Original subtitles

...

-Antigone, c'est quoi ça ?

Mais...

c'est quoi ?

T'es folle, pourquoi t'as fait ça ? -C'était pas une Exceptis.

-Mais alors, t'es con ! Pourquoi tu fais ça ?

Parle ! Pourquoi t'as fait ça ? -Arrête de m'engueuler, aide-moi !

-T'as cru que j'allais la bouffer devant... T'es vraiment...

-Aide-moi !

-Oui, OK.

OK, on la cache et on repasse la chercher.

Tiens, ton manteau ! Je vais prendre des sacs-poubelle.

Oh non, putain !

-On l'a pas assez planquée.

-Tu te fous de ma gueule ? Tu te fous de ma gueule ?

-Ca va ! -"Ca va !"

Evidemment, tout va bien dans ton monde ! Qu'est-ce qui t'a pris ?

-J'ai eu un coup de sang.

-Tu pouvais pas te retenir ? Rosa a raison.

-Ca va, j'ai compris. Stop !

-On dit rien à Ambroise.

...

-Merde, merde !

-Qu'est-ce qu'il y a ? -La photo.

-Quoi ? Quelle photo ?

Anti, quelle photo ?

Quelle photo ? -Une photo d'Alban et moi.

Je suis désolée.

Je sais que j'aurais pas dû la garder.

Mais je pouvais pas.

J'ai déconné.

Tu viens ?

-La victime : Mélina Bassi,

21 ans, étudiante, vue pour la dernière fois

au 33 rue Bassetouillot, appartement 314, à une soirée.

-La PTS, elle dit quoi ?

-On attend le rapport du légiste,

mais vu les plaies, c'est sûrement un pitbull.

-On sait qui c'est là-dessus ? -La fille, c'est flou, on voit pas,

et le gars, je suis dessus.

-T'as la liste des personnes de la soirée ?

-Bien sûr. -Ouais, quand même.

Ca va te prendre des heures.

-Parce que tu... Tu vas pas m'aider ?

-On la connaît cette adresse, non ?

-Oui, c'est la cantine. Eux, c'est les enfants du nouveau patron.

-Le beau gosse là ?

Je m'en occupe.

-Comment ça, tu t'en occupes ?

-Bah quoi, tu voulais que je t'aide ?

Je t'aide ! -Oui. D'accord.

-Tu veux y aller à ma place ? -Non, non. Pas du tout.

...

Elle frappe.

Musique.

...

-On n'ouvre que dans 2 heures. ...

Madame, on n'ouvre que dans 2 heures.

-Vous avez le temps de m'offrir un café alors ?

-Allez, entrez.

-Antigone et Vadim, c'est bien vos enfants ?

-Ca dépend des jours.

-Ils ont dû vous dire pour leur camarade de fac, retrouvée morte.

-Oui !

Oui, oui. Quelle horreur !

Vous vous rendez compte ? J'en ai pas dormi de la nuit.

Et voilà !

-Merci. -De rien.

Vous rigolez pas avec le café ! -Pour en revenir à vos enfants,

ils étaient là à la soirée rue Bassetouillot. J'ai des questions.

-Oui ! Ils viennent de sortir. Je leur dis de vous rappeler ?

-Ouais ! Ce serait super.

Je suis le lieutenant Sorbier.

Daphné Sorbier.

-Enchanté, lieutenant Sorbier.

-Un autre ? -Non !

C'est déjà mon 4e aujourd'hui.

-Une tisane ?

-Non, je vais y aller. -Bon !

-Par contre...

je serai pas contre un petit verre de blanc...

à l'occasion.

-Bah à bientôt alors.

...

-Ca va ?

-Désolé, j'ai pas envie de parler. -Si t'as besoin,

je suis là, tu sais.

-Tu veux quoi, en fait ?

On se connaît pas.

-On sait tous les 2 que je suis la dernière personne à avoir vu

Mélina vivante.

Voix qui résonne. Toi et moi, on s'est éclatés hier.

Tu m'as chopée dans les toilettes, après on s'est enfermés.

T'as voulu me déshabiller, t'as galéré avec ma ceinture.

Après, je t'ai sucé.

Ca a duré 20 bonnes minutes.

On n'a rien entendu à ce qui se passait dans le couloir.

