Original subtitles

Tolong aku!

Tolong aku, tolong aku!

Waktunya bermain.

Waktunya bermain.

Hentikan!

Ini waktu tengah malam.

Pendengar yang budiman, kita akan mulai,

dengan seorang wanita berpakaian pengantin dalam kegelapan yang menyelimutinya.

Jangan buru-buru ambil kesimpulan apapun.

Pukul dua lewat dua belas menit kami akan mulai seperti biasa.

Siapa pun yang tidak ingin mengalami mimpi buruk

matikan saja radionya pada hitungan ketiga.

Siap?

Satu dua,

tiga.

Namaku Candy Blue.

Selamat datang di Nightmare Radio, tempatnya cerita horor yang tidak pernah berakhir.

Alih Bahasa: Kuda_Lumping

Pendengar yang terhormat,

Aku menantang kalian untuk topik acara hari ini.

Aku ingin kalian berbagi cerita

tentang pengalaman paling liar yang pernah kalian alami.

Definisi liarnya, terserah kalian.

Bisa saat kalian terjebak

di tengah-tengah perkelahian

di antara dua geng hooligan,

masuk dalam konser punk rock ekstrim,

atau dikejar puma di hutan.

Apa pun yang kalian ceritakan, itu pasti cerita yang menarik

yang pernah kau alami, oke?

Nomor telepon kami 201-5137.

Telpon kami.

Dan karena kita sedang membicarakan tentang cerita liar,

aku akan menceritakan satu cerita kepada kalian.

Ini tentang seorang wanita yang kesepian dan bosan,

yang merasa ada sesuatu yang hilang dalam hidupnya.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Halo, Ellen Foley Fotography.

Hai, Mary.

Oh, kita bisa menjadwalnya ulang.

Tidak, aku, aku mengerti.

Yah, terima kasih telah memberi tahuku.

Kau harus coba cari.

Kau harus berusaha lagi mendapatkan penghasilan

atau ambil pekerjaan baru,

karena aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.

Kita hanya punya satu penghasilan

dan kita tidak punya tabungan yang tersisa.

Ellen,

kau mendengarkan aku?

Terakhir kali aku mendengarkanmu, saat kita membeli rumah ini.

Ini, sudah diperbaiki.

Aku sedang PMS.

James.

Ellen.

Ellen.

Apa kau sudah melupakan adikmu?

Sekarang kami terjebak di sini.

tapi kami harus melanjutkannya.

Bagaimana dengan bisnis Ellen?

Dia perlu beriklan.

Ellen, kau perlu beriklan.

Orang perlu tahu kau ada di sini.

Aku bisa membantumu.

Ellen.

Selamat tinggal.

Hai.

Hei ada apa denganmu?

Ellen!

Ellen.

Elle. - Hm?

Bangun.

Kau gila!

Ellen!

Ellen!

Ellen!

Hai!

Sekarang pukul satu pagi.

Kalian sedang mendengarkan Nightmare Radio,

tempatnya cerita horor untuk para insomnia yang ingin tetap menjadi insomnia.

Aku menantikan telpon kalian di 201-5137.

Ada yang menelepon.

Halo?

]Hai apa kabar?

Lumayan. Terima kasih.

Siapa namamu?

Jack.

Jack.

Jack the Ripper.

Lucu.

Kau punya cerita untukku, Jack?

Ya, tapi sebenarnya

aku lebih suka melihatmu bercerita.

Melihatku bercerita?

Ya, aku selalu mengawasimu.

Kau sangat cantik.

- Tebak, mata mana yang baru saja kukedipkan,

kanan atau kiri, Jack?

Aku tidak bisa melihatnya dari tempatku berada.

Hm, ya, benar.

Tunggu, kau mengirimiku hadiah hari ini, kan?

Ya, dan aku senang kau menyukainya.

Bagaimana kau tahu aku menyukainya?

Karena kau memakainya sekarang, sayang.

Apa aku salah?

Maaf, kau salah.

Apa ceritamu?

Kau yakin tidak memakainya, sayang?

Oke, aku bosan.

Terima kasih telah menelepon.

Bajingan.

Aku sudah membongkar semuanya dan aku cukup lelah.

Kalian bersenang-senang.

Baiklah, aku akan menemui kalian besok.

Sialan.

Aku menyentuh perutku dan berdarah.

Lumayan seram, Bob.

Tapi kau seharusnya menceritakan sebuah kisah

yang benar-benar terjadi padamu.

Ini kisahku.

