Original subtitles

(My Mischievous Fiancee)

No need to be scared of me.

There's a clinic nearby here. I'll take you there.

(Previously...)

Lomdao?

Go pack your things.

And get out of this house.

You don't need to find an excuse to not marry Param anymore.

Even if you want to marry him now,

I will no longer allow it.

I am in Bangkok now.

Huh? You...

You're already in Bangkok?

Please marry me.

- Can you take me to Max's condominium? - Sure.

Dao!

Why didn't you tell me you were coming?

I heard you're back so I want to see you.

I'm sorry...

that things have become this way.

I understand.

Your family wants you to get married.

That's why I decided to come back before you do.

So, I don't have to see you're dating someone else.

Why did you come here?

To say yes for his proposal.

I was in the shower.

There's something I need to talk about.

And I don't want to wait until tomorrow.

Then, please come inside first.

Have a seat here, Honey.

I'll go get changed then I'll be back soon.

- Okay. - Alright.

You use this kind of bag now?

Honey.

What's the matter?

I...

I don't want to wait until tomorrow.

I want to give an answer that you asked me in the garden.

I'll marry you.

Honey.

Back then in the garden...

you made me feel so uneasy.

I'll come back in a bit.

Why does he leave it here?

He's used to wear only boxers.

You said you don't like this kind.

When I arrived,

were you really in the shower?

Yes.

You saw me,

I was in a towel.

Then, whose is this?

Well, I...

Dao.

Please listen to me, Dao.

Dao.

Listen to me, Dao.

Dao.

This underwear isn't mine.

I really don't know how it got here.

Really.

Dao.

Dao.

Dao...

Dao!

You...

It seems like before I arrived,

you were really in the shower.

Mr. Atsawin.

For your underwear,

you can get it from Max.

I'm sorry, Win.

Dao!

Why isn't anything going the way I expected?

Taxi.

Taxi! Taxi!

Get in.

Hey.

If you don't get in now, he'll be here soon.

Let's go.

Get in.

Dao!

Dao! Dao!

Dao, please let me explain.

Dao, please listen to me.

- Dao! Dao! - Just go, Doctor.

Dao! Dao!

Dao! Dao! Dao! Just listen to me please! Dao!

Are you okay?

How did you get there?

To be honest?

I'm not trying to annoy you.

I just want to know if...

you asked because you really want to know or...

you asked just to kill sometimes,

that we're here together.

I do want to know.

I followed you there ever since you left with Mr. Wat.

Why?

I want to know where you two were going.

(Uncle To's wonton noodles)

What do you want?

You can go to sleep.

I'll wake you up when we arrive.

Welcome to call back service.

Welcome to call back service.

Welcome to call back...

Why haven't you come home yet, Dao?

What's wrong, Wat?

Dao told me dropped her off at Max's room.

She said she'll come home but she isn't here.

Then make a call and ask if she was staying over at Max's room.

I called hundred times, I couldn't get a hold of her since last night.

She would've told us if she stayed overnight.

You're right. Dao isn't irresponsible.

Right?

Mr. Wat.

Someone's here to see you. It's urgent matter.

I never have any business before 10 am.

Tell them to leave first.

He's a man.

A man?

A handsome one.

Keep it together.

You're crazy!

Here's some water.

Mr. Wat.

Once you see a handsome man,

you're all happy and smile.

That's crazy.

Is it obvious?

Not at all.

- Go. - Of course.

I want to know where Dao is.

Well, last night she went to see you.

She came there then she ran away afterwards.

I can't contact her.

I don't know what to do that's why I'm here.

But if she's not with you,

where is she now?

I'm sorry that I take you here.

I should thank you for bringing me here.

So,

why didn't you wake me up?

I was afraid you wouldn't stay.

So, did you have a fight with your boyfriend?

He proposed to marry me.

What was your answer?

I...

I went to see him.

To...

To say yes.

Did you tell him?

I wanted to give him a surprise.

But I was the one surprised.

Do you know what I saw?

I saw a man,

who is my boyfriend's boyfriend.

A man?

Boyfriend's boyfriend?

We've dated for years but I had never suspected...

that my boyfriend was gay.

You're not sad?

You're still laughing.

At first,

I was shocked.

But whether or not I'm sad.

I don't feel sad at all.

I'm actually relieved.

Because I don't love him anymore.

I love the man...

who's standing right in front of me now.

Then...

why did you still go to say yes to Max's proposal?

Because it's impossible between us.

Even though I know...

you aren't going to marry me for my money

and Riga isn't your woman,

but...

your mom hates me.

Never mind a wedding.

Right now, walking into your house without getting

kicked out by your mom won't be easy.

Hey, Doctor.

I already confessed.

Won't you say it as well?

If I didn't love you,

I wouldn't bring you here.

You just got here, please drink some water.

- Thanks. - Here.

Is something wrong? Why are you making that face?

What do you want me to do?

I came here from Ubon Ratchathani.

To give Pisamorn an apology

that my grandchild had humiliated everyone.

When are you going?

I can let Phon knows first.

I want to end this today or tomorrow.

I don't want things messy for too long.

Otherwise, we can't look at each other's faces.

Then, why not have something to eat first?

Take a rest from your journey.

Then you can go tomorrow, Grandma.

Sounds good.

I'll take my things upstairs first.

Yes, go ahead.

How is Young Miss?

