Original subtitles

...

Rafale de mitraillette.

Cris.

Rafale de mitraillette.

-Alban, Alban, Alban !

-Alban, Alban, Alban !

Alban, je suis là ! Je suis là ! Regarde-moi !

Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi !

Regarde-moi, je suis là ! Reste avec moi !

Regarde-moi, je suis là ! Reste avec moi !

Reste avec moi !

-Je suis foutu !

-Je suis foutu !

-Non, t'es pas foutu ! Reste avec moi !

-On s'est bien amusés, quand même. -Arrête, je pars pas sans toi !

-On s'est bien amusés, quand même. -Arrête, je pars pas sans toi !

-Tout va bien ! -Je pars pas sans toi !

-Je t'aime pour toujours. -Arrête, arrête, arrête, arrête !

-Je t'aime pour toujours. -Arrête, arrête, arrête, arrête !

-T'es à la maison. Non, touche pas ton oeil !

Ecoute-moi, touche pas ton oeil, Antigone.

Ecoute-moi, touche pas ton oeil, Antigone.

Ca va passer. Antigone !

Ca va passer. Antigone !

...

...

...

...

C'est un oeil de lait, lacteus oculus.

Antigone ? Antigone ? Antigone ?

Reste avec moi.

Reste allongée. Maman ! Ca vient, oui ?

-J'arrive !

-Ecoute-moi, ça fait des heures que tu délires.

-Ecoute-moi, ça fait des heures que tu délires.

Tu nous as foutu une bonne trouille.

Tiens.

-C'est quoi ?

-Arsenic.

Le seul remède contre cette saloperie de lait de pecus.

-Bois.

Vraiment.

En tout cas, les Bogdani, tu les as pas loupés !

En tout cas, les Bogdani, tu les as pas loupés !

-C'était qui, l'autre ?

-De quoi tu parles, maman, là ?

-De quoi tu parles, maman, là ?

-Y en avait un autre.

-Bon, on va la laisser se reposer. Elle a besoin de repos, là.

-Bon, on va la laisser se reposer. Elle a besoin de repos, là.

-Je sais ce que je dis. Personne ne veut m'écouter.

-Si t'as besoin de quoi que ce soit, tu appelles.

-Si t'as besoin de quoi que ce soit, tu appelles.

Ca va s'arranger.

-C'est drôle, on dirait que tu tiens à ta fille.

-N'importe quoi.

...

...

...

...

...

...

Notification.

Il ouvre son téléphone.

-Faut que j'y aille. -Déjà ?

-Ouais, j'ai un problème avec ma soeur.

-Ouais, j'ai un problème avec ma soeur.

-Ah merde ! Rien de grave ?

-Non, t'inquiète.

-Non, t'inquiète.

-J'ai fait un rêve trop bizarre ! -T'as rêvé de quoi ?

-J'ai fait un rêve trop bizarre ! -T'as rêvé de quoi ?

-J'ai rêvé que tu la tuais et que tu la mangeais.

-Que je tuais qui ?

-Mélina.

-N'importe quoi ! La seule que j'ai envie de manger, c'est toi !

...

...

...

...

Je t'appelle.

Porte.

-On n'aura jamais assez de place pour toute cette barbaque.

-Tu nous as foutus dans la merde. -Comment tu parles à ta mère, toi !

-Tu nous as foutus dans la merde. -Comment tu parles à ta mère, toi !

-Oui enfin maman, c'est un peu vrai, là, quand même.

-Oui enfin maman, c'est un peu vrai, là, quand même.

En plus, tu peux être sûre

qu'ils vont en envoyer d'autres.

qu'ils vont en envoyer d'autres.

Et en plus, on va encore devoir partir.

Et en plus, on va encore devoir partir.

-Jette pas ça, malheureux ! Ca peut servir !

-Comment ça ? -Ca peut servir, je te dis !

-Comment ça ? -Ca peut servir, je te dis !

-Tu commences à m'inquiéter, là. -Stop !

Quelqu'un entre.

Quelqu'un entre.

-Mais qu'est-ce qui se passe ? Il s'est passé quoi ?

-Les Bogdani. -Ils ont attaqué ta soeur.

-Les Bogdani. -Ils ont attaqué ta soeur.

Elle est à l'étage. Elle a perdu un oeil mais ça va. Vadim !

Laisse-la se reposer. Vadim va à l'étage.

Laisse-la se reposer. Vadim va à l'étage.

-(Anti !

(Anti, ça va ?

(Antigone !)

...

...

...

...

...

...

...

-Bonjour, je cherche la chambre de mon oncle, Alban Gelpi.

-C'est la 229, au fond à gauche. -Merci.

-C'est la 229, au fond à gauche. -Merci.

