Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,640 --> 00:01:56,610
Здорова.
2
00:01:58,280 --> 00:01:59,510
Доброе утро.
3
00:01:59,550 --> 00:02:01,980
Эй, интересно, что
эти отчаянные альфальфа
4
00:02:02,010 --> 00:02:02,880
кладут в ящики.
5
00:02:13,490 --> 00:02:15,160
- Я не фермер.
- Пардон.
6
00:02:16,560 --> 00:02:17,400
А кто тогда?
7
00:02:19,300 --> 00:02:20,330
Деловой человек.
8
00:02:26,440 --> 00:02:27,910
Откуда ты?
9
00:02:28,310 --> 00:02:29,910
Я родился в Европе
10
00:02:29,940 --> 00:02:31,640
Поэтому
ты так говоришь.
11
00:02:36,680 --> 00:02:39,620
А эти вещи чего-то стоят.
12
00:02:39,650 --> 00:02:41,050
Подойди и посмотри.
13
00:02:41,690 --> 00:02:44,390
Пожалуйста, перестаньте
открывать короба.
14
00:02:55,500 --> 00:02:56,340
Слезай,
15
00:02:59,370 --> 00:03:00,570
сейчас же!
16
00:03:00,610 --> 00:03:01,440
Сейчас!
17
00:03:12,350 --> 00:03:14,040
Если до тебя все еще не дошло,
18
00:03:14,420 --> 00:03:17,360
мы заберем
твои повозку и груз.
19
00:03:38,510 --> 00:03:40,140
У твоего друга кровь.
20
00:03:40,180 --> 00:03:41,210
Помоги ему.
21
00:03:44,780 --> 00:03:46,340
Не следуйте за мной.
22
00:08:43,680 --> 00:08:44,880
Добрый день, сэр.
23
00:08:44,920 --> 00:08:46,550
Надеюсь мы вам
не помешали.
24
00:08:48,720 --> 00:08:49,760
Нет.
25
00:08:50,920 --> 00:08:52,890
Будьте добры направить
нас к шерифу.
26
00:08:57,430 --> 00:08:59,660
Знаете, пожалуй,
я сам вас проведу, маршал.
27
00:09:00,670 --> 00:09:02,300
Было бы
весьма признательно.
28
00:09:15,410 --> 00:09:16,620
Ваше лицо мне знакомо.
29
00:09:18,650 --> 00:09:20,620
Уверены? Таких как я немного.
30
00:09:21,450 --> 00:09:22,520
Так и есть.
31
00:09:23,860 --> 00:09:25,490
Мы точно
раньше не встречались?
32
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
Вряд ли, пойдемте.
33
00:09:38,070 --> 00:09:40,440
Так, думаю, вот где
мы должны развиваться.
34
00:09:43,840 --> 00:09:44,910
Построим прямо тут.
35
00:09:48,750 --> 00:09:50,650
Возможно, школу,
чтобы освободить церковь.
36
00:09:51,450 --> 00:09:53,520
Мы могли бы,
37
00:09:53,550 --> 00:09:55,750
но у нас не так много
детей в нашем городе.
38
00:09:55,790 --> 00:09:57,920
Церковь справляется
с их обучением.
39
00:09:57,960 --> 00:10:00,990
Считаю, нам надо
учитывать бюджет, шериф.
40
00:10:01,030 --> 00:10:02,960
Поэтому я думаю насчет
публичного дома
41
00:10:02,990 --> 00:10:05,130
хороших размеров,
с кучей девушек.
42
00:10:05,160 --> 00:10:06,770
Если мы его построим,
43
00:10:06,800 --> 00:10:08,770
то на большой территории
44
00:10:08,800 --> 00:10:10,640
а это значит аншлаг каждый вечер.
45
00:10:11,970 --> 00:10:13,710
А значит большие деньги.
46
00:10:13,740 --> 00:10:16,440
Верующим это не понравится, мэр.
47
00:10:16,470 --> 00:10:18,300
Понравится, когда их
кошельки потолстеют.
48
00:10:18,360 --> 00:10:19,710
Доверьтесь, шериф.
49
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
Иван, чем обязан?
50
00:10:27,090 --> 00:10:28,590
Этим людям
нужны вы, шериф.
51
00:10:29,490 --> 00:10:30,690
Маршал Остин Картер,
52
00:10:30,720 --> 00:10:31,990
приятно познакомиться, шериф.
53
00:10:32,490 --> 00:10:33,990
Шериф Вернон Келли.
54
00:10:34,030 --> 00:10:36,490
А это мэр Боумен.
55
00:10:37,700 --> 00:10:39,830
Это помощник Уолкер
56
00:10:39,870 --> 00:10:41,500
и наш заключенный, Итан Кроули.
57
00:10:42,630 --> 00:10:44,670
Мы сопровождаем его
в город Сан Антонио,
58
00:10:44,700 --> 00:10:46,400
на суд за массовое убийство.
59
00:10:48,710 --> 00:10:50,040
Слыхал о нем.
60
00:10:50,440 --> 00:10:51,810
Тоже слышал об Итан Кроули.
61
00:10:52,010 --> 00:10:53,710
Зачем вы привели изверга
к нам, маршал?
62
00:10:54,650 --> 00:10:56,050
По правде говоря,
63
00:10:56,080 --> 00:10:58,620
Мы ехали довольно
долго, всю ночь.
64
00:11:01,190 --> 00:11:02,820
Мы с помощником
хотели бы отобедать
65
00:11:02,850 --> 00:11:03,990
и, возможно,
немного отдохнуть.
66
00:11:05,760 --> 00:11:07,160
Шериф, если не против,
67
00:11:07,190 --> 00:11:08,790
мы бы оставили заключенного
68
00:11:08,830 --> 00:11:10,030
у вас за решеткой на время.
69
00:11:10,760 --> 00:11:11,660
Ни за что.
70
00:11:12,760 --> 00:11:14,800
Это главарь
банды Адских псов,
71
00:11:14,830 --> 00:11:16,030
шайки головорезов.
72
00:11:16,500 --> 00:11:19,100
Они монстры,
упыри и даже людоеды
73
00:11:19,140 --> 00:11:21,170
Они были вместе
с налетчиками Куонтрила,
74
00:11:21,570 --> 00:11:23,040
убийцами мужчин,
женщин, и детей.
75
00:11:23,070 --> 00:11:24,780
Они сжигали
целые города.
76
00:11:24,810 --> 00:11:25,780
Это все, что нам надо знать.
77
00:11:26,140 --> 00:11:28,080
Придержи коней, мэр.
78
00:11:29,550 --> 00:11:31,420
Я не буду стоять
в стороне.
79
00:11:31,950 --> 00:11:34,220
В этом месте
мы уважаем закон.
80
00:11:34,250 --> 00:11:36,060
Можете запереть
вашего заключенного здесь.
81
00:11:36,190 --> 00:11:37,920
Премного благодарен, шериф.
82
00:11:40,230 --> 00:11:41,890
Понимаете, что вы только
что сделали?
83
00:11:43,060 --> 00:11:44,030
Свою работу.
84
00:11:45,260 --> 00:11:46,700
Кроули никуда не денется.
85
00:11:46,730 --> 00:11:47,970
Я присмотрю за ним.
86
00:11:49,240 --> 00:11:50,970
Молитесь, чтобы
ничего не случилось.
87
00:11:51,570 --> 00:11:54,040
- Ваша работа зависит от этого.
- Правда?
88
00:11:54,070 --> 00:11:55,770
Кем вы меня замените, мэр?
89
00:11:59,980 --> 00:12:01,880
Послушайте все.
90
00:12:01,910 --> 00:12:05,020
Никто не промолвит
ни слова горожанам.
91
00:12:05,050 --> 00:12:06,050
Это понятно?
92
00:12:16,260 --> 00:12:17,800
Ты сын злого духа Иезавель.
93
00:12:23,640 --> 00:12:24,670
Благодарю.
94
00:12:27,640 --> 00:12:29,810
Мы не хотели
создавать проблем, шериф.
95
00:12:29,840 --> 00:12:31,540
Не беспокойтесь о мэре Боумене.
96
00:12:31,580 --> 00:12:34,580
Я привык к его гневу,
он всегда такой.
97
00:12:36,110 --> 00:12:37,980
Ну нет,
иногда хуже.
98
00:12:54,600 --> 00:12:55,800
То что этот город
99
00:12:55,830 --> 00:12:57,770
так близко к направлению Рио Браво,
100
00:12:57,800 --> 00:12:59,460
предполагаю
есть пограничное название.
101
00:13:01,210 --> 00:13:03,210
Вот, о чем я думал,
когда впервые прибыл сюда.
102
00:13:03,880 --> 00:13:06,680
Как насчет названия
Блайнд Чапел?