Dao?

I'm not sure if she had repented or anything.

But I think she's good with Pisamorn,

that's why she's cared about her feelings.

Afraid Pisamorn will be sad about what she'd done.

I wonder if it's already too late.

Where's Param?

He hasn't come home since yesterday.

Is Taew's cooking not tasty?

I could...

make you a new one.

No need.

I'm full.

(Brother)

Brother! Where are you now?

You're with Miss Dao?

Okay, okay.

If you hear anything from Dao,

please let me know.

- Alright. - Thank you, if you'll excuse me.

- Bye. - Bye.

Is my gay radar broken?

Why didn't I notice that he likes men?

What a pity! He's handsome!

If you don't want Dao, you can have Watsy!

Am I not good looking?

Also, who did Dao went with?

Mr. Wat! Mr. Wat!

Yes?

Brother called me and asked me to see you,

to tell you Miss Dao is with him and not to worry.

She's with Doctor?

So, where are they now?

I didn't ask him but they'll be back in a couple days.

Does Madam know about this yet?

If she knows, we'll be in trouble.

I also wonder how Brother will handle Auntie's situation.

What the hell?

When family wants them to date, they don't.

But when family doesn't allow it, they fall in love.

Where did he go?

Are you done packing up?

I...

All done.

We should go for a walk.

Then come back for a meal.

I asked a worker to buy ingredients at the market.

We have to go get it first.

Then we can cook.

Okay then.

Why is your worker's place too far?

Actually, I wasn't done talking.

What do you mean?

I meant...

he's not a worker at my house

but a worker at the farm next door.

A farm next door.

We're practically crossing a mountain range!

Well...

that sounds about right.

Why didn't we drive there?!

When will we be there by walking?

A farm next door is very far.

Well...

I want to spend this time with you.

There's...

just only two of us at home.

Even if we don't walk,

we'll be by ourselves anyway.

Don't want to walk?

What's wrong? Are your legs hurting?

I thought you're tired.

It's a piggyback ride.

Don't be so nice to me.

Why not?

I don't want to be hurt later on.

I will not hurt you.

Come on.

Here.

One, two, three!

- Thank you, Uncle Pon. - Thank you.

I forgot to mention... your girlfriend is very pretty.

He said you're pretty.

I know.

I'm starving and got tricked into walking too far.

You're being shy?!

Entrance is this way.

Here.

Who would've known?!

It's not my house!

Here, let me help.

Okay, then I'll go get the blanket.

You're so petite and don't have any strength? Let me help.

No need, I can do this myself.

You!

Why didn't you tell me you're going to pull?

And why are you laughing?

Hey, Doctor!

Doctor. Hey...

What are you doing?

Doctor...

Did you call Wat for me?

I already did.

Do you know where Doctor is?

Hello, Auntie.

Have a seat.

You knew, didn't you?

You knew about her disguising herself.

Yes.

But...

she feels guilty.

Don't make excuses for your friend.

Last night, Param didn't come home.

So I want to know...

was Dao at your house last night?

If you're stuttering like this,

can I assume that...

those two left together?

Auntie.

I think Mr. Wat probably doesn't know either.

Hey.

You can cook?

I've stayed at the dormitory for years.

I'm a master at making noodles.

Instant noodles?

Anyone can make it delicious.

Thank you.

Once you taste it,

I guarantee you'll love it.

Oh, right.

Do you want to get married?

What?

I said, let's get married.

Why are you so surprised?

What are you thinking?!

It's not that I don't want to marry you.

But your mom doesn't like me,

she doesn't want to see my face.

How could we get married?

You're proposing while eating noodles?

Not romantic.

Your hand.

Let's go.

Come.

Come on.

Will you marry me?

Before I know it,

I had already fallen for my petite cook.

No idea when it happened.

You make me happy,

make me smile.

From now on,

let me make you happy.

If we encounter any problem, we'll help each other through.

And I promise,

I will love you,

and care for you the best I can.

I promise,

I'll become your happiness.

And even in hard times,

I'll be beside you.

Does that mean...

you will marry me?

Yes, I will!

Do you think Madam will allow it?

Grandma, why do you wake up so early?

I couldn't sleep.

I'll be honest with you.

I still don't know how to handle Dao's situation.

I know Pisamorn is probably devastated

that knowing Dao had deceived her all along.

But I believe that...

for someone at your level,

you'll handle it just fine.

How can I?

You knew,

I was the one who went to Pisamorn

and asked for her son to engage to Dao.

I think Dr. Param is a good man

so I want him to get together with my grandchild.

I'm fear no one will look after her.

Then, look what happened.

But, I do remember the day you met her at the orphanage.

Back then, I could only send her money to support her studies.

Pisamorn is a good person.

So she had a good husband,

and a good son.

Her marriage and family life is happy.

I want Dao to be happy like that,

I can be at peace.

Brother.

Do you think Miss Dao can face Auntie?

I'm not sure either.

But if it was Faidam,

Mom will soften up eventually.

Taew!

Phon!

It's late! Why haven't anyone set up the table for breakfast?!

Taew!

Taew!

It's done!

Here you go, Madam.

Lomdao.

I made this, Madam so I guarantee it's delicious like before.

I'm so sorry, Madam.

(Next episode.)

Stop acting like Faidam,

and get out of my house now.

If you insist on getting married,

then you and I as mother and son are over!