Original subtitles

(My Mischievous Fiancee)

Help!

Faidam!

(Previously...)

Did you forget I'm a doctor?

I won't let anything happen to her.

Go and stay with Mom, okay?

If he doesn't know now, when will he know?

You're so tiny

but very stubborn.

You never listen to what I say.

I don't know when you're going to admit it

that my family

doesn't want your money.

If you're happy being Faidam

then I'll let you be her.

Until you get the answer you really want.

Who is it?

Phon.

Can you listen to me first?

Why don't you go talk to Brother at the beach?

Phon.

Because you're more important.

More important than what you want to talk to Brother about

when you came to seek advice from me?

Phon.

I only said that I want to talk to Doctor

because I want to talk to you.

Can I join you for dinner?

Oab.

I want to know what's your thoughts

on Doctor and Miss Dao.

I want Doctor

to love my sister.

But I don't know

how he'll clear things up with Miss Riga.

Oh.

Doctor said it's not real.

He said he doesn't know any of it.

If I had to guess,

Miss Riga was imagining things.

If that's what Doctor said

then my sister has a chance.

But Dao

needs to understand that

Doctor has nothing to do with this.

Then you need to say it.

Tell her yourself.

My sister, Dao

doesn't listen to others.

Whatever she wants to know,

she needs to find the truth by herself.

Then,

you can bring Miss Dao to meet Brother

so she can know the truth.

Dao is fully aware,

she probably knows better than I do.

Oab.

What do you mean by that?

I mean that

you haven't tasted my cooking.

Come.

It's almost done.

Come.

Try and see if it's good or not.

How was it?

It's alright.

Of course.

Let's taste this.

Hey!

Do you know who changed my clothes?

Wouldn't they see everything?

They saw everything, didn't they?

It was me.

What a relief.

You're flat as a board.

You have no curves whatsoever.

What are you getting embarrassed for? You're no match for me.

These puppies are bigger than yours.

What strange is...

when I changed your clothes,

I remember scrubbing off the paint

and I took the wig off too.

But why...

What is it, Taew?

When Doctor entered the room, I thought he might've found out

- that you disguised yourself. - What did you say?

Doctor came when I was asleep?

Yeah.

And I'm not black?

Yeah.

Then

Doctor must have found out already.

But from what I've seen,

you're still black.

Yeah.

- Is it possible... - Yeah?

that...

it's buried in my brain.

So I...

sleepwalk and paint my skin

and put on the wig?

I guess so.

Otherwise Doctor

should already make a fuss about it.

Yeah.

Take it easy.

Sit down first.

Eat up so you can have energy.

- Hey. - Huh?

Thank you.

We're friends.

Isn't this natural?

I thought I was going to Mars.

It's your fault.

You're not a good swimmer but you still entered the sea.

If I didn't make it in time,

what will happen to you?

Then we're both off to Mars.

I still want to stay on Earth not Mars.

Thank you.

Yeah, it's alright.

Oab.

Yes?

Let go.

Oab.

Oab.

Fine.

You're done eating so please go home.

Alright.

But the food isn't digested yet.

It's not digested yet?

Fine.

Phon, I'm not only full.

It hurts too.

You can continue digesting in your car.

I'm going to bed after I wash the dishes.

Then

I'll wash these dishes

and you can go shower and head to bed.

And tonight,

I'll sleep with you here.

Oab.

Go shower and sleep.

Oab.

Don't be stubborn, Phon.

Fine.

Oab.

Let go, I'm going to close the door.

Oab.

Phon.

If you won't let me sleep inside,

then

I'll sleep in front of the door.

But I don't have a pillow for you.

Phon.

Aren't you scared the mosquitoes will bite me?

You can open the door and leave.

Good night.

Good night.

Good night.

Breakfast is served.

What do we have here?

Seafood porridge.

Excellent.

We're at the sea after all.

I'm sorry.

Come here.

Are you feeling unwell?

Yesterday, you were playing in the sea for a long time.

Must have been the case.

That's why she's sick.

Go take a medicine from my bag and go to sleep.

Yes, Madam.

Param, should we take her back

to see a doctor in Bangkok?

Huh? In case it's serious.

But it's nothing serious.

What would you know? There are so many strange diseases these days.

It's better to stay close to a doctor.

Isn't this close enough?

We sleep in the same house.