103
00:13:06,710 --> 00:13:09,510
Черт, никогда
не слышал о таком.
104
00:13:10,250 --> 00:13:12,480
Рассказывали, что первого
проповедника укусила змея,
105
00:13:12,720 --> 00:13:13,550
и он ослеп.
106
00:13:14,350 --> 00:13:15,850
Несколько дней спустя он умер.
107
00:13:15,890 --> 00:13:17,940
Горожане назвали город
Блайнд Чапел (часовня слепца),
108
00:13:17,960 --> 00:13:19,190
как дань памяти ему.
109
00:13:19,960 --> 00:13:21,660
А сейчас у вас есть проповедник?
110
00:13:22,290 --> 00:13:23,860
Да, у нас есть новый.
111
00:13:26,030 --> 00:13:27,170
Что вас беспокоит, маршал?
112
00:13:31,240 --> 00:13:33,840
Ваш мэр был
немного взволнован.
113
00:13:33,870 --> 00:13:35,070
Да, все, что он сказал
114
00:13:35,110 --> 00:13:37,010
насчет Итана Кроули
и его шайки, правда.
115
00:13:38,080 --> 00:13:39,840
Они полная
кучка негодяев,
116
00:13:39,880 --> 00:13:41,050
какую можно вообразить.
117
00:13:41,080 --> 00:13:42,880
И я гарантирую
118
00:13:42,910 --> 00:13:44,850
что они захотят
вернуть своего главаря.
119
00:13:45,350 --> 00:13:47,890
Как вы могли подумать,
мы всегда немного недоверчивые
120
00:13:47,920 --> 00:13:49,650
к нашему окружению.
121
00:13:54,090 --> 00:13:57,100
Знаете место,
где мы можем отобедать и отдохнуть?
122
00:13:57,730 --> 00:14:01,670
Вот там, лучшие оладьи
с подливой, которые я пробовал.
123
00:14:01,700 --> 00:14:04,070
И еда бесплатная,
если заказать пиво.
124
00:14:04,100 --> 00:14:05,940
О, думаю, мы так и сделаем.
125
00:14:08,110 --> 00:14:09,240
Присоединитесь к нам, сэр?
126
00:14:10,240 --> 00:14:11,780
Зовите меня Иваном.
127
00:14:12,780 --> 00:14:13,880
Договорились, Иван.
128
00:14:18,880 --> 00:14:21,390
Если это не лучшие оладьи,
что я когда-либо ел,
129
00:14:21,420 --> 00:14:22,920
то я не знаю, что это.
130
00:14:22,950 --> 00:14:24,760
Лучше всего
для пищеварения
131
00:14:24,790 --> 00:14:25,860
употреблять пищу медленно.
132
00:14:27,690 --> 00:14:29,990
Да ладно, маршал. Я бы проглотил
всю тарелку снова,
133
00:14:30,030 --> 00:14:31,330
и с кишками было бы все отлично.
134
00:14:32,060 --> 00:14:33,870
Откуда вы родом?
135
00:14:36,370 --> 00:14:37,200
Франция.
136
00:14:42,970 --> 00:14:44,710
Кажетесь образованным человеком.
137
00:14:45,940 --> 00:14:46,880
Где вы учились, Иван?
138
00:14:47,450 --> 00:14:48,280
Военная академия.
139
00:14:49,950 --> 00:14:50,950
Впечатляет.
140
00:14:52,150 --> 00:14:54,790
Я же обучался на дому
своей матерью,
141
00:14:54,820 --> 00:14:58,990
и скажу вам,
она была повернута на образовании.
142
00:14:59,860 --> 00:15:00,930
А отец?
143
00:15:02,290 --> 00:15:04,160
Его застрелил пьяница.
144
00:15:05,260 --> 00:15:06,630
Мне было девять.
145
00:15:06,930 --> 00:15:08,370
Прискорбно слышать такое.
146
00:15:08,400 --> 00:15:10,870
Спасибо.
На самом деле,
147
00:15:11,370 --> 00:15:14,640
это мотивировало меня
стать шерифом.
148
00:15:18,410 --> 00:15:21,850
Кстати, как вам удалось
поймать Кроули?
149
00:15:21,880 --> 00:15:23,850
Ну в основном везение.
150
00:15:24,350 --> 00:15:26,450
Владелец борделя
проинформировал,
151
00:15:26,490 --> 00:15:30,020
что у Кроули было нездоровое
влечение к одной из дам.
152
00:15:30,920 --> 00:15:34,030
Мы прибыли туда,
и узнали двух парней
153
00:15:34,060 --> 00:15:35,430
спереди его номера.
154
00:15:36,300 --> 00:15:38,330
Обоих мы отправили
в могилу.
155
00:15:38,360 --> 00:15:42,000
Вот так. А Кроули
схватили нагишом в кровати,
156
00:15:42,030 --> 00:15:43,900
и поместили под арест.
157
00:15:43,940 --> 00:15:46,140
Вы бы видели, с какой
старой няней он был.
158
00:15:46,170 --> 00:15:48,070
Она выглядела
как хвост стервятника.
159
00:15:49,970 --> 00:15:50,810
О да.
160
00:15:52,740 --> 00:15:54,280
Как вам?
161
00:15:54,310 --> 00:15:56,950
Мадам, если эти оладьи
приготовили вы,
162
00:15:56,980 --> 00:15:58,180
то я хочу попросить вашей руки.
163
00:15:59,490 --> 00:16:02,120
Наш повар
вообще старый, ворчливый мужчина,
164
00:16:03,220 --> 00:16:04,390
который пьет много виски.
165
00:16:06,020 --> 00:16:07,990
И к сожалению,
он уже нашел себе пару.
166
00:16:08,460 --> 00:16:09,990
Эх.
167
00:16:12,200 --> 00:16:13,270
Как дела, Арлин?
168
00:16:14,370 --> 00:16:16,470
Не жалуюсь,
но я бы хотела видеть тебя
169
00:16:16,500 --> 00:16:17,140
здесь почаще.
170
00:16:19,540 --> 00:16:21,070
Что еще пожелаете?
171
00:16:21,870 --> 00:16:23,310
Думаю, мы закончили.
Спасибо, Арлин.
172
00:16:30,180 --> 00:16:31,880
Вы видели Вернона сегодня?
173
00:16:32,080 --> 00:16:33,920
Я бы хотела
принести ему поесть.
174
00:16:34,190 --> 00:16:36,220
Думаю, тебе стоит
немного подождать, Дженни,
175
00:16:36,260 --> 00:16:37,260
он пока немного занят.
176
00:17:00,280 --> 00:17:01,780
Что такое, шериф?
177
00:17:01,810 --> 00:17:03,850
Эти люди агенты Пинкертона.
178
00:17:04,380 --> 00:17:05,920
Здравствуйте, маршал.
179
00:17:05,950 --> 00:17:08,360
Мы прибыли, чтобы сопроводить
вашего заключенного, Кроули,
180
00:17:08,420 --> 00:17:09,720
до тюрьмы
Сан Антонио.
181
00:17:13,020 --> 00:17:14,560
Можно увидеть
ваши документы?
182
00:17:14,640 --> 00:17:15,400
Конечно.
183
00:17:16,230 --> 00:17:17,060
Держите.
184
00:17:18,560 --> 00:17:19,930
Ордеры.
185
00:17:32,140 --> 00:17:34,350
Как вы узнали,
что Кроули находится в Блайнд Чапел?
186
00:17:34,380 --> 00:17:36,210
Маршал
телеграфировал нам из Гранд Ридж,
187
00:17:36,250 --> 00:17:38,080
и попросил нас о помощи.
188
00:17:38,120 --> 00:17:39,420
Мы посчитали,
что маршал и помощник
189
00:17:39,450 --> 00:17:40,820
должны быть в этом городе.
190
00:17:41,390 --> 00:17:42,520
Именно так.
191
00:17:43,090 --> 00:17:45,160
Я запросил
помощь в телеграмме
192
00:17:45,190 --> 00:17:46,960
у Агентства Пинкертона.
193
00:17:47,290 --> 00:17:49,360
Но я думал, что мы
встретимся на суде
194
00:17:49,400 --> 00:17:51,160
а не сейчас в
Блайнд Чапел.
195
00:17:54,970 --> 00:17:56,130
Планы изменились.
196
00:18:07,310 --> 00:18:08,980
Я не собираюсь
отдавать заключенного
197
00:18:10,150 --> 00:18:11,850
пока мы не прибудем
в Сан Антонио.
198
00:18:12,480 --> 00:18:14,420
Не проблема, поедем вместе.
199
00:18:26,300 --> 00:18:27,500
Помогите!
200
00:18:28,300 --> 00:18:29,660
Я застрелю ее.
