Original subtitles

(My Mischievous Fiancee)

(Previously...)

Dao! What are you up to?

I have to thank you for recognizing her.

I'll come back and apologize to Dao later.

If you insist on getting married,

then you and I as mother and son are over!

She probably hates me now.

I don't know what else to do, Grandma.

We're already this old.

How long do we have left on this earth?

Why don't we live happily?

Excuse me.

I'm here to see Dao, is she here?

If Dao doesn't get with Dr. Param,

I'll happily welcome her.

Why can't you understand that Dao doesn't like you?

How many times do I have to tell you?

If you want to see Dao,

just wait here.

She'll be here soon.

How long has Dao disguised herself?

Ever since she came back.

Then

How long has Dao been in love with Dr. Param?

I'm not sure.

But

for a while now from what I see.

Hey, I'll excuse myself to talk on the phone with my client.

Dao.

Korn, when did you get here?

For a while.

Dao.

I'm sorry about the other day.

It's fine.

You didn't know.

But I got you in trouble.

It's alright.

It's in the past now, don't overthink it.

Dao.

I've loved you one-sidedly since sophomore.

I know it's impossible

and now you love Dr. Param.

Today I will get over you.

I will only think of you as a friend.

Korn.

But can I ask something?

From today onwards,

don't try to avoid me anymore.

I'm sorry for what I did.

Dr. Param went to work today.

He wrote a letter of leave for two weeks.

He said he's getting married.

I wish you happiness.

To get married?

No matter what excuses you make for Lomdao,

I still can't accept it!

It doesn't matter how good she is to me,

she still can't change my mind.

It's best to just tell her

to stop doing this!

I just

want you to love

and adore Faidam like before.

But you're not Faidam.

You are not!

You're just a fraud who deceives others!

Did you think this ridiculous wig and this ugly mole

will soften me up?

Let me tell you right here,

no matter what you do,

you can never bring back my feelings that I have for Faidam!

Mom.

I got a wedding date already.

I reserved a venue and contacted everything already.

I wanted to let you know.

Auntie!

Hey, when did you handle all of this?

I went to turn in my letter of leave

this morning at the hospital

and I contacted everything already.

I'm scheduled to meet with your grandmother and the dress shop tomorrow.

Let's try costumes tomorrow.

I think

I need to talk to you first.

Are we going to get married

while your mom still doesn't accept me?

Can I ask you not to ask anything yet?

Trust me.

But...

No buts.

No why.

I just want you to believe me.

Please?

I will never make you sad.

I promise.

Hey, Dao.

I hope you get the dress you want.

I'll quickly finish my work.

So I'll have time to attend your wedding.

Oh, are you here to see Dao?

I came to say goodbye.

Me and my significant other is leaving for America.

You just broke up with Dao and you found someone new already?

This is Atsawin.

He's my boyfriend.

Boyfriend?

Yes.

This is Mr. Wat.

He is Dao's best friend.

- Hello. - Hello.

I have to get to work now.

Please go inside, Dao's there.

Thank you.

Oh, Dao.

Why didn't she tell me about this?

Totally my type.

Too bad he's taken, I'm so upset.

Oh.

How am I supposed to get out?

Auntie.

Brother, Auntie is...

Where are you going?

I'm going to the garden house.

How long are you staying there?

Until the wedding is over.

If you still want Lomdao to live in this house,

then I won't come back here again.

Brother, what should we do?

I'm sorry, Dao,

that I won't be at your wedding.

It's alright.

It's just a simple wedding.

We can meet later when

Doctor and I go to America.

Then promise me that you'll go on your honeymoon in America.

Yes.

Yes.

Safe travels, Mr. Win.

Thank you.

I wish you happiness.

I'll see you over there.

Yes.

Bye.

Let's go.

Max is leaving for America

so he came to say goodbye.

What about Mr. Win?

He is Max's boyfriend.

I wanted to give him a surprise

but I was the one surprised.

Do you know what I saw?

I saw a man.

My boyfriend's boyfriend.

A man?

Boyfriend's boyfriend?

We've dated for years but I had never suspected...

that my boyfriend was gay.

Max's boyfriend?

The one that you met?

Let's go, Grandma is probably waiting.

Let's go.

Go get blessings from Mom and Dad.

Thank you for giving me a chance to look after Dao, Mom and Dad.

I'm entrusting Dao to you.

And I'm sorry for punching you.

It's alright.

I'm leaving Dao to you.

If you're upset at each other,

you must forgive each other.

If you don't love her anymore, don't hurt her.

You can return her to me.

I will love and look after Dao as if she's my life.