Jika itu terjadi hanya dalam mimpimu, itu tidak masuk hitungan.

Tapi terima kasih sudah menelepon.

Ini sudah hampir pukul dua pagi.

Kami punya panggilan lain.

Siapa di sana?

Hai, Candy manisku.

Ini aku.

Lagi.

Kau tidak membiarkanku menyelesaikan

apa yang ingin aku katakan.

Aku tidak punya waktu untuk ini.

Kau punya cerita atau tidak?

Tentu saja.

- Ceritakanlah.

Itu terjadi sebulan yang lalu.

Karakter utamanya seorang wanita muda yang cantik

bersama teman-temannya dengan pekerjaan yang menarik.

Aku bilang ceritanya harus pengalaman pribadi.

Bersabarlah, Candy manisku.

Oke, lanjutkan.

Wanita itu

pergi ke bar dengan teman-temannya dari tempat kerja.

Tempat itu penuh sesak malam itu.

Seorang pria mencoba membelikannya minuman.

Dia bilang tidak, tapi dia bersikeras dan dia akhirnya setuju.

Kemudian dia memilih minuman paling mewah.

Mereka memesan anggur Prancis yang mewah dan sangat mahal.

Dia bisa menghabiskan setengah dari gajinya.

Wanita itu mengatakan kepadanya, "Tunggu di sini, aku akan ke toilet."

Tapi ternyata dia ditinggalkan, wanita itu tidak kembali.

Kemudian dia melihatnya meninggalkan bar dengan teman-temannya,

berbagi anggur dengan mereka, sambil tertawa sangat keras.

Jahat, bukan?

Dan bagian terburuknya

dia mungkin tidak mengingatnya.

Menurutku dia masih ingat Jack, dan dia menyesalinya.

Dia mungkin mabuk dan tidak akan melakukannya lagi.

Menurutmu begitu?

Mungkin.

Bagaimana jika pria itu tidak sebodoh yang dia kira?

Bayangkan jika dia mempermalukan orang yang salah.

Bagaimana jika wanita itu dihukum dan dia bahkan tidak menyadarinya?

Menarik, bukan?

Dengar, menurutku pria itu harus melupakannya.

Itu bukan masalah besar, tapi terima kasih sudah menelepon.

Lebih baik kau tidak menutup teleponnya, sayang.

Apa yang baru saja kau katakan?

Aku bilang, jangan tutup teleponku.

Sampai jumpa, Jack Jancok.

Aku yang pegang kendali di sini.

Ayo kita beralih ke iklan.

Jangan kemana-mana teman-teman.

Maaf kita harus menggunakan pintu belakang.

Ini satu-satunya jalan yang belum dikutuk.

Tidak apa-apa.

Aku senang kau bisa menunjukkan tempat ini padaku.

Ya.

Ikuti aku.

Hati-hati, perhatikan langkahmu.

Kita lewat sini saja.

- Oh baiklah. - Ya.

Oke, jadi ini dia.

Permata mahkota Wavel Hill.

Dibangun pada tahun 1827,

lima tahun sebelum wabah kolera tahun 1832.

Ini sangat mempesona

Ya.

Tentu saja, listriknya mati.

Begitu juga tekanannya.

Pemerintah tidak mampu untuk menjaganya agar ketel tetap beroperasi.

Namun kami bisa mengaktifkannya kembali

jika kau menggunakan properti ini dalam filmmu.

Ya, jangan khawatir.

Aku lebih suka apa adanya.

Bagus.

Oke, baiklah, kita harus lanjutkan.

Ayo ikut denganku.

Setiap perawat akan bertanggung jawab dalam satu lantai.

Dia mungkin punya satu atau dua anggota untuk membantunya,

tapi semuanya berjalan dengan baik

dan tetap konsisten melayani orang.

Tempat ini sangat besar.

Uh ya.

Tiga bangsal, 500.000 kaki persegi, dan peralatannya

cukup untuk merawat ratusan pasien yang sakit.

Tidak terlihat tua

untuk sesuatu yang dibangun hampir 200 tahun yang lalu.

Oh, bangunannya sudah bertahap

direnovasi selama bertahun-tahun.

Maksudku, sampai county ditutup 32 tahun yang lalu.

Kita akan masuk ke sini.

Apa yang terjadi di sini?

Tidak ada yang tidak kau tampilkan di filmmu,

Tuan Winchester.

Oh, jadi kau tahu dengan karyaku?

Ya, sedikit.

Bernyali.

Kau tahu,

lembaga ini menolong banyak orang.