201
00:18:30,440 --> 00:18:32,600
Я застрелю
эту суку, клянусь.
202
00:18:55,630 --> 00:18:57,900
Я же говорил, что банда Кроули
вернется, говорил же?
203
00:18:58,560 --> 00:19:00,930
И это только начало,
помяните мое слово!
204
00:19:01,170 --> 00:19:03,070
Они знают, что он здесь,
и они вернутся.
205
00:19:04,000 --> 00:19:05,040
Это ваша вина.
206
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
Ваш мэр -
207
00:19:12,580 --> 00:19:13,910
необычный человек,
208
00:19:15,080 --> 00:19:17,150
но в одном он прав.
209
00:19:17,180 --> 00:19:19,950
Если моя банда
вернется за мной,
210
00:19:20,520 --> 00:19:21,990
вы все будете
кормить стервятников.
211
00:19:22,520 --> 00:19:23,420
Закрой рот.
212
00:19:27,390 --> 00:19:29,990
Вернон, застрели Кроули
если он что-то учудит.
213
00:19:30,030 --> 00:19:31,330
Так и сделаю, Иван.
214
00:19:53,590 --> 00:19:55,720
Иван, я слышала выстрелы.
Что случилось?
215
00:19:55,750 --> 00:19:57,960
- Нам нужен док Адамс.
- Он ушел полчаса назад,
216
00:19:57,990 --> 00:19:59,560
на прием загородом.
217
00:19:59,590 --> 00:20:00,530
Помоги тогда ты, Нора.
218
00:20:07,100 --> 00:20:08,130
Кладите его.
219
00:20:17,010 --> 00:20:18,010
Тебя тоже ранили.
220
00:20:18,440 --> 00:20:20,410
- Я в порядке.
- Вовсе нет.
221
00:20:20,450 --> 00:20:21,480
Садитесь, маршал.
222
00:20:28,290 --> 00:20:29,320
Что с ним?
223
00:20:31,760 --> 00:20:32,990
Нора?
224
00:20:33,390 --> 00:20:34,630
Я не могу помочь.
225
00:20:34,660 --> 00:20:35,690
О чем ты?
226
00:20:36,630 --> 00:20:38,260
Я не врач
и совсем не хирург,
227
00:20:38,300 --> 00:20:40,430
но он, он потерял много крови.
228
00:20:43,440 --> 00:20:44,640
Больше ничего нельзя сделать?
229
00:20:44,670 --> 00:20:46,440
Может, есть шанс,
что мы доставим его к врачу?
230
00:20:47,140 --> 00:20:47,970
Он выживет?
231
00:21:03,050 --> 00:21:04,320
Мне так жаль.
232
00:21:22,210 --> 00:21:23,310
Простите.
233
00:21:26,850 --> 00:21:29,210
Помощник Деннис Уолкер
был хорошим человеком.
234
00:21:32,380 --> 00:21:33,350
Он был настоящим другом,
235
00:21:37,180 --> 00:21:38,320
и великолепным помощником.
236
00:21:40,760 --> 00:21:42,160
Тебя будет не хватать.
237
00:21:44,430 --> 00:21:46,500
Прошу, сядьте, маршал.
238
00:21:48,630 --> 00:21:49,470
Пожалуйста.
239
00:22:05,350 --> 00:22:07,080
Похоже,
что пуля слегка задела вас,
240
00:22:07,120 --> 00:22:09,790
и ничего больше,
но у вас кровотечение.
241
00:22:09,820 --> 00:22:11,220
Мне нужно закрыть эту рану.
242
00:22:23,500 --> 00:22:24,670
Выпейте это.
243
00:22:25,240 --> 00:22:26,510
Это ослабит боль.
Давайте.
244
00:22:43,590 --> 00:22:44,890
Как вам?
245
00:22:44,920 --> 00:22:46,060
Действует довольно быстро.
246
00:22:49,330 --> 00:22:49,960
Помогите маршалу
247
00:22:50,730 --> 00:22:52,260
Главное, чтобы он
оставался неподвижным
248
00:22:53,430 --> 00:22:54,470
Принято.
249
00:23:20,260 --> 00:23:21,890
Просмотри-ка сюда.
250
00:23:39,310 --> 00:23:40,450
Извините, капитан.
251
00:23:41,810 --> 00:23:44,450
Полковник
все еще в Блайнд Чапел.
252
00:23:45,480 --> 00:23:46,790
Что, черт побери, случилось?
253
00:23:46,820 --> 00:23:49,520
Я наблюдала
через улицу.
254
00:23:49,550 --> 00:23:51,390
Сначала все шло по плану
255
00:23:52,260 --> 00:23:54,790
Ваши люди были в форме Пинкертона
и были с бумагами,
256
00:23:54,830 --> 00:23:57,960
и попали в офис шерифа,
как вы планировали.
257
00:23:58,000 --> 00:24:00,270
Сам шериф тоже там был,
258
00:24:00,300 --> 00:24:03,840
маршал и его
помощник, и этот...
259
00:24:05,440 --> 00:24:06,470
Кто еще, женщина?
260
00:24:07,540 --> 00:24:11,680
Ну там был этот,
или немец, или русский,
261
00:24:12,280 --> 00:24:14,650
большой сукин
сын, какого я только видела.
262
00:24:15,550 --> 00:24:18,380
Потом что-то произошло,
я не разглядела,
263
00:24:18,420 --> 00:24:20,220
но двое ваших
открыли огонь.
264
00:24:20,690 --> 00:24:22,850
Похоже, что Джексон был первым,
265
00:24:22,890 --> 00:24:25,660
но этот большой немец
или русский рехнулся.
266
00:24:26,530 --> 00:24:28,660
Двое ваших мертвы.
267
00:24:28,690 --> 00:24:30,600
Повезло, что меня не заметили.
268
00:24:30,630 --> 00:24:32,330
Может, и я этоже была бы мертва.
269
00:24:32,360 --> 00:24:33,370
Сукин сын.
270
00:24:39,400 --> 00:24:40,240
Спасибо, Даниела.
271
00:24:42,570 --> 00:24:43,640
Скажи девочкам
в борделе,
272
00:24:43,680 --> 00:24:45,440
мы вернемся
очень скоро.
273
00:24:47,580 --> 00:24:48,710
А это небольшая компенсация.
274
00:24:49,720 --> 00:24:51,350
Благодарю.
275
00:24:53,320 --> 00:24:54,350
Проклятье.
276
00:25:03,730 --> 00:25:05,460
Ты мне солгал,
Пинкертонец?
277
00:25:09,370 --> 00:25:11,670
Солгал о том,
с кем собирался встретиться?
278
00:25:13,570 --> 00:25:16,980
Ты говоришь, что
собирался встретиться с маршалом,
279
00:25:18,910 --> 00:25:21,650
помощником и шерифом.
280
00:25:22,480 --> 00:25:23,620
Не так ли?
281
00:25:24,680 --> 00:25:27,620
Так кто же этот большой русский
или немецкий сукин сын?
282
00:25:27,650 --> 00:25:28,650
Не знаю.
283
00:25:28,690 --> 00:25:29,890
- Нет?
- Нет.
284
00:25:30,560 --> 00:25:32,390
А что если
я отрежу тебе, нахрен, член?
285
00:25:32,420 --> 00:25:33,330
Нет! [sobbing]
286
00:25:33,760 --> 00:25:35,630
Пожалуйста, я ничего не знаю.
287
00:25:35,660 --> 00:25:37,700
Не надо, прошу.
Клянусь, я ничего не знаю.
288
00:25:39,100 --> 00:25:40,630
Ничего не знаешь?
289
00:25:40,670 --> 00:25:42,770
- Больше ты не пригодишься.
290
00:25:50,010 --> 00:25:51,480
- Ладно.
- Сэр?
291
00:25:51,510 --> 00:25:52,340
Освободите его.
292
00:26:08,430 --> 00:26:09,060
Вставай.
293
00:26:09,900 --> 00:26:10,730
Вставай!
294
00:26:14,770 --> 00:26:16,430
- Давай, пацан.
- Дайте ему нож.
295
00:26:17,040 --> 00:26:17,870
Сэр.
296
00:26:19,770 --> 00:26:21,610
Бери,
американский засранец.
297
00:26:22,810 --> 00:26:24,610
Бери или я убью
тебя прямо здесь.
298
00:27:19,430 --> 00:27:20,530
Отойдите. парни.
299
00:27:35,450 --> 00:27:36,550
Взгляни на меня.
300
00:28:01,770 --> 00:28:04,540
Должен сказать, сестра Нора,
вы очень аккуратны.
301
00:28:04,580 --> 00:28:05,740
Спасибо, маршал.
302
00:28:06,850 --> 00:28:08,080
Но я не совсем медсестра.
