! Lui fais pas de mal !

Je te propose un marché ! Ecoute !

On y gagnera tous. -Il veut me proposer un marché...

-Ecoute-moi.

Ecoute-moi, Carole.

Laisse-nous une part de viande pour sauver Rosa et garde le fémur.

-Mais non !

-Pourquoi je ferais ça,

franchement ?

-Si tu fais ça, on quitte Paris. On disparaît.

T'entendras plus jamais parler de nous.

-Allez, va pour une dernière chasse en famille.

Bon, qui sait où elle est, cette Exceptis ?

C'est le petit cafard, là ?

Alors tu vas dire à tata Carole où elle est, cette Exceptis.

N'aie pas peur, je vais pas te manger !

Enfin, pas tout de suite... Allez !

-Tiens. J'ai trouvé ça, c'est à mon grand-père.

-Merci.

Avec la chaleur, je crois que je commence à aller mieux.

-Je suis si exceptionnelle que ça, pour vous ?

-Pour nous, tout est précieux, chez toi.

Ta chair...

Tes os...

Mais t'as rien à craindre de moi, Yasmine.

-Et ta soeur ? Elle veut ma chair, mes os, ou les deux ?

-Ma soeur veut quitter la famille et fonder son propre clan.

Mais pour ça, il lui faut...

Il lui faut un nouvel Occitor.

-OK.

Donc elle veut mes os, quoi.

Et j'ai quoi

à craindre des autres ?

Vadim.

-Ma grand-mère est gravement malade.

Et la viande d'Exceptis pourrait la sauver.

Je les laisserai pas te faire ça. -Tu me choisirais plutôt qu'elle ?

-Sans aucune hésitation.

Yasmine...

Sans aucune hésitation.

Je vais pas pouvoir me contrôler.

Quelqu'un entre.

-Maman...

-Alors ?

-Il y a eu un imprévu,

mais je t'en supplie, reste calme.

-Puterelle.

-Bonjour, Rosa.

-M'approche pas !

...