Original subtitles

(My Mischievous Fiancee)

(Previously...)

I won't marry you.

You don't want to, then don't.

I can't be the one to tell Pisamorn.

She really adores you.

Oh, right! Where's Faidam?

I'm right here!

Actually, you didn't have to come.

You don't have to marry me anymore.

Even if I quit,

I still want Madam to be happy when she thinks of Faidam.

The reason Dao avoided him is because

she already has a fiance in the States.

You're still here?

Lucky for you,

Madam supports you.

Otherwise you'd have been kicked out sooner.

What?

You don't dare talk back to me anymore?

Oh.

Doctor must've already taught you manners

so you know when to shut your trap now.

In the future,

when you meet me,

you'd better practice how to greet your future boss's wife.

How many times do I have to teach you?

Great.

Have your tears wash away

your rotten personality.

If you're just going to stand here and insult me, I'll close the door now.

I don't have time for this.

Wait.

I'm here to see Doctor.

Is he here?

Yes.

I'm going to wait for my friend here.

As for you,

go tell Doctor that I'm here to see him.

Your future wife, Miss Riga, is here to see you.

Why haven't you stop being sarcastic with me?

I am not being sarcastic.

I'm speaking the truth.

The news is everywhere,

do you think I'll turn blind eyes to it?

So that's why you refuse to get engaged with me.

Who would want to steal someone else's guy to have others gossip about?

Doctor.

Dao!

What are you up to?

You're Lomdao?

Let go.

You dare disguise yourself to live in Doctor's house?

Hey!

What kind of person are you

that do something disgusting like this?

Doctor.

Are you really breaking up with me

to marry such a disgusting person like this?

Broke up?

You already broke up with her?

I didn't break up with you

because I didn't dated you at the beginning.

I only hired you to be my fake girlfriend.

And I've already told you

that I will not continue to hire you.

Why don't you understand?

If you're not really his girlfriend,

then you used me?

Yes.

I didn't expect that

not only I tricked you for information,

today,

you even exposed her yourself

that she disguised herself.

What's more,

she already has a fiance in the states.

You should get over her.

How was that?

Are you shocked?

Enough, Riga.

I'm sorry, Dao. I didn't think she would do this.

Let go! I'm not going anywhere.

I want to see what excuses she'll come up with.

What is all this ruckus?

Miss Riga!

Mom.

Go and handle your Lomdao on your own

for getting fooled by her for so long.

Enough, Miss Riga.

Let go!

Enough, Miss Riga.

Let go!

Enough, Miss Riga, let's leave.

Lomdao?

I'm so sorry, Madam.

Madam.

Madam.

Madam.

Madam.

I'm so sorry.

Please don't be angry at me, Madam.

Madam.

Madam.

Madam, please come out and talk to me.

Madam.

Madam.

Miss Dao.

Let's wait for Auntie to calm down,

then you can come to see her later.

I am sorry for deceiving you, Miss Phon.

If I were you,

I might have done the same.

I am on your side, Miss Dao.

As for Auntie,

I think you'd better wait for her to calm down

and you can come to meet her later.

Faidam.

Yes, Madam?

I got this for you.

Thank you.

I should call you Lomdao, right?

You can call me however you like.

Go pack your things

and get out of this house.

Madam.

You are very angry at me, right?

Even if I apologize,

I know that you would still be angry.

You don't have to say anything.

I loved and adored you like my daughter

but you only see me as a fool.

Go pack your things.

And get out of this house.

You don't need to find an excuse to not marry Param anymore.

Even if you wanted to marry him now,

I will no longer allow it.

Madam.

What you did was wrong.

Right or wrong, it was already done.

I didn't expect that that maid was actually Dr. Param's fiancee, Lomdao.

I have to thank you for recognizing her.

I'll come back and apologize to Dao later.

That's your business.

Why are guys so stupid?

It's obvious that Lomdao isn't a good person.

Why does everyone like her?

On your way out?

They kicked you out of the house, huh?

Of course,

who would want a liar as their daughter-in-law like you?

You're lucky that they didn't call the cops on you?

Didn't you hear what I said?

Hey! Are you deaf?

Quickly pack your stuff and leave.

Hey!

