Original subtitles

...

...

...

...

Elle crie.

...

...

-Tais-toi !

...

Allez !

Allez !

Regarde-moi, regarde-moi !

Je te fais rire ?

Elle rit. Allez !

Cri féroce.

-Ah !

Qu'est-ce que tu m'as fait ?

Ah ! Ah, putain !

Ah !

Ah !

-Je veux t'aimer

toute une nuit.

Te regarder

toute la vie.

toute la vie.

Serait-ce un rêve, ce long voyage ?

Serait-ce un rêve, ce long voyage ?

Serait-ce un rêve

que l'on partage ?

que l'on partage ?

*...

*...

-Antigone, c'est quoi, ça ?

Il y a du sang partout. C'est quoi ?

Il y a du sang partout. C'est quoi ?

-Ah, putain.

-Je te l'ai déjà dit, c'est pas prudent.

-Je te l'ai déjà dit, c'est pas prudent.

On joue pas avec la nourriture.

C'est pas bien.

-Et pourquoi il manque la corne d'abondance

au monsieur ? -S'il vous plaît, aidez-moi.

Elle m'a sauté dessus. -Chut.

...

...

-Ecris-moi cette belle histoire.

Je ne vis

Je ne vis

que pour toi.

...

...

...

...

...

Le rideau se ferme.

...

...

-Matrum nostrarum manes.

Matrum nostrarum manes. Matrum nostrarum manes.

Matrum nostrarum manes. Matrum nostrarum manes.

Matrum nostrarum manes.

Elle découpe les entrailles.

...

Cris.

Cris.

Pas mal.

Pas mal.

Il manipule les entrailles.

-Tu sais, Antigone, je te connais par coeur, t'as fait exprès.

Antigone ? On vient

Antigone ? On vient

de revenir à Paris.

Il faut qu'on soit prudents.

-Il n'y a pas que moi qui fais des conneries,

-Il n'y a pas que moi qui fais des conneries,

dans cette famille. -J'aimerais

que tu montres plus

de respect à ta grand-mère. -Ca suffit.

de respect à ta grand-mère. -Ca suffit.

Vous n'allez pas recommencer.

-Réfléchis à ce que tu dis. -Papa.

Je dois aller à la faculté.

Je dois aller à la faculté.

Tu m'accompagnes, Antigone ?

Anti ?

Antigone ? -Oui.

Antigone ? -Oui.

-Je vois vraiment pas ce qu'ils leur trouvent à ces Pecus.

-Hm.

Ils s'intéressent trop au bétail.

J'aime pas ça.

Un homme crie.

...

...

...

...

...

...

...

...

-Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi t'es comme ça ?

-Pourquoi je suis comme ça ? -Oui.

-Mais elle perd la boule, Vadim. Elle déraille.

-Mais elle perd la boule, Vadim. Elle déraille.

C'est pas normal qu'elle soit chef. -Anti, arrête.

-Ca fait 50 ans que je devrais l'avoir, ce couteau.

-Ca fait 50 ans que je devrais l'avoir, ce couteau.

-Sois patiente. -Je fais que ça, être patiente.

-Maman, ils me font peur.

-Tu vas tirer la tronche toute la journée ?

-Tu vas tirer la tronche toute la journée ?

Anti ?

Antigone ?

Arrête.

Regarde, lui, là !

Bien musclé comme tu les aimes.

Regarde.

-Hé ! Ca va ?

-Et elle, là.

Sérieusement, Anti, regarde.

Anti ?

-Elle a eu un point de plus que moi.

C'est insupportable.

Et toi, ça va, sinon ?

Et toi, ça va, sinon ?

-Mais elle nous regarde, là.

-Attends, je te laisse. -OK.

-Attends, je te laisse. -OK.

-Elle arrive, elle est là. -Elle te regarde.

-Je vous dérange pas ?

Vous comptiez me mater encore longtemps ?

Vous comptiez me mater encore longtemps ?

-Ca dépend, t'as combien de temps devant toi ?

Antigone.

Mon frère Vadim.

Mon frère Vadim.

-Mélina.

-Enchanté. -Enchantée.