On est d'accord

que c'est ça que tu vas raconter aux flics ?

Oui ?

-Oui.

-On n'aura aucun problème, j'ai tout arrangé.

-Ca va ?

-Qu'est-ce qui s'est passé hier ?

-BAH RIEN !

-Une policière est venue me voir ce matin au restaurant.

Donc il ne s'est pas rien passé.

T'as fait quoi encore ?

-Comment ça ? J'ai rien fait. -Elle n'a rien fait.

On n'a rien à voir avec ça. C'est un taré qui est revenu,

ça a dégénéré, c'est une histoire de Pecus.

-J'espère... parce qu'on a assez de problèmes comme ça en ce moment.

-On va voir la police après

pour leur dire la vérité. -Vadim, tu passeras à la ferme.

-On va vous auditionner chacun votre tour.

Je commence par Mlle Sadi. Les autres, attendez ici.

-Bonjour. -Bonjour.

-Qu'est-ce qui s'est passé exactement ?

*-Bah... Au début, il nous a bousculés dans la cuisine.

-Vous parlez de lui ?

-OK. -Ensuite ?

-Mélina lui a jeté un verre au visage

*et j'ai senti qu'il allait la frapper.

*-Ca a été très vite.

*-Je lui ai demandé de partir.

*-Il a insulté Mélina.

*-Il l'a menacée, il a dit qu'il allait la tuer.

*-Qui ça ? *-Mélina.

-On pensait pas qu'il était sérieux. C'était juste des mots.

-Vous étiez où entre minuit et une heure du matin ?

*-Je discutais avec Vadim.

*-En pleine discussion avec une fille, Yasmine.

*On suit le même cursus.

-Vous étiez où entre minuit et une heure ?

*-Allez, c'est à vous.

*Vous étiez où entre minuit et une heure ?

*-J'étais...

-C'est un peu gênant. -Faites un effort.

*-J'étais...

*-On se réveille, on n'y était pas, nous.

-J'étais avec Yannick aux toilettes.

*-J'étais avec Antigone.

*-D'accord, vous faisiez quoi ?

*-On s'est enfermés dans les toilettes,

*elle a glissé sa main dans mon caleçon, je l'ai déshabillée...

-OK, c'est bon, merci.

Après ça, vous avez revu Mélina Bassi ?

*-Bah non.

*-Sûr ? *-Bah non !

*-Monsieur ?

On a trouvé ça sur la scène du crime.

*Ca vous dit quelque chose ?

*-Rien.

*-Non, désolé.

*-Non.

*-Merci.

On va s'arrêter là. -Merci.

-Bonjour. -Bonjour.

-Je vous sers ?

-Une mauresque s'il vous plaît.

Merci.

-Le gang de la hyène.

Vous êtes trop jeune pour avoir connu.

Ici, c'était leur QG. Le chef, il m'avait à la bonne.

Lui, là.

Un sacré voyou !

Il y avait aussi une fille.

Jolie... comme vous.

On disait même que c'était la vraie cheffe.

-C'est sûr que c'était elle ! Elle a disparu après le massacre,

tu te rappelles ?

-Oui, mais le bellâtre, il n'a jamais oublié.

Il en parlait encore des années après.

-Alban est vivant ?

-Mais...

T'es qui toi, en fait ?

D'où elle sort ?

-Attends. Téléphone.

...

-Tu peux décrocher.

-C'est ma soeur, je la vois tous les jours.

-Vadim, rappelle-moi, c'est urgent.

-Ca me fait plaisir de te voir.

Je t'ai cherché partout hier, je te trouvais plus.

-J'ai dû raccompagner ma soeur,

elle avait pris trop de drogues. -C'est un putain de cauchemar.

-On sait ce qui s'est passé ?

-Pour moi, c'est choquant mais pour Yannick,

c'est horrible.

Ils étaient très proches.

-Tu veux pas qu'on prenne autre chose ?

Pour se requinquer ?

-Se requinquer ? -Hm.

-Non, ça va, merci.

-Je dois aller chercher quelque chose en dehors de Paris,

tu viens avec moi ?

-Ah ouais ? -Hm.

-T'es comme ça, toi.

-Ca va te changer les idées. -Non mais...

Je peux pas laisser Yannick tout seul.

C'est un peu compliqué. -Je comprends.

OK.