Aku mendengar sebaliknya,

mereka tidak selalu menolong.

Ya, seperti yang ayahku selalu katakan,

"kau tidak bisa membuat telur dadar tanpa memecahkan butir telur."

Ya aku kira begitu.

Oh ya.

Selamat datang di rumah sakit jiwa.

Aku akan mengambil rekaman video di sini, oke?

Ya, ya.

Oke, ayo kita lakukan.

Halo untuk diriku di masa depan.

Untuk produser yang menonton ini bersamaku.

Halo.

Oh, hai ibu.

Aku berdiri di salah satu tempat paling aneh

yang pernah kulihat dalam waktu yang sangat lama.

Sanitarium Wavel Hill, West Virginia.

Untungnya tidak semuanya menyedihkan di sini.

Hei, ini kain pelapis nenek.

Jadi menurut seorang teman dari temanku

yang tinggal di kabupaten tersebut,

Sanitarium Wavel Hill menjadi terkenal

karena eksperimen mengerikan yang dilakukan pada pasien

sekitar tahun 1925 sampai 1928.

Kasus yang paling populer adalah kasus Mary Weaver.

Konon hantu Mary

masih berkeliaran di koridor-koridor ini,

mencari sesuatu.

Klasik.

Hei, ini dia.

Ayo, lewat sini.

Jadi menurut arsip medis,

Mary ada di kamar 502,

yang artinya, berada di ujung koridor ini.

Ah, ini dia.

Oh, ini bagus.

Oh wow.

Ya Tuhan.

Film horor paling murahan pun

tidak akan punya sesuatu yang sejelas ini.

Oh ini, ini barang bagus.

Kau melakukan semua ini untukku?

Jangan menyanjung diri sendiri.

Sini, bantu aku memindahkannya.

Oke.

Aku tidak sabar untuk melihat apa yang ada di dalamnya.

Ini menyebalkan.

Yah, aku tidak tahu apa yang kau harapkan.

Entahlah, sesuatu yang lebih seksi.

Bisakah kau memperkenalkan diri ke kamera?

Eh, hai, aku Sarah Davis.

Aku bekerja di County of Tucker, West Virginia.

Beri tahu di mana kita berada.

Uh, kami ada di kamar 502 Sanitarium Wavel Hill.

Bisakah kau menjelaskan

kepada orang-orang yang menontonnya

mengapa aku sangat ingin datang ke sini?

Ah, uh, karena kisah Mary Weaver.

Apa itu?

Pada tahun 1927, tubuh perawat Mary Weaver

ditemukan tewas di ruangan ini,

tergeletak di genangan darahnya sendiri.

Konon dia bunuh diri

setelah gangguan psikotik

setelah pembunuhan bayinya.

Saat dia hamil,

dia dirawat di rumah sakit ini karena menderita anxiety.

Dokter yang bertanggung jawab menanganinya, percaya bayi di dalam perutnya adalah iblis

jadi setelah melahirkan,

dia langsung menggorok leher bayinya.

Dia tidak memotong tali pusar terlebih dahulu.

wanita itu sangat kehilangan

Dia dikunci di ruangan ini sampai membusuk dan mati.

Konon dia sudah bolak balik,

memohon agar mereka mengembalikan bayinya.

Suatu malam dia berhasil memecahkan jendela

dan menggunakan pecahan kacanya,

lalu mengeluarkan isi perutnya.

Memotongnya.

Sial, kau baik-baik saja.

Itu bagus.

Bagaimana dengan kamar lainnya?

Um, ya.

Uh, well, rumah sakit ada di ujung lorong.

Ayo.

Jadi benarkah jika kau mendengarkan dengan seksama,

kadang-kadang kau bisa mendengar senandung anak yang sudah meninggal?

Um, yah, ya,

itulah bagian dari cerita rakyat di tempat ini.

Tapi biasanya, cuma cerita seram

yang diceritakan untuk menakut-nakuti anak kecil.

Yah, itu penghinaan.

Mungkin jika kita beruntung, kita akan punya kesempatan, mendengar sesuatu.

Mary, Mary?

Oh, lihat itu.

Itu sudut yang menyeramkan.

Sarah.

Hai!

Menurutku aku menemukannya.

Ya Tuhan!

Apa?

Ayo, ikuti aku.

Oke.

Sekarang jadi seperti ini.

Menurutmu apakah di sinilah dokter membunuh bayi itu?

Um, mungkin.

