Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,800 --> 00:01:55,300
Tolong aku!
2
00:01:56,706 --> 00:01:59,974
Tolong aku, tolong aku!
3
00:02:21,858 --> 00:02:23,256
Waktunya bermain.
4
00:02:35,986 --> 00:02:37,821
Waktunya bermain.
5
00:03:13,865 --> 00:03:15,700
Hentikan!
6
00:03:40,619 --> 00:03:41,787
Ini waktu tengah malam.
7
00:03:42,790 --> 00:03:44,623
Pendengar yang budiman, kita akan mulai,
8
00:03:44,627 --> 00:03:49,598
dengan seorang wanita berpakaian pengantin
dalam kegelapan yang menyelimutinya.
9
00:03:50,473 --> 00:03:52,193
Jangan buru-buru ambil kesimpulan apapun.
10
00:03:52,745 --> 00:03:55,279
Pukul dua lewat dua belas menit
kami akan mulai seperti biasa.
11
00:03:55,284 --> 00:03:57,150
Siapa pun yang tidak ingin
mengalami mimpi buruk
12
00:03:57,154 --> 00:03:59,254
matikan saja radionya pada hitungan ketiga.
13
00:03:59,258 --> 00:04:00,891
Siap?
14
00:04:00,895 --> 00:04:02,460
Satu dua,
15
00:04:04,535 --> 00:04:06,169
tiga.
16
00:04:06,172 --> 00:04:07,872
Namaku Candy Blue.
17
00:04:07,876 --> 00:04:12,113
Selamat datang di Nightmare Radio,
tempatnya cerita horor yang tidak pernah berakhir.
18
00:04:16,137 --> 00:04:25,137
Alih Bahasa: Kuda_Lumping
19
00:05:20,625 --> 00:05:22,126
Pendengar yang terhormat,
20
00:05:22,129 --> 00:05:25,596
Aku menantang kalian
untuk topik acara hari ini.
21
00:05:25,601 --> 00:05:27,068
Aku ingin kalian berbagi cerita
22
00:05:27,072 --> 00:05:31,074
tentang pengalaman paling liar
yang pernah kalian alami.
23
00:05:31,081 --> 00:05:32,914
Definisi liarnya, terserah kalian.
24
00:05:32,918 --> 00:05:34,585
Bisa saat kalian terjebak
25
00:05:34,588 --> 00:05:35,887
di tengah-tengah perkelahian
26
00:05:35,891 --> 00:05:37,690
di antara dua geng hooligan,
27
00:05:37,694 --> 00:05:40,661
masuk dalam konser punk rock ekstrim,
28
00:05:40,666 --> 00:05:42,934
atau dikejar puma di hutan.
29
00:05:42,938 --> 00:05:45,738
Apa pun yang kalian ceritakan,
itu pasti cerita yang menarik
30
00:05:45,743 --> 00:05:48,211
yang pernah kau alami, oke?
31
00:05:48,216 --> 00:05:51,284
Nomor telepon kami 201-5137.
32
00:05:51,288 --> 00:05:53,255
Telpon kami.
33
00:05:53,260 --> 00:05:55,894
Dan karena kita sedang
membicarakan tentang cerita liar,
34
00:05:55,899 --> 00:05:59,267
aku akan menceritakan satu cerita kepada kalian.
35
00:05:59,273 --> 00:06:02,874
Ini tentang seorang wanita
yang kesepian dan bosan,
36
00:06:02,879 --> 00:06:05,482
yang merasa ada sesuatu
yang hilang dalam hidupnya.
37
00:06:15,506 --> 00:06:47,506
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
38
00:06:50,211 --> 00:06:51,979
Halo, Ellen Foley Fotography.
39
00:06:53,216 --> 00:06:54,217
Hai, Mary.
40
00:06:57,158 --> 00:06:59,294
Oh, kita bisa menjadwalnya ulang.
41
00:07:02,869 --> 00:07:04,204
Tidak, aku, aku mengerti.
42
00:07:05,709 --> 00:07:07,309
Yah, terima kasih telah memberi tahuku.
43
00:07:55,109 --> 00:07:56,542
Kau harus coba cari.
44
00:07:56,547 --> 00:07:58,180
Kau harus berusaha lagi mendapatkan penghasilan
45
00:07:58,184 --> 00:07:59,116
atau ambil pekerjaan baru,
46
00:07:59,119 --> 00:08:00,452
karena aku tidak tahu
harus berbuat apa lagi.
47
00:08:00,455 --> 00:08:02,054
Kita hanya punya satu penghasilan
48
00:08:02,057 --> 00:08:03,697
dan kita tidak punya tabungan yang tersisa.
49
00:08:04,496 --> 00:08:05,496
Ellen,
50
00:08:06,567 --> 00:08:07,802
kau mendengarkan aku?
51
00:08:09,239 --> 00:08:11,809
Terakhir kali aku mendengarkanmu,
saat kita membeli rumah ini.
52
00:08:20,563 --> 00:08:22,164
Ini, sudah diperbaiki.
53
00:08:50,925 --> 00:08:52,059
Aku sedang PMS.
54
00:09:20,219 --> 00:09:21,752
James.
55
00:12:13,509 --> 00:12:14,509
Ellen.
56
00:12:16,148 --> 00:12:17,148
Ellen.
57
00:12:18,186 --> 00:12:19,426
Apa kau sudah melupakan adikmu?
58
00:12:28,708 --> 00:12:30,040
Sekarang kami terjebak di sini.
59
00:12:30,043 --> 00:12:31,344
tapi kami harus melanjutkannya.
60
00:12:31,347 --> 00:12:32,680
Bagaimana dengan bisnis Ellen?
61
00:12:35,254 --> 00:12:36,753
Dia perlu beriklan.
62
00:12:36,756 --> 00:12:38,823
Ellen, kau perlu beriklan.
63
00:12:38,828 --> 00:12:41,363
Orang perlu tahu
kau ada di sini.
64
00:12:41,367 --> 00:12:42,367
Aku bisa membantumu.
65
00:12:50,118 --> 00:12:51,118
Ellen.
66
00:12:54,694 --> 00:12:56,261
Selamat tinggal.
67
00:12:56,264 --> 00:12:57,662
Hai.
68
00:12:57,665 --> 00:12:59,567
Hei ada apa denganmu?
69
00:16:32,877 --> 00:16:33,877
Ellen!
70
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
Ellen.
71
00:17:24,984 --> 00:17:26,917
Elle. - Hm?
72
00:17:26,922 --> 00:17:27,922
Bangun.