Euh... Et vous êtes nouveaux ?

-On vient d'arriver à Paris, on est un peu perdus.

-Si vous voulez de l'aide pour les inscriptions,

c'est au fond du couloir, mais la meuf, c'est une connasse.

c'est au fond du couloir, mais la meuf, c'est une connasse.

-Merci, heureusement que t'es là.

-Bon bah... à toute !

A toute.

-J'ai très, très envie de... -Anti.

Sonnerie. Anti.

Sonnerie. Anti.

-Le cours va porter sur un auteur majeur de la zoo-anthropologie,

un auteur que vous connaissez tous : Louis Boutan.

un auteur que vous connaissez tous : Louis Boutan.

Donc...

-Désolé.

-Bon !

Je reprends. Louis Boutan ouvre son cours de zoologie par ces mots :

"Une définition précise des animaux est impossible,

"Une définition précise des animaux est impossible,

"même avec des termes vagues, car elle ne sera jamais exacte."

Il va plus loin en affirmant qu'il est compliqué de différencier

animaux et végétaux.

-Il les hiérarchise en espèces supérieures et inférieures.

-Comme les scientifiques de son époque.

-Comme les scientifiques de son époque.

-C'est un peu caduc, non ?

-C'est pas une hiérarchisation de valeurs.

-Ca reste une hiérarchisation.

On peut penser que la fissurelle est inférieure au crabe

On peut penser que la fissurelle est inférieure au crabe

alors que sa capacité d'adaptation est supérieure.

-C'est stupide de comparer un crabe et une fissurelle.

-C'est stupide de comparer un crabe et une fissurelle.

-Merci pour votre enthousiasme,

mais pour le moment, c'est moi qui fais cours. Petit rappel :

j'attends de tout le monde

un sujet d'exposé sur la zoo-anthropologie. Bon, on reprend.

un sujet d'exposé sur la zoo-anthropologie. Bon, on reprend.

-Hello, hello, hello !

-Hello, hello, hello !

-Salut. -Salut.

-Je te présente Antigone.

C'est mon pote Yannick. -Enchanté.

C'est mon pote Yannick. -Enchanté.

-Enchantée. -Vous vous connaissez comment ?

-On se connaît pas.

-Pas encore. -Pas encore.

-Pas encore. -Pas encore.

-J'y vais, du coup.

-Yannick est gênant.

-Et t'as dit que tu viens d'où ?

-Et t'as dit que tu viens d'où ?

-De Serbie. -Ah ouais ?

...

-C'est du russe, mais c'est pas grave.

-Je parle pas serbe, alors. -J'adore la Serbie.

-Je parle pas serbe, alors. -J'adore la Serbie.

-Tu connais ? -Un peu.

J'ai beaucoup vu de photos d'une copine.

-Bonjour.

Je te dérange pas ?

Je te dérange pas ?

-Vadim, mon frère.

Je te présente Yannick, Mélina, que tu connais déjà.

-Tu réponds pas à ton cellulaire ? -"Cellulaire" ?

-Tu réponds pas à ton cellulaire ? -"Cellulaire" ?

C'est les mots fléchés ou...

T'as entendu ou pas ? -Ouais.

T'as entendu ou pas ? -Ouais.

-Oui, j'ai dit "cellulaire".

-T'as rien à répondre ?

-Non, tranquille ! Il est nouveau, j'y vais mollo.

-Non, tranquille ! Il est nouveau, j'y vais mollo.

-C'est la 1re fois qu'il n'a plus rien à dire.

Je dois y aller, je suis en retard. -Tu t'en vas ?

Je dois y aller, je suis en retard. -Tu t'en vas ?

-Ouais, on se voit plus tard ?

-J'espère, ouais.

-J'espère aussi. Mon sac ! Je vais pas l'oublier celui-là.

-J'espère aussi. Mon sac ! Je vais pas l'oublier celui-là.

Important.

-On se voit plus tard ? -Ouais. Salut !

-Salut, Mélina !

-Bonne journée, hein ?

-Bonne journée, hein ?

-Toi, tu perds pas de temps.