303
00:28:09,010 --> 00:28:11,150
Просто небольшой
опыт с войны,
304
00:28:11,180 --> 00:28:12,880
и опыт наблюдения
за тем, как работает врач.
305
00:28:20,230 --> 00:28:23,190
Никогда не видел, чтобы
кто-либо так обращался с револьвером.
306
00:28:23,230 --> 00:28:24,760
Я практиковался, маршал.
307
00:28:25,500 --> 00:28:26,500
Немного?
308
00:28:27,530 --> 00:28:28,770
- Много.
- Вот именно.
309
00:28:29,870 --> 00:28:31,670
Я вспомнил.
310
00:28:31,700 --> 00:28:33,840
Шла война,
когда мы познакомились.
311
00:28:35,940 --> 00:28:38,980
Нора, позволь представить тебе,
312
00:28:39,810 --> 00:28:44,520
бригадного генерала армии,
Джона Бэйзил Турчина.
313
00:28:44,550 --> 00:28:45,780
О чем он говорит, Иван?
314
00:28:46,890 --> 00:28:48,620
Я говорю о том, что никто
315
00:28:48,650 --> 00:28:51,120
не сравнится
в мужестве с ним.
316
00:28:51,660 --> 00:28:53,120
Он спас наши шкуры дважды
317
00:28:53,760 --> 00:28:56,490
от Армии Конфедерации в Чикамоге.
318
00:29:02,930 --> 00:29:05,140
Сержант Остин Картер,
третья дивизия.
319
00:29:06,240 --> 00:29:09,010
Честь снова встретиться
с вами, генерал.
320
00:29:12,910 --> 00:29:14,810
Он говорит правду, Иван?
321
00:29:15,250 --> 00:29:16,850
Это была война, Нора.
322
00:29:17,280 --> 00:29:19,250
- У меня дела.
- ты был генералом?
323
00:29:21,020 --> 00:29:22,790
- Да.
- Почему ты никогда
324
00:29:22,820 --> 00:29:24,190
не упоминал об этом?
325
00:29:24,920 --> 00:29:27,790
Я давно воевал.
Война окончена.
326
00:29:27,830 --> 00:29:29,560
Да, но генерал?
327
00:29:29,590 --> 00:29:32,230
Это все, что нужно знать
кому-либо здесь, Нора.
328
00:29:49,350 --> 00:29:51,620
Сэмюел, где ты?
329
00:29:51,980 --> 00:29:53,120
Я иду.
330
00:29:58,160 --> 00:29:59,590
В чем дело, Иван?
331
00:29:59,990 --> 00:30:02,030
У тебя есть тела
после перестрелки?
332
00:30:02,060 --> 00:30:04,130
Да, мне помогли принести.
333
00:30:04,160 --> 00:30:06,230
А что не так?
334
00:30:06,270 --> 00:30:08,000
Не находил ли ты
личные вещи при них?
335
00:30:08,670 --> 00:30:10,040
Нет.
336
00:30:10,070 --> 00:30:11,040
Ты уверен?
337
00:30:15,210 --> 00:30:18,240
Сэр, вы обвиняете
меня в краже?
338
00:30:18,740 --> 00:30:19,710
Разве, Сэмюел?
339
00:30:20,810 --> 00:30:23,280
Известрно ли тебе,
как трудно заработать в бюро?
340
00:30:24,350 --> 00:30:26,290
Почти никто не умирает.
341
00:30:26,320 --> 00:30:27,890
Так ты что-нибудь нашел?
342
00:30:28,620 --> 00:30:30,320
Ничего ценного.
343
00:30:31,760 --> 00:30:33,360
Я не об этом
спросил, Сэмюел.
344
00:30:33,390 --> 00:30:35,760
Чтоб меня корова боднула.
345
00:30:40,730 --> 00:30:41,570
Где оно?
346
00:30:48,670 --> 00:30:50,110
Тут.
347
00:30:50,140 --> 00:30:52,680
Это все,
ну кроме золотых зубов.
348
00:30:53,850 --> 00:30:55,110
Зубы оставь при себе, Сэмюел.
349
00:30:56,680 --> 00:30:58,050
Спасибо,
ты так добр.
350
00:30:59,220 --> 00:31:01,220
Где они?
Сломанные зубы.
351
00:31:02,890 --> 00:31:03,920
Так сейчас я--
352
00:31:04,790 --> 00:31:05,620
Можно оставить--
353
00:31:08,360 --> 00:31:09,190
Хорошего дня.
354
00:31:11,660 --> 00:31:12,860
Бери этот виски.
355
00:31:55,140 --> 00:31:56,940
Я принесла
поздний завтрак, Вернон.
356
00:31:59,080 --> 00:32:00,280
Не подходящее время?
357
00:32:01,280 --> 00:32:02,950
Совсем нет,
все нормально, Дженни.
358
00:32:04,780 --> 00:32:05,650
Твой любимый.
359
00:32:06,720 --> 00:32:07,790
Конечно.
360
00:32:11,290 --> 00:32:13,220
Как дела
в нашем дворце?
361
00:32:13,260 --> 00:32:15,960
Нападение замедлило
ненадолго дела,
362
00:32:15,990 --> 00:32:17,700
но уже все вернулось как было.
363
00:32:17,730 --> 00:32:18,660
Рад услышать это.
364
00:32:19,930 --> 00:32:21,270
Я знаю, как вы усиленно трудитесь.
365
00:32:21,300 --> 00:32:23,940
Как и вы, вы
такой трудоголик, которых я только знала.
366
00:32:29,170 --> 00:32:30,340
Не терпится попробовать.
367
00:32:34,810 --> 00:32:36,110
Очень вкусно.
368
00:32:36,350 --> 00:32:38,180
- Не остыло?
- Ага.
369
00:32:40,150 --> 00:32:42,450
Ну и ну,
что же это такое?
370
00:32:45,160 --> 00:32:48,130
Шериф и
блядина,
371
00:32:49,930 --> 00:32:50,960
втюрились друг в друга.
372
00:32:52,960 --> 00:32:54,330
Закрой свой поганый рот.
373
00:32:54,370 --> 00:32:56,270
Она вовсе не шлюха.
374
00:32:56,300 --> 00:32:58,000
Не обращайте внимание
на этого хорька.
375
00:32:58,370 --> 00:33:01,240
Вся эта стрельба недавно
прервала ваше дело,
376
00:33:01,540 --> 00:33:03,310
каким бы прикрытием
это дело не было?
377
00:33:05,440 --> 00:33:09,010
В любом случае это было ничто
в сравнении с тем, что случится.
378
00:33:10,480 --> 00:33:12,820
Спроси своего любимого.
379
00:33:13,890 --> 00:33:16,120
Вы все здорово влипли.
380
00:33:16,150 --> 00:33:17,320
Что он говорит?
381
00:33:17,360 --> 00:33:20,190
Он говорит о том,
что получит сапогом
382
00:33:20,230 --> 00:33:23,330
по заднице,
если не закроет ебучий рот.
383
00:33:23,360 --> 00:33:24,200
Вернон!
384
00:33:25,430 --> 00:33:26,900
Прошу прощения, Дженни.
385
00:33:26,930 --> 00:33:30,300
Но этому черту ни за что
нельзя верить.
386
00:33:30,340 --> 00:33:32,470
Я знаю таких мужчин.
387
00:33:32,500 --> 00:33:36,070
Кстати, о мужчинах:
слышал про Вернона Келли,
388
00:33:37,540 --> 00:33:39,410
он был рецидивистом.
389
00:33:39,450 --> 00:33:43,380
Он был настолько хорош,
что мог украсть монету у скряги.
390
00:33:43,420 --> 00:33:46,180
Он так
быстро доставал револьвер,
391
00:33:48,250 --> 00:33:50,790
Дженни, и у него был Кольт,
как и у ваших мужчин.
392
00:33:51,590 --> 00:33:52,890
Никогда не слышали о нем?
393
00:33:53,460 --> 00:33:55,360
Я знаю
такого Вернона Келли.
394
00:33:55,390 --> 00:33:57,400
И я знаю,
что он изменился,
395
00:33:57,430 --> 00:33:59,500
и стал хорошим.
396
00:33:59,530 --> 00:34:01,400
И теперь
он на верной стороне закона
397
00:34:01,900 --> 00:34:02,900
Ага.
398
00:34:03,900 --> 00:34:05,070
Именно так и стало.
399
00:34:08,470 --> 00:34:12,240
Я считаю, вас двоих
стоит поощрить за это шоу.
400
00:34:30,230 --> 00:34:31,800
Что с вами
не так, народ?
401
00:34:32,430 --> 00:34:34,300
Вы что,
не слышали про нападение?
402
00:34:35,530 --> 00:34:37,470
Думаете, что все
уже в полном порядке?