The wedding next week,

what do we have to do?

Are you free?

You visit us so often.

I'm not so free.

Work is busy.

I have to film dramas, commercials and photo shoots every day.

There's also a movie.

That's a lot of filming. Where will it be premiered?

The moon?

How come I haven't seen any of your work?

I heard Dr. Param has a girl

leeching off of him and never lets go.

That must be you, isn't it?

I have money.

I can do it.

If you don't have any to help out,

shut your trap.

I'll be taking my leave.

Well, it's about time.

We're not dating.

I only hired her.

I already told you

that I never think of this as just an act.

Because my love for you is real.

Let's stop talking about this.

This is your last payment.

What made you say this?

Because you no longer need to be my fake girlfriend.

When you're in trouble,

you asked for my help.

I sacrificed my dignity

to pretend to be your fake girlfriend.

I let your mom insult and scorn me.

In the end, you don't see my worth and kick me to the curb like this?

I don't know how your parents raised you up

so you became a person like this.

You lack manner and can't sympathize with others.

You're essentially worthless.

I'm not surprised

that all you can ever be is a fake girlfriend that Doctor hired.

If you keep this up, no one can like you.

What's not good about me?

I did every single thing you asked.

Is it wrong

that your fake girlfriend

ends up liking you for real?

Why didn't you give me any chance?

I'm not so stupid,

to be unaware of what you've been doing.

I know that when you meet someone better,

richer,

more interesting,

you will surely leave.

Because you are ambitious.

You lust for victory.

Riga,

you can't win when it comes to this kind of matter.

I don't love you.

No matter how good you are.

Let's see how they will get married.

(Param Monthianrak - Lomdao Ratrivichitr)

Madam, please stop being angry at me.

I love you, Madam.

I don't want you to be sad

or feel that I don't respect you.

I was wrong for lying to you.

I was wrong for making you sad.

You can insult me, scold me, however you like.

But please don't hate me.

I am willing to do anything.

Whether it's a cook, a maid, a confidant

or anything that you want me to be.

Back then she was in the wrong.

But she has repented and tried her best to apologize to you.

What more could you possibly want?

She probably hates me now.

She probably wants me gone.

I don't know what else to do, Grandma.

I got a wedding date already.

I reserved a venue and contacted everything already.

I wanted to let you know.

Then I apologize to you, Mom...

that I made my decision to get married.

We're already this old.

How long do we have left on this earth?

Why don't we live happily?

By spending our life watching our kids raise their family.

Have a family they cherish.

Have someone they love taking care of them.

Isn't that what

every mother wishes for?

Think about it, Pisamorn.

Even if you're angry at Lomdao

but you can't come to hate Faidam that you love, right?

Don't worry, Madam.

I know your motto really well,

"full stomach, full wallet"!

That's why

this meal will be my treat to welcome you home!

Let's go home together.

Then

I'll give you a raise.

1,000 baht.

You already had me at 500 baht.

Faidam.

Madam, I've got some gifts for you.

Thank you so much, Mr. Pon.

Doctor and his girlfriend didn't come?

They didn't.

They're having a wedding.

Why aren't you attending their wedding?

Then, I'll excuse myself.

How could I have overlook the happiness of the person I love?

If I go back now,

it's probably too late.

Excuse me.

Is the wedding for Dr. Param and Lomdao already finished?

The client canceled it this morning.

Excuse me.

Damn it!

Isn't today your wedding day?

Why did you come here?

I probably can't get married

if you won't give me my blessings.

The reason you broke up with Dao

and didn't get married...

is because of me.

It's because of me, isn't it?

It's because I said...

I will not step foot in your wedding.

Don't cry, Mom.

What if I were to marry someone else?

Someone who's not Lomdao.

What do you mean by that?

It's me, Madam.

I would like to apply for your new daughter-in-law.

I guarantee you, I have all the qualifications.

If you call to order now, there will be no need for dowry.

Plus, you'll get a maid, a cook, a housekeeper for free for the whole year!

Quickly call to order.

You already had me

at the "no need for dowry"!

Madam.

Madam.

I apologize

for making you sad.

Call me Mom now.

Mom.

I can't thank you enough for not being mad at me.

Let's not talk about the past on the day of a new beginning.

Just know that

the promise we made for each other

has been fulfilled is good enough.

From now on, our families will only have good things,

good luck and happiness.

Yes, Grandma.

Let's go. Let's have a good time with the kids.

- Thank you. - You're welcome.

- You both look pretty and handsome today. - Thank you!

Thank you.

Give me something to drink. I'm thirsty.

Here you go.