-Toi, tu perds pas de temps.

C'est qui la boulette de muscles, là ?

-Je vais aller chercher l'argent. -Tu veux que je vienne ?

-Non. -T'es sûre ?

-Non. -T'es sûre ?

-Ouais.

-Tâche de pas être en retard ce soir.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Il chantonne.

...

...

-Alors, il est comment ? -Toi et tes critères moraux !

J'ai encore mis une heure à l'attendrir. Viens goûter.

J'ai encore mis une heure à l'attendrir. Viens goûter.

-Qu'est-ce que tu racontes ? -La prochaine fois, je choisirai.

Alors ?

Merci qui ?

-Il est très bon, ce violeur.

Ca manque peut-être un peu de safran.

-Ah non ! Ca manque pas de safran. -Ca va, je te taquine.

-Ah bon ? J'en ai remis, du safran.

-Ah bon ? J'en ai remis, du safran.

Par contre, ça manque un peu de coriandre.

Tout va bien, sinon ? -Ouais.

Tout va bien, sinon ? -Ouais.

Tu t'es jamais demandé si on pouvait manger autre chose

Tu t'es jamais demandé si on pouvait manger autre chose

que des Pecus ?

-Tu vas pas recommencer avec ça.

Ca a toujours été comme ça.

Sans eux, on disparaît, point.

Ils sont si bons ! Ce serait dommage de s'en priver.

Tu te vois manger quoi ? Du lapin, du boeuf ? Soyons sérieux.

Tu te vois manger quoi ? Du lapin, du boeuf ? Soyons sérieux.

Vadim ? Vadim.

Ta soeur.

Elle tient le coup ?

-C'est une grande fille, papa.

Aboiements.

... -Couché !

Bonjour.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je suis brocanteur, moi. Je fais pas ça.

...

...

...

...

5 000.

Rien de plus.

Le chien pleure.

...

Il aboie.

...

Grognements. OK !

Prends ce que tu veux ! Aboiements.

Prends ce que tu veux ! Aboiements.

Formule latine.

Formule latine.

...

...

...

...

-Antigone, l'Occitor.

Antigone ?

Antigone ?

Passe-lui l'Occitor...

-Si tu veux diriger ton clan,

-Si tu veux diriger ton clan,

commence par t'en montrer digne

et respecte les traditions.

...

...

...

...

-Si tu vérifies, c'est moi qui ai raison. C'est la fissurelle...

-C'est toi la fissurelle. -Pardon ?

C'est "Le Bestiaire fantastique médiéval" ?

Tu t'intéresses à ça, toi ?

Tu t'intéresses à ça, toi ?

-Hm. Je crois que tu vas devoir changer de sujet.

Il n'y a qu'un seul exemplaire.

Il n'y a qu'un seul exemplaire.

-Pourquoi moi

et pas toi ?

-Peut-être parce que je suis arrivée la 1re.

-Chut !

-Tu peux faire

ton exposé sur L. Boutan, t'avais l'air de bien maîtriser le sujet.

-Ca, c'était avant que tu piétines mon ego.

-Ca, c'était avant que tu piétines mon ego.

Vadim, enchanté.

-Yasmine.

-Il faut que j'y aille.

-(Ah, le bâtard !)

-Ca va ? -Ca va ?

-Ouais. Tu sais que je vois ta soeur ce soir ?

-Ouais. Tu sais que je vois ta soeur ce soir ?

-Ah bon ? Ah, euh...

Très bien.

-Qu'est-ce qu'il y a ? -Rien.

Pourquoi ?

-Mais t'es trop mignon ! T'es jaloux, en fait ?

-Pas du tout. -Ah si !

-Absolument pas.

-Absolument pas.

-On m'a jamais fait le coup des jumeaux.

Ne ne le prends pas mal,

mais mon kiff, c'est que les meufs. -Tu prends du MPH ?

mais mon kiff, c'est que les meufs. -Tu prends du MPH ?

-Ouais, pourquoi ?

Bon ! On se voit... plus tard.

-Et voilà le confit. Attention, c'est chaud.

-Pas mal, le nouveau patron.