I don't know how your parents raised you up

so you became a person like this.

You lack manner and can't sympathize with others.

You're essentially worthless.

I'm not surprised

that all you can ever be is a fake girlfriend that doctor hired.

Stop!

If you hurt me,

I assure you, you'll be hurt even more than I am.

I won't give up on you so easily.

Then

the day that doctor was watching over Faidam

when she drowned.

Faidam didn't sleepwalk and paint herself?

I don't know either

but Doctor knew for a while now.

Hey!

I got fired.

Who fired you?

Doctor?

Madam.

Huh?

Madam fired you?

- Huh? - Yeah.

She loves you so much.

Why did she fired you?

Let's sit first.

Madam Pisamorn loves Faidam a lot.

How come she fired you?

Riga

exposed me in front of Madam.

Madam know everything by now.

She was so angry,

she can't even stand to see my face.

Hey.

Maybe Madam is calling you back home.

(Max)

Who is calling?

Max.

Table dashed.

We just need to catch it, Madam.

- Oh, right. - That's true.

Even though Faidam

is a not right in the head

but I trust her.

You should speak nicely to Faidam.

If she felt hurt and quit,

what am I going to do?

Even if I quit,

I still want Madam to be happy when she thinks of Faidam.

Lomdao?

Madam.

Param.

I'm sorry, Son.

For forcing you to get married.

With Dao?

Even her name,

I don't want to mention it.

Mom.

Let's order take out today.

So you don't have to cook.

Sounds good.

We won't have another cook for a long time.

(Max)

Yes, Max?

I've been calling you for a while,

you didn't pick up my call.

Sorry, I was busy just now.

Where are you, Honey?

I am in Bangkok now.

Huh? You...

You're already in Bangkok?

Yes, I have arrived

and I miss you very much.

Can you send me your location?

- I'll head over to you. - Yes.

Then I'll send my location to you.

Can you call me when you're coming over?

I'll wait for you.

Yes.

I'll go to my room now.

Whose journal is this?

It had photos with Dao.

Excuse me.

Yes?

Can I have my journal back?

Oh.

I saw it dropped on the floor so I was going to...

It's alright, thank you.

Yes.

Pardon me.

Excuse me.

Yes?

I know the woman in the photos.

So do you know where Dao is?

Of course.

But can you spare some time for me?

I'll treat you to coffee.

Sure.

Let's go inside.

Now tell me,

what did Max called you for?

He's just arrived in Bangkok.

So?

Do you still love him?

I don't know.

You no longer love him.

You want to date your fiance,

but you can't.

You don't know how to break up

with your boyfriend who followed you here.

He told me to send him my location.

He's coming over

but I haven't send it to him yet.

Hey.

If you don't want him,

you can give him to me.

Doctor is nice,

your boyfriend

is not bad too, huh?

One americano, please.

Make that two americanos, please.

Excuse me...

- Mister... - Max.

Mr. Max.

You're Miss Dao's boyfriend from abroad, right?

Yes, did Dao tell you?

Something like that.

Then

did Dao say anything else about me?

Or did she gossip about me?

Dao didn't say much.

Did she tell you that

she has a fiance in Thailand.

I...

I just wanted you to know before meeting her.

Is the food here no good?

I'm not really hungry.

- Taew. - Yes?

You can put them away.

Yes.

Brother.

Are you okay?

Even if I wasn't, I had to.

You don't need to be okay.

Miss Dao isn't far away,

she's right next door at Mr. Wat's.

If you have something to say,

why don't you go over and talk to her?

So what if we talked?

Even if I like her,

she still didn't like me.

And she probably can't face Mom.

Brother,

can you stop thinking about other people?

If you still like Miss Dao,

you should try talking to her.

I think she also likes you.

Oh.

Brother,

wait a moment.

Try it, it might seems a little superstitious

but it doesn't hurt to try.

674.

Why do you want Dao's ID number?

I won't do anything bad with it, Oab.

I promise.

Yes.

It's pretty accurate, I already tried it.

Are you full now, Wat?

- Come, I'll take the plates. - I'll help, Mom.

It's alright. You eat, I'll put them away.

Eat up.

Hey, Dao.

So what's it going to be?

Are you going to stay here or go back to Ubon Ratchathani.