73
00:18:04,766 --> 00:18:06,668
Kau gila!
74
00:18:37,633 --> 00:18:38,633
Ellen!
75
00:18:40,674 --> 00:18:41,674
Ellen!
76
00:18:44,849 --> 00:18:45,849
Ellen!
77
00:20:50,941 --> 00:20:51,941
Hai!
78
00:22:05,128 --> 00:22:06,660
Sekarang pukul satu pagi.
79
00:22:06,662 --> 00:22:08,530
Kalian sedang mendengarkan
Nightmare Radio,
80
00:22:08,536 --> 00:22:12,104
tempatnya cerita horor untuk para insomnia
yang ingin tetap menjadi insomnia.
81
00:22:12,109 --> 00:22:15,676
Aku menantikan telpon kalian di 201-5137.
82
00:22:15,682 --> 00:22:17,483
Ada yang menelepon.
83
00:22:17,487 --> 00:22:19,153
Halo?
84
00:22:19,156 --> 00:22:21,356
]Hai apa kabar?
85
00:22:21,361 --> 00:22:22,427
Lumayan.
Terima kasih.
86
00:22:22,430 --> 00:22:23,762
Siapa namamu?
87
00:22:23,766 --> 00:22:25,567
Jack.
88
00:22:25,570 --> 00:22:26,801
Jack.
89
00:22:26,805 --> 00:22:29,907
Jack the Ripper.
90
00:22:29,912 --> 00:22:30,912
Lucu.
91
00:22:31,983 --> 00:22:34,617
Kau punya cerita untukku, Jack?
92
00:22:34,622 --> 00:22:36,388
Ya, tapi sebenarnya
93
00:22:36,392 --> 00:22:39,529
aku lebih suka melihatmu bercerita.
94
00:22:41,001 --> 00:22:42,901
Melihatku bercerita?
95
00:22:42,905 --> 00:22:45,874
Ya, aku selalu mengawasimu.
96
00:22:47,381 --> 00:22:49,149
Kau sangat cantik.
97
00:22:51,089 --> 00:22:53,623
- Tebak, mata mana yang baru saja kukedipkan,
98
00:22:53,628 --> 00:22:55,062
kanan atau kiri, Jack?
99
00:22:56,634 --> 00:22:58,801
Aku tidak bisa melihatnya
dari tempatku berada.
100
00:22:59,707 --> 00:23:01,209
Hm, ya, benar.
101
00:23:06,020 --> 00:23:08,289
Tunggu, kau mengirimiku
hadiah hari ini, kan?
102
00:23:09,460 --> 00:23:12,096
Ya, dan aku senang kau menyukainya.
103
00:23:13,770 --> 00:23:15,338
Bagaimana kau tahu aku menyukainya?
104
00:23:16,741 --> 00:23:19,244
Karena kau memakainya sekarang, sayang.
105
00:23:20,515 --> 00:23:21,515
Apa aku salah?
106
00:23:25,159 --> 00:23:26,224
Maaf, kau salah.
107
00:23:26,227 --> 00:23:27,927
Apa ceritamu?
108
00:23:27,932 --> 00:23:30,435
Kau yakin tidak memakainya, sayang?
109
00:23:31,539 --> 00:23:32,604
Oke, aku bosan.
110
00:23:32,607 --> 00:23:34,376
Terima kasih telah menelepon.
111
00:23:37,617 --> 00:23:39,317
Bajingan.
112
00:23:49,876 --> 00:23:52,978
Aku sudah membongkar semuanya
dan aku cukup lelah.
113
00:23:52,982 --> 00:23:53,982
Kalian bersenang-senang.
114
00:23:55,087 --> 00:23:57,755
Baiklah, aku akan menemui kalian besok.
115
00:26:13,105 --> 00:26:14,105
Sialan.
116
00:27:05,579 --> 00:27:07,646
Aku menyentuh perutku dan berdarah.
117
00:27:07,650 --> 00:27:08,816
Lumayan seram, Bob.
118
00:27:08,819 --> 00:27:11,086
Tapi kau seharusnya
menceritakan sebuah kisah
119
00:27:11,091 --> 00:27:12,657
yang benar-benar terjadi padamu.
120
00:27:12,660 --> 00:27:13,660
Ini kisahku.
121
00:27:14,999 --> 00:27:16,298
Jika itu terjadi hanya dalam mimpimu,
itu tidak masuk hitungan.
122
00:27:16,301 --> 00:27:17,661
Tapi terima kasih sudah menelepon.
123
00:27:18,672 --> 00:27:20,038
Ini sudah hampir pukul dua pagi.
124
00:27:20,042 --> 00:27:21,141
Kami punya panggilan lain.
125
00:27:21,144 --> 00:27:22,144
Siapa di sana?
126
00:27:23,148 --> 00:27:25,448
Hai, Candy manisku.
127
00:27:25,453 --> 00:27:26,753
Ini aku.
128
00:27:26,756 --> 00:27:27,756
Lagi.
129
00:27:29,093 --> 00:27:30,927
Kau tidak membiarkanku menyelesaikan
130
00:27:30,932 --> 00:27:32,531
apa yang ingin aku katakan.
131
00:27:32,534 --> 00:27:34,202
Aku tidak punya waktu untuk ini.
132
00:27:34,207 --> 00:27:35,772
Kau punya cerita atau tidak?
133
00:27:35,775 --> 00:27:37,641
Tentu saja.
134
00:27:37,646 --> 00:27:38,647
- Ceritakanlah.
135
00:27:40,484 --> 00:27:42,219
Itu terjadi sebulan yang lalu.
136
00:27:42,223 --> 00:27:44,789
Karakter utamanya
seorang wanita muda yang cantik
137
00:27:44,793 --> 00:27:47,128
bersama teman-temannya
dengan pekerjaan yang menarik.
138
00:27:48,336 --> 00:27:50,802
Aku bilang ceritanya harus pengalaman pribadi.
139
00:27:50,806 --> 00:27:54,040
Bersabarlah, Candy manisku.
140
00:27:54,046 --> 00:27:55,114
Oke, lanjutkan.
141
00:27:56,918 --> 00:27:58,618
Wanita itu
142
00:27:58,622 --> 00:28:01,456
pergi ke bar dengan teman-temannya
dari tempat kerja.
143
00:28:01,461 --> 00:28:03,763
Tempat itu penuh sesak malam itu.
144
00:28:05,303 --> 00:28:07,102
Seorang pria mencoba membelikannya minuman.