403
00:34:37,500 --> 00:34:40,470
Итан Кроули сидит
в нашей у нас в клетке,
404
00:34:40,510 --> 00:34:42,910
и его пресловутая,
кровожадная банда Адских псов
405
00:34:42,940 --> 00:34:44,910
собирается в наш город,
чтобы освободить его.
406
00:34:45,310 --> 00:34:47,010
Если хотите остаться,
и быть убитыми,
407
00:34:47,050 --> 00:34:50,280
меня это устраивает,
но советую вам убираться,
408
00:34:51,520 --> 00:34:53,320
закрывать лавочки
и прятаться.
409
00:34:58,960 --> 00:34:59,940
А теперь пойдемте!
410
00:35:15,510 --> 00:35:17,480
Похоже на настоящий.
411
00:35:17,510 --> 00:35:19,040
А это значит,
что банда Кроули
412
00:35:19,080 --> 00:35:21,050
захватила агентов,
которых вы ждали.
413
00:35:21,080 --> 00:35:22,880
И разговорили их.
414
00:35:22,910 --> 00:35:25,320
Вот как они узнали,
что мы будем в Блайнд Чапел.
415
00:35:25,520 --> 00:35:27,050
- Да.
- Возможно, я должен
416
00:35:27,090 --> 00:35:28,520
забрать Кроули прямо сейчас,
417
00:35:28,550 --> 00:35:30,360
и продолжить путь в Сан-Антонио.
418
00:35:30,390 --> 00:35:32,190
Не поулчится
они вас достанут.
419
00:35:33,690 --> 00:35:35,490
В этом городе есть
телеграфная станция?
420
00:35:36,300 --> 00:35:37,930
Сейчас не работает.
421
00:35:42,470 --> 00:35:45,140
Есть кто из горожан,
кто готов помочь нам?
422
00:35:45,170 --> 00:35:46,200
Не знаю.
423
00:35:47,670 --> 00:35:50,240
Ничего подобного
не происходило раньше.
424
00:35:53,950 --> 00:35:54,580
Что это?
425
00:36:30,080 --> 00:36:30,920
Благослови вас...
426
00:36:36,360 --> 00:36:38,420
Рад видеть, Элис.
Укрывайтесь все.
427
00:36:39,560 --> 00:36:41,230
- Что происходит, проповедник?
- Вы не слышали?
428
00:36:41,260 --> 00:36:42,730
Банда Адских псов направляется сюда
429
00:36:42,760 --> 00:36:43,700
освободить Итана Кроули.
430
00:36:44,400 --> 00:36:45,560
Кто вам сказал?
431
00:36:45,600 --> 00:36:47,570
Мэр Боумен всем рассказал.
432
00:36:47,600 --> 00:36:50,130
Не знаю, что делать,
я укрою столько паствы,
433
00:36:50,170 --> 00:36:51,570
сколько позволит церковь.
434
00:36:51,600 --> 00:36:53,640
Тоже присоединйся,
если хочешь, Иван.
435
00:36:54,170 --> 00:36:55,270
Не могу.
436
00:37:12,260 --> 00:37:13,390
Не похоже, что нам
437
00:37:13,430 --> 00:37:14,190
помогут, Дженни.
438
00:37:14,230 --> 00:37:15,990
Ну они все напуганы,
Вернон.
439
00:37:33,410 --> 00:37:34,450
Мужики,
440
00:37:37,780 --> 00:37:40,120
у них наш полковник
сидит в клетке.
441
00:37:42,120 --> 00:37:43,860
Мы позволим им
оставить нашего полковника?
442
00:37:44,120 --> 00:37:46,060
- Нет!
- Черт, конечно, нет.
443
00:37:46,660 --> 00:37:48,660
Мы обрушим ад
на этих недостойных.
444
00:37:49,330 --> 00:37:51,880
Я хочу, чтобы вы отправились туда
и стреляли во все, что движется.
445
00:37:52,000 --> 00:37:53,160
Да!
446
00:37:53,200 --> 00:37:54,620
После того, как мы
проредеем их ряды,
447
00:37:54,730 --> 00:37:57,000
мы промаршируем к тюрьме,
и освободим полковника.
448
00:37:57,200 --> 00:37:58,640
Да!
449
00:38:01,610 --> 00:38:03,040
По лошадям. Поехали.
450
00:38:19,220 --> 00:38:20,830
Чем вы так все омрачены?
451
00:38:20,860 --> 00:38:23,300
Боитесь, что Адские псы
перережут всех в городе?
452
00:38:23,330 --> 00:38:24,460
Не трать свои силы.
453
00:38:24,500 --> 00:38:26,400
Сказал генерал Союза.
454
00:38:27,300 --> 00:38:28,700
Да, верно.
455
00:38:28,730 --> 00:38:30,400
Вдруг вспомнил,
откуда я тебя знаю.
456
00:38:32,600 --> 00:38:35,370
Ты этот генерал говнюк
457
00:38:36,680 --> 00:38:38,680
Джон Бэйзил Турчин.
458
00:38:39,180 --> 00:38:41,510
Верно говорю? Не хочу
оскорбить тебя.
459
00:38:41,780 --> 00:38:45,380
Генерал Джон
вел отряд рабов.
460
00:38:46,820 --> 00:38:48,450
Он выжигал целые города.
461
00:38:50,760 --> 00:38:54,360
Кто-нибудь из вас
слышал о Насилии в Афинах?
462
00:38:55,460 --> 00:38:57,600
Ты им рассказывал
о судебном трибунале над тобой?
463
00:38:57,730 --> 00:38:59,060
Я сражался на войне.
464
00:39:01,770 --> 00:39:03,640
Ты водился с налетчиками
Куонтрил и его трусами,
465
00:39:03,720 --> 00:39:05,060
которые убивали веселья ради.
466
00:39:05,540 --> 00:39:07,410
Я помню Резню Лоуренса,
467
00:39:07,810 --> 00:39:09,580
своершенную
налетчиками Куонтрила.
468
00:39:10,480 --> 00:39:11,780
Это было мерзко.
469
00:39:14,750 --> 00:39:16,110
Ты правда так думаешь?
470
00:39:17,150 --> 00:39:18,250
А мне понравилось.
471
00:39:28,290 --> 00:39:29,430
Не воспользуетесь винтовкой?
472
00:39:30,860 --> 00:39:33,130
Я справляюсь лучше с этим
на близком расстоянии.
473
00:39:33,500 --> 00:39:36,670
У меня есть кое-что,
что отлично подойдет.
474
00:39:38,270 --> 00:39:39,100
Весь твой.
475
00:39:41,840 --> 00:39:42,670
Ну,
476
00:39:43,910 --> 00:39:45,440
впечатляет.
477
00:39:46,920 --> 00:39:48,600
Я могу поднять Каина с такой штукой.
478
00:39:50,250 --> 00:39:51,580
Так как мы будем действовать?
479
00:39:51,620 --> 00:39:53,650
Ну, генерал - вы.
480
00:39:53,690 --> 00:39:54,520
Какой план?
481
00:39:55,590 --> 00:39:57,590
Согласен, мы слушаем, Иван.
482
00:39:57,890 --> 00:39:59,120
Ладно.
483
00:39:59,860 --> 00:40:01,730
Вы двое остаетесь здесь.
484
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
Не упускайте его из вида.
485
00:40:03,800 --> 00:40:05,900
И если Адские псы
попадут внутрь, убейте его.
486
00:40:06,570 --> 00:40:07,670
Обязательно.
487
00:40:08,330 --> 00:40:11,540
Девушки, вам следует
убираться отсюда.
488
00:40:11,570 --> 00:40:12,700
Держитесь Норы.
489
00:40:12,740 --> 00:40:13,910
Есть безопасное место.
490
00:40:14,340 --> 00:40:15,440
Я не оставлю тебя.
491
00:40:16,340 --> 00:40:18,480
Ты не можешь быть здесь, Дженни.
492
00:40:18,510 --> 00:40:21,850
Пожалуйста, делай, как велел Иван.
493
00:40:21,880 --> 00:40:24,750
Леди, направляйтесь
в офис доктора.
494
00:40:25,650 --> 00:40:26,850
Давай, Дженни.
495
00:40:26,890 --> 00:40:27,920
Пойдем.
496
00:40:34,960 --> 00:40:36,630
Заряжено.
497
00:40:36,660 --> 00:40:39,800
Погоди, тебе не
нужно оружие?
498
00:40:40,630 --> 00:40:42,300
Нет, у меня есть.
499
00:40:51,780 --> 00:40:52,610
На одно слово?
500
00:40:57,950 --> 00:41:01,650
Слушай, мне насрать,
что случилось на войне.
501
00:41:02,820 --> 00:41:04,420
Но я видел тебя в действии.
502
00:41:04,920 --> 00:41:06,260
Ты знаешь, что делаешь.
