Original subtitles

(My Mischievous Fiancee)

(Previously...)

Not only we lured Dao to meet Doctor.

We will need to make her admit

that she's Faidam.

We'll have Phon take Auntie to Ubon Ratchathani then.

And I'll bring Dao there.

Choose the celebrity you want to be.

Can you tell me,

what kind of person Lomdao is?

Are you ready to meet Miss Dao?

Of course.

This party is going to be so much fun.

You're going to have a blast.

Dao.

Wow!

She's alone too.

Do you want to join me after the party?

You're beautiful even with that mask on.

If you take it off,

I would be speechless.

Sure.

What a handsome man, I wouldn't dare reject you.

Oh, an invitation already!

After the party's over, meet me at the backdrop.

I'll send my wife to bed.

Then I'll take you to bed.

Sure!

How about my face, familiar?

This pretty face,

this sexy body,

my wife for sure.

I recognize you, I do!

Where are you going?!

You! You haven't stopped your playboy ways! Sleep outside tonight!

Wait, honey, calm down! Calm down!

People are watching, I'm embarrassed!

- Embarrassed? - Yes, be gentle.

- Really? - Yes.

- Really? - Yeah, gentle!

- Yes. - Okay, fine! Gentle!

Gentle as phoenix feather.

Full socket, full socket.

Where's the waiter? Come here.

Give me one more of this dish.

The flavor is so rich Grandma! So delicious!

It's the same place that I used to order for you

when you were a kid, don't you remember?

Delicious!

Auntie.

If you don't put your mask on, what will you do

if Miss Dao sees you and runs away?

I'm hungry.

Look, Grandma Pathum doesn't even put one on.

Because Miss Dao knows Grandma is attending

but she doesn't know that you are!

How about this?

Wait until Miss Dao comes and then

make your grand entrance by taking that mask off. Sounds good?

Fine.

But let me finish this dish first, alright?

Yes.

Dude, who's this crazy guy?

He dances harder than I do.

That's James Ji, he followed you from LehBanPaKarn,

the legendary hundred years love story.

Looks familiar.

The guys all look familiar to me.

We'll know once we take off the masks, just keep on dancing!

Dance!

Wat, is this you?

I'm right here!

If you're there.

Then...

Who grabbed me?

You're the one,

who grabbed me.

Doctor.

Ahem, ahem.

Alright, it's time to take off your masks!

So it'll be convenient to eat.

Food is served!

Drinks are ready!

Let's have some fun! DJ, let's go!

It's time to take off your mask.

Dao.

Dao! Dao!

We need to talk.

But I don't want to.

Why are you disguise yourself as Faidam?

- I'm not... - You're going to say you're not Faidam?

I don't know what you're talking about.

You do.

You know full well.

The reason I know.

Isn't just because of the make up or the wig you used.

The day you were sick,

the doctor had to use alcohol wipe to sanitize before injecting saline.

I was the one who sent you to the hospital.

You think I wouldn't see it?

Maybe your maid has vitiligo.

The day you drowned,

I put the powder on you myself.

Alright.

I admit

that I disguise myself as a maid to enter your house.

Why?

Because I don't want to marry someone,

who wants my money to pay off debts.

But I never have an intention to marry you for money.

Of course you would say that.

If you admit it.

You'd be scared you won't get the money to pay off the mortgage debt.

If...

I didn't stay at your house.

I wouldn't have known so much details.

And if I allow myself to marry you.

I would've been a stupid woman,

who went for a big surname.

Which sounds good but broke.

Only has an image to deceive and leech off woman.

Please go ahead and marry that third rate actress like Riga.

But

she probably has no money for you to leech off.

Rotten ghost stays with a decayed coffin.

That woman wants your money too.

What a pair you'd make.

You probably won't believe me,

no matter what I say.

You're right.

And I want to tell you that,

please call off the engagement.

Go on and marry Miss Riga, the person who

let the world knows that she's marrying you.

Because I won't marry you.

Miss Ranee, I didn't know that you

knew Grandma and her family as well.

I have just met her today as well, usually I only see Dao.

Jeez, Wat as well.

You never said anything about knowing Dao.

Otherwise, I would've told you to bring her over to my house.