-J'ai trop faim, je commande au bar.

-Non, laisse !

Je m'en occupe.

Je m'en occupe.

-Bouillante, en ce moment !

-Maman, tu veux pas m'aider ?

On vient de réouvrir.

On vient de réouvrir.

-Attends, il me manque juste un dauphin.

-Arrête avec les dauphins. -Oh, merde !

Je suis là ! C'est quoi, le plat du jour ?

Je suis là ! C'est quoi, le plat du jour ?

-Confit de canard. Va prendre la commande là-bas, ils attendent.

-On mange quoi, ici, les petits chats ?

-Le canard, mais il n'est pas trop gras ?

-Je voulais savoir

-Je voulais savoir

si vous aviez un plat végétarien.

-Si vous voulez manger des graines, c'est pas là.

-Non mais c'est parce que...

-Non mais c'est parce que...

les anciens pro... Sinon...

si vous avez de la salade et des frites...

Téléphone. Pardon.

Téléphone. Pardon.

...

Allô ?

Les voix résonnent.

...

...

-Madame ?

Madame, ça va ?

Madame ?

Wouhou !

C'est quoi, ça ?

Elle est essoufflée.

...

...

...

-Oh, ducon ! Tu bouges ?

-Oh, ducon ! Tu bouges ?

Tu vois pas que t'es garé devant chez moi, connard ?

Tu vois pas que t'es garé devant chez moi, connard ?

Klaxon.

-Dégagez, les romanos là ! ...

-Dégagez, les romanos là ! ...

Qu'est-ce que tu veux, toi ? Calmez-vous, là.

Qu'est-ce que tu veux, toi ? Calmez-vous, là.

Il continue de le frapper.

Il continue de le frapper.

...

...

...

...

...

*...

*...

-C'est quoi, ça ? -Les cocktails pour la soirée.

-Quelle soirée ? -L'anniversaire de Mélina et moi.

-Quelle soirée ? -L'anniversaire de Mélina et moi.

-Non.

-Non quoi ? -Non, c'est mort !

-T'inquiète, on sera 25, pas plus. -25 ?

-T'inquiète, on sera 25, pas plus. -25 ?

T'invites la voisine du 10e pour qu'elle pète un plomb en direct ?

-J'aurais pas dû te dire. -J'habite ici aussi.

-J'aurais pas dû te dire. -J'habite ici aussi.

-On habite ici ensemble, donc on peut partager ensemble.

-Pas pour Mélina.

Je peux pas la saquer. -Tu la connais même pas !

Je peux pas la saquer. -Tu la connais même pas !

En fait, toi, tu lis trop les choses mais est-ce que tu vis ?

Tu vis

l'amour, la passion, le désir, tout ça ?

l'amour, la passion, le désir, tout ça ?

Imagine, tu viens à la soirée,

il y a un mec qui vient : "Salut, toi."

-T'insinues quoi, là ? -Je sais pas.

-T'insinues quoi, là ? -Je sais pas.

Je dis ça comme ça, je balance des trucs.

-Tu me soûles !

Bah OK, d'accord. -Yes !

-Par contre, c'est moi qui gère les cocktails.

-Par contre, c'est moi qui gère les cocktails.

-Très bon.

-Au bout d'une semaine, tu sais où je le retrouve,

-Au bout d'une semaine, tu sais où je le retrouve,

mon Robespierre ? -Où ça ?

-Planqué comme un lâche dans les Catacombes.

Donc, Robespierre, c'était un Orcus ?

Donc, Robespierre, c'était un Orcus ?

-Le plus sanguinaire de tous.

-Et après ? -Après ?

Ah...

Après...

Il m'a fait faire le tour du propriétaire sur son manche...

-Ah, Rosa ! Ca t'amuse ? -Ah bah oui ! Oui, oui.

-Ah, Rosa ! Ca t'amuse ? -Ah bah oui ! Oui, oui.

-Oui, t'as l'air. -C'est un bon souvenir.

-Ah, ça me...

Et...

Des Exceptis ?

Il y en avait encore beaucoup à l'époque, non ?