145
00:28:07,107 --> 00:28:11,912
Dia bilang tidak, tapi dia bersikeras
dan dia akhirnya setuju.
146
00:28:13,119 --> 00:28:17,087
Kemudian dia memilih
minuman paling mewah.
147
00:28:17,093 --> 00:28:21,197
Mereka memesan anggur Prancis
yang mewah dan sangat mahal.
148
00:28:22,372 --> 00:28:25,508
Dia bisa menghabiskan setengah dari gajinya.
149
00:28:27,315 --> 00:28:31,716
Wanita itu mengatakan kepadanya,
"Tunggu di sini, aku akan ke toilet."
150
00:28:31,723 --> 00:28:36,695
Tapi ternyata dia ditinggalkan,
wanita itu tidak kembali.
151
00:28:38,135 --> 00:28:41,304
Kemudian dia melihatnya meninggalkan bar
dengan teman-temannya,
152
00:28:41,311 --> 00:28:46,248
berbagi anggur dengan mereka,
sambil tertawa sangat keras.
153
00:28:47,857 --> 00:28:49,158
Jahat, bukan?
154
00:28:50,496 --> 00:28:51,929
Dan bagian terburuknya
155
00:28:51,932 --> 00:28:55,902
dia mungkin tidak mengingatnya.
156
00:28:57,344 --> 00:29:01,448
Menurutku dia masih ingat Jack,
dan dia menyesalinya.
157
00:29:03,022 --> 00:29:06,324
Dia mungkin mabuk
dan tidak akan melakukannya lagi.
158
00:29:06,329 --> 00:29:07,529
Menurutmu begitu?
159
00:29:08,565 --> 00:29:10,165
Mungkin.
160
00:29:10,169 --> 00:29:14,538
Bagaimana jika pria itu
tidak sebodoh yang dia kira?
161
00:29:14,545 --> 00:29:19,482
Bayangkan jika dia
mempermalukan orang yang salah.
162
00:29:19,490 --> 00:29:24,429
Bagaimana jika wanita itu dihukum
dan dia bahkan tidak menyadarinya?
163
00:29:25,501 --> 00:29:27,769
Menarik, bukan?
164
00:29:29,544 --> 00:29:33,144
Dengar, menurutku pria itu
harus melupakannya.
165
00:29:33,149 --> 00:29:36,017
Itu bukan masalah besar,
tapi terima kasih sudah menelepon.
166
00:29:36,023 --> 00:29:38,225
Lebih baik kau tidak menutup teleponnya, sayang.
167
00:29:41,501 --> 00:29:43,334
Apa yang baru saja kau katakan?
168
00:29:43,338 --> 00:29:47,673
Aku bilang, jangan tutup teleponku.
169
00:29:47,679 --> 00:29:48,744
Sampai jumpa, Jack Jancok.
170
00:29:48,748 --> 00:29:50,014
Aku yang pegang kendali di sini.
171
00:29:50,018 --> 00:29:51,251
Ayo kita beralih ke iklan.
172
00:29:51,254 --> 00:29:52,294
Jangan kemana-mana teman-teman.
173
00:30:34,777 --> 00:30:37,077
Maaf kita harus menggunakan pintu belakang.
174
00:30:37,081 --> 00:30:40,749
Ini satu-satunya jalan yang belum dikutuk.
175
00:30:40,755 --> 00:30:41,755
Tidak apa-apa.
176
00:30:42,793 --> 00:30:44,427
Aku senang kau bisa menunjukkan tempat ini padaku.
177
00:30:44,430 --> 00:30:45,631
Ya.
178
00:30:49,575 --> 00:30:51,276
Ikuti aku.
179
00:30:53,482 --> 00:30:55,082
Hati-hati, perhatikan langkahmu.
180
00:31:05,305 --> 00:31:06,505
Kita lewat sini saja.
181
00:31:06,509 --> 00:31:08,010
- Oh baiklah.
- Ya.
182
00:31:09,815 --> 00:31:11,884
Oke, jadi ini dia.
183
00:31:14,391 --> 00:31:16,159
Permata mahkota Wavel Hill.
184
00:31:18,033 --> 00:31:21,502
Dibangun pada tahun 1827,
185
00:31:21,507 --> 00:31:26,512
lima tahun sebelum wabah kolera tahun 1832.
186
00:31:28,421 --> 00:31:30,120
Ini sangat mempesona
187
00:31:30,124 --> 00:31:31,692
Ya.
188
00:31:31,695 --> 00:31:33,797
Tentu saja, listriknya mati.
189
00:31:34,901 --> 00:31:36,601
Begitu juga tekanannya.
190
00:31:36,604 --> 00:31:40,072
Pemerintah tidak mampu untuk menjaganya
agar ketel tetap beroperasi.
191
00:31:40,077 --> 00:31:41,976
Namun kami bisa mengaktifkannya kembali
192
00:31:41,981 --> 00:31:43,981
jika kau menggunakan properti ini dalam filmmu.
193
00:31:43,984 --> 00:31:45,652
Ya, jangan khawatir.
194
00:31:45,657 --> 00:31:47,824
Aku lebih suka apa adanya.
195
00:31:47,828 --> 00:31:48,828
Bagus.
196
00:31:49,832 --> 00:31:51,832
Oke, baiklah, kita harus lanjutkan.
197
00:31:51,837 --> 00:31:53,517
Ayo ikut denganku.
198
00:31:58,584 --> 00:32:01,685
Setiap perawat akan bertanggung jawab
dalam satu lantai.
199
00:32:01,690 --> 00:32:05,157
Dia mungkin punya satu atau dua anggota
untuk membantunya,
200
00:32:05,163 --> 00:32:07,263
tapi semuanya berjalan dengan baik
201
00:32:07,266 --> 00:32:08,968
dan tetap konsisten melayani orang.
202
00:32:10,440 --> 00:32:12,940
Tempat ini sangat besar.
203
00:32:12,944 --> 00:32:14,077
Uh ya.
204
00:32:14,081 --> 00:32:16,816
Tiga bangsal, 500.000 kaki persegi, dan peralatannya
205
00:32:16,821 --> 00:32:21,191
cukup untuk merawat
ratusan pasien yang sakit.
206
00:32:22,298 --> 00:32:23,532
Tidak terlihat tua
207
00:32:23,535 --> 00:32:25,835
untuk sesuatu yang dibangun
hampir 200 tahun yang lalu.
208
00:32:25,839 --> 00:32:27,505
Oh, bangunannya sudah bertahap
209
00:32:27,510 --> 00:32:29,911
direnovasi selama bertahun-tahun.