So I didn't have to come all the way here and save up my money!

That's so true, Auntie.

I never knew you wanted to meet Dao.

Of course, I do.

You probably didn't know yet,

Dao is Dr. Param's fiancee.

Breaking news

By the way, where did Dao go?

Earlier, I saw her going somewhere with Doctor.

Oh really? By now they must be...

What are you saying?

That's Doctor's here.

Come here, son, have a seat.

Give us a report.

So, what did she say to you?

Well...

She didn't say much.

- Hey, Pa. - Yes?

Come check out the desserts with me.

We'll be back.

Some wine?

You should eat first.

Oh, I already ate.

Auntie will be very upset.

If she knew Dao deceived her

by disguising as Faidam for a long time.

I have been wondering,

why Miss Dao had to disguise herself.

Is my family not trustworthy?

But when I think about it.

I do understand Miss Dao about why she had to do it.

A picture is worth a thousand words.

So she had to disguise herself to see with her own eyes.

The problem is...

As you said, if Auntie knows, she'll be angry.

In that case,

even if today goes well,

and Dao is okay with Doctor,

Auntie still won't accept it.

I doubt there wouldn't be a wedding.

Here.

Eat a lot, let me know if you want some more.

Thank you so much.

Eating this much I would need medicine to help with digestion.

Eat up, son.

Every single dish is delicious.

Too bad I didn't take my cook, Faidam, here with me.

Otherwise, I'll have her taste everything

so she can make it in Bangkok for me.

Delicious.

- Eat some. - Okay.

Here, you know it's not easy to find these in Bangkok.

Good atmosphere as well as good food.

Right.

Once you're in Ubon Ratchathani, eating pork sausage is a must.

Why is he here?

Oab invited him to the party.

Does everyone have a part in this plan?

You all deceived me into meeting Doctor's family.

What about you deceiving people?

You don't think it's wrong.

But I had my reason.

What reason?

They're going to use our money to pay off the mortgage debt!

He doesn't like me but he wants my money.

You still want me to marry him?

Mortgage debt...

About this Riga, I think I can easily deal with her Grandma.

- How? - I will hire someone to act as loan sharks,

reclaiming the debt and the house.

Make it seems like we'll be completely broke.

That mortgage debt was all made up.

Pisamorn wanted to use the story to chase

that actress away from Dr. Param's life.

Who knows that woman can be so shameless and refuse to leave.

So the debt...

It doesn't exist?

It doesn't.

I was there when they were planning everything.

Go, you should talk to him.

Yeah.

I rather not.

Actually, it wasn't only about the debt.

What else then?

His girlfriend.

Girlfriend...

That actress?

I don't want people saying I steal someone's man.

I saw with my own eyes.

That shameless actress is his woman.

Plus, earlier...

I already told Doctor,

that I won't marry him.

Alright, alright.

Up to you then.

You don't want to, then don't.

But...

I can't be the one who tell Pisamorn.

She really adores you.

You must tell her yourself.

Have a proper chat with her.

I will.

Dao.

If you heard us talking,

then this should be over.

If you don't want to.

We won't marry each other.

I promise.

When I go back, I'll quit.

So we can end this.

If that will happen,

then I think you should know,

how I feel about you.

At first I really hate you.

When I heard that I was forced to marry you.

I don't understand it.

Why won't you be upfront with me?

At least meet me,

and talk properly about what we should do.

Until one day,

I found out my fiancee, Lomdao,

disguised herself as Faidam.

A cook who always get on my nerves.

But in truth, I wanted to defeat you.

I want you to admit it yourself,

that you are Faidam.

How long have you known?

Long enough to realize...

I've fallen for you.

Why didn't you tell everyone...

Because if I did,

I won't get to be close to you.

I'm sorry for making you cry.

From now on,

you won't be crying because of me.

Are you full now?

I'm so full.

I ate so much today.

We're here.

Cookies for desserts, Pisamorn.

I baked them myself, they're not too sweet.

I can't eat anymore, I'm so full.

- They're tasty. - Too bad, you won't get to taste my cooking.

She bakes delicious cookies.

I do want some but I'm too full.

How about this?

Could you wrap it up for me?