Here, Pisamorn, a glass of water.

- Good evening. - Here's some orange juice.

- Thank you. - No problem.

- Pisamorn, we've got so much food today. - Is that so?

They're all delicious. We brought them from Ubon Ratchathani!

You can't just tell her. Show her around and recommend her what's good.

Right, come this way.

Over here, please. This way.

So, Phon.

When will it be our wedding?

Oab!

Did you forget what I said the other day?

As soon as Doctor and Dao's situation is sorted out.

Does that mean...

Dad! Mom! Grandma!

I got myself a future wife!

That's great! We're happy!

This calls for a celebration!

What're you doing?

Happy for our daughter.

Leave the kids alone.

Congratulations.

Mom.

When will it be my turn?

A wife?

A husband!

Jeez! I don't want a husband anymore!

Mom!

What kind of joke is that?

Mom.

If the person next to Dr. Param were me,

we would look pretty cute.

Don't you agree?

- Mom! - Congratulations.

Mom!

You pranked me again!

- Buab! - Yes, baby?

I also want a wedding like this.

You want to get married?

Then close your eyes first.

Why?

Just do it. Close your eyes.

Can I...

Not yet.

- Can I open my eyes now? Ow. That hurts. - Okay. I'm sorry.

You can open your eyes now.

- You want to get married? - Yeah.

Then, let's get married today.

Here! Put this on for me as well!

- A bow tie? Sure. - Can you tie for me?

Buab! Turn around now!

Just a second.

Do I look handsome?

The most handsome!

Isn't it time to consummate our love?

No need to ask. Let's get going! Come!

Now you're my wife.

Can I ask something from you?

What is it?

I want you

to only be my Faidam.

Lomdao Monthianrak.

Oab come here, I'll take over.

You're the groom! Come here!

I got it! I'll do it.

Buab! This way!

I was kidding!

Alright, alright.

Can the bride make some space?

No, I can't.

Baby, that's enough! Go back to your spot!

Okay!

Is everyone ready?

One, two, three!

(After their wedding, Oab and Phon tried having babies.)

(They haven't been successful. Don't know if it's because of his "size S".)

(Buab and Taew continue to quarrel.)

(Because Buab likes to sneak out for some indecent fun.)

(But no one can hold a candle to Taew.)

(Songsawat is still single and ready to mingle.)

(Always looking for love.)

(He said as long as you know he's the one, just Direct Message him.)

(Mom and Dad's love is still strong.)

(Because once he goes on an escapade,)

(Mom makes sure to give him a good beating.)

(Grandma Pathum plans to live past a hundred years.)

(A healthy grandmother like her,)

(finally caught a cold at a hundred years old.)

(Madam Pisamorn is still as stingy as ever.)

(She continues to save up money and declares to stay beautiful,)

(free of wrinkles until death without paying for Botox.)

Wait! Hold on a second! What about my life story?!

(5 years later.)

Five years later, the times that I'm alone...

are extremely little!

I'm still a cook.

I don't get paid.

I only receive happiness

and a little bit of headache.

Ouch!

Ow! Dao! Help me!

Ouch!

Hold on!

Jeez!

I left the kids with you for a second. How come you look like a mess?!

I wonder too.

Mafueng, Mafai, stop pranking Daddy okay?

He's so pitiful now.

Honey,

I'm tired.

Who do you think they take after?

Who else would it be?

Careful, don't trip!

They took after you!

No way! It must be you.

I'm rather well-mannered and gentle.

Sure you are!

Well-mannered and gentle.

Hey!

I'll take these two mischievous kids for their afternoon naps.

Then I'll come and handle you.

Didn't you say

these two are like me?

The next one should be like you, don't you think?

You!

- Go! Get them to bed. - Come on, kids!

Nap time, sleepy heads. Come on.

We're not sleepy!

Not sleepy at all?

Daddy can go to sleep. I'll sleep later.

Go rest up, alright?

Also...

Daddy needs to talk to Mommy about something.

Okay? Let's take a nap.

Be good kids. Let's go!

Good job.

You're the cutest!

Finished?

Yeah.

Did you forget what day it is today?

Of course I remember.

Our anniversary.

Then...

let's get on with our business.

What business?

Our personal business.

We've been together for many years.

You're still as cute as ever.

Sweet talk like this...

What do you wan...

Thank you everyone for your support up until now.

Doctor and I are very happy now.

For everyone that's in love right now, you have my support.

May everyone trust in their heart.

Because if he's the one,

your heart will tell you so.

Also!

I promise I'll take good care of your doctor here.

To make it worth the title of the Doctor's wife!

(The end)