210
00:32:29,915 --> 00:32:33,482
Maksudku, sampai county ditutup 32 tahun yang lalu.
211
00:32:33,487 --> 00:32:34,656
Kita akan masuk ke sini.
212
00:32:38,064 --> 00:32:39,533
Apa yang terjadi di sini?
213
00:32:41,405 --> 00:32:43,842
Tidak ada yang tidak kau tampilkan di filmmu,
214
00:32:44,846 --> 00:32:45,846
Tuan Winchester.
215
00:32:47,282 --> 00:32:49,082
Oh, jadi kau tahu dengan karyaku?
216
00:32:49,086 --> 00:32:50,321
Ya, sedikit.
217
00:32:51,726 --> 00:32:53,327
Bernyali.
218
00:33:03,751 --> 00:33:04,884
Kau tahu,
219
00:33:04,887 --> 00:33:06,207
lembaga ini menolong banyak orang.
220
00:33:07,224 --> 00:33:08,090
Aku mendengar sebaliknya,
221
00:33:08,092 --> 00:33:10,192
mereka tidak selalu menolong.
222
00:33:10,196 --> 00:33:13,264
Ya, seperti yang ayahku selalu katakan,
223
00:33:13,270 --> 00:33:16,230
"kau tidak bisa membuat telur dadar
tanpa memecahkan butir telur."
224
00:33:16,545 --> 00:33:17,779
Ya aku kira begitu.
225
00:33:36,451 --> 00:33:37,687
Oh ya.
226
00:33:39,256 --> 00:33:40,825
Selamat datang di rumah sakit jiwa.
227
00:33:42,263 --> 00:33:44,430
Aku akan mengambil rekaman video di sini, oke?
228
00:33:44,434 --> 00:33:46,567
Ya, ya.
229
00:33:46,571 --> 00:33:49,775
Oke, ayo kita lakukan.
230
00:33:53,452 --> 00:33:55,385
Halo untuk diriku di masa depan.
231
00:33:55,389 --> 00:33:57,757
Untuk produser yang menonton ini bersamaku.
232
00:33:57,762 --> 00:33:59,629
Halo.
233
00:33:59,633 --> 00:34:00,633
Oh, hai ibu.
234
00:34:02,038 --> 00:34:05,271
Aku berdiri di salah satu tempat paling aneh
235
00:34:05,276 --> 00:34:07,845
yang pernah kulihat
dalam waktu yang sangat lama.
236
00:34:07,850 --> 00:34:10,753
Sanitarium Wavel Hill, West Virginia.
237
00:34:15,666 --> 00:34:18,935
Untungnya tidak semuanya
menyedihkan di sini.
238
00:34:21,076 --> 00:34:22,711
Hei, ini kain pelapis nenek.
239
00:34:25,687 --> 00:34:26,786
Jadi menurut seorang teman dari temanku
240
00:34:26,789 --> 00:34:28,587
yang tinggal di kabupaten tersebut,
241
00:34:28,591 --> 00:34:30,859
Sanitarium Wavel Hill
menjadi terkenal
242
00:34:30,863 --> 00:34:34,197
karena eksperimen mengerikan
yang dilakukan pada pasien
243
00:34:34,203 --> 00:34:39,208
sekitar tahun 1925 sampai 1928.
244
00:34:40,650 --> 00:34:43,117
Kasus yang paling populer
adalah kasus Mary Weaver.
245
00:34:43,122 --> 00:34:44,353
Konon hantu Mary
246
00:34:44,357 --> 00:34:46,192
masih berkeliaran di koridor-koridor ini,
247
00:34:46,195 --> 00:34:47,226
mencari sesuatu.
248
00:34:47,230 --> 00:34:48,833
Klasik.
249
00:34:49,970 --> 00:34:52,271
Hei, ini dia.
250
00:34:53,109 --> 00:34:54,810
Ayo, lewat sini.
251
00:34:57,417 --> 00:35:02,420
Jadi menurut arsip medis,
252
00:35:02,428 --> 00:35:06,599
Mary ada di kamar 502,
253
00:35:07,806 --> 00:35:12,711
yang artinya, berada di ujung koridor ini.
254
00:35:15,320 --> 00:35:16,756
Ah, ini dia.
255
00:35:17,759 --> 00:35:20,392
Oh, ini bagus.
256
00:35:20,398 --> 00:35:21,664
Oh wow.
257
00:35:21,667 --> 00:35:23,367
Ya Tuhan.
258
00:35:23,371 --> 00:35:24,871
Film horor paling murahan pun
259
00:35:24,874 --> 00:35:27,675
tidak akan punya sesuatu yang sejelas ini.
260
00:35:27,681 --> 00:35:30,284
Oh ini, ini barang bagus.
261
00:35:31,387 --> 00:35:32,547
Kau melakukan semua ini untukku?
262
00:35:33,693 --> 00:35:35,092
Jangan menyanjung diri sendiri.
263
00:35:35,095 --> 00:35:36,594
Sini, bantu aku memindahkannya.
264
00:35:36,598 --> 00:35:37,834
Oke.
265
00:35:42,577 --> 00:35:44,817
Aku tidak sabar untuk melihat
apa yang ada di dalamnya.
266
00:35:53,167 --> 00:35:54,167
Ini menyebalkan.
267
00:35:55,972 --> 00:35:58,772
Yah, aku tidak tahu
apa yang kau harapkan.
268
00:35:58,777 --> 00:36:01,113
Entahlah, sesuatu yang lebih seksi.
269
00:36:06,995 --> 00:36:09,063
Bisakah kau memperkenalkan diri ke kamera?
270
00:36:11,037 --> 00:36:13,503
Eh, hai, aku Sarah Davis.
271
00:36:13,506 --> 00:36:16,709
Aku bekerja di County of Tucker, West Virginia.
272
00:36:17,883 --> 00:36:19,385
Beri tahu di mana kita berada.
273
00:36:20,822 --> 00:36:25,125
Uh, kami ada di kamar 502 Sanitarium Wavel Hill.
274
00:36:25,132 --> 00:36:26,064
Bisakah kau menjelaskan
275
00:36:26,067 --> 00:36:27,333
kepada orang-orang yang menontonnya
276
00:36:27,336 --> 00:36:29,770
mengapa aku sangat ingin datang ke sini?
277
00:36:29,775 --> 00:36:33,642
Ah, uh, karena kisah Mary Weaver.
278
00:36:33,648 --> 00:36:34,951
Apa itu?