503
00:41:06,860 --> 00:41:08,830
Но между нами,
504
00:41:08,860 --> 00:41:10,960
Я чуствую, что мы
по уши в дерьме
505
00:41:11,000 --> 00:41:12,200
со всей этой ситуацией.
506
00:41:12,860 --> 00:41:13,700
Наверное.
507
00:41:15,830 --> 00:41:17,980
Ты когда-нибудь сталкивался
с чем-то подобным?
508
00:41:18,300 --> 00:41:18,900
Не раз.
509
00:41:19,810 --> 00:41:20,970
Как справился?
510
00:41:23,010 --> 00:41:24,380
Если хочешь одолеть врага,
511
00:41:25,640 --> 00:41:26,920
действуй во всем лучше него.
512
00:41:27,880 --> 00:41:29,980
Если они сильные,
будь сильнее их.
513
00:41:30,520 --> 00:41:33,250
Если они сражаются изо всех сил,
Приложи усилие больше их.
514
00:41:33,950 --> 00:41:34,890
Что если они изверги?
515
00:41:37,920 --> 00:41:40,660
Вы удивитесь, но любой
может быть выродком.
516
00:41:40,690 --> 00:41:41,760
Нет, я бы не стал.
517
00:41:42,430 --> 00:41:43,960
Когда-то я был одним из них.
518
00:41:45,730 --> 00:41:47,700
Полагаю, сегодня
придется стать снова.
519
00:41:48,670 --> 00:41:51,370
Нет, оставайтесь шерифом.
520
00:41:51,400 --> 00:41:52,870
Вот кто вы на самом деле.
521
00:41:52,900 --> 00:41:54,640
Сохраните свой город.
522
00:41:54,670 --> 00:41:56,240
Держите узников за решеткой.
523
00:41:57,710 --> 00:41:58,740
Таков ваш долг.
524
00:41:59,610 --> 00:42:01,510
Даже если это значит быть жестоким.
525
00:42:01,810 --> 00:42:03,850
Тогда почему бы мне
не вернуться,
526
00:42:03,880 --> 00:42:05,720
и не прикончить
Кроули прямо на месте?
527
00:42:07,020 --> 00:42:08,650
Я тоже имел мысли
сотворить такое.
528
00:42:09,350 --> 00:42:10,590
И какого хрена не сделал?
529
00:42:11,090 --> 00:42:12,860
Две причины.
530
00:42:12,890 --> 00:42:16,030
Первая: это не остановит
прибытие Адских псов.
531
00:42:17,430 --> 00:42:21,700
И вторая, важнейшая,-
Кроули заслуживает петли.
532
00:42:24,600 --> 00:42:27,180
Было бы хорошо
увидеть его болтающимся
533
00:42:27,240 --> 00:42:28,310
на веревке.
534
00:42:28,870 --> 00:42:30,340
Так и будет, шериф.
535
00:43:56,630 --> 00:43:58,500
Когда вы все это получили?
536
00:43:58,530 --> 00:44:00,430
За многие годы.
Знаете, как стрелять?
537
00:44:01,200 --> 00:44:04,000
С детства,
родители позаботились об этом.
538
00:44:05,700 --> 00:44:07,440
А вы, Арлин?
539
00:44:10,040 --> 00:44:13,140
Направить, и нажать на крючок?
540
00:44:14,150 --> 00:44:15,480
Верно,
541
00:44:15,510 --> 00:44:16,780
но сперва надо зарядить.
542
00:44:18,050 --> 00:44:19,890
Вот, смотри,
это легко, я покажу.
543
00:44:19,920 --> 00:44:20,950
Дженни?
544
00:44:21,950 --> 00:44:23,760
У меня был опыт,
до того как Вернон показал.
545
00:44:24,120 --> 00:44:24,960
Хорошо.
546
00:44:26,220 --> 00:44:27,060
Иван?
547
00:44:49,610 --> 00:44:51,450
Почему ты никогда
не рассказывал о войне?
548
00:44:52,250 --> 00:44:55,890
Говорю Нора,
это никого не касается.
549
00:44:58,190 --> 00:44:59,090
Что ты скрываешь?
550
00:45:00,260 --> 00:45:01,090
Ничего.
551
00:45:02,090 --> 00:45:03,460
Ты плохой лжец.
552
00:45:05,960 --> 00:45:07,000
Я не лгу тебе.
553
00:45:10,070 --> 00:45:12,770
Тогда расскажи,
что было на войне.
554
00:45:14,870 --> 00:45:16,210
Зачем?
555
00:45:16,240 --> 00:45:18,840
Потому что
ты должен поговорить с кем-то.
556
00:45:20,610 --> 00:45:21,910
Это съедает тебя живьем.
557
00:45:25,220 --> 00:45:28,490
Слышала когда-нибудь
о Насилии в Афинах?
558
00:45:29,090 --> 00:45:30,660
Кое-что слышала.
559
00:45:32,790 --> 00:45:34,760
Моя бригада
взяла Афины в Алабаме.
560
00:45:37,860 --> 00:45:40,570
По правде гвооря,
мне оставалось только наблюдать,
561
00:45:41,730 --> 00:45:45,770
как мои отважные люди
погибают один за одним,
562
00:45:46,720 --> 00:45:48,160
не только от рук конфедератов,
563
00:45:50,240 --> 00:45:51,780
но и от горожан.
564
00:45:53,780 --> 00:45:55,580
That must have been awful.
565
00:45:56,780 --> 00:45:57,620
Это был кошмар,
566
00:45:58,980 --> 00:46:00,460
и было
трудно остановить это.
567
00:46:00,820 --> 00:46:01,950
Что ты сделал?
568
00:46:03,150 --> 00:46:03,990
Вышел из себя.
569
00:46:06,690 --> 00:46:09,260
Тогда я сказал отряду,
что закрою глаза на все.
570
00:46:11,100 --> 00:46:12,860
Не буду ничего замечать два часа.
571
00:46:15,770 --> 00:46:19,170
Я покинул город,
и они разгромили всю Афину.
572
00:46:21,710 --> 00:46:24,580
Многое
случилось на войне.
573
00:46:24,610 --> 00:46:28,650
Но это я был ответственным
полковником целого 19 пехотного полка.
574
00:46:30,400 --> 00:46:33,160
Некоторые военные были честны,
им не понравилось, что я сделал.
575
00:46:34,320 --> 00:46:35,990
Поэтому меня судил суд присяжных, Нора.
576
00:46:38,790 --> 00:46:39,990
И я заявил суду,
577
00:46:41,090 --> 00:46:45,060
что работорговца не
победить мягкими перчатками.
578
00:46:49,000 --> 00:46:52,600
Выяснилось, что президент Линкольн
слышал обо мне и суде.
579
00:46:52,870 --> 00:46:56,710
Он восстановил и повысил меня
до должности бригадного генерала.
580
00:46:58,640 --> 00:46:59,280
Вот,
581
00:47:00,210 --> 00:47:01,010
тогда понятно.
582
00:47:01,910 --> 00:47:03,140
Ты поступил правильно.
583
00:47:05,020 --> 00:47:06,080
Не все так думают.
584
00:47:06,920 --> 00:47:07,950
А что они знают?
585
00:47:10,920 --> 00:47:12,580
Не могу не согласиться с ними.
586
00:47:14,160 --> 00:47:14,990
Но это война.
587
00:47:16,090 --> 00:47:16,930
Это была война.
588
00:47:18,200 --> 00:47:20,080
И я продолжаю это твердить
себе, Нора.
589
00:47:20,140 --> 00:47:21,360
Но так и есть.
590
00:47:22,670 --> 00:47:25,040
Ты только пытался
защитить своих людей,
591
00:47:25,070 --> 00:47:26,670
когда творилось безумие.
592
00:47:26,700 --> 00:47:28,710
Так же, как ты
пытаешься защитить нас сейчас
593
00:47:28,740 --> 00:47:29,570
от банды Кроули.
594
00:47:30,740 --> 00:47:31,780
Не уверен в этом, Нора.
595
00:47:36,010 --> 00:47:36,920
Знаешь?
596
00:47:38,180 --> 00:47:39,420
А я уверена.
597
00:47:48,090 --> 00:47:50,630
Не важно, что
случится снаружи, прячьтесь.
598
00:47:51,060 --> 00:47:52,700
Не позвольте
банде Кроули найти вас.
599
00:47:54,100 --> 00:47:54,930
А если им удастся?
600
00:47:56,640 --> 00:47:57,960
Постарайтесь не попасться.
601
00:47:58,770 --> 00:48:02,240
Говоришь, мы можем
использовать это оружие?
602
00:48:02,270 --> 00:48:05,340
Нет, только если
кто-то войдет в эту дверь.