-Il vient de finir de manger.

Quelqu'un frappe. -Oui ?

-Je peux t'interrompre 2 secondes ? -Dis-moi.

-Le patron du Balto confirme l'alibi de l'autre con.

-Le patron du Balto confirme l'alibi de l'autre con.

Donc il était bien au bar quand Mélina Bassi s'est fait tuer.

-Fait chier !

-Par contre...

J'ai peut-être trouvé un lien entre notre meurtre et une autre affaire.

-Quelle autre affaire ?

-Quelle autre affaire ?

-C'est un peu bizarre. Ca te parle, le gang de la Hyène.

-Gang de braqueurs des années 70. -Tu sais comment ça s'est terminé ?

-Gang de braqueurs des années 70. -Tu sais comment ça s'est terminé ?

-Massacrés dans un bar. Tu veux en venir où ?

-Chef exfiltré, fille disparue, les autres avaient les os brisés,

-Chef exfiltré, fille disparue, les autres avaient les os brisés,

des traces de morsure à la gorge. Ils ont jamais identifié l'animal.

des traces de morsure à la gorge. Ils ont jamais identifié l'animal.

Et selon les archives,

les empreintes de dents sont similaires.

-Mais c'est le même type, ça ! Alban Gelpi.

-Et ça, c'est l'adresse de sa maison de retraite.

Quelqu'un entre.

-Alban ?

C'est moi.

C'est Antigone.

-Antigone ?

C'est toi ?

-Oui.

Oui, c'est moi !

Oui, c'est moi !

-Tu es si jeune !

-Je t'ai toujours dit que j'étais un peu spéciale.

-Je t'ai toujours dit que j'étais un peu spéciale.

Je pensais que t'étais mort, je serais jamais partie sans toi !

Je pensais que t'étais mort, je serais jamais partie sans toi !

Tu le sais !

-Je t'ai tellement attendue !

-Je t'ai tellement attendue !

Tellement attendue ! -Je suis désolée.

Je comprends pas.

Je comprends pas.

Je t'ai vu en sang. La presse disait que t'étais mort !

-La presse a dit... Les flics aussi.

-La presse a dit... Les flics aussi.

Ils voulaient que je balance. Mais tu me connais, j'ai rien dit.

Ils voulaient que je balance. Mais tu me connais, j'ai rien dit.

Mais elle, elle a tué tout le monde !

On l'a canardée, mais elle tombait pas !

On l'a canardée, mais elle tombait pas !

Si ton frère m'avait pas sauvé...

Si ton frère m'avait pas sauvé...

-Quoi ?

-C'est lui qui m'a emmené

aux urgences ce jour-là.

aux urgences ce jour-là.

-Je comprends pas. Alban tousse.

Je suis là !

-Mais regarde-moi ! Je vaux plus rien !

-Mais regarde-moi ! Je vaux plus rien !

Je t'ai tellement aimée !

-Moi aussi !

Moi aussi, tu le sais !

-J'en peux plus !

S'il te plaît !

S'il te plaît !

...

...

...

Antigone broie la poitrine d'Alban.

...

...

...

...

-Bonjour. Lieutenant Sorbier, Police nationale.

-Bonjour. Lieutenant Sorbier, Police nationale.

-Théo Le Velly.

-On voudrait voir A. Gelpi. -Eh ben !

-Quoi ? -D'abord sa nièce,

-Quoi ? -D'abord sa nièce,

puis vous. -Sa nièce ?

-Oui. Je crois qu'elle est encore avec lui, d'ailleurs.

...

...

...

-Bonjour ! -(Merde, il dort !)

-(On le réveille ?) -(Ouais, vas-y.)

M. Gelpi ?

M. Gelpi ?

Bonjour, c'est la police. On aurait quelques questions.

M. Gelpi ?

Monsieur ?

-Y a un problème ?

...

...

...

...

Murmures.

...

...

...

...

*Opéra.

*...

*...

*...

-Je peux t'aider ?

-Oui, où est-ce que je peux trouver la documentaliste ?

-Oui, où est-ce que je peux trouver la documentaliste ?

-Elle est devant toi.

-Pardon, j'ai fait une réservation hier.

-Pardon, j'ai fait une réservation hier.

-Hm hm ?

Ton nom ? -Yasmine Saadi, avec deux A.

Ton nom ? -Yasmine Saadi, avec deux A.

-C'est toi, le "Liber Antonius" ? -Oui, c'est ça.

-Ca faisait longtemps qu'il avait pas

-Ca faisait longtemps qu'il avait pas

été consulté.

Tu sais qu'il est considéré comme une blague par les historiens ?

Tu sais qu'il est considéré comme une blague par les historiens ?