279
00:36:36,956 --> 00:36:40,656
Pada tahun 1927,
tubuh perawat Mary Weaver
280
00:36:40,662 --> 00:36:43,831
ditemukan tewas di ruangan ini,
281
00:36:43,837 --> 00:36:46,171
tergeletak di genangan
darahnya sendiri.
282
00:36:46,176 --> 00:36:48,608
Konon dia bunuh diri
283
00:36:48,612 --> 00:36:50,512
setelah gangguan psikotik
284
00:36:50,517 --> 00:36:52,921
setelah pembunuhan bayinya.
285
00:36:53,891 --> 00:36:55,791
Saat dia hamil,
286
00:36:55,795 --> 00:36:58,664
dia dirawat di rumah sakit ini
karena menderita anxiety.
287
00:37:00,137 --> 00:37:02,770
Dokter yang bertanggung jawab menanganinya,
percaya bayi di dalam perutnya adalah iblis
288
00:37:02,775 --> 00:37:05,910
jadi setelah melahirkan,
289
00:37:05,915 --> 00:37:08,852
dia langsung menggorok leher bayinya.
290
00:37:12,128 --> 00:37:14,830
Dia tidak memotong tali pusar terlebih dahulu.
291
00:37:17,040 --> 00:37:18,975
wanita itu sangat kehilangan
292
00:37:20,546 --> 00:37:22,883
Dia dikunci di ruangan ini
sampai membusuk dan mati.
293
00:37:25,223 --> 00:37:27,323
Konon dia sudah bolak balik,
294
00:37:27,325 --> 00:37:29,361
memohon agar mereka
mengembalikan bayinya.
295
00:37:30,765 --> 00:37:34,134
Suatu malam dia berhasil memecahkan jendela
296
00:37:34,140 --> 00:37:36,107
dan menggunakan pecahan kacanya,
297
00:37:36,112 --> 00:37:38,979
lalu mengeluarkan isi perutnya.
298
00:37:41,255 --> 00:37:42,323
Memotongnya.
299
00:37:43,259 --> 00:37:44,626
Sial, kau baik-baik saja.
300
00:37:45,530 --> 00:37:46,932
Itu bagus.
301
00:37:48,236 --> 00:37:49,603
Bagaimana dengan kamar lainnya?
302
00:37:50,575 --> 00:37:51,739
Um, ya.
303
00:37:51,742 --> 00:37:54,277
Uh, well, rumah sakit ada di ujung lorong.
304
00:37:54,282 --> 00:37:55,282
Ayo.
305
00:38:06,441 --> 00:38:09,911
Jadi benarkah jika kau
mendengarkan dengan seksama,
306
00:38:11,351 --> 00:38:13,918
kadang-kadang kau bisa mendengar
senandung anak yang sudah meninggal?
307
00:38:13,923 --> 00:38:15,722
Um, yah, ya,
308
00:38:15,726 --> 00:38:18,194
itulah bagian dari cerita rakyat di tempat ini.
309
00:38:18,199 --> 00:38:20,765
Tapi biasanya, cuma cerita seram
310
00:38:20,769 --> 00:38:22,489
yang diceritakan untuk
menakut-nakuti anak kecil.
311
00:38:23,108 --> 00:38:24,840
Yah, itu penghinaan.
312
00:38:24,845 --> 00:38:28,205
Mungkin jika kita beruntung,
kita akan punya kesempatan, mendengar sesuatu.
313
00:38:32,826 --> 00:38:34,663
Mary, Mary?
314
00:38:37,605 --> 00:38:38,605
Oh, lihat itu.
315
00:38:40,010 --> 00:38:41,210
Itu sudut yang menyeramkan.
316
00:38:57,111 --> 00:39:00,780
Sarah.
317
00:39:03,156 --> 00:39:03,989
Hai!
318
00:39:03,992 --> 00:39:04,856
Menurutku aku menemukannya.
319
00:39:04,860 --> 00:39:06,194
Ya Tuhan!
320
00:39:06,197 --> 00:39:08,130
Apa?
321
00:39:08,135 --> 00:39:09,737
Ayo, ikuti aku.
322
00:39:11,274 --> 00:39:12,274
Oke.
323
00:39:37,595 --> 00:39:39,830
Sekarang jadi seperti ini.
324
00:39:52,257 --> 00:39:54,993
Menurutmu apakah di sinilah
dokter membunuh bayi itu?
325
00:39:56,600 --> 00:39:58,469
Um, mungkin.
326
00:39:59,507 --> 00:40:00,806
Jika aku ingat dengan benar,
327
00:40:00,809 --> 00:40:02,342
ini satu-satunya tempat di sanatorium
328
00:40:02,346 --> 00:40:03,906
di mana seorang wanita biasa melahirkan.
329
00:40:06,086 --> 00:40:08,055
Kau tahu banyak
tentang tempat ini, ya?
330
00:40:09,260 --> 00:40:10,793
Eh, ya.
331
00:40:10,796 --> 00:40:13,530
Ayahku sering membawaku ke sini saat masih kecil
332
00:40:13,535 --> 00:40:15,637
sebelum mereka menutupnya.
333
00:40:17,077 --> 00:40:18,779
Dia bekerja di sini?
334
00:40:21,184 --> 00:40:23,420
Seperti ayah dan kakeknya juga.
335
00:40:25,293 --> 00:40:26,613
Aku satu-satunya yang tidak
336
00:40:29,468 --> 00:40:32,335
masuk dunia kedokteran.
337
00:40:32,341 --> 00:40:35,009
Begitu juga kakek buyutmu ada di sini
338
00:40:35,013 --> 00:40:36,681
saat Mary ada di sini?
339
00:40:38,253 --> 00:40:40,155
Uh, ya, kurasa.
340
00:40:42,462 --> 00:40:44,230
Aku tidak pernah memikirkannya.
341
00:40:52,249 --> 00:40:53,550
Itu kakek buyutku.
342
00:40:57,760 --> 00:41:01,262
Sepertinya dia satu-satunya dokter di foto ini.
343
00:41:01,267 --> 00:41:04,168
Uh, ya, dia satu-satunya dokter.
344
00:41:04,173 --> 00:41:05,975
yang dimiliki pemerintah,
karena tidak mampu membayar lagi.
345
00:41:08,883 --> 00:41:09,883
Sial.
346
00:41:11,153 --> 00:41:13,689
Jadi dokter yang membunuh bayinya mary...
347
00:41:14,795 --> 00:41:15,997
adalah kakek buyutku.
348
00:41:28,290 --> 00:41:30,189
Uh, itu bukan dengungan biasa.