Jika aku ingat dengan benar,

ini satu-satunya tempat di sanatorium

di mana seorang wanita biasa melahirkan.

Kau tahu banyak tentang tempat ini, ya?

Eh, ya.

Ayahku sering membawaku ke sini saat masih kecil

sebelum mereka menutupnya.

Dia bekerja di sini?

Seperti ayah dan kakeknya juga.

Aku satu-satunya yang tidak

masuk dunia kedokteran.

Begitu juga kakek buyutmu ada di sini

saat Mary ada di sini?

Uh, ya, kurasa.

Aku tidak pernah memikirkannya.

Itu kakek buyutku.

Sepertinya dia satu-satunya dokter di foto ini.

Uh, ya, dia satu-satunya dokter.

yang dimiliki pemerintah, karena tidak mampu membayar lagi.

Sial.

Jadi dokter yang membunuh bayinya mary...

adalah kakek buyutku.

Uh, itu bukan dengungan biasa.

Apa-apaan itu?!

Itu bukan dengungan biasa.

Kita harus pergi.

Kita harus pergi sekarang.

Sial.

Sialan.

Apa-apaan itu?

Siapa di sana?

Aku berkata, siapa di sana?

Oh sial.

Oh.

Bayiku.

Kalian pasti bercanda.

Ayolah, aku membiarkan tadi ini terbuka.

Sarah.

Tidak, apa yang kau inginkan dariku?!

Jangan ganggu aku.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Kembalikan bayiku!

Chad?

Chad?

Ya Tuhan.

Sarah.

Bayiku.

Sarah.

Bayiku.

Bayiku, Sarah.

Kembalikan bayiku.

Aku ingin bayiku.

Kembalikan bayiku!

Aku tidak mempercayaimu.

Aku bersumpah, itulah yang terjadi.

Sampai bagian jendelanya oke,

tapi endingnya cuma omong kosong.

Aku tidak mengada-ada.

Temanku mengatakan kepadaku melalui temannya.

Mary, cerita itu tidak pernah terjadi pada siapa pun.

Itu cuma legenda urban, titik.

Tidak mungkin.

Coba lihat, siapa nama teman temanmu?

Aku tidak ingat, tapi dia yang memberitahuku.

Cari tahu dan telepon aku lagi.

Maukah?

Kami masih punya waktu sekitar satu jam lagi.

Aku masih menunggu untuk mendengarkan ceritamu.

Kami punya seseorang di telepon.

Halo Candy.

Berhentilah.

Ini lelucon?

Bukan lelucon, nona, kau berutang sesuatu padaku.

Menurutmu aku takut padamu, brengsek?

Kau terlalu banyak menonton film, brengsek,

menurutmu kau akan menakutiku dengan suara gila yang jelek itu.

Kau mungkin masih tinggal bersama ibumu.

Aku salah?

Kau akan menyesalinya.

Kau akan lihat, aku akan menangkapmu.

Tutup mulutmu!

Dengarkan baik-baik aku, Jack Jancok.

Aku sudah terbiasa, menghadapi orang mesum sepertimu,

kau tidak akan melakukan apapun padaku

karena kau tidak punya nyali.

Pelecehanmu sudah berakhir.

Jika kau meneleponku lagi, kau akan dilacak.

Aku akan menghancurkan hidupmu.

Aku minta maaf, teman-teman.

Dia membuatku kesal.

Ayo kita dengarkan musik.

Kami masih punya waktu setengah jam lagi.

Halo?

Aku akan menelepon polisi sekarang, bangsat.

Halo?

Candy.

Candy.

Kau ada di mana?

Aku akan menemukanmu, Candy.

Candy.

Aku tahu kau ada di dalam sana.

Aku akan menceritakan sebuah kisah sekarang.

Ini tentang wanita yang keluar di malam hari.

Saat gelap dan sendirian.

Aku bilang, "Dengar,"

"Aku melihatmu dalam keadaan darurat minggu lalu."

Saat itulah aku menyadari dia menginginkan di kantor.

Bisa kau bayangkan saat kesepian

kau harus menahannya?

Ada beberapa momen yang sangat luar biasa.

Aku membantu orang.

Mereka memang membuatnya sepadan,

tapi sisanya hanyalah panci tempat tidur.

Seberapa jauh dia pindah?

Tidak cukup jauh.

Apa kau membawakannya sesuatu?

Hanya kau.

Oh, tunggu, aku pikir ini membingungkan.

Sering melihatnya?

Sekali dua kali.

Sekali dua kali?

Tidak, yang berikutnya.