Ouais.

Il est pas plus sérieux que les histoires des Frères Grimm.

Il est pas plus sérieux que les histoires des Frères Grimm.

Je l'ai survolé une fois, pour me marrer.

Je l'ai survolé une fois, pour me marrer.

Ca se rapproche plus du conte qu'un essai scientifique.

Tu...

-"Depuis la nuit des temps, les Orcus ont marché sur la Terre.

-"Depuis la nuit des temps, les Orcus ont marché sur la Terre.

"Ces géants se nourrissaient de la chair des humains.

"Les enfants étaient leur proie favorite.

"Les enfants étaient leur proie favorite.

"Leur chair était la plus succulente.

"Mais leur chasse était la plus dangereuse,

"Mais leur chasse était la plus dangereuse,

"car ils pouvaient

"les détecter.

"Les Orcus semblaient invincibles, une lame ne pouvait les trancher.

"Les Orcus semblaient invincibles, une lame ne pouvait les trancher.

"Ils avaient pourtant

"un point faible mortel : le lait humain.

"un point faible mortel : le lait humain.

"Ces colosses vivaient en clans et chassaient en meutes.

"Leurs proies étaient consommées lors d'agapes nommées devoratio.

"Leurs proies étaient consommées lors d'agapes nommées devoratio.

"La viande humaine leur conférait force, vitalité et longévité.

"Sans elle,

"Sans elle,

"ils ne pouvaient survivre.

"L'allégeance au clan était totale, la marque dans leur chair

"L'allégeance au clan était totale, la marque dans leur chair

"en attestait.

"Chaque clan possédait son blason,

"et chaque blason portait la marque

"et chaque blason portait la marque

"de l'exceptis.

"De tout temps, les Orcus ont recherché l'exceptis.

"De tout temps, les Orcus ont recherché l'exceptis.

"Aussi rare que savoureuse, sa chair soignait tous les maux.

"L'occitor, taillé dans ses os, annonçait l'avènement

"L'occitor, taillé dans ses os, annonçait l'avènement

"d'un clan nouveau : qui détient l'exceptis possède le pouvoir."

...

...

...

-Maman ? -Hm ?

-Je vais faire une course. -Hm.

-Je vais faire une course. -Hm.

Sonnerie.

Vadim !

...

Vadim !

...

...

Oh, ça va, ça va !

Faut faire tout toute seule, dans cette baraque.

Faut faire tout toute seule, dans cette baraque.

Ca me crève, moi, ces escaliers !

-Bonjour ! -Oui ?

C'est pas ici, mon grand ! J'ai une gueule à faire des nems ?

C'est pas ici, mon grand ! J'ai une gueule à faire des nems ?

-Madame, je peux avoir verre d'eau, s'il vous plaît ?

-Et tu veux un petit massage, aussi ?

-Et tu veux un petit massage, aussi ?

-Madame, s'il vous plaît.

-Bon.

Bah alors, tu viens ?

-Madame, tout va bien ?

-Hm...

Dis donc...

Tu sens la chair fraîche, toi !

Hm...

Hm...

Tu peux rester un petit moment avec moi, non ?

-Madame, qu'est-ce que fait ?

-Madame, qu'est-ce que fait ?

-Oh, ça va, ça va ! Fais pas ta bégueule !

Hm...

Madame ?

Bruits bestiaux.

Madame ?

Rugissement.

Rugissement.

-Alors ?

-Alors ?

-J'en sais rien. Repasse encore.

-Tu crois que ça pourrait être le même assassin ?

-Tu crois que ça pourrait être le même assassin ?

-J'en sais rien.

J'en sais rien.

Tu vois une fille taillée comme ça porter un corps aussi loin ?

Tu vois une fille taillée comme ça porter un corps aussi loin ?

Et Gelpi, elle a fait comment ?

Il a eu le thorax broyé. T'imagines la force qu'il faut ?

Il a eu le thorax broyé. T'imagines la force qu'il faut ?

-Ouais, t'as raison.

Alerte. Ah !

Les résultats pour les empreintes de dents sur Mélina Bassi.

Les résultats pour les empreintes de dents sur Mélina Bassi.

Identification impossible.

Ils disent que c'est ni humain ni animal.

Ils disent que c'est ni humain ni animal.

-Et on fait quoi, avec ça ?

A 5 minutes près, je l'avais !

A 5 minutes près, je l'avais !

-Tu refumes ?

-"Nia nia nia ?"

-"Nia nia nia ?"

Tchip.

Théo essaye de tchiper.

Théo essaye de tchiper.

-Comment t'as pu me faire ça ?

-C'est pas ce que tu crois. C'était pour te protéger.

-C'est pas ce que tu crois. C'était pour te protéger.