349
00:41:30,192 --> 00:41:31,125
Apa-apaan itu?!
350
00:41:31,129 --> 00:41:32,094
Itu bukan dengungan biasa.
351
00:41:32,096 --> 00:41:33,362
Kita harus pergi.
352
00:41:33,366 --> 00:41:34,332
Kita harus pergi sekarang.
353
00:41:34,336 --> 00:41:35,336
Sial.
354
00:41:36,640 --> 00:41:37,640
Sialan.
355
00:41:38,343 --> 00:41:39,811
Apa-apaan itu?
356
00:41:41,016 --> 00:41:42,016
Siapa di sana?
357
00:41:47,462 --> 00:41:48,630
Aku berkata, siapa di sana?
358
00:41:50,603 --> 00:41:51,670
Oh sial.
359
00:41:53,641 --> 00:41:54,641
Oh.
360
00:41:55,813 --> 00:41:58,447
Bayiku.
361
00:41:58,451 --> 00:42:00,386
Kalian pasti bercanda.
362
00:42:07,803 --> 00:42:09,605
Ayolah, aku membiarkan tadi ini terbuka.
363
00:42:33,792 --> 00:42:35,858
Sarah.
364
00:42:35,862 --> 00:42:40,331
Tidak, apa yang kau inginkan dariku?!
365
00:42:40,337 --> 00:42:41,939
Jangan ganggu aku.
366
00:42:51,963 --> 00:43:33,963
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
367
00:43:44,270 --> 00:43:48,807
Kembalikan bayiku!
368
00:44:03,843 --> 00:44:04,843
Chad?
369
00:44:07,516 --> 00:44:08,516
Chad?
370
00:44:11,759 --> 00:44:13,027
Ya Tuhan.
371
00:44:14,698 --> 00:44:17,101
Sarah.
372
00:44:19,108 --> 00:44:21,975
Bayiku.
373
00:44:26,391 --> 00:44:28,023
Sarah.
374
00:44:41,287 --> 00:44:43,522
Bayiku.
375
00:44:49,237 --> 00:44:50,505
Bayiku, Sarah.
376
00:44:55,082 --> 00:44:58,085
Kembalikan bayiku.
377
00:45:35,866 --> 00:45:39,103
Aku ingin bayiku.
378
00:45:42,814 --> 00:45:46,215
Kembalikan bayiku!
379
00:46:01,752 --> 00:46:02,985
Aku tidak mempercayaimu.
380
00:46:02,989 --> 00:46:04,490
Aku bersumpah,
itulah yang terjadi.
381
00:46:04,493 --> 00:46:06,125
Sampai bagian jendelanya oke,
382
00:46:06,129 --> 00:46:08,829
tapi endingnya
cuma omong kosong.
383
00:46:08,833 --> 00:46:10,467
Aku tidak mengada-ada.
384
00:46:10,471 --> 00:46:12,337
Temanku mengatakan
kepadaku melalui temannya.
385
00:46:12,341 --> 00:46:15,909
Mary, cerita itu tidak pernah terjadi pada siapa pun.
386
00:46:15,915 --> 00:46:17,616
Itu cuma legenda urban, titik.
387
00:46:17,619 --> 00:46:19,452
Tidak mungkin.
388
00:46:19,456 --> 00:46:22,490
Coba lihat, siapa nama teman temanmu?
389
00:46:22,496 --> 00:46:24,295
Aku tidak ingat, tapi dia yang memberitahuku.
390
00:46:24,299 --> 00:46:25,399
Cari tahu dan telepon aku lagi.
391
00:46:25,402 --> 00:46:26,470
Maukah?
392
00:46:27,773 --> 00:46:29,474
Kami masih punya waktu sekitar satu jam lagi.
393
00:46:29,478 --> 00:46:31,810
Aku masih menunggu untuk
mendengarkan ceritamu.
394
00:46:31,814 --> 00:46:33,716
Kami punya seseorang di telepon.
395
00:46:34,921 --> 00:46:36,490
Halo Candy.
396
00:46:37,426 --> 00:46:38,925
Berhentilah.
397
00:46:38,929 --> 00:46:40,563
Ini lelucon?
398
00:46:40,567 --> 00:46:44,303
Bukan lelucon, nona,
kau berutang sesuatu padaku.
399
00:46:45,776 --> 00:46:48,444
Menurutmu aku takut padamu, brengsek?
400
00:46:48,449 --> 00:46:50,449
Kau terlalu banyak menonton film, brengsek,
401
00:46:50,453 --> 00:46:54,054
menurutmu kau akan menakutiku
dengan suara gila yang jelek itu.
402
00:46:54,060 --> 00:46:55,893
Kau mungkin masih tinggal bersama ibumu.
403
00:46:55,897 --> 00:46:57,631
Aku salah?
404
00:46:57,635 --> 00:46:59,400
Kau akan menyesalinya.
405
00:46:59,403 --> 00:47:02,505
Kau akan lihat, aku akan menangkapmu.
406
00:47:02,512 --> 00:47:04,011
Tutup mulutmu!
407
00:47:04,014 --> 00:47:06,381
Dengarkan baik-baik aku, Jack Jancok.
408
00:47:06,386 --> 00:47:08,920
Aku sudah terbiasa,
menghadapi orang mesum sepertimu,
409
00:47:08,923 --> 00:47:10,155
kau tidak akan melakukan apapun padaku
410
00:47:10,159 --> 00:47:12,093
karena kau tidak punya nyali.
411
00:47:12,098 --> 00:47:13,831
Pelecehanmu sudah berakhir.
412
00:47:13,834 --> 00:47:16,001
Jika kau meneleponku lagi, kau akan dilacak.
413
00:47:16,005 --> 00:47:17,674
Aku akan menghancurkan hidupmu.
414
00:47:25,926 --> 00:47:27,226
Aku minta maaf, teman-teman.
415
00:47:27,229 --> 00:47:28,330
Dia membuatku kesal.
416
00:47:29,534 --> 00:47:30,999
Ayo kita dengarkan musik.
417
00:47:31,002 --> 00:47:33,138
Kami masih punya waktu setengah jam lagi.
418
00:48:13,958 --> 00:48:16,559
Halo?
419
00:48:16,563 --> 00:48:18,866
Aku akan menelepon polisi sekarang, bangsat.
420
00:48:22,174 --> 00:48:25,610
Halo?
421
00:49:13,380 --> 00:49:14,849
Candy.
422
00:49:17,957 --> 00:49:20,025
Candy.
423
00:49:22,600 --> 00:49:24,468
Kau ada di mana?