-Non,

-Non,

il n'y en a jamais eu beaucoup. D'ou leur nom, d'ailleurs.

Un mets

aux vertus aussi exceptionnelles...

aux vertus aussi exceptionnelles...

ça se trouve pas tous les jours.

-Et comment on les reconnaît ?

-A leur tache au-dessus des jarrets. Mais tu sais bien,

-A leur tache au-dessus des jarrets. Mais tu sais bien,

la forme qu'on trouve sur le blason

des clans. -Et l'hyperactivité aussi, non ?

-Qu'est-ce que t'essaies de me faire, là ?

-Bah rien.

Moi ? Rien ! -Oh oh !

Moi ? Rien ! -Oh oh !

Je ne suis pas malade.

C'est clair ? -Oui.

-Vous commencez sérieusement à m'appuyer sur la chanterelle !

-Vous commencez sérieusement à m'appuyer sur la chanterelle !

-Mais quelle conne !

Et tu viens

à ma fête d'anniv demain ?

à ma fête d'anniv demain ?

-Je t'intimide ?

-Qu'est-ce que tu racontes ?

Non.

Et du coup, tu viens ?

Et du coup, tu viens ?

-On verra.

Salut !

-Salut.

...

...

...

...

...

...

...

-T'es sûre que ça va ?

-T'es sûre que ça va ?

-Oui.

-Tu peux me parler, tu sais.

-Hm.

-Je crois que j'ai trouvé une Exceptis.

-Je crois que j'ai trouvé une Exceptis.

-T'es sûr ?

-Elle prend du MPH, elle est hyperactive.

-Est-ce que t'as vu la tache ? -Non.

-Est-ce que t'as vu la tache ? -Non.

Pour ça, je pensais à toi.

-C'est Mélina, l'Exceptis ? -(On va pouvoir sauver Rosa.)

-T'as dit quoi, là ? -On va pouvoir sauver Rosa.

-T'as dit quoi, là ? -On va pouvoir sauver Rosa.

Qu'est-ce que tu me fais, là ? -Arrête avec Rosa !

Tout le temps Rosa ! -Quoi ?

Tout le temps Rosa ! -Quoi ?

-Elle est foutue, Rosa ! -Pas avec une Exceptis.

Tu débloques !

-Je serai jamais cheffe, en fait. -Arrête avec ça !

-Je serai jamais cheffe, en fait. -Arrête avec ça !

-Si c'est une Exceptis, elle est à moi. Je vais fonder mon clan.

-Tu peux pas faire ça. -Si.

...

...

...

...

...

...

...

-T'es belle.

Anti, je veux pas qu'on s'engueule.

Anti, je veux pas qu'on s'engueule.

Ecoute.

J'ai un pacte à te proposer.

J'ai un pacte à te proposer.

On se partage l'Exceptis.

Tu prends le fémur pour ton Occitor et tu me laisses un bout de viande

Tu prends le fémur pour ton Occitor et tu me laisses un bout de viande

pour sauver Rosa. Et tu sais quoi ?

Moi, je viens avec toi,

et on crée notre propre clan.

et on crée notre propre clan.

-Tu viens avec moi ?

Pour de vrai, tu viens avec moi ? -Oui.

Pour de vrai, tu viens avec moi ? -Oui.

Mais pas de conneries ce soir.

Tu vérifies juste s'il y a la tache.

Tu vérifies juste s'il y a la tache.

OK, Anti ?

-T'as vraiment cru que j'allais la bouffer devant tout le monde ?

*...

*...

-Je suis content

-Je suis content

de faire ça avec toi.

-Moi aussi. Mais laisse-moi Anti. Tu me fais pas comme à la fac.

-Mais c'est bon, ça va.

-Tu m'as foutu la honte. -Calme-toi.

-Tu m'as foutu la honte. -Calme-toi.

On sonne. Attends, j'arrive.

Ca va ou quoi ?

Passe une bonne soirée.

Passe une bonne soirée.

Waouh !

Ah ouais ! T'es pimpante !

-Merci. -Je t'en prie.

-Merci. -Je t'en prie.

