Original subtitles

(My Mischievous Fiancee)

(Previously...)

You don't need to find an excuse to not marry Param anymore.

Even if you wanted to marry him now,

I will no longer allow it.

I came here all the way from Ubon Ratchathani.

To give Pisamorn an apology.

That my grandchild had humiliated everyone.

Then, you will marry me?

Yes, I will!

Do you think Madam will allow it?

Taew!

Taew!

Phon!

It's late! Why haven't anyone set up the table for breakfast?!

Taew!

Taew!

It's done.

Here you go, Madam.

Lomdao.

I made this Madam, I guarantee it's delicious like before.

I'll serve you some rice.

Do you want a lot, Madam?

Around two scoops then.

Here you go.

Enjoy your food, Madam.

Taew!

Yes.

Go make fried egg for me.

Yes, Madam.

Brother.

Do you think Miss Dao can face Auntie?

I'm not sure either.

If it's Faidam,

Mom will soften up to her eventually.

What makes you think so?

For the past few days,

she doesn't seem to soften up at all.

Mom loves and adores Faidam,

those feelings won't easily fade.

Even if Mom is angry at Dao,

but she cannot hate Faidam.

I already fired you.

Why did you come back to my house?

I'll massage you, Madam.

I'm so sorry, Madam.

I'm really sorry.

Madam.

Madam, please stop being angry at me.

I love you, Madam.

I don't want you to be sad.

Or feel that I don't respect you.

I was wrong for lying to you.

I was wrong for making you sad.

You can insult me, scold me, however you like.

But please don't hate me.

Stop acting like Faidam.

And get out of my house.

Don't make me kick you out the second time.

Mom.

I...

I am not your mom!

I am sorry,

for deceiving you in the past...

Madam.

I'll do whatever you want me to do.

As long as you forgive me, Madam.

Are you sure?

Yes.

I am willing to do anything.

Whether it's a cook, a maid, a confidant,

or anything that you want me to be.

I am not going to charge you at all.

There's no need to go that far.

Just get out of my house is enough!

You used my trust as some kind of joke.

You must've thought that my family is so stupid, right?

I have misjudged you!

Madam.

Madam.

Faidam.

It's okay, Faidam.

Madam will eventually understand.

Param, follow me upstairs.

I need to talk to you.

Yes.

Yes, Mom?

You were the one who brought Dao back, right?

No.

Dao wanted to come back on her own.

Even though she was always avoiding us before?

But now she knows that Riga and I aren't dating.

And that I wasn't going to marry her for money.

And you're okay with that?

Even though she thought of you like that.

Even though she disguised herself to deceive us?

Even though she tried to betray us?

Actually I think she didn't have ill intentions towards you and me.

She just heard something and misunderstood,

so she wanted to find out the truth.

Why didn't she just ask?

Why didn't she come and ask me?

Why did she do that to me?

Because she thought,

if she asks about it, she won't get the truth.

No matter what excuses you make for Lomdao,

I still can't accept it!

It doesn't matter how good she is to me,

she still can't change my mind.

It's best to just tell her

to stop doing this!

Mom.

Even if you're angry at Lomdao,

but you can't hate the Faidam that you love, right?

Faidam.

Don't over thinking.

Madam gets upset easily as she gets over it quickly.

She'll get over it soon.

Don't get discouraged yet.

Okay?

I won't get discouraged.

Why are you crying?

I feel bad.

For hurting Madam like this.

This means...

You won't give up and go home right?

Huh?

I'll be fine.

Madam, please stop being angry at me.

I love you, Madam.

I don't want you to be sad.

You can insult me, scold me, however you like.

But please don't hate me.

Actually I think she didn't have ill intentions towards you and me.

She just heard something and misunderstood,

so she wanted to find out the truth.

Why didn't she just ask?

Why didn't she come and ask me?

Why did she do that to me?

Because she thought,

if she asks about it, she won't get the truth.

Even if you're angry at Lomdao,

but you can't hate the Faidam that you love, right?

It's too late, Lomdao.

It's too late.

Try them, Grandma. They're tasty.

Why are there so many sweets here?