424
00:49:25,572 --> 00:49:30,242
Aku akan menemukanmu, Candy.
425
00:49:37,898 --> 00:49:38,898
Candy.
426
00:49:42,040 --> 00:49:43,942
Aku tahu kau ada di dalam sana.
427
00:49:53,630 --> 00:49:55,564
Aku akan menceritakan
sebuah kisah sekarang.
428
00:49:58,273 --> 00:50:00,575
Ini tentang wanita yang keluar di malam hari.
429
00:50:03,484 --> 00:50:08,456
Saat gelap dan sendirian.
430
00:50:17,512 --> 00:50:19,245
Aku bilang, "Dengar,"
431
00:50:19,249 --> 00:50:21,618
"Aku melihatmu dalam keadaan darurat minggu lalu."
432
00:50:23,157 --> 00:50:26,126
Saat itulah aku menyadari
dia menginginkan di kantor.
433
00:50:26,131 --> 00:50:27,396
Bisa kau bayangkan saat kesepian
434
00:50:27,400 --> 00:50:29,235
kau harus menahannya?
435
00:50:33,310 --> 00:50:35,979
Ada beberapa momen yang sangat luar biasa.
436
00:50:35,985 --> 00:50:37,918
Aku membantu orang.
437
00:50:37,921 --> 00:50:39,319
Mereka memang membuatnya sepadan,
438
00:50:39,322 --> 00:50:42,660
tapi sisanya hanyalah panci tempat tidur.
439
00:50:44,168 --> 00:50:46,835
Seberapa jauh dia pindah?
440
00:50:46,840 --> 00:50:48,240
Tidak cukup jauh.
441
00:50:52,484 --> 00:50:53,820
Apa kau membawakannya sesuatu?
442
00:50:54,724 --> 00:50:55,724
Hanya kau.
443
00:50:58,997 --> 00:51:01,867
Oh, tunggu, aku pikir ini membingungkan.
444
00:51:12,793 --> 00:51:13,827
Sering melihatnya?
445
00:51:15,098 --> 00:51:17,065
Sekali dua kali.
446
00:51:17,069 --> 00:51:18,034
Sekali dua kali?
447
00:51:18,037 --> 00:51:19,773
Tidak, yang berikutnya.
448
00:51:26,687 --> 00:51:28,257
Liz, delapan bulan?
449
00:51:29,227 --> 00:51:30,227
Sekali dua kali?
450
00:51:31,632 --> 00:51:32,632
Sekali.
451
00:51:33,937 --> 00:51:36,139
Tidak, dia tidak coba berpura-pura lagi.
452
00:51:37,609 --> 00:51:41,181
Sejak kau pergi, fotomu di mana-mana.
453
00:51:43,758 --> 00:51:44,790
Ini cukup lucu, sungguh.
454
00:51:44,792 --> 00:51:46,260
Tidak ada satu pun fotoku.
455
00:51:48,700 --> 00:51:50,660
Aku hanya tidak bisa menangani wanita itu tanpamu.
456
00:51:52,108 --> 00:51:54,177
Aku butuh sesuatu untuk dimakan.
457
00:51:59,323 --> 00:52:02,326
Hal terakhir yang dia katakan padaku adalah
aku tidak berguna.
458
00:52:09,343 --> 00:52:11,677
Kau tidak pernah berguna.
459
00:53:16,047 --> 00:53:17,380
Polisi.
460
00:53:17,384 --> 00:53:18,818
Aku bilang, "Polisi!"
461
00:53:23,462 --> 00:53:24,462
Ah!
462
00:53:42,234 --> 00:53:43,802
Dia culik adikku.
463
00:53:49,349 --> 00:53:51,818
Dia berbelok di sekitar Reed Drive.
464
00:54:01,272 --> 00:54:03,508
Ssekitar um-
465
00:57:11,532 --> 00:57:14,031
Ellie, ya Tuhan, Ellie!
466
00:57:50,845 --> 00:57:54,683
Kau lihat, Candy,
penampilan bisa menipu.
467
00:57:56,157 --> 00:58:00,093
Kau harus berhati-hati
dalam menilai orang.
468
00:58:01,000 --> 00:58:03,467
Kau bisa saja salah
469
00:58:03,472 --> 00:58:07,943
dan semua bisa menjadi sangat buruk.
470
00:58:19,471 --> 00:58:24,476
Candy, kau siap menghadapiku?
471
00:58:41,785 --> 00:58:42,785
Candy
472
00:58:44,924 --> 00:58:47,260
Bagaimana kita sampai ke titik ini?
473
00:58:50,703 --> 00:58:52,636
Sejak malam itu di bar,
474
00:58:52,641 --> 00:58:55,043
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
475
00:58:56,882 --> 00:59:01,854
Aku harus memilikimu,
476
00:59:03,062 --> 00:59:07,865
mau tidak mau.
477
00:59:07,872 --> 00:59:10,539
Jadi ini ada dua pilihan untukmu.
478
00:59:10,543 --> 00:59:12,746
Kau mendengarkanku, Candy?
479
00:59:13,951 --> 00:59:16,987
Opsi A, kau buka pintunya,
480
00:59:18,160 --> 00:59:22,896
kau membiarkanku masuk,
kau membiarkanku memilikimu
481
00:59:22,902 --> 00:59:26,973
dan kemudian aku akan membiarkanmu.
482
00:59:28,614 --> 00:59:32,618
Aku akan mengampuni hidupmu
dan aku akan pergi.
483
00:59:33,757 --> 00:59:35,058
Kedengarannya bagus, bukan?
484
00:59:36,464 --> 00:59:40,065
Opsi B, aku akan mendobrak pintunya
485
00:59:40,070 --> 00:59:43,438
dan membawamu dengan paksa
lalu aku akan membunuhmu
486
00:59:43,444 --> 00:59:45,547
Dan aku akan sangat menikmatinya.
487
00:59:48,154 --> 00:59:49,256
Jadi apa pilihanmu?
488
00:59:50,659 --> 00:59:54,830
Opsi A atau opsi B?
489
00:59:55,736 --> 00:59:57,903
Kau harus memilih satu, Candy.
490
00:59:57,908 --> 01:00:00,344
Pilih opsi A atau B?
491
01:00:01,181 --> 01:00:03,081
Dalam hitungan ketiga.
492
01:00:03,085 --> 01:00:04,085
Satu,
493
01:00:05,656 --> 01:00:06,691
dua,
494
01:00:09,265 --> 01:00:10,265
tiga.