Of course, I'll put them in a box for you.

I just want to give them to my maids at home.

Faidam and Taew, they're looking after the house right now.

They'll think I'm not generous

and didn't get something for them.

Alright, alright.

No problem.

Thank you so much.

- Mom. - Yes?

Let's go home.

Back to Bangkok?!

Why? I booked the hotel for so many nights!

I spent so much on it!

I'll excuse myself, goodbye.

Seriously?!

What is this?!

What's wrong?

Something urgent, I have to head back.

Let's go, Phon.

See you later.

Hey!

What in the world is going on?!

Then I must go now Grandma.

Goodbye.

What's with him?

Here are your cookies.

Cookies!

Great, I thought I would go home empty handed.

Thank you so much, Miss Pa.

Too bad I couldn't stay, I'll come again. The food's great.

- Let's go, dear. - Go ahead.

Phon.

I'll see you in Bangkok.

Okay.

I'm leaving now, goodbye.

- Goodbye. - Goodbye.

Must be Dao's doing.

Stop! Param!

Hey! Won't you tell me what happened with Dao?

She said she doesn't want to marry me.

And I agreed.

Param!

I know I disappointed you.

But you have to accept the reality,

that she doesn't want to marry me.

Auntie.

They had their talk.

There's nothing we can do now.

This time she must really mean it.

I saw her talking to Dr. Param.

That's why he had that look and went back to Bangkok.

It's good.

They make this decision now,

so they don't regret it later.

Because even if they marry,

they'll probably end up divorcing.

I think Dao is regretting it right now.

Alright, let's go to bed. We'll talk about it tomorrow.

Let's go

You suspect that

Lomdao that I know and Param's fiancee is the same person.

I do think, Lomdao's not a common name in Ubon Ratchathani.

Doctor's fiancee is from Ubon Ratchathani.

Your friend is also from Ubon Ratchathani.

Yes.

This friend of yours, did she just got back from overseas?

She did.

They must be the same person.

Even if we know, there's nothing we can do.

They're engaged.

You won't get him.

And I won't get her.

Actually, Dr. Param won't get her either.

The reason Dao avoided him is because

she already has a fiance in the States.

Lomdao!

You've got a fiance and still steal my Doctor!

Disgusting!

How long have you known?

Long enough to realize...

I've fallen for you.

From now on,

you won't be crying because of me.

She might not want to see anyone.

Dao.

You rejected him.

You don't have to marry, so why are you sad?

I don't know.

Wat.

Did you know that his family is not in debt?

It's a plan from Grandma and Madam to chase away Riga.

What are you trying to say?

I think...

I like Dr. Param.

Wat.

Wat.

Why...

Aren't you surprised?

Why aren't you asking me questions?

I'm sleepy.

I'm going to bed.

Hey!

Wat.

You already have the answer.

What's with that face?

Didn't you already get what you want?

It's...

I'm worried about resigning from work at Madam Pisamorn's.

She loves and adores Faidam.

I don't want her to be upset with what I've done.

Just realized it?

Grandma.

I'm leaving.

Good luck.

Goodbye.

Come.

Safe trip.

Yes.

I'm going now.

Goodbye.

Thank you so much.

It's nothing.

I wish we could stay a bit longer.

Stay then!

Please visit us again.

Of course.

I'll leave Dao to you.

I don't know how things will be when she gets back.

Don't worry, I'll call if anything comes up.

- Thanks. - Goodbye.

Goodbye.

Safe journey.

Thank you.

Look at Dao.

Doesn't even wait for them.

- Dao. - Stop, Oab.

Don't say anything.

Fine, I won't.

Get in the car then.

What about those two?

Wat, wait.

Wat, let me ask you something.

Dao really doesn't like Dr. Param?

She does, otherwise I wouldn't join forces with Oab.

What? If she likes him, why would she reject him?

I think she has her own reason.

Let's go, Mom. We don't want to miss the flight.

So sweaty.

Taew!

I think we should go for another round.

You're crazy, Buab!

I'm still tired.

But once I see this...

Take it easy, baby!

Your teeth is going to hit my face.

Buab!

Let's do it.

Madam and Doctor is back!

Buab! What do we do now?!