You need to try, this place makes the best sweets.

- Really? - Yes.

- I know this and that. - Yes.

- What about this? - Ask Mr. Oab, he bought them.

Egg tart, Grandma.

Egg tart, are they western food?

Is that so.

Let me take a look.

I'll have one, too.

There's a fork, why didn't you use it?

Yeah, there's a fork, use it.

Phon.

Oab, Miss Dao has returned.

Grandma, Dao is back at Auntie's house.

Really?

Yes!

It seems like she quite likes Brother.

Really, Phon?

The reason she disappeared because she was with Brother.

I didn't tell you yet because they just came back this morning.

Then I still have a chance, Angkab?

I already told you, every problem has a solution.

Ask Phon, how Pisamorn is doing.

Phon.

How is Auntie dealing with all this?

Well, it is as we expected.

Ever since she met Dao,

she has been feeling irritated.

She gave Brother a long lecture.

Oab, Brother is here, I'll call you back.

Then let's not go meet her yet.

Let's wait until they come to an understanding.

Hmm?

Let's continue tasting these sweets.

Your fork?

I am using the fork.

Okay.

You look stressed.

I guess it'll take some time.

I think

Dao will eventually win over Auntie's heart.

No need to be stressed, Brother.

I don't know if she can win over Mom's heart.

I understand Mom's feelings.

The feeling of being deceived.

But when I saw how Mom treated Dao today,

I feel sorry for her.

Keep fighting.

What are you going to do now?

Yeah.

Madam Pisamorn is a straightforward person.

Whatever she feels, she will express it clearly.

Otherwise she wouldn't dote on Faidam,

and openly show her disgust towards Riga.

It's all my fault.

Actually I deserve it.

Let her be, Mom.

Give her some space.

As long as you can find the way home,

I'm already happy.

And you...

Are you alright?

This is this house's phone number, keep it.

The other number belongs to Dr. Param.

In case you can't find your way back,

just give me a call and I'll go fetch you.

I'll give this to you in case you need it

or for your grandma's treatment.

If this isn't enough just call me,

I'll transfer more to you.

Are you feeling unwell?

Yesterday you were playing

in the sea for a long time.

What's wrong, Faidam?

This

I accidentally pressed

too hard on the wound.

Here, give it to me.

Let me see, I can do it for you.

Your hand's also injured,

how would you do it yourself?

- Ouch! Ow! - Why are you so clumsy?

What is it lately? Bad luck?

You got sick, now you got injured.

Be more careful, alright?

Look at this, see?

Good thing, it's not serious.

I apologize on behalf of Param

for going overboard.

Let's go back to our home, Faidam.

Let's go.

I can look at you and know what you're thinking!

If you're not here, I would be bored to death.

I love and adore you like my daughter.

But you only see me as a fool.

You used my trust as some kind of joke.

You must've thought that my family is so stupid, right?

I have misjudged you!

Doctor.

Don't cry.

I will marry you no matter what.

Thank you.

But if your Mom still doesn't accept me.

Then I am not ready to marry.

All these times,

what I did was already horrible enough.

If we got married

while Madam still doesn't accept me,

everything will only get worse.

But please do not worry.

I will certainly make Madam forgive me.

Madam.

Your food is served.

Here.

Please try this porridge.

I made this with a special recipe.

When you're done eating, you can eat medicine right after.

So you can get well soon.

Here, I'll feed you.

Here.

Stop doing this!

You don't need to please me!

I will never forgive you!

I know that you don't really mean it.

The truth is you're very nice.

Otherwise, you wouldn't love and miss me.

Here.

Madam.

I still keep the cookies that you gave me.

Stop acting like this to me!

I am not your playmate!

And this! This!

This ridiculous wig and this ugly mole,

take them off already!

Wipe this all out!

What's happening, Mom?

You didn't have to act this harsh.

I am unmasking this fraud.

Well, Lomdao?

What do you want?

What do you plan to deceive me this time?

I am not here to deceive you.

I just...

Want you to love...

And adore Faidam like before.

But you're not Faidam.

You are not!

You're just a fraud who deceives others!