495
01:00:27,101 --> 01:00:29,203
Lakukan dengan cepat dan pergi.
496
01:03:04,725 --> 01:03:05,926
Ini semua hasilnya?
497
01:03:10,036 --> 01:03:12,540
Kita harus mengambil
lebih dari satu per satu.
498
01:03:22,128 --> 01:03:23,128
Ayah, aku bisa
499
01:03:26,638 --> 01:03:28,506
Sialan, Lucas!
500
01:03:47,179 --> 01:03:48,378
Dia semakin buruk.
501
01:04:12,431 --> 01:04:14,898
ini Château Sauvignon?
502
01:04:14,903 --> 01:04:15,971
Ya
503
01:04:16,842 --> 01:04:17,843
Kau masih buka?
504
01:04:21,449 --> 01:04:23,416
Ya, kami bisa menampung.
505
01:04:23,421 --> 01:04:25,287
Aku akan segera datang.
506
01:04:25,290 --> 01:04:26,290
Terima kasih.
507
01:04:50,109 --> 01:04:51,942
Kita punya pelanggan.
508
01:04:51,946 --> 01:04:53,546
- Suruh mereka kembali, sudah terlambat.
509
01:05:04,973 --> 01:05:06,005
Tapi kita butuh mereka
510
01:05:08,146 --> 01:05:09,815
Suruh mereka kembali, sudah terlambat.
511
01:05:36,237 --> 01:05:37,907
Kau menikmatinya?
512
01:05:39,978 --> 01:05:42,478
Beri tahu aku jika kalian ingin bertanya sesuatu.
513
01:05:42,484 --> 01:05:44,985
Bisakah kami mencoba rumah vintagemu?
514
01:05:44,990 --> 01:05:45,991
Tentu saja.
515
01:05:47,562 --> 01:05:48,697
Kau beruntung.
516
01:05:49,632 --> 01:05:50,632
Oh, bagaimana?
517
01:05:52,038 --> 01:05:54,070
Masih ada, untuk pelanggan terakhir hari ini.
518
01:05:54,074 --> 01:05:55,074
Oh.
519
01:06:08,772 --> 01:06:10,239
Terima kasih.
520
01:06:12,914 --> 01:06:16,281
Untuk dokter kecil masa depanku,
521
01:06:17,523 --> 01:06:19,125
dan untuk akhir pekan yang indah bersama.
522
01:06:22,466 --> 01:06:25,300
Selamat, itu sesuatu yang luar biasa.
523
01:06:25,305 --> 01:06:27,238
Terima kasih.
524
01:06:27,242 --> 01:06:28,242
Isi lagi.
525
01:06:29,546 --> 01:06:31,580
Kau menikmatinya?
526
01:06:31,585 --> 01:06:34,521
Tidak, ibu, apa bedanya?
527
01:06:43,409 --> 01:06:44,678
- Datang dari jauh?
- Mm.
528
01:06:46,083 --> 01:06:48,418
Oh eh, Montreal, sebenarnya.
529
01:06:53,328 --> 01:06:57,464
Hei, aku seharusnya tutup,
530
01:06:57,472 --> 01:07:01,844
tapi aku bisa memberimu
tur singkat ke gua tong kami.
531
01:07:11,166 --> 01:07:12,633
Ini menyenangkan.
532
01:07:27,298 --> 01:07:29,933
Huguenot Prancis menetap di wilayah tersebut
533
01:07:29,940 --> 01:07:33,075
pada abad ke-17 dan menanam tanaman merambat di sini,
534
01:07:33,079 --> 01:07:35,846
menjadikan Chateau Sauvignon salah satu yang tertua
535
01:07:35,851 --> 01:07:38,886
dan kebun anggur yang terus beroperasi di dunia baru.
536
01:07:38,891 --> 01:07:40,556
Kami masih menggunakan tanaman merambat Eropa
537
01:07:40,560 --> 01:07:42,928
dalam proses eksperimen kami.
538
01:07:42,932 --> 01:07:44,865
Dengan cara ini kami memastikan
kau mendapatkan
539
01:07:44,869 --> 01:07:49,038
rasa anggur yang unik dan bernuansa.
540
01:07:49,045 --> 01:07:51,214
Uh, apa eksperimennya?
541
01:07:55,356 --> 01:07:56,591
Mengambil aromanya.
542
01:08:07,549 --> 01:08:09,551
Oh ini hampir...
543
01:08:11,825 --> 01:08:13,026
Penuh.
544
01:08:15,232 --> 01:08:17,167
Tidak!
545
01:08:19,274 --> 01:08:20,775
Ya Tuhan.
546
01:08:24,383 --> 01:08:25,582
Oh, bu!
547
01:08:25,586 --> 01:08:27,320
Oh, astaga.
548
01:08:27,324 --> 01:08:28,826
Bangun!
549
01:08:29,963 --> 01:08:32,065
Sialan kau!
550
01:08:41,152 --> 01:08:42,653
Ya Tuhan!
551
01:08:56,016 --> 01:09:00,518
Sialan, sialan, sialan, sialan.
552
01:09:07,907 --> 01:09:08,907
Tidak.
553
01:09:48,458 --> 01:09:50,291
Kau ingin melakukan ini?
554
01:09:50,295 --> 01:09:52,431
Ke sini.
555
01:09:54,002 --> 01:09:55,002
Sekarang!
556
01:10:02,853 --> 01:10:04,189
Temukan pembuluh darahnya.
557
01:10:06,094 --> 01:10:07,495
Pas di sudutnya.
558
01:11:04,514 --> 01:11:05,982
Jangan seperti itu.
559
01:11:13,765 --> 01:11:15,001
Dia membutuhkan ini.
560
01:12:02,025 --> 01:12:13,025
Alih Bahasa: Kuda_Lumping
Medan, 31 Mei 2023
561
01:13:24,236 --> 01:13:26,703
Sekarang pukul tiga pagi.
562
01:13:26,708 --> 01:13:27,708
Inilah akhirnya.
563
01:13:30,815 --> 01:13:33,215
Kami biasanya menutup transmisi dengan cerita,
564
01:13:33,220 --> 01:13:36,622
tapi malam ini, bukannya aku tidak punya cerita,
565
01:13:36,627 --> 01:13:38,829
hanya saja aku tidak merasa ingin menceritakannya.
566
01:13:52,726 --> 01:13:54,929
Ini Nightmare Radio,
567
01:13:56,000 --> 01:14:00,103
tempatnya cerita horor yang tidak pernah berakhir.
568
01:14:01,127 --> 01:14:32,127
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
38646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