-Mais me protéger de quoi ?

-Mais on aurait dû faire quoi ? -"On" ? Tout le monde le sait ?

-Mais on aurait dû faire quoi ? -"On" ? Tout le monde le sait ?

-Il allait mourir...

-Tais-toi !

Je veux plus jamais te revoir !

-Antigone !

-Arrête !

Arrête !

S'il te plaît, arrête !

S'il te plaît, arrête !

-C'est quoi, ça ?! -Prends-lui le bras !

-Mamie, arrête !

Mamie, arrête ! C'est moi !

-Va chercher les chaînes, avant qu'elle se réveille.

-Va chercher les chaînes, avant qu'elle se réveille.

Cadenas.

Là, je sais plus quoi faire.

-Et si on trouvait une exceptis ? -Arrête avec tes exceptis.

-Et si on trouvait une exceptis ? -Arrête avec tes exceptis.

Y en a plus depuis des lustres. C'est terminé, les exceptis.

Tu sais que ta soeur s'est barrée ?

Toi, t'étais parti où ? -Nulle part.

Toi, t'étais parti où ? -Nulle part.

-Qu'est-ce qui vous arrive tous ? -Y a rien, papa !

-Surveille-la, je vais aller chercher des torchons.

-Cette fois-ci, je suis bonne pour la casse.

-Arrête, dis pas ça, mamie.

Repose-toi, d'accord ?

Repose-toi, je suis là.

-Je te sens, tu sais ?

Allez, viens !

Viens !

Je croyais

que vous aviez tous été exécutés pendant la Commune.

que vous aviez tous été exécutés pendant la Commune.

-Je suis le dernier des Jegado. -Mais il reste d'autres Orcus ?

Tu me suis depuis longtemps ?

-Depuis votre arrivée à Paris.

-Depuis votre arrivée à Paris.

-Merci.

-Antigone.

-Rasko.

-Pourquoi tu m'as dit de me méfier des jumeaux ?

-Je suis sûr que c'est eux qui ont tué Mélina.

-Je suis sûr que c'est eux qui ont tué Mélina.

-T'as dit quoi, là ?

-Elle m'a forcé à mentir au commissariat.

-Elle m'a forcé à mentir au commissariat.

-Qui t'a forcé ? -Anti je sais pas quoi.

-Elle t'a forcé à quoi ?

-Elle t'a forcé à quoi ?

-A mentir au commissariat. -De quoi tu parles ?

-Elle m'a dit un truc chelou et je suis allé le répéter...

-Elle m'a dit un truc chelou et je suis allé le répéter...

-De quoi tu parles ?

Elle t'a dit quoi ? -Mais je sais pas !

Elle m'a fait un truc chelou. -Yannick, calme-toi.

Elle m'a fait un truc chelou. -Yannick, calme-toi.

-Mais je t'explique, putain !

Tu me prends pour un ouf, tant pis. Mais je sais ce que j'ai vu !

Tu me prends pour un ouf, tant pis. Mais je sais ce que j'ai vu !

-Yannick, attends !

...

...

...

...

...

-Je croyais que l'occitor de ton clan avait brûlé avec tes parents.

-Je croyais que l'occitor de ton clan avait brûlé avec tes parents.

-C'est le cas.

-Comment tu pratiques tes devoratio ?

-Comment tu pratiques tes devoratio ?

-Je les fais pas.

-Mais comment tu te nourris ?

-Je chasse pas.

Je mange des pecus déjà morts.

Je pense que tu réalises pas la chance que t'as d'avoir un clan.

-T'appelles ça un clan ? Toute ma famille m'a trahie.

-T'appelles ça un clan ? Toute ma famille m'a trahie.

-Mais t'as une famille.

Tu sais pas ce que c'est, de vivre comme un paria.

-Sans occitor, c'est impossible.

Quoi ?

-Je vais aller chercher le mien.

...

...

...

...

Sonnette. Quelqu'un entre dans l'appartement.

-T'es là, Yasmine ?

Quelqu'un frappe et entre.

Quelqu'un frappe et entre.

Ca va ?

...

...

...

...

Qu'est-ce qu'il y a ? Ca va ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Ca va ?

-Qu'est-ce qui est arrivé à Mélina ?

-Qu'est-ce qui est arrivé à Mélina ?

-Je sais pas. Pourquoi tu me demandes ça ?

-Dis-moi que t'as rien fait. -Evidemment ! Pourquoi ?

-Tu me le jures ?

-Tu me le jures ?

-Je te le jure.

Je te le jure ! Pourquoi tu...

Pourquoi tu penses ça ?

Pourquoi tu penses ça ?

-Je suis désolée.

...

...

...

...

...

...

...

...