Did you think this ridiculous wig and this ugly mole

will soften me up?

Let me tell you right here,

no matter what you do,

you can never bring back the feelings that I have for Faidam!

You too, Param!

Know how to learn from when you were hurt.

Or else you might get deceived again!

It's alright, Miss Dao.

Mom.

I know that you're angry at Lomdao.

It's true.

She was wrong at first.

But she has repented.

She's trying her best to apologize you.

What more could you possibly want?

What I want?

I already told you.

I don't want to see her face in this house again!

But you'll have to see her.

Because Lomdao and I are getting married.

Go ahead!

If you insist on getting married.

Then you and I as mother and son are over!

Mom!

I can accept anyone in this world as my daughter-in-law.

But I really can't accept Lomdao!

Then I apologize to you, Mom.

That I made my decision to get married.

Param!

- What would you like, Grandma? - Wait, I'm looking.

All of them look delicious.

I'll have this.

I'll have this.

I'll eat with you, Grandma.

Order your own food.

Is it going to be enough?

- I'm eating less these days. - Sure.

Hey.

How is Dao doing?

She's giving it her all,

but emotionally she's not doing well.

Auntie is very adamant.

I never thought she would be this stubborn.

I don't know how long Dao can endure this.

Phon.

Does Dr. Param love my granddaughter a lot?

I think so.

Because no matter what Auntie says,

Brother will not listen.

He keeps insisting on marrying Miss Dao.

When Brother is leaving for work,

Auntie will not come downstairs.

But she had Taew bring her food up to her.

Or if she did come downstairs,

she'll completely ignore Miss Dao's existence.

I think it's time for me to step in.

Oh, coming!

You're here, open the door for me.

Yes.

- Hey! - Hey!

Open the door, Miss!

Why did you close it?

Open!

Still not going to open?

She's seriously!

Hello.

Yeah, yeah, hello.

- Madam is pretty weird. - Why?

She only employs maids with special characteristics.

The first one buck teeth, this one big mole.

Who are you here to see?

Are you a new maid?

Oh?

Do you not recognize me?

Recognize who?

We just met, how would I recognize you?

Do you know me?

Oh.

Go tell Pisamorn that Grandma Pathum is here to see her.

Yes. Then...

- Please head inside, Grandma Pathum. - Yeah.

I will go get Madam.

Now, not "will".

- So much stalling, let's go. - How did she not recognize me?

- Grandma. - What?

A mole this big...

Your sister...

Disguised herself as a cook at my house.

Your sister

and my cook, Faidam,

is the same person.

Could she be the Faidam that Doctor mentioned before?

Faidam.

Hey.

Welcome, Grandma.

Please take a seat.

Then I'll go get Madam for you.

Hold up.

Yes, Grandma?

Is there anything else you'd like?

Come closer.

Come closer, is this close?

Closer?

- Closer. - Oh, okay.

Is this close?

Not yet.

- Closer. - Huh?

- Closer than this and I'll be sitting on her lap. - Closer.

Lift your head.

Oh, Grandma.

Dao!

Yes?

Well? We have to resort to this

for you to finally admit?

Grandma.

If you recognized me, why didn't you tell me?

Don't bother.

Why are you still disguising yourself in this house?

Didn't you said you were going to quit and go back to Ubon Ratchathani?

Hey!

Let me take a look.

Oab.

Give it to me.

Look, Grandma.

Why are you guys here?

To apologize Auntie about you.

Tell me.

What's the story?

Madam keep chasing her away

night and day but Faidam refuses to go.

Every time Faidam comes to this house,

I see her crying all the time.

If Doctor doesn't get with Faidam,

then we won't get to see her anymore?

I suppose.

I love Faidam so much, I don't want her to leave.

All the people that have worked at this house, only Faidam is my friend.

The others always behaved like my boss.

- Baby. - Huh?

Who's that?

Nice body and well dressed.

Sway this way, I'll look after you.

Baby.

Light-skinned, buff, crunchy.

- Taew! - Huh?

- Oh! - Hey, can't you remember your own husband?

I'm also light-skinned, handsome, and buff.