Buab! What are you doing?!

Hiding, I'm hiding!

You can't hide there, come out!

Buab! What now?!

- Am I hidden? - No!

- Really? - Really!

Buab!

That's enough! Come here, Buab!

Buab! Why would you go in there?!

You're not having an affair with the owner, why are you running?!

You're right.

Why am I running away when I'm not

having an affair with the owner!

Wait, no!

What?

Not good! If Madam and Doctor see me, I'm screwed!

Buab! Where are you going?!

You got me and you're going to dump me?

I'm not, I believe that fleeing is best, baby.

You can't! Buab!

You have to talk to Madam.

She's like my mother.

You need to tell her whether you want

to marry, move in together, or whatever.

You need to ask for my hand formally!

- Really? - Yeah!

You guys slept together?

How did you know Madam?

He hasn't said anything yet.

There's an aura.

Is that soft drink's brand name, Aura?

The two of you

are wearing each other's shirt!

It's so obvious.

No such thing as aura.

Buab!

You two are moving really fast!

What will you do, Buab?

I probably need some time, Doctor.

I'll have to save up and ask for Taew's hand in marriage.

But in the mean time

I'd like to ask for permission to take

her to live with me at Mr. Wat's house.

That's good.

Husband and wife shouldn't be separated.

Or there will be a problem in your marriage life.

When will that be?

Right now! Come on Buab, I'm ready to go!

Taew!

There's no need to rush!

I gave you my word, I said that you can go!

Sit!

Let me tell you one thing.

Once you leave,

you better not come back and get your salary from me!

Jeez, Madam!

Taew is staying with Buab at night.

But during the day, I'll still be here working for you Madam.

Okay?

Oh, right! Where's Faidam?

Hey!

Why the confused look?

I ask you where my favorite cook Faidam is?

She's...

I'm right here!

I'm right here!

- Faidam! - Yes?

Did you go out again?

Tell me right now, where have you been?

I didn't, Madam.

I went to the market and buy groceries to cook for you.

You know me so well.

You have money to use while I wasn't home?

Don't worry, Madam.

I know your motto really well,

"full stomach, full wallet"!

That's why...

This meal will be my treat to welcome you home!

Really?

How cute! Come here, come closer.

I can look at you and know what you're thinking!

If you're not here, I would be bored to death.

Right?

Buab! I'm so, so cold, baby!

You're feeling cold?

Yes , I'm cold Buab, Buab!

Buab!

Are you cold, baby?

Hey!

Taew! Buab!

I know it's the honeymoon phase.

Go, now! Go back to your room!

Miss Phon must have known already.

Faidam, when did you get back?

The moment you saw me.

I thought you're in trouble for sure when Madam asked for you.

Why does Doctor seem so mad at you?

That's right.

Doctor knows about my disguise.

I guess that's the reason.

Then both of us will head over to Mr. Wat's house.

Yeah, we still need to tell Mr. Wat

about Taew moving in.

Doctor.

How did you return?

I took the plane.

Actually, you didn't have to come.

You don't have to marry me anymore.

That means,

you no longer need to look into my family.

I...

I don't want Madam to be sad.

I don't want her to know that I've been lying to her for months.

Even if I quit,

I still want Madam to be happy when she thinks of Faidam.

Isn't that too selfish?

You tricked the people here.

You still want them

to love you like before.

Anyway, I'm begging you.

Please don't tell Madam about me.

Dao wants to cook one last meal for Madam before she quits.

Mr. Wat!

- Mr. Wat! - What?

What's all this noise?

I think Doctor knows about Faidam's disguise!

I thought it was something else.

Mr. Wat!

Aren't you surprised or shocked?

- You won't go help her? - Yeah.

He knows for a while now.

- Huh?! - Oh.

Isn't that too selfish?

You tricked the people here.

You still want them

to love you like before.

I can look at you and know what you're thinking!

If you're not here, I would be bored to death.

Right?

(Next episode.)

Dao!

What are you up to?

I should call you Lomdao, right?

You can call me however you like.

Go pack your things.

And get out of this house.

You don't need to find

an excuse to not marry Param anymore.

Even if you wanted to marry him now,

I will no longer allow it.