Si tu changes d'avis, tu me dis.

-Vadim ?

-Ca va ?

-Bah écoute... nickel !

Ouais.

Je suis dans une camionnette avec un gars que je connais à peine,

il y a une meuf qui est morte chez moi hier.

A priori, je sais pas où je vais.

Ouais ! Ouais, nickel.

Et le pire...

c'est que je crois que ça me va.

*-Vous êtes en direct avec nous

*sur Street FM, 107.7

*-Te regarder toute la vie.

-Ca, c'est toute ma jeunesse. Incroyable ! Tu connais ?

-Serait-ce un rêve, ce long voyage ?

Serait-ce

un rêve que l'on partage ?

-CHANTONS L'AMOUR A L'UNISSON...

-Mais tu la connais ?

-CHANTONS L'ESPOIR SANS PLUS RIEN PREVOIR.

-Chantons l'amour.

-Oui, pour toujours.

-ECRIVONS

CETTE BELLE HISTOIRE.

JE NE VIS

QUE POUR TOI.

-Tu te fous de ma gueule là ?

-Ah non !

-Attends... -Bah non.

Allez, viens !

Bonjour ! -Oui !

-C'est vous, Jacques ? -Oui !

-Vous allez bien ? -Oui.

Qu'est-ce qui vous amène ? -La viande. Mon père m'envoie.

-Ah, c'est vous Vigan ! Je vous attendais pas si tôt.

C'est sympa de penser à nous.

Ca aurait fait plaisir à mon grand-père.

Vigan, c'était bien

votre arrière-grand-père ?

Porte de Clignancourt. Le grand type là avec une balafre.

Et un sacré cuistot surtout ! Elles sont belles, mes blondes !

Allez, suivez-moi !

Comme vous êtes arrivés plus tôt, j'avais pas fini la découpe.

-Ca vous dérange si je termine ? -Tu crois que tu vas savoir ?

-Palette ou travers ?

-Allez, vas-y,

épate-moi. -Merci.

...

Tu veux essayer ?

-Non, t'inquiète, merci.

-T'as peur ?

OK.

-Tu fais comment ? -Tu tiens bien droit déjà.

Ta main gauche sous ça. Fermement. -OK.

C'est bon là ?

-Tiens bien à gauche.

-Putain. -Ouais, comme ça.

-Merde ! -Ca va ?

Ca va ? Désolée. -Non, regarde, j'ai rien.

T'inquiète. Jacques, vous pouvez finir ?

-Oui.

Eh ben, mon drôle,

un peu plus, on appelait le 18. Allez, pousse-toi !

-T'en penses quoi ?

Tu crois qu'elle a serré le petit mastoc ?

-Pff.

A mon avis...

Je pense qu'elle est montée sur le toit pour prendre de la coke.

A ce moment-là, l'autre taré avec son chien a débarqué

et ça a dégénéré.

-Il serait monté sur le toit avec son chien ?

-Baisse ta merde ! -Bouge pas, je te dis !

-Tu vas finir en taule. -J'ai rien à voir là-dedans.

-On a chopé votre suspect. -C'est pas moi !

-Super ! On va y voir plus clair.

-Attends, attends.

Je viens de recevoir un message de la Scientifique.

-Ouais ?

-Il y a un problème avec les empreintes de morsures.

-OK. Bah élargis les recherches !

-Ca va, ton bras ? -Ouais, ça va,

merci.

-OK.

Arrête-toi.

Arrête-toi, je te dis.

...

-T'es plein de surprises.

-C'est Louis Boutan qui m'a tout appris.

-T'es con.

C'est quoi ça ?

-Ca, c'est rien, c'est un pari à la con avec des amis.

Attends, j'ai super chaud.

...

-T'étais où ?

Pourquoi tu réponds pas au téléphone ?

-J'étais à la ferme. -Avec la frisée ?

-Bon, viens !

-Attends... -Viens !

Alban est vivant.

-Alban, ton Alban ?

-Bah oui ! -(Tu l'as vu ?)

-(Pas encore, mais je vais le retrouver.)

-(Impossible, on l'a tué.) -(Mais non, il a survécu.)

-(Même s'il est vivant, il doit avoir 80 ans.)

-(Et alors ?) -(Tu veux le revoir ?)

-(Bien sûr !) -(Pourquoi ?)