603
00:48:08,380 --> 00:48:09,210
Иван?
604
00:48:11,080 --> 00:48:11,920
Вернись живым.
605
00:48:39,710 --> 00:48:40,680
Знаете, что думаю?
606
00:48:44,380 --> 00:48:47,290
Скоро здесь будет
трудно убить время.
607
00:48:47,320 --> 00:48:50,090
Да, и ты вряд ли доживешь
до его конца.
608
00:48:50,820 --> 00:48:53,460
Если, конечно,
мы все выживем.
609
00:48:53,490 --> 00:48:54,730
И в этом случае,
610
00:48:55,860 --> 00:48:57,960
мы сопроводим тебя
в Сан Антонио на эшафот.
611
00:49:01,560 --> 00:49:04,340
Это часть планов на будущее,
которое тебе уготовано, Кроули
612
00:49:37,900 --> 00:49:41,460
Ну что, думаете, что правда
готовы встретиться с нами?
613
00:51:04,060 --> 00:51:05,420
Дженни, следи за окном.
614
00:51:05,960 --> 00:51:06,990
Пошли.
615
00:52:24,070 --> 00:52:26,270
Нет!
616
00:52:48,230 --> 00:52:50,160
Посмотрите-ка.
617
00:52:50,190 --> 00:52:52,430
Думаешь, ты первый,
кто направил на меня ружье?
618
00:54:24,160 --> 00:54:25,360
Вы двое, туда.
619
00:54:25,390 --> 00:54:26,430
А ты наверх.
620
00:55:25,120 --> 00:55:27,290
Останься,
я проверю дверь.
621
00:55:46,870 --> 00:55:48,110
Дженни.
622
00:55:58,620 --> 00:56:00,890
Сукин сын,
я не вынесу этого.
623
00:56:00,920 --> 00:56:02,350
Следи за Кроули.
624
00:56:06,660 --> 00:56:07,560
Ну удачи.
625
00:56:11,700 --> 00:56:13,570
- А вот и он.
626
00:56:39,860 --> 00:56:40,890
Опусти.
627
00:56:47,530 --> 00:56:48,670
А ты красавица, не так ли?
628
00:56:49,200 --> 00:56:49,900
Развлечемся.
629
00:56:56,480 --> 00:56:57,380
Ты сука!
630
00:57:14,590 --> 00:57:17,360
Нора, Арлин, останьтесь.
631
00:57:17,400 --> 00:57:18,300
Защитите, Дженни.
632
00:57:21,340 --> 00:57:22,720
Защитим, Иван.
633
00:59:09,440 --> 00:59:10,480
Больно.
634
00:59:11,910 --> 00:59:14,720
Расслабь дыхание -
это лучшее, что ты можешь сделать, хорошо?
635
00:59:14,780 --> 00:59:16,580
- Хорошо?
- Все будет хорошо.
636
00:59:18,520 --> 00:59:19,680
Вот, надави на ее рану.
637
00:59:21,920 --> 00:59:23,620
Прости.
638
00:59:26,690 --> 00:59:28,330
Держись, хорошо?
639
00:59:28,360 --> 00:59:30,630
- Мне нужно закрыть рану.
- Хорошо.
640
00:59:31,660 --> 00:59:32,700
Все хорошо.
641
00:59:35,900 --> 00:59:37,400
Она будет в порядке.
642
00:59:37,440 --> 00:59:38,300
Обещаешь?
643
00:59:46,410 --> 00:59:47,510
Шериф Келли?
644
00:59:51,450 --> 00:59:53,790
Шериф, это я,
преподобный Эндрю.
645
00:59:56,660 --> 00:59:58,790
Я немного в--
в затруднительном положении,
646
00:59:58,820 --> 01:00:01,490
тут кое-кто хочет
поговорить об этом.
647
01:00:05,000 --> 01:00:06,000
Шериф Келли?
648
01:00:07,780 --> 01:00:09,800
Не думаешь, что
тебе стоит поговорить
649
01:00:09,840 --> 01:00:11,000
с проповедником, шериф?
650
01:00:13,880 --> 01:00:16,340
Поговори с проповедником,
посмотри, что они хотят.
651
01:00:18,980 --> 01:00:20,510
Проповедник, вы в порядке?
652
01:00:21,610 --> 01:00:22,680
Вы должны выйти.
653
01:00:33,630 --> 01:00:35,130
Давайте просто
поговорим.
654
01:00:37,900 --> 01:00:39,930
Без стрельбы
друг в друга одну минуту.
655
01:00:40,630 --> 01:00:43,700
Уверяю,
мы нашли горожан.
656
01:00:45,170 --> 01:00:48,510
Да, они там
прячутся в церкви.
657
01:00:48,910 --> 01:00:50,610
Кто, бля, так делает?
658
01:00:51,080 --> 01:00:53,410
Прячет горожан
в долбаной церкви?
659
01:00:55,050 --> 01:00:56,580
Вам должно быть
стыдно перед собой.
660
01:00:56,980 --> 01:00:58,120
Что вам надо?
661
01:00:58,720 --> 01:00:59,850
Нам нужен полковник Кроули.
662
01:01:01,520 --> 01:01:02,950
Мы не отдадим
вам его.
663
01:01:05,690 --> 01:01:06,860
Ну так дело не пойдет.
664
01:01:08,600 --> 01:01:10,340
Потому что, если вы
не отдадите
665
01:01:10,730 --> 01:01:13,130
Я сожгу эту
церковь и всех внутри.
666
01:01:13,160 --> 01:01:14,870
Также мы
застрелим проповедника.
667
01:01:19,910 --> 01:01:22,040
Я не торгуюсь
с такими засранцами.
668
01:01:22,520 --> 01:01:24,460
Вы сделаете, как я сказал,
прямо сейчас
669
01:01:24,740 --> 01:01:26,180
или узнаете, что случится.
670
01:01:28,510 --> 01:01:30,880
Если только вы уже
не убили моего полковника, не так ли?
671
01:01:32,220 --> 01:01:34,550
Полковник Кроули,
вы слышите меня?
672
01:01:34,590 --> 01:01:35,750
Вы в порядке?
673
01:01:35,790 --> 01:01:37,760
Как никогда,
капитан Грейди.
674
01:01:44,630 --> 01:01:45,800
Не знаю, что делать.
675
01:01:46,270 --> 01:01:48,170
Мы не можем
отпустить Кроули.
676
01:01:48,200 --> 01:01:49,030
Не можем.
677
01:01:50,840 --> 01:01:53,040
Я не позволю
своим горожанам погибнуть.
678
01:01:53,070 --> 01:01:54,540
Не доверяйте им,
679
01:01:54,570 --> 01:01:56,110
обещаю, они
в любом случае их убьют.
680
01:01:56,740 --> 01:01:58,010
И что дальше?
681
01:01:58,040 --> 01:01:59,610
Я не буду больше ждать.
682
01:02:10,260 --> 01:02:12,400
Охренеть, отличная работа,
капитан Грейди.
683
01:02:12,500 --> 01:02:13,360
Спасибо, сэр.
684
01:02:16,630 --> 01:02:17,230
Где все?
685
01:02:17,800 --> 01:02:19,230
Мертвы, сэр.
686
01:02:19,270 --> 01:02:22,070
Кроме рядового Окли и меня
687
01:02:22,100 --> 01:02:23,840
и капрала Уотерса
в церкви.
688
01:02:24,840 --> 01:02:28,170
В этом городе находится
тупой немец или русский,
689
01:02:28,210 --> 01:02:30,880
насрать кто,
но он не умирает.
690
01:02:31,340 --> 01:02:33,040
Он убил каждого,
кого я послал к нему.
691
01:02:33,650 --> 01:02:34,250
Он русский,
692
01:02:36,010 --> 01:02:38,580
он настолько двинутый,
что съест черта с рогами.
693
01:02:43,120 --> 01:02:46,120
И он никто иной как
генерал Джон Бэйзил Турчин.
694
01:02:48,930 --> 01:02:50,230
Генерал Насилия в Афинах?
695
01:02:52,300 --> 01:02:53,630
Именно.
696
01:02:55,030 --> 01:02:56,670
Позволь задать тебе вопрос.
697
01:02:57,340 --> 01:02:59,700
Думаешь, этот сукин сын,
Турчин еще жив?
698
01:03:01,270 --> 01:03:02,610
Не знаю. сэр.
699
01:03:04,810 --> 01:03:07,710
Каждого, кто к нему направился,
он убил их всех.
700
01:03:11,880 --> 01:03:13,150
И у нас не осталось людей.
701
01:03:14,320 --> 01:03:17,820
Боюсь, да, сэр
кроме тех, о ком я сказал.
702
01:03:17,980 --> 01:03:19,660
Но я давно не
видел этого русского,
703
01:03:19,690 --> 01:03:20,840
наверное, они в него попали.