Oh, hubby.

I forgot.

Sorry!

You're really too much.

Excuse me.

I'm here to see Dao, is she here?

Dao...

- Hello. - Hello.

My name is Taew.

He didn't ask.

My shoulder almost broke.

Gosh.

Oh, Dao...

I'm so worried about you, you know that?

Look at you.

By the time you know they're good people,

it's already too late.

I'm sorry, Grandma.

If I believed you in the first place,

and wasn't so stubborn.

And willing to open up for Doctor when I got here,

this would not happen.

What about...

Pisamorn?

Huh?

She probably hates me now.

She probably wants me gone.

I don't know what else to do, Grandma.

You don't have to do anything, come here.

There, there.

Don't cry.

Oab.

Comfort your sister.

Go to your brother.

Let him comfort you.

I'll be right back.

Pisamorn.

Hello, Grandma.

Can I talk to you?

You heard our conversation, right?

I know that is your decision.

I have no right to force you

to choose the kind of daughter-in-law you want.

Right?

It's not like that, Grandma.

To be honest,

I'm here to apologize to you on behalf of Dao.

For what she's done to you.

I might not have raised her well enough,

so she grew up into someone who doesn't give up easily.

She's always been like this since she was a kid.

Doesn't like to be forced.

Doesn't give in to others.

I'm still surprised that she came back here,

even though she's already got what she wanted.

Dao wanted to come resign

because she doesn't want you to feel hurt

for what she have done.

We're already this old.

How long do we have left on this earth?

Why don't we live happily?

By spending our life watching our kids raise their family.

Have a family they cherish.

Have someone they love taking care of them.

Isn't that what

every mother wishes for?

Think about it, Pisamorn.

She was wrong at first.

But she has repented.

She's trying her best to apologize to you.

What more could you possibly want?

I already told you...

I don't want to see her face in this house again!

But you'll have to see her.

Because Lomdao and I are getting married.

If you insist on getting married.

Then you and I as mother and son are over!

Then I apologize to you, Mom.

That I made my decision to get married.

It's all because of you,

that she found out it was Dao.

Why did you do that?

You're a doctor,

you have a brain but no sense.

Who would disguise themselves and not make it a secret?

I was surprised.

I acted too quickly.

You should think things through.

Do you know what Dao has to face because of you?

But if Dao doesn't get with Dr. Param,

I'll happily welcome her.

Why can't you understand that Dao doesn't like you?

How many times do I have to tell you?

But if you want to see Dao,

just wait here.

She'll be here soon.

- Taew. - Yes?

When you go to that house,

tell her that Mr. Korn is waiting for her here.

Yes.

Faidam is pretty hot, she attracts a lot of hotties.

You're hot as well, baby.

Because I'm also a hottie.

So true.

Wat.

How long has Dao disguised herself?

Ever since she came back.

Then...

How long has Dao been in love with Dr. Param?

I'm not sure.

But...

For a while now from what I see.

Come home if you can't take it anymore.

I was wrong.

If I have to get kicked out night and day,

I'll be okay as long as Madam stop being angry at me.

Oab.

Let's go home.

Oh?

What's the rush, Grandma? You don't want to meet Madam Pisamorn?

No, let's go, Oab.

But I haven't seen Phon yet.

Oab.

Let's go back home.

Get me my purse, hurry.

I'll walk you out.

Of course you will.

Were you not going to?

No, I am going.

This cry baby...

You love Doctor, right?

Huh?

Yes, Grandma.

In that case,

you must fight!

I'll be cheering on you.

Okay?

- Fight! - Fight!

Yeah.

That's more like it!

Fighting!

Doctor won't let you face this alone.

Okay?

Come.

Keep fighting.

Don't cry, my little sister.

I'll go start the engine for Grandma.

- Before Grandma can't breathe. - Bye.

- Fight, okay? - I will.

- Let's go. - Yes, Grandma.

- Fight on! - I will.

- You got this, Dao. - Yeah.

(Next episode.)

I got a wedding date already.

I reserved the venue and contacted everything already.

Let's see how they will get married.

I want you...

To be only my Faidam.