-(Mais tu sais très bien pourquoi !)

-(Il a 80 ans, il va mourir.) -(Et alors ?)

-(Tu veux te faire du mal.) -(Arrête !)

-(Antigone.) -(J'ai pas besoin de toi.

(J'ai pas besoin de toi.)

Le drone tombe.

-(Putain !)

-Je suis désolée.

-Désolée de quoi ?

-De t'avoir laissé tout seul hier soir.

-Non, tranquille.

-T'es sûr que ça va ? -Ouais,

ça va.

-Sérieusement, Yannick.

Tu veux pas te reposer un peu ?

Tu veux pas te poser chez mes grands-parents à la campagne ?

-Non, c'est bon, ça va, t'inquiète.

-OK.

-T'étais où hier soir ?

Quoi ?

-Rien.

-Ah ouais, j'ai capté.

-C'est archi pas le moment. -De toute façon,

on fait comme on peut.

Le plus important, c'est que tu te sentes bien.

Il t'a carrément retourné le cerveau.

-Franchement, ouais, un peu. -Je le connais ?

-Plus ou moins, on va dire.

Tu vois les jumeaux ?

-Me dis pas que tu te tapes le frère d'Antigone ?

-Je me tape personne. -Tu le fréquentes.

Arrête de le voir. -Pourquoi ?

-Cherche pas à comprendre.

-Je sais que c'est dur... -C'est dur de quoi ?

Je te dis arrête de le voir, c'est tout !

Des gens se disputent.

-T'es sérieux ou quoi ? Ta gueule, lâche-moi !

-Qu'est-ce qui t'arrive ?

Pardon, je voulais pas vous déranger.

-Ferme ta gueule.

-Tu veux m'en parler ?

-Te parler de quoi ? -Bah...

C'est la 3e fois que tu nous fais ça

et tu sais ce que ça veut dire ? -Arrête avec tes prédictions.

-Non, les os ne mentent jamais

et les histoires d'amour, ça fait toujours des ravages chez nous.

-Quelle histoire d'amour ?

C'est toi ma plus grande histoire d'amour, Rosa.

Tu le sais très bien. -Arrête ! Arrête.

T'es vraiment mignon, mon Vadim.

Ah là là !

Si t'avais été une fille, tu sais...

Allez, vas-y, joue.

...

On sonne.

-Salut.

-Ca va ?

-Ouais.

-T'es toute seule ?

-Euh... ouais. Oui, oui..

-Et alors, ce petit chardonnay ?

-Pas mal.

-"Pas mal" ?

Et sinon, votre enquête, ça avance ?

-Vous êtes bien curieux dites donc !

-Je m'inquiète pour mes enfants, c'est normal.

Qui ne s'inquièterait pas ? On voit tellement de choses maintenant.

-Je peux rien vous dire. -Daphné ?

-Si ça peut vous rassurer, on a arrêté un suspect.

-Oui, ça me rassure...

sans me rassurer.

-Madame, pas de cigarette électronique s'il vous plaît.

-En fait, elle est bien utile, cette carte.

Vous l'avez bien rentabilisée. -Vous n'avez pas idée.

-Et si on se tutoyait maintenant, Daphné ?

...

-(Qu'est-ce qui se passe ?)

-(Non, rien.)

-(Attends.

(Je dois virer la baby-sitter.) -La quoi ?

-J'en ai pour 2 mn, bouge pas !

Pleurs. Qu'est-ce qui se passe ?

-Il vient de se réveiller en hurlant.

-Ca fait longtemps ? -Non, juste là.

-Il voulait te manger. -Mon coeur, regarde-moi.

Qu'est-ce qui se passe ? Qui voulait me manger ?

-J'ai peur. -C'est un cauchemar. Allez !

Je suis rentrée, mon coeur. Regarde-moi.

Tout va bien, remonte te coucher.

Vous pouvez le coucher ? J'arrive. -Oui.

...

-Je te rejoins.

-Chut, ça va aller !

Ils la frappent. -Ah !

...

Elle ronfle.

...

Fracas.

...

-Antigone, ma chérie !

Allez. Regarde-moi.

Antigone, regarde-moi.

Regarde-moi.

Regarde-moi, ma belle.

Regarde-moi, c'est Rosa.

Allez.

france.tv access