What about Max?

What are you going to do?

I don't know.

If I don't go

and she moved elsewhere, I won't be able to meet her anymore.

If I went over then what?

If I don't go,

then I won't be able to meet her anymore.

Hey.

I think Doctor's here to see you.

Faidam, someone...

Oh, Miss Lomdao, someone's here for you.

You can call me Faidam like before, Buab.

So, who's here?

Max.

Dao.

I miss you so much.

Hey, how did you get here?

I brought him here.

Oho.

She has a cue for her opening.

How to predict your soul mate.

Use the number from your ID card.

Add it all together.

Multiply it by seven.

And divide by nine.

Use the result to read your prediction.

The book said yes,

so it should be so.

I got it bad.

Why is Riga's car still here?

She's not inside the car.

Hey, even if you don't speak,

no one's going to think you're mute.

Why?

Everything I've said is true.

Was true.

Dao used to have a fiance

but not anymore.

Please update your information.

Hey, Dao and Doctor are no longer engaged?

Yes.

Dao and I are no longer engaged.

Right timing again.

Who is giving them the cue?

If no one's going to introduce each other

then I'll do it.

Doctor.

This is Mr. Max.

Dao's boyfriend that just came back from abroad.

Mr. Max.

This is Dr. Param.

Dao's former fiance.

I'm sorry.

Is this your mouth or a toilet?

Mr. Wat.

Can I borrow some sugar?

Huh?

Sugar?

Yes.

It's just...

We ran out of sugar.

Sugar.

Here's sugar.

Thank you.

He still loves you, right?

I'll rip that book to pieces when I get home.

100% soul mate.

What were you thinking?

Can you change your mind now?

Change my mind?

You did something awful like that,

did you think I'll change my mind to like you?

Riga, if you keep this up, no one can like you.

Why?

What's not good about me?

I did every single thing you asked.

Is it wrong

that your fake girlfriend ends up liking you for real?

Why didn't you give me any chance?

Riga.

I'm not so stupid

to be unaware of what you've been doing.

But for the sake of our friendship,

I decided not to say anything.

I still want us to be on good terms.

I know that when you meet someone better,

richer,

more interesting,

you will surely leave.

Because you are ambitious,

you lust for victory.

Riga,

you can't win when it comes to this kind of matter.

I don't love you.

No matter how good you are.

I still can't love you.

It's not only you can't control me,

I can't control my heart either.

See you tomorrow, Honey.

I am in room 3101.

In case that you want to go up first.

Yes.

Bye.

Bye.

Brother, one special egg noodles and wonton, please.

What do you want?

Hey.

What do you want?

Oh, I'll have

jade noodles with wonton.

Hey.

That Riga was able to bring him over to my house,

but couldn't send him back to condominium.

Where the heck did she go now?

Forget her.

Are you really hungry?

Of course,

thanks to the adrenaline rush.

Your boyfriend came,

then Riga,

and Dr. Param.

They came like it was Magha Puja day.

Brother, is it ready yet? I'm so hungry.

Fabulous, you don't need any additional seasoning.

Oh.

What did you go talk with Max in the garden?

Silence.

Hey, I said,

what did you go talk with Max in the garden? Speak it.

Hello, you are with me on the talk show,

Hone Krasea, I am Num Gunchai.

What did you go talk with Max in the garden?

Answer.

Why didn't you tell me you were coming?

I wanted to surprise you.

Dao.

Please marry me.

Please?

Marry me.

Don't you think it's a little too soon?

I can wait for you.

Max proposed to me.

Hold up.

What was your answer?

Wat.

Can you take me to Max's condominium?

Sure.

Hey, Dao!

Dao!

Wait up.

Brother, here's the money.

Dao.

Dao.

Hey.

Why did you come here?

To say yes to his proposal.

Huh?

You haven't told him yet?

Yeah.

You can leave first.

I'll call a cab home.

Chasing me away after you got a guy, great.

I was taking a shower.

Is it inconvenient?

Not at all.

It's...

I have something to talk to you

and I didn't want to wait until tomorrow.

Then please come inside first.

You make me happy,

make me smile.

From now on,

let me create happiness in your life too.

(Next episode.)

Please marry me.

I will.