704
01:03:22,060 --> 01:03:23,260
Почему-то я так не думаю.
705
01:03:27,200 --> 01:03:28,670
Отправьте к нам проповедника.
706
01:03:32,000 --> 01:03:35,040
Вы получите своего проповедника
и горожан обратно,
707
01:03:35,370 --> 01:03:37,580
когда я уеду
из этого херового города.
708
01:03:37,610 --> 01:03:39,620
Как насчет того, чтобы
вы двое бросили пушки сюда?
709
01:03:42,710 --> 01:03:43,850
Так, тогда мы
710
01:03:43,880 --> 01:03:45,680
придержим
ненадолго проповедника.
711
01:03:46,720 --> 01:03:48,650
Если будете преследовать на,
он труп.
712
01:03:48,690 --> 01:03:51,660
Закройте долбаную дверь,
и оставайтесь внутри,
713
01:03:51,690 --> 01:03:53,590
или я сожгу сам
эту церковь.
714
01:03:54,730 --> 01:03:55,890
Вам понятно, о чем я говорю?
715
01:03:57,330 --> 01:03:58,130
Давай, пошли.
716
01:04:06,620 --> 01:04:07,800
Освободи проповедника.
717
01:04:11,410 --> 01:04:15,080
Очень благодарю вас за
ваши услуги, проповедник.
718
01:04:17,220 --> 01:04:20,050
Посмотрите, какую
замечательную церковь вы построили.
719
01:04:22,150 --> 01:04:23,720
Горожане ваш заждались.
720
01:04:24,960 --> 01:04:25,890
Знаете, о чем я думаю?
721
01:04:27,860 --> 01:04:28,990
О чем?
722
01:04:29,500 --> 01:04:31,440
Я думаю вы должны
присоединиться к ним.
723
01:04:39,900 --> 01:04:41,240
Присоединиться к ним в аду.
724
01:05:02,160 --> 01:05:04,000
Что вы собираетесь
с этим сделать, сэр?
725
01:05:07,100 --> 01:05:08,900
Я говорю, поджжем церковь.
726
01:05:10,300 --> 01:05:11,400
Горожане внутри,
727
01:05:12,940 --> 01:05:13,970
посмотрите.
728
01:05:16,140 --> 01:05:16,770
Это то,
729
01:05:18,110 --> 01:05:20,380
на что похож ад.
730
01:05:32,280 --> 01:05:35,020
Клянусь, ты не думал, что
вот так облажаешься, мудак?
731
01:06:06,460 --> 01:06:08,340
Ты отчаянный волк,
когда доходит до убийства.
732
01:06:10,000 --> 01:06:11,240
Я должен отдать тебе это.
733
01:06:12,060 --> 01:06:13,420
Ни единой пули.
734
01:06:20,000 --> 01:06:22,020
Ты пристрелишь
невооруженного человека?
735
01:06:23,040 --> 01:06:25,010
Такой вот ты
русский трус?
736
01:09:19,220 --> 01:09:20,650
Я же говорил, мы оба убийцы.
737
01:09:22,520 --> 01:09:23,520
Ты и я,
738
01:09:25,780 --> 01:09:27,020
мы одинаковые.
739
01:09:28,590 --> 01:09:29,430
Ничего подобного.
740
01:09:46,680 --> 01:09:48,210
Я вам очень благодарен,
741
01:09:48,250 --> 01:09:50,250
что вызвались
поехать вместе, генерал.
742
01:09:50,280 --> 01:09:52,000
Хочу увидеть торжество справедливости.
743
01:09:53,750 --> 01:09:54,950
И я.
744
01:09:56,120 --> 01:09:57,520
Я хотел бы
отправиться с вами,
745
01:09:58,460 --> 01:10:00,280
но мне надо
присмотреть за этим городом,
746
01:10:01,290 --> 01:10:03,090
думаю не думаю, что мэр
вернется сюда.
747
01:10:03,760 --> 01:10:05,230
По крайне мере, надеюсь.
748
01:10:05,260 --> 01:10:06,940
Надеюсь, увидимся когда-нибудь.
749
01:10:07,570 --> 01:10:08,400
Я тоже.
750
01:10:10,640 --> 01:10:12,000
Берегите себя, генерал.
751
01:10:13,200 --> 01:10:14,240
Хорошо.
752
01:11:09,810 --> 01:11:14,900
Вдохновлено невероятной историей жизни
Ивана Турчанинова (Джон Бэйзил Турчин)
753
01:11:24,360 --> 01:11:36,280
Иван Турчанинов - настоящий казак, родился в 1822 на реке Дон на юге России.
В 1841 закончил Императорскую Военную академию в Санкт-Петербурге,
754
01:11:36,280 --> 01:11:46,340
и в 1848 участвовал в подавлении Венгерского восстания,
а затем сражался на Крымской войне (1853-1856).
755
01:11:48,780 --> 01:12:02,700
В 1856 полковник Турчанинов и его жена Надежда покинули Россию, и отправились
на корабле в США. В Новом Свете он изменил свое имя на Джона Бэйзила Турчина.
После попыток заниматься фермерством в Нью-Йорке, Турчин обосновался в Чикаго,
756
01:12:02,700 --> 01:12:12,000
где он работал инженером, и, как пишут, встретил будущего американского президента,
Абрахама Линкольна. Позднее это знакомство его выручит.
757
01:12:15,150 --> 01:12:23,000
Когда началась Гражданская война в 1861, Турчин вступил в ряды армии Союза.
Благодаря его военному опыту, он дослужился до звания полковника,
758
01:12:23,000 --> 01:12:33,000
и стал предводителем 19 Иллинойского пехотного полка. Они сражались против конфедератов
в Теннесси, а также помогали в захвате Хантсвилла в Алабаме,
759
01:12:33,000 --> 01:12:38,000
отрезав конфедератов от жд сообщения: главный тактический успех.
760
01:12:40,460 --> 01:12:50,620
2 мая 1962 19 полк захватил Афины в Алабаме. Армия оказалась в безвыходном положении на поле боя,
потому что конфедераты атаковали армию Союза с помощью местных.
761
01:12:50,620 --> 01:13:04,620
Поэтому русский полковник решил преподать мятежникам урок. Турчин собрал полк, и сообщил
перед отбытием из города, что он закроет глаза на 2 часа. И ничего не будет замечать.
762
01:13:06,080 --> 01:13:16,320
Позднее инцидент назвали "Насилие в Афинах". Вообще, это было больше похоже на мародерство
в коммерческих районах, с ущербом как минимум в 55 тыс долларов. После того, как об инциденте
763
01:13:16,320 --> 01:13:24,320
стало известно общественности, Турчин был разжалован, и предстал перед судом присяжных.
Несмотря ни на что, многие поддержали его,
764
01:13:24,320 --> 01:13:28,280
и "Чикаго трибюн" назвало его жертвой злобных рабовладельцев.
765
01:13:30,820 --> 01:13:40,240
В то время его жена Надежда отправилась в Вашингтон ходатайствовать о деле ее мужа
напрямую у Линкольна, который не только восстановил Турчина в должности,
766
01:13:40,240 --> 01:13:50,740
но и повысил до бригадного генерала. Турчин продолжил службу, и участвовал в битве за Чикамога и в кампании Чаттануга, где хорошо себя проявил.
767
01:13:50,740 --> 01:13:53,740
В 1864 он покинул армию, и исчез...
768
01:14:01,860 --> 01:14:04,060
Но Джон вернется в
ЗАТЕРЯННЫЕ В РИО БРАВО
769
01:14:04,940 --> 01:14:08,680
Переведено специально для канала
https://t.me/RealAlexanderNevsky
770
01:14:09,540 --> 01:14:12,740
♪ Слушай, путник ♪
771
01:14:13,350 --> 01:14:16,480
♪ Слушай, друг ♪
772
01:14:17,020 --> 01:14:24,260
♪ Выйдем на поклон мы тут ♪
773
01:14:24,720 --> 01:14:31,560
♪ Зло ликует,
и гаснет свет ♪
774
01:14:33,370 --> 01:14:39,540
♪ Дни его сочтены ♪
775
01:14:39,570 --> 01:14:46,610
♪ Горем объединены ♪
776
01:14:51,450 --> 01:14:58,290
♪ Лошадь несет,
ворон блюдет ♪
777
01:14:59,360 --> 01:15:06,000
♪ Зло ликует,
и гаснет свет ♪
778
01:15:07,500 --> 01:15:13,540
♪ Дни его сочтены ♪
779
01:15:13,840 --> 01:15:20,680
♪ Горем объединены ♪
780
01:15:24,620 --> 01:15:31,620
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
781
01:15:32,490 --> 01:15:39,330
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
72137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof