Original subtitles

(My Mischievous Fiancee)

I stand in front of your room because I have something to give you.

(Previously...)

Just you wait tomorrow, you will get it.

But if you want it,

you need to go scratch for lucky numbers around there.

- Hey! I have nothing to do with this! - Auntie!

Don't you like lucky numbers? Come, I'll arrange it for you.

Here, there's no lucky number. But it's evidence to show you disguised.

Why are you doing this?

Lomdao.

Doctor!

You're crazy!

I'm Faidam, not Lomdao.

You think I'll believe you?

And…

what's this powder?

Doctor!

This is scurf.

I haven't showered for three weeks.

Right now, there's so much scurf.

Oh my, my, my goodness.

Look here.

It can be substitute for a clay.

And there you go saying I disguised myself.

Still think I'll believe in your crazy excuse?

Lomdao.

I'm not stupid.

I'll prove that you are Lomdao.

Hey, Doctor!

What's Lomdao? Who's this Lomdao?

Are you alright? You watched too much movies?

I'm Faidam, a maid, not Lomdao.

Hey.

What's else, Doctor?

You can't just walk away

when you've brought people into my house.

Come here.

- Move it! - Doctor!

Don't!

Faidam.

What kind of weird play is going on?

It's not a weird play, Miss Phon.

Doctor gave me this seven colors scarves.

When I wrapped them around,

the goddess comes to me!

What about now?

You won't answer.

The goddess didn't really exist.

Don't think I'm clueless about what you did.

What am I doing, Doctor?

You...

Just get out of here.

Fine.

Not like I want to stay.

Faidam!

Faidam, are you leaving again?

Faidam!

What I said earlier,

I meant you can go anywhere you want.

But stay within the house.

Don't go outside.

I'm too lazy to find you.

Yes.

If I keep chasing after her like this, she will be spoiled.

Param.

What are you doing to Faidam now?

Nothing.

And did you really buy that

seven colors scarves for Faidam?

Yes.

She's so mischievous!

But she's right.

How could you buy seven colors scarves?

If that was me,

once I got it I'd probably see the goddess as well.

Faidam!

I shouldn't have joined forces with you!

Good thing both of them aren't mad.

Otherwise, we both would've gotten kicked out!

I'm not scared.

I don't want to be here anymore.

I know.

Once you finish the report,

you'll leave.

How's the report going?

No.

Not yet.

It hasn't progressed at all.

Faidam.

Honestly,

I don't want you to finish the report.

I want you stay here for a long time

so I can have a friend.

I don't know if you leave

and a new cook comes...

I might not be as close to her as I am to you.

I want you to stay for a long time.

Hey, don't cry Taew, don't cry.

Hesitant?

I understand.

Madam Pisamorn might be stingy

but she's got a big heart.

Once she loves someone,

she gives them all of her love.

From what I can see,

she seems very fond of Faidam.

I feel that.

But…

I'm still concerned about

her wanting Doctor to marry me

because they can pay off their debts.

We may be neighbors,

but I know nothing about their financial status.

I really have no idea.

About that Sis Kim and Sis Hong you mentioned,

when are they going to seize the house?

Right!

That's true.

It's overdue now.

Maybe…

- What? - Maybe what?

Perhaps they used her money to pay it off?

How did you know that?

I'm just guessing.

Take that!

Guessing?! You can't just guess things like this.

That's not good.

Look, Dao is concerned now.

It might be true.

But if Grandma knows,

why does she still want me to marry him?

For insurance? To make sure she gets it back?

Dad.

Why are you sitting here?

Your mom won't let me in.

I had to sleep on a vehicle.

How comfortable.

You can come home late and no one complains.

My ass! It's hot and there's tons of mosquitoes.

Dad, what's so difficult?

Just close the doors and turn on the air conditioner, done.

Air conditioner my ass!

I slept on that motorcycle!

Right! We went out on a bike!

Yeah!

Serves you right.

You act like you have no obligations whatsoever.

Jeez, Mom.

It's not often that I come to Bangkok, I'd like to check things out.

You must not gotten any sleep.

Yes, so sleepy.

Check things out all night.

Hey.

If you go out to play again,

I'll give you the same thing again.

- How's that Mom? - Good.

Next time, it'll be rougher.

I think…

you should go looking after Dao instead.

That Dr. Param doesn't seem trustworthy.

I guarantee.

He's a decent man.

The most suitable for being my grandson-in-law.

Are you sure?

Did you see the news of that actress?

What news?

How sneaky!

Socialite Dr. Param takes actress Riga

to look for wedding dates?!

What?!

What in the world is this?!

Faidam!

Taew! Get over here!

- Yes! - Yes!

What's the matter, Madam?

Go get Param for me.

Go get Param for me.

Alright, okay.

Why?

I need to talk to him.

I see, I'll tell him that.

Oh dear, Param.

(Online news)

Faidam.

That's my phone.

Oops.

Sorry.

See this? Let's call off the engagement.

- Or do you want me to handle this? - Dad!

Calm down now.

Can I have a talk with him first?

Give it a go.

And tell your friend

that this is the last chance for him.

(Oabboon)

Doctor.

Doctor.

Doctor.

(Oabboon)

Doctor? Doctor.

Doctor.

Where did he go?

(Oabboon)

Calm down, Madam.

Doctor will come down soon.

What's taking her so long?

Madam!

I don't know where he went,

he left his phone in the room.

It kept ringing so loudly, my ears are about to burst!

It stopped, nice timing.

Have you searched the whole house?

I did.

He's always avoiding me

whenever I need to talk to him.

Calm down.

I don't need massage anymore.

You could have told me nicely.

I'm going to my room.

If you see Dr. Param,

tell him to see me as soon as possible!

- Yes. - What's the matter?

You won't tell.

I'll ask Faidam.

What is it, Faidam?

Doctor is going to marry Miss Riga.

Marry Miss Riga?

Yeah.

Then his engagement will be void.

So pity.

That's awful!

Faidam wait...

Hey!

I'm the madam of this house!

Jeez!

Calling again!

So annoying!

How do I turn off the sound?

What are you doing?

Why don't you answer your phone?

Doctor!

Where did she hide it?

Doctor.

What are you doing in my room?

I…

Don't tell me

that you're stealing something!

We really can't judge a book by its cover.

The boss can also steal from his maid.

This won't do.

Everybody! Everybody!

Come here and see!

The boss steals things from his maid!

Everybody! Everybody!

Come here and see!

- The boss steals from...! - Faidam's voice.

- Everybody! Come here and see! - What is going on?

- Everybody! - Faidam!

Everybody! Everyone...

Are you crazy?

Why would I steal from you? Huh?

I asked you why you're here

but you didn't answer.

You couldn't answer, am I right?

Doctor.

You must have indecent thoughts about me

or Taew, am I right?

Tell me, why did you enter my room?

Won't talk?

Then I'll do the talking.

Madam! Madam...

Faidam!

You really want to know? Fine.

Then tell me, where did you hide

your tools for disguising yourself?

The wig.

The powder.

Tools for disguising myself!

I'm so screwed!

Are you shocked that I know?

Doctor.

What do you mean? I don't understand.

Listen to yourself.

If you won't talk,

I'll make you talk.

Doctor, what are you doing?

Doctor.

Madam, help me!

Let me go, Doctor!

Madam! Help! Doctor is going to rape me!

Doctor!

What is all this noise?!

My goodness!

What is this, Param?!

He sneaked into my room, Madam.

I asked why he's here, but he won't answer.

She's right.

Why are you in Taew and Faidam's room?

I...

I suspect,

he's here to rape...

either me or Taew!

Is that true?!

Why won't you ask? We can make it a date.

It's not like that, Mom.

- I... - If that's not it, then what is about?!

What are you doing here in their room?

Faidam disguised herself to be here.

You're screwed.

Faidam disguised herself to be here.

No, Madam. That's not true.

Why would I disguise myself?

He's just accusing me!

If you won't believe me.

See this, right here.

This.

Let me go, Doctor.

Please let go of me, Doctor.

Faidam!

Param!

We're screwed!

That's enough! What is this about?!

I'm trying to show you

who Faidam actually is.

It's time to take this wig off.

- Doctor! - And scrub off that tan powder.

Come here.

Don't!

Hey! Come here, Faidam!

Param, Stop!

Why would she disguise herself?

That's right, Madam.

If she's going to disguise herself,

she should make herself pretty right?

Taew! Are calling me ugly?!

I'm just stating the truth.

Yeah! Who would want to be ugly?

That person behind you.

The wig, the mole,

and this dark skin tone, it's all fake.

The reason you're doing this

is because I happened to

see your stuff.

Your stuff.

Isn't that right?

What stuff?

You will know.

Here it is!

What's the meaning of this?

He's afraid that I'll tell you about this.

That's why he puts the blame on me.

This is the safest place to keep them.

Also...

There's more.

Here you go, an evidence.

What is this?

- What? - He's being like that because I found while organizing the closet.

And while I was cleaning up his room.

Doctor is probably scared

that I will tell everybody about this.

He's afraid I'll tell you

that Doctor

is a cabaret girl!

Oh my God!

I'm not, Mom.

If you're not, then what is this?!

Why did I never think that

you'll go down this path?!

Is this why you won't get married?

That Riga woman as well,

it's just pretending, isn't it?!

You actually like men don't you, Param?!

- Oh Madam! - Mom!

Taew, take me out of here.

Sure Madam!

Please don't die!

Don't think that you'll always win.

I will expose you by myself, Faidam!

I'm not scared, Doctor.

- Not scared? - Nope.

I'll be waiting!

Faidam!

- Phon. - Oab.

Why are you walking in the sun like this?

I actually took a taxi.

But it broke down in the alleyway,

so I walked since it's not too far.

Hop in the car, I'll drop you off.

Alright.

You said you'll take me home.

Why are we here?

I need some advice.

Must be a serious one,

since we've come all the way here.

It's about Doctor and Miss Riga.

So, it's about that news.

She told the media

that Brother proposed to her.

Yeah.

My family is very concerned.

And Doctor wasn't picking up my calls either.

He shouldn't have given the news.

But...

He didn't talk to the media.

Miss Riga is the one who talked about it.

If Doctor hadn't lead her on,

she wouldn't dare to say that.

Don't forget.

Your sister avoided and rejected Brother first.

Even if this is true, it's not his fault.

Since Miss Dao didn't want to marry him.

You're taking his side.

Yes.

He's my cousin and he did nothing wrong.

What do you want me to say?

- Phon. - Oab, let me go.

- Listen to me. - Oab, let me go.

Let me...

Oab.

Oab.

You're crazy.

Oab.

Oab, let me go.

You won't let go?!

Let go!

Ouch!

Phon!

Faidam, you're really mischievous.

Why else would I be so fearless and

disguise myself to enter this house?

By the way,

where did you get those pictures?

Internet shop.

I made my friend photoshopped the pictures at the internet shop.

It was done in no time.

Knife shop? What does that have to do with it?

Let's just say.

I survived and Doctor got unlucky.

So mischievous! Mischievous! Mischievous!

Of course.

Those aren't my photos.

They're photoshopped photos.

Photoshopped?

Can it make your skin look so dark?

Don't try to fool me.

Jeez, Mom.

There are so many techniques to edit the photos.

Those pictures were done by Faidam.

Faidam?!

She's just a maid.

She only studied up to Fourth grade.

How can she know photoshop?

Don't try to make excuses.

I won't get mad with who you are.

But I'll be mad if you don't speak the truth!

It's fine if you are like that.

Just be straightforward with me.

Is this the reason why you won't marry Dao?

Phon.

Don't try to change

the subject by bringing Phon up.

The reason you won't marry Dao,

is it because you don't like woman?

You misunderstand, Mom.

I like woman.

And I'll get married, get a wife.

Just not yet.

Get a wife?

Would that "Wife" be a man?

Brother.

Not sleepy?

It's Faidam.

She made Mom thinks I'm gay.

What about you? How are you doing?

Since you got back, you look troubled.

Well, today...

Oab came to see me.

We talked about you and Miss Riga.

Is this about the news?

Is it true?

Is it true?

It's not.

It would be nice if it's true.

So, I won't have to marry

someone who doesn't want to marry me.

Miss Dao, isn't it?

How much does that doctor knows about me?

Why does it sound like

he knows who I really am.

What should I do with you, Dao?

Hey, Phon.

The napkin you used is still clean, don't throw it away.

Then... what should I do?

Just keep it.

Then use it to wipe the table,

the chair, or even the shoes.

Why throw it away?

Okay.

If you eat out at restaurants,

they put napkins on the table, right?

Take them home with you.

Sure, Auntie.

Not many people use them, such a waste.

I'm leaving for work then.

Take lots of them.

It's been a while since we last bought napkins.

Be safe on your way to work.

Thanks.

Young people in these days don't know how to be frugal.

That's true, Madam.

What do we do about leftover water, orange juice,

rice porridge, and even

the spicy fish sauce, Madam?

Just pour these water and orange juice back in the container.

Put that in the fridge and serve it tomorrow.

Since it's in the fridge, it'll be fine.

Hey, Param! Param dear!

Come here.

What's this? You're not going to work.

I'm on vacation, Mom.

I don't want to stay home either.

I'm bored.

Let me join you then.

But I'm going to the beach.

Will you be okay

without Faidam's cooking?

Just take her along.

- Mom! - Madam!

If I let you go alone,

you might bring back some random guy to your room.

Or you'll dress up as cabaret girl and put on a show.

From now on, I won't let you go anywhere by yourself.

We all go together, it'll be fun.

Can I also...?

Yes, I said all of us!

Go pack your things.

We're going to the beach. Do you know it?

Go! Go! Hurry up and pack your stuff!

Madam... I don't want...

Just go!

Stop stalling.

Just go! Pack your clothes.

Or you will be left behind!

Faidam! I can't wait!

I'll go check on the rooms.

Alright.

Faidam.

Get the luggage.

Yes.

Come on, Faidam!

Idiot doctor.

How could you use woman for labor?

What kind of man are you?

Not a gentleman like those from K-Dramas.

They're gentle and loving.

When they see the woman carry thing, they'll carry it for her.

But what's this?

"Faidam, get the luggage."

You're not the protagonist.

Stop whining, just carry it.

Look, I can carry a hundred if they wanted me to!

I'll do it for a trip to the beach like this.

The beach! The beach!

The beach! Here I come!

Taew, lower your voice.

Such a pretty looking beach.

It'd be nice if I get to marry Buab on the beach.

Have you thought of marriage yet?

I haven't.

If I don't get to marry the one, I won't do it.

Have you met the one yet? Have you?

Not yet.

I haven't met the one yet.

- Be patient if you're ugly.

Is no one going to stay and help me fix the problem?

I've helped far too much.

The more we fix, the more it messes up.

Grandma.

Dad?

You stopped me when I punched that doctor.

What do you want me to do?

Dad, I didn't want things to escalate.

Hey.

Oab.

Go take your sister home.

And call off the engagement!

Mom!

Hey! Hey!

Hey! Calm down first.

Don't say that. I don't feel good.

Hey!

What's wrong with her?

- Let's talk first. - Dad.

Dad!

Why are you here?

I need to ask you something.

You've come to the wrong person.

Let me tell you, no matter what, I'll always take Brother's side.

I'm not looking for a fight.

I just want to know where he is.

He won't pick up the calls and nobody's home.

I understand you.

If you were Dao,

how would you feel

when a woman announced that she will getting married to your fiance?

That's why I want us to talk.

I want to know what he thinks.

Auntie called to told me that they're at the beach.

I've answered your question.

Can I leave now?

Phon.

How is it, Taew?

You've never seen the beach before.

That's right, Madam!

- Over here! Look! - Yes?

An ocypode! Have you seen one before?

- What? Let me see! - So tiny! So many!

Here it is!

That's a huge one!

That way!

Not going to take a dip?

Scared your skin will fade?

My skin color is not going to fade.

- Are you sure? - Yes.

Shall we test it out?

Hey!

Stop it, Doctor!

Come here, Come on!

Hey, Taew!

What are they up to?

Playing tag!

Taew, tell me something.

What kind of man would play tag?

Or my only son...

really wants to be a woman?

I don't know either.

I'm going inside, it's hot.

You can keep looking for them.

Can I play in the water?

Go ahead, suit yourself.

Beach!

Here I come!

Get in.

Stop! Stop! Stop!

What are you afraid of?

Didn't you say your color won't fade?

I want to know...

if that's true or not.

Stop! Please stop, Doctor!

I can't swim.

Can't swim?

I'll teach you.

- Stop! Doctor! - Get over here.

- Get in, now. - No!

Doctor! I don't want to get in!

Come.

Doctor!

What would you do if I drowned?!

I said I don't want to.

Didn't you say your color won't fade?

Look at that.

Shoot!

Speechless?

Help!

Doctor! Taew is drowning! Doctor!

Hey, trying to escape?

You think I'll believe you?

- Fine, up to you. - Hey.

Hey! I'll take you to my mom. Come.

Let me go, Doctor! I need to help Taew!

Taew!

Same old tricks, scared that I'll catch you?

So, you escape to play with Taew.

I'll get you once you got out!

Taew! Wait!

Taew!

Taew!

Taew!

Help!

- Faidam! - Help!

Faidam!

Faidam, wake up!

Wake up, Faidam!

- I feel better. - Are you sure?

Yes.

Excuse me, how is she?

She's fine now.

I'm also a doctor.

I'll take care of her.

Doctor.

I'm sorry.

I made Faidam drown.

Don't blame yourself.

She's fine now.

Are you alright?

Yes.

Then go keep my mom company.

We've been gone for too long.

She'll be suspicious.

I...

I'm worried about Faidam.

Did you forget I'm a doctor.

I won't let anything happen to her.

Go and stay with Mom, okay?

Hey, Doctor!

What now?

I...

I think I should the one to take care of Faidam.

- Taew! - Yes?

Stay with Mom.

Go!

If he doesn't know now, when will he know?

Not only we lured Dao to meet Doctor.

We will need to make her admit

that she's Faidam.

Choose the celebrity you want to be.

(Next episode.)

Whose mask are you wearing?

- Doesn't suit Dao at all. - Didn't you say to wear a celebrity mask?

Look, It's "Ah Si from Krong Kam."

This party is going to be so much fun.

You're going to have a blast.

Dao.