But if you want us to be closer,

I guess we need to sleep in the same room.

Param, what are you saying?

You keep that up

if she really does come,

you won't be able to run away.

Then I'll go ahead

and take the medicine.

Yeah.

Let's go.

Hey, Faidam.

I think Doctor still doesn't know.

Is that what you think?

Yeah.

If he knows,

you'd already be exposed.

Yeah, you're right.

Yeah.

Doctor hasn't said anything about it after all.

I think you really did sleepwalk and disguise yourself

before Doctor entered the room.

Hey.

Go take medicine and rest up

before you catch a fever.

- Let's go. - Fine.

Come.

Oh, Oab!

Why did you sleep here?

Well, you told me to sleep here.

I thought you already left.

Who would actually sleep here?

I'm worried about you.

You're home alone after all.

Even if I went home,

I wouldn't be able to sleep.

You...

How are you?

I'm sorry.

Are you hurt?

It hurts really bad.

- Right here? - Yeah, at the back.

It hurts!

It hurts here.

If you apply medicine on me,

then I'll get better.

Then

you can come inside first and I'll apply medicine for you.

Okay.

- Does it hurt really bad? - My back hurts.

Yes.

- Let me hold you. - Oh, goodness.

Oh dear.

Oh, my back.

- Careful. - It hurts.

He's pretty buff.

What did you say?

I meant...

you're pretty bruised.

Hold up, Phon.

I can apply it myself.

I'll help you apply.

You probably can't reach it.

Please sit down.

Slowly.

- Does it hurt that bad? - Yes.

I'll be gentle.

A little bit more here.

Hey, Phon.

Thank you.

I would like you to

look after me like this

until I'm old.

- Oab. - Phon.

And I would like to

look after you until you're old.

Help!

Faidam!

Faidam!

If something happened to you,

what would I have done, Dao?

Oab.

- Yes? - There's something I'd like to know.

What is it, Phon?

I want to know why you said that

Miss Dao knows about Brother

better than you do?

There's something I want to tell you

but you must promise me

that you won't be angry at Dao.

And help my sister

open up to Doctor.

Get some rest, Madam.

You rest up, too.

Yes.

Please go sit inside.

Watch your step.

Come, I'll carry it.

You get some rest.

But...

No but.

I'll put it away myself.

Go rest up.

Why is your face red?

Do you have a fever?

Take some medicine.

How was it?

Just as you wanted, huh?

K-drama hero.

Warm and gentle,

even help you carry the bags.

Perfect, right?

Then you can no longer write on a report

that the boss here is mean.

Oh, so flustered, don't know how to react.

So confused.

Come.

This "oppa" will carry the bag for you.

Oh!

What's wrong? Why is your face red?

Do you have a fever?

Don't forget to take some medicine.

Crazy!

Crazy!

Please don't!

How exciting!

Why do you guys come back so early?

Faidam suddenly got sick.

Is she okay?

She's okay for now.

But if we leave her to her own devices,

she would have been worse

and it'll be very troublesome.

So I decided we should head back.

And...

do you still want to go on another trip?

Where are you inviting me to?

So you know everything now, Miss Phon?

Yes.

Oab just told me.

Great, you can assist with our plan.

We'll have Phon take Auntie to Ubon Ratchathani then.

And I'll bring Dao there, right?

We'll meet at Ubon Ratchathani.

I'll get everything ready.

So, what will it be?

Where are you taking me?

You'll know when we get there.

Let's go today.

Huh?

Today?

Speaking of which,

who's paying for the trip?

This trip is on me.

You're paying?

Yes, it's all on me.

Wait a moment.

I'll go pack my clothes.

- Yes. - Phon is paying again!

Hey, Wat.

Huh?

Can I ask you to go get the model from the office for me?

It should be ready by next week.

I want to see the real deal.

Looking from the paper isn't enough.

Sure.

I'm always at the office.

Okay.

Hey.

Is your job done?

It should be tonight.

I've revised it several times.

Hey.

Hey, do you want to go on a trip?

Huh?

Let's go on a trip.

Hungry? Hungry like this?

Are you hungry for men?

Are you insane? I want to visit your home.

Fake.

What fake?

I'm bored with men from Bangkok.

I want to have a change of flavor

and taste Ubon Ratchathani guys.

I heard they were yummy.

Sure.

Then bring it on.

- Yes! - Invite your mom, too.

Hey, Madam won't be home for a while.

She's leaving out of town with Miss Phon.

Then I'll submit my work now.

I'll go tell Taew to watch the house.

Fabulous.

Tomorrow I can go...

That's it.

Go dance with you.

- Wait a moment, I'll submit work first - Yeah.

Okay, all done.

I'll go now.

Tomorrow I'll tell Doctor

then we'll head out.

I'll handle the plane tickets and mom.

Okay.

Bye.

Success.

Taew.

It's...

Madam went out of town

then tomorrow,

can I go home to visit Grandma?

Okay?

Taew.

Are you upset? Why are you not answering?

Fine.

Then, I won't go if you're not okay.

Then, I'll go tell Mr. Wat that I can't go.

You can go as long as you like.

Just be back before Madam does.

You keep talking and asking.

I don't want to speak.

I don't want my face to wrinkle, got it?

This is not winkled, it's dried and cracked.

Cracked like the fields in your home, Isan.

Drought.

Hey, don't waste it.

Such a bright smile,

what do you want from me?

Correct, Doctor.

What is it?

I'd like to ask for leave.

You can never stay home when Mom is away.

Where are you going?

To the alleyway.

I'm meeting Mes.

You have a foreign boyfriend,

motorbike taxi boyfriend,

and who's this new guy?

A messenger, Doctor.

Just kidding.

I want to go visit Grandma for three days.

Go ahead.

Are you really okay, Doctor?

Come back fast.

Thank you, Doctor.

May this merit bless you with luck,

success and prosperity.

I'm going now. Thank you!

Will this really work, Oab?

Of course, Grandma.

Not only we lured Dao to meet Doctor.

We will need to make her admit

that she's Faidam.

Dao doesn't give in to others.

She likes to win.

I think that even if she was caught red handed,

she still won't give up.

You're right, Honey.

We'll never know until we try.

We have a lot of helping hands,

it doesn't hurt to try.

What are you up to, Doctor?

Printing my letter of leave.

Letter of leave?

Where are you going? Are you taking me with you?

I think you'd better sit over there.

It'll be bad if others saw us like this.

Why are you afraid?

Everyone already knows about our relationship.

We need to talk over this again.

Again?

What do you mean?

This is your last payment.

What made you say this?

Because you no longer need to be my fake girlfriend.

Are you going to get married like your mom wanted to?

I think it's not fair for you

and I don't want my fiancee to misunderstand

that you giving news.

Oh.

You want to end this

because I made your fiancee misunderstood?

You care about that kind of woman?

Or are you really want her money?

That's my business.

But I decided not to let it be this way.

When you're in trouble, you asked for my help.

I sacrificed my dignity

to pretend to be your fake girlfriend.

I let your mom insulted and scorn me.

In the end, you don't see my worth and kick me to the curb like this?

I'm sorry.

Sorry?

So what?

Did you think sorry will end all of this?

I will not let it end easily.

Ratchanee,

he took advantage of me.

Didn't you say that if I acted nice and sweet,

he will love and sympathize with me?

Do you know how much I had to endure?

His maid scorned me, slapped me, insulted me

but I had to endure all of it.

Even the maid doesn't respect me.

What do you think?

He broke up with you for who?

He said he doesn't want me

to give any news anymore.

Because he doesn't want his fiancee to feel uneasy.

Are you thinking what I'm thinking?

He broke up with me

because he wants to be with the girl

that his mom arranged for him.

Clearly.

What are you going to do?

Until I found myself a new socialite,

I won't easily let go of Dr. Param.

Fiancee?

If they can get engaged,

they can also break up.

Do you know who his fiancee is?

I think I know

where I can obtain her information.

You've arrived.

Grandma!

- Mom! - Yes.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

Dao frequently bothered Ranee during school days.

I'm happy that we finally meet.

I'm also happy to meet Grandma and Miss Pa.

Wat and I have to bother you

during our stay here.

Not at all, the more the merrier.

We finally get to meet

so let's hold a party.

- Huh? - Yeah.

What party?

Red carpet celebrity party.

Wow.

You also have a theme?

Isn't having a theme trendy nowadays?

Grandma wants to hold a party

to welcome Mr. Wat and Miss Ranee.

Oh, thank you so much.

Young adult theme can be so much fun.

It'll be fun.

Thank you, Grandma.

You like it, huh?

Look at here.

I miss you so much.

Let's hug too.

This is... hey!

Why do you smell better?

- Perfection. - Goodness!

Here.

Choose the celebrity you want to be.

Wat and Miss Ranee went to buy

costumes to match the theme.

I want to know who will be dressing as who.

You guys really know how to choose.

Red carpet celebrity.

Let's see...

I'm going to be Taew.

Hot.

Good idea, Dad?

- Good idea? - Sure.

- Can you do it? - Yeah, tie it like this.

- Dad. - Huh?

Has Grandma given up on

making me marry Dr. Param?

- No. - Huh?

She still hasn't given up?

Since he's going to marry that person

I agree that you should dump him first.

So you can still keep you dignity.

Do you believe me now, Oab?

That your friend doesn't want to marry me.

If he does,

it'll be for another reason.

But that other reasons,

I don't know either.

But you agreed if I don't marry him.

It's your life,

whoever you choose

is up to you.

- Isn't that right, Dad? - Yeah.

It's your life.

Miss Riga.

Have you been waiting long?

Yes.

It's fine, I came early.

You called to meet me

so what business do you have?

Let's talk inside.

It's my treat.

When it comes to eating for free, I won't lose.

When it comes to true love

I won't lose either.

Mr. Korn.

You've worked at the same place

as Dr. Param for so long.

Have you seen his fiancee before?

Why are you asking me this

when you're closer to Dr. Param.

You're aware that I am dating Dr. Param, right?

Yes.

But suddenly Dr. Param's family

forced him to get married to a woman

called Lomdao.

I went to see my fiancee at Ubon Ratchathani.

Her name is Lomdao.

Have you heard of this woman before?

Perhaps.

But I'm not sure if it's the same person.

Then can you tell me

what kind of person is your friend, Lomdao?

This is yours, Auntie.

Who came up with this theme?

Huh?

So Miss Dao doesn't see our faces.

Good idea!

Look!

Auntie.

Are you ready to meet Miss Dao?

Of course, I am more than ready.

How exciting!

Being a celebrity sure is exciting!

Auntie!

Pisamorn!

Come take a photo!

That was fun!

- Grandma. - Huh?

Where is Lomdao?

Oh, she'll come down. She's probably dressing up.

Let's go find a place to sit, okay?

I get to be a celebrity today.

Let's go.

- Kim, who's this? - It's Yaya.

Oh, Yaya!

Follow me, Noi.

Yaya!

- This is clearly destiny, Dad. - What?

Who would've thought that

Phon will choose Yaya mask.

And I picked this mask...

Nadech.

Take this!

I saw you secretly watching her

when she grabbed that mask.

Destiny my foot.

The apple does not fall far from its tree.

Dad, don't trip!

Why are you calling me?

How did he see me?

Go solo.

Do you want to go somewhere with just the two of us?

Excuse me.

So harsh.

How's it going, Songsawat?

Lost a guy before the party even started.

He started it, Mom.

He started running away more like.

Mom!

Oh, hey.

How long do we have to wear this mask?

I'm not sure either.

Oab said

to wear it until he gives the signal to take it off.

I hope your plan succeeds.

Mom.

If Dao knows that I was in on this,

she'll kill me.

Come on, don't over thinking.

We've already come this far.

Okay?

Dao hasn't come down yet?

I haven't seen her, Mom.

She'll eventually come down.

Oh, Grandma is there. Let's go see her.

Let's go.

This party is going to be so much fun.

- Hey. - Huh?

Whose mask are you wearing?

Doesn't suit Dao at all.

Oh.

Didn't you say to wear a celebrity mask?

Look.

Ah Si from Krong Kam.

Is it not okay?

He's handsome.

Yeah, he's pretty handsome.

But

you'd better wear this.

Why?

Lovers from Leh Bunpakarn.

Taew and James Ji.

Hey! The ones that followed each other every life time.

The love legend that lasted for hundreds of years. You've never watched it?

A doctor should easily understand things.

Why are you making things difficult?

Give that to me.

You're going to have a blast.

Dao.

(Next episode.)

Who is this freak? He's dancing way harder than I am.

It's James Ji.

How long have you known?

Long enough to realize that

I've fallen in love with you.