Fais-toi plaisir, il y a à boire. J'ai fait des cocktails.

...

...

-Vadim ?

Qu'est-ce que tu fais là ? -Toi, qu'est-ce que tu fais là ?

Qu'est-ce que tu fais là ? -Toi, qu'est-ce que tu fais là ?

-On est chez moi, en fait.

-Salut.

-Salut.

-T'es trop belle.

-Toi aussi.

-Qui t'a invité ?

-Ma soeur, elle connaît Yannick.

-Ma soeur, elle connaît Yannick.

-Super belles, tes bottes. -Merci.

-Du coup, t'as pas de verre ? -Non.

-Je vais t'en chercher un. -OK, avec plaisir.

-OK.

Et t'as pris mon livre, du coup ?

Et t'as pris mon livre, du coup ?

-Non.

Je l'ai oublié.

Mais je peux aller te chercher un verre pour me faire pardonner.

Ca te va ? -OK.

-Oh là là !

T'es belle ! Oh là là, c'est un délire.

Je te regarde depuis là-bas et je te trouve magnifique.

C'est quoi,

C'est quoi,

ton collier ? -Ne me touche pas.

-Pardon, je savais pas...

-Pas grave. -Vas-y, casse-toi ! Vieille meuf.

-Pas grave. -Vas-y, casse-toi ! Vieille meuf.

Waouh, waouh !

T'es trop fraîche, toi !

Encore plus belle que ta copine !

Encore plus belle que ta copine !

-Tu crois que je t'ai pas vu depuis le début de la soirée ?

Tu casses les couilles, tu gâches la fête.

Tu casses les couilles, tu gâches la fête.

La porte est là-bas, dégage.

-Détends-toi. Viens, on danse ! -Ca va pas ou quoi ?

-Tu veux que je te tue ?

-Tu veux que je te tue ?

T'es ouf, toi !

Tu sais pas

qui je suis ? Tu veux que je te tue, hein ?

Lâche-moi, toi !

Lâche-moi, toi !

Hé, hé, hé !

Je vais te tuer.

Oh ! Hé, lâche-moi, là !

Bâtard, tu m'affiches devant tout le monde, là ?

-Rentre chez toi. -Ta mère la reine des putes.

-Rentre chez toi. -Ta mère la reine des putes.

Espèce de... Fracas.

...

...

...

...

...

...

-Viens. -Attends, attends, attends.

-Viens. -Attends, attends, attends.

Elle l'embrasse.

Attends. -Non, viens, viens.

...

...

Allez, viens.

-Tu pensais que j'avais oublié ?

-A la tienne... Orelsan !

-Vadim.

-Ouais.

T'aurais pu attendre qu'il pète la gueule à Mélina avant d'intervenir.

-Toi aussi,

tu l'adores.

tu l'adores.

-C'est juste que tu m'as enlevé ma seule distraction de la soirée.

-C'est juste que tu m'as enlevé ma seule distraction de la soirée.

-La seule ?

-Hm hm.

-Ah oui, t'es sûre ?

-T'en vois d'autres ?

-T'en vois d'autres ?

-Attends.

-Attends.

J'ai une petite surprise.

Attends,

je te dis. T'as pas des clés ?

Il y a trop de vent, là.

-Tiens.

-Merci.

Non, attends !

C'est pour toi, goûte. -Non.

C'est pour toi, goûte. -Non.

-Allez ! -Non merci.

-T'es trop une rabat-joie, en fait.

Stop.

Stop.

Arrête.

C'est qui ? Tes grands-parents ?

-Rends-moi la photo.

-Rends-moi la photo.

-"Je t'aime quand tu dors." -Arrête.

-"Je t'aime quand tu manges comme une sauvage."

Il est chaud, ton papi.

Il est chaud, ton papi.

-Arrête.

-Je t'aime quand tu me... -Arrête.

Arrête. -Alban...

Paris !

Paris !

Qu'est-ce que t'as ?

Je rigolais... Cri féroce.

Ah ! Antigone la dévore.

Ah ! Antigone la dévore.

...

...

...

...

...

...

...

france.tv access

france.tv access