Liz, delapan bulan?

Sekali dua kali?

Sekali.

Tidak, dia tidak coba berpura-pura lagi.

Sejak kau pergi, fotomu di mana-mana.

Ini cukup lucu, sungguh.

Tidak ada satu pun fotoku.

Aku hanya tidak bisa menangani wanita itu tanpamu.

Aku butuh sesuatu untuk dimakan.

Hal terakhir yang dia katakan padaku adalah aku tidak berguna.

Kau tidak pernah berguna.

Polisi.

Aku bilang, "Polisi!"

Ah!

Dia culik adikku.

Dia berbelok di sekitar Reed Drive.

Ssekitar um-

Ellie, ya Tuhan, Ellie!

Kau lihat, Candy, penampilan bisa menipu.

Kau harus berhati-hati dalam menilai orang.

Kau bisa saja salah

dan semua bisa menjadi sangat buruk.

Candy, kau siap menghadapiku?

Candy

Bagaimana kita sampai ke titik ini?

Sejak malam itu di bar,

Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.

Aku harus memilikimu,

mau tidak mau.

Jadi ini ada dua pilihan untukmu.

Kau mendengarkanku, Candy?

Opsi A, kau buka pintunya,

kau membiarkanku masuk, kau membiarkanku memilikimu

dan kemudian aku akan membiarkanmu.

Aku akan mengampuni hidupmu dan aku akan pergi.

Kedengarannya bagus, bukan?

Opsi B, aku akan mendobrak pintunya

dan membawamu dengan paksa lalu aku akan membunuhmu

Dan aku akan sangat menikmatinya.

Jadi apa pilihanmu?

Opsi A atau opsi B?

Kau harus memilih satu, Candy.

Pilih opsi A atau B?

Dalam hitungan ketiga.

Satu,

dua,

tiga.

Lakukan dengan cepat dan pergi.

Ini semua hasilnya?

Kita harus mengambil lebih dari satu per satu.

Ayah, aku bisa

Sialan, Lucas!

Dia semakin buruk.

ini Château Sauvignon?

Ya

Kau masih buka?

Ya, kami bisa menampung.

Aku akan segera datang.

Terima kasih.

Kita punya pelanggan.

- Suruh mereka kembali, sudah terlambat.

Tapi kita butuh mereka

Suruh mereka kembali, sudah terlambat.

Kau menikmatinya?

Beri tahu aku jika kalian ingin bertanya sesuatu.

Bisakah kami mencoba rumah vintagemu?

Tentu saja.

Kau beruntung.

Oh, bagaimana?

Masih ada, untuk pelanggan terakhir hari ini.

Oh.

Terima kasih.

Untuk dokter kecil masa depanku,

dan untuk akhir pekan yang indah bersama.

Selamat, itu sesuatu yang luar biasa.

Terima kasih.

Isi lagi.

Kau menikmatinya?

Tidak, ibu, apa bedanya?

- Datang dari jauh? - Mm.

Oh eh, Montreal, sebenarnya.

Hei, aku seharusnya tutup,

tapi aku bisa memberimu tur singkat ke gua tong kami.

Ini menyenangkan.

Huguenot Prancis menetap di wilayah tersebut

pada abad ke-17 dan menanam tanaman merambat di sini,

menjadikan Chateau Sauvignon salah satu yang tertua

dan kebun anggur yang terus beroperasi di dunia baru.

Kami masih menggunakan tanaman merambat Eropa

dalam proses eksperimen kami.

Dengan cara ini kami memastikan kau mendapatkan

rasa anggur yang unik dan bernuansa.

Uh, apa eksperimennya?

Mengambil aromanya.

Oh ini hampir...

Penuh.

Tidak!

Ya Tuhan.

Oh, bu!

Oh, astaga.

Bangun!

Sialan kau!

Ya Tuhan!

Sialan, sialan, sialan, sialan.

Tidak.

Kau ingin melakukan ini?

Ke sini.

Sekarang!

Temukan pembuluh darahnya.

Pas di sudutnya.

Jangan seperti itu.

Dia membutuhkan ini.

Alih Bahasa: Kuda_Lumping Medan, 31 Mei 2023

Sekarang pukul tiga pagi.

Inilah akhirnya.

Kami biasanya menutup transmisi dengan cerita,

tapi malam ini, bukannya aku tidak punya cerita,

hanya saja aku tidak merasa ingin menceritakannya.

Ini Nightmare Radio,

tempatnya cerita horor yang tidak pernah berakhir.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM