Original subtitles

(My Mischievous Fiancee)

If you think my family commands you work

more than you can take it.

Then leave!

No matter what, I won't go back

to work at that house ever again.

Could you please let her know that I'm here to take her home.

You're not his girlfriend so you don't get to play hard like that?

Right now, you're just their cook!

Miss Dao's father came and started punching Doctor's face.

Your face.

(Previously...)

Do you hurt?

I was worried thinking it was serious.

It seems he's fine.

I'm fine.

Did Faidam come back to apologize

or ask for job back?

If she returns, please don't fire her again.

Did you check what if Faidam

took anything with her?

I think you should check it.

Even if Faidam is aggressive

but she doesn't have the habit of stealing things.

That's not what I mean.

I'm just worried that she might took something.

She doesn't have money or clothes.

How will she manage?

I think you'd better leave.

I want to quickly solve Faidam's issue

before my mom returns.

Please.

Yes.

Then I'll come back later.

I thought Doctor kicked her out,

there would be no more problem.

But what's this? When I visited him, he just chased me away.

He said he wanted to quickly solve his maid problem.

Hey, is a maid really important?

Do you think she'll come back to work again?

I don't know.

But since she's gone,

she can just go ahead and die.

Come on.

Don't give up.

Your sweet heroine acting has already convinced Doctor.

Sooner or later,

Madam Pisamorn will believe

that you're indeed a good girl.

And soon, you'll become Doctor's wife like you wished.

I was not here for three to four days

and this so much has happened?

I'm sorry, Mom.

For firing your favorite cook.

But...

Faidam went too far.

Oh, Son.

Faidam isn't right in the head.

She might went overboard.

You shouldn't mind her.

What happened to your face?

Oh.

It's nothing.

I saw the bruises on Brother's face from getting punched days ago.

But

I didn't dare to ask.

Oab.

Can you go find out for me

that who did Brother fought with?

Someone like him,

I don't think he'll get in a fight with anyone.

I thought so.

But the bruises on his face,

he must had a fight with someone.

So what did Auntie say about Faidam when she returned?

Well, she went on a rampage.

Really?

And what will she do?

When she's done scolding Brother,

she said she'll visit Auntie Ranee and Mr. Wat in the afternoon.

To ask about where Faidam's house is.

They're probably talking right now.

I really don't know where to find her.

I came here to ask you,

where Faidam's house is.

So I can call her back.

Faidam didn't return home.

She didn't?

Then where did she go?

Oh, Faidam.

She's already mentally challenged.

Perhaps she might get deceived out there.

I don't think so.

Faidam is here.

Really?

I'll tell her that

you came here to get her.

Madam is here to call me back?

Yes.

Madam Pisamorn came here

to get you back by herself.

It shows that she really loves you, Dear.

Yeah.

Since your mission isn't accomplished yet

and the madam is here to get you herself.

I think you'd better return.

So this whole issue can be solved.

What will it be? Huh?

What should I do, Mom?

Madam is a good person.

But Doctor...

If you ask me.

I think if you haven't successfully found out

what you want to know yet,

then you should return.

If he still thinks of me that way in yesterday

then there's no need to prove

whether he's good or not.

Hey.

You told me that

if you still can't find the evidence

then you still have to marry him.

If that's the case

then you must return.

I'm sorry for making you wait.

Faidam was a little hesitant.

She's afraid that when she returns,

you will scold her and Dr. Param might fire her again.

I assure you.

I will never let Param do that again.

Believe me, Faidam.

Let's go home together.

Let's just say.

I apologize on behalf of Param for going overboard.

Let's go back to our home, Faidam.

Let's go.

Then I'll give you more salary.

For 500 baht.

1,000 baht.

How about 1,500 baht?

It's okay, Madam.

Why? Huh?

Is it too little?

How about 2,000 baht?

Ha!

There's no need.

I confirmed since you gave me 500 baht.

Oh, Faidam.

Let me hit you once.

You only came back for 500 baht?

Faidam!

It's good that you're back.

Go quickly to cook something for me.

I'm hungry.

Param.

Why don't you speak nicely to her?

It's alright, Madam.

I don't mind.

Because I am just a maid,

the boss can speak whatever they like.

Hey, why didn't you say

"It's alright, Madam."

like before?

I don't want to say.

I'm not in the mood.

Faidam!

Keep it down.

Did you know?

Doctor was very stressed.

He went out to look for you everyday

and always coming home late.

He didn't look happy, though.

"It's good that you're back quickly go cook something for me, I'm hungry."

If I'm not worry Madam and Miss Phon's health, I'll give him laxative.

Squid face doctor!

Maids in these day are hard to find.

You should speak nicely to Faidam.

If she feels upset and quits, what am I going to do?

Just find a new one.

Easier said than done.

Haven't you seen the news?

A maid used an axe hit their boss.

Also one who's a criminal.

Even though Faidam is a not right in the head

but I trust her.

And I believe that

she will never kill me.

But do you know that your favorite person

is very mischievous?

How is she mischievous?

Did you believe Riga too much?

Oh, and I forbid you

from now on,

do not allow her to mess with my people.

Cook it properly.

Don't just get it over with.

When you're done in cooking,

just try to stay home.

Don't just go to Mr. Wat's house whenever you want.

Also, please speak nicely to my guest.

- Taew. - Huh?

Do you hear a fly buzzing around?

Oh...

I'm talking to you, can't you hear me?

Oh, Taew.

- Huh? - I'm done in cooking,

there's only stir fried basil left.

Can you quickly set the table before Madam is hungry?

I also made extra for Miss Phon.

Yeah...

Hey.

Faidam.

Doctor is trying to make up with you. Why are you so stubborn?

Trying to make up by scolding me?

He's trying to make a conversation.

You guys aren't dating.

He doesn't need to give you flower to apologize,

or sweet talk to try and please you.

This is already enough for a maid.

Ignoring me like that.

Even if you're my fiancee,

you're just a maid right now, Dao.

What do I have to do

to make up with you?

(How to win over a person's heart)

Hey.

Why are there so many leftover?

Madam ate them alone.

Miss Phon wasn't hungry.

As for Doctor,

he didn't eat.

He went outside.

I cooked it but he didn't eat.

Hey! What are you going to do?

I'm going to throw it away.

What a waste.

I miss your cooking.

Miss Phon only cook western food,

I'm not used to it.

I prefer dishes like this.

Delicious.

I'll bring rice to eat with this.

Don't throw it away.

I cooked it for you but you didn't eat.

Stupid doctor.

What should I buy?

This doesn't suit her.

Hello.

Are you finding a gift for your girlfriend?

Oh.

This one is excellent,

all girls like it.

- Really? - Yes.

It seems too childish.

Should I buy clothes?

Doctor.

Oh, my head hurts.

Oh, the sun is so bright, Doctor.

Oh, help me, Doctor!

I am dying.

What is it, Faidam?

Doctor, please look at me.

Why should I?

Hey!

I am wearing the shirt you bought for me.

Does it look good, Doctor?

Doctor, look.

Am I pretty?

Fine, Doctor.

Hey!

Hey!

Hey!

You don't like any clothes.

Then why did you buy it for me, Doctor?

Hey! You stupid doctor!

Are you alright?

Oh.

It's nothing.

She'll hit me if I bought it for her.

Oh.

Hello.

What size do you wear?

We have all sizes from A to E.

We have all sizes.

No, thank you.

Yes.

Do I appear like one?

- Hello. - Hello.

The weather is cold right now, a scarf's perfect for it.

It has nice design and just recently came out.

You can use it as an accessory too.

We have many colors and designs.

Excuse me,

what skin tone does your partner has?

I'll find a suitable color for her.

Light...

Dark...

I'm not sure either.

I'm sorry.

I really can't choose.

That's alright.

Actually, any skin tone is suitable for it.

How about this?

You can choose seven colors for each day of the week.

The only reason I'm reconciling is because I'm close to Oab.

Oab.

What is it, Doctor?

I wanted to tell you that

your sister has returned.

Hey, really?

How is she?

Same old.

Sharp tongue as usual.

That's just like Dao.

Mischievous like her suits you.

For normal beauty,

you don't like that.

Oh, Oab.

Send my apologies to your family that making them worried.

It's my fault,

for being too emotional with Faidam.

I promise.

I won't let this happen again.

Sure.

I know that you're worried about Dao.

Thanks for telling me.

What did Dr. Param say?

I am relieved.

If anything happened to Dao,

I will not die in peace.

Even if she's back and is on good terms with that doctor,

I won't forgive him for what he did to her.

Mr. Ratt.

It's good enough that Dao came back safe.

Yeah.

What Angkab said is true, Honey.

From what Oab told us,

I think Dr. Param really likes Dao.

Yeah, Dad.

I think we should celebrate tonight .

Dao is safe after all.

That's true.

Where should we go celebrate then?

Hit harder, Mom.

Mom!

I thought you would be happy

that Dao has softened up.

If no one wants to celebrate,

Oab, let's go!

Look at him!

Look, Mom!

Let him go.

I'll take care of it.

There's no doubt about

where Miss Dao gets her personality from.

Yes.

No problem at all, Grandma.

Don't worry, I'll handle it.

You're not this eager

when it comes to work, Mr. Songsawat.

Just a little, Mommy Ranee.

Sure.

- I'll go prepare our meal. - Yes.

Eat your snack.

See you next month.

- Thank you, Doctor. - Thank you.

Oh.

Aren't you going to ask why I'm here?

This is your salary.

Doctor.

What kind of person do you think I am?

I'm not here for this.

The reason why I'm here because

I want to know what your mom said about Faidam's missing.

Furious.

She's just a cook.

There are unemployed people being laid off on set.

Tell her not to worry,

I'll find a new cook for her.

No need.

Because Faidam is back.

What?

- She's back? - Yes.

Why?

Nothing.

It's great that she's back.

Your mom can be at ease.

I don't want to be the reason

why Faidam ran away from home.

Should I buy her a gift as an apology?

It's alright.

I already bought it.

Are you angry at me?

Are you angry that I had a fight with Faidam?

You're over thinking, Riga.

If there's nothing else,

let's talk later.

I have to hurry home today.

If you weren't rich, I wouldn't chase you like this.

When I find someone better,

I'll dump him.

Hey, Faidam.

Your cooking skill hasn't dropped at all.

Then please eat a lot, Madam.

Miss Phon as well.

Yes.

Same old menu.

But you're eating nonstop, Brother.

Actually, you also like her cooking, huh?

It's delicious right, Param?

It's

nothing special.

It's not delicious but you keep eating.

There are a lot people here.

Why did you only cook this much?

The food is almost gone and you haven't made more?

Didn't he said he's was tired of it?

If he so, why did he tell me to make more?

Yeah, Brother.

Why cook more?

Well, it's better than only eating rice.

Well? Get going.

Sure.

I'm just a maid,

I must go anyway.

A small matter like this is not a problem.

Not a problem

but there's a problem every time.

What now?

Did you think someone like me will get bullied one-sided?

Wait and see.

You'll be rushing to the toilet.

Laxative.

Dr. Param's personal seasoning.

Definitely delicious.

Wow.

Looks delicious.

It's done.

Serve it directly to Doctor's mouth.

They're all full now.

Then I'll take this.

- Taew! - Huh?

I think it's not okay.

Why is not okay?

Hey, Taew!

This belongs to the boss.

Hey, Taew!

I already warned you.

Faidam, you won't let go?

- Yeah. - You won't let go?

- Don't eat it. - Fine.

Taew!

Delicious!

Taew, that's enough!

My mouth is lucky today.

Taew, already enough!

There you go.

I feel like...

it's about to...

I told you not to eat it.

It's that, isn't it?

I was correct!

"Not a problem."

Always a problem.

Are you okay?

Taew!

Stop!

Are you angry at me?

- Let's talk later. - Taew!

Forgive me.

"Not a problem."

Taew!

It's a big one.

It's dripping.

My throat stings.

Please go to the toilet, Taew.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please go ahead.

Excuse me, what's the matter?

Why don't you go in?

There are only M and L sizes.

Mine is...

only S size.

So I don't know which one to go in.

Seems like you're drunk.

Come, I'll help you.

Good job, Brother, I'll tip you.

My dad is rich.

- Baby? - Yes?

Do you want to come over today?

Is that a good idea, Buab?

Ms. Ranee and Mr. Wat wouldn’t be pleased.

It's fine, no one will scold you.

I'll give another one.

Come over if you're willing to.

Come.

I'm shy, Buab baby.

Hey!

Oh!

Buab baby.

Buab baby.

Oh!

It's coming.

Baby, wait!

Oh, screw me.

Missed again!

Be careful.

Be careful, not to fall for me?

The stairs.

Mind your steps, baby.

Well?

Teenagers in these days look cute and adorable!

My face is right here.

Oh.

I'm sorry.

I'm a little short.

Oab.

Are you sure that you won't change your mind?

Yes, Dad.

Phon will be angry.

You're not even married yet and already feel afraid?

Let's go.

Oh, wait.

Wait a moment.

Remember, don't tell my wife.

But I can tell Mom, right?

My wife and your mom are the same person.

You slapped me so hard.

You won't change your mind?

I won't talk.

Do not talk.

Let's go.

Come in.

Don't be naughty yet.

Let me take a shower first.

You don't need a shower,

you already smell so nice.

You're strong for a woman.

I'm going to wash my face real quick.

I'll be right back. I'll be quick.

Yes.

This won't do.

Huh?

I'm done.

We need to make things clear.

What?

Do you have a boyfriend?

No.

No boyfriend?

Then whose photo is this?

Your fling?

Nope.

Someone like me doesn't have a fling.

When I love someone,

I only love that person.

If he's not your boyfriend or a fling,

who is this man?

That's me.

That's me.

- This is your photo? - Yes.

I have an urgent business.

Who locked the door?

Hold on, let's bath together first.

I won't bath anymore.

I'm leaving, wifey!

All done, Sister.

Thank you so much.

Love you.

Hello, Grandma.

My agent just called and everything has been taken care of.

Serves you right.

Thank you so much, Wat.

No problem.

Next time,

if you need my help just tell me,

I will arrange a good one like you asked.

Thank you so much.

Bye!

Oab's back, you can lock the door now.

Yes, Mom.

Drunk as a skunk.

Taew? Is that you?

Didn't Taew went to see Buab?

Could it be

a burglar?

Doctor!

Why are you standing here?

I...

I'm out for a stroll.

Oh....

A stroll?

In front of a maid's room?

It's not a pretty sight, Doctor.

Hey, stop dreaming.

Did you think I'll approach you?

Don't be so sure.

In case you

might like something different.

I like different things.

But something dark like you,

I'd rather not.

Hey, Doctor!

Faidam!

Faidam! Can you not be angry?

I went to stand in front of your room

because I have something to give you.

What is it, Doctor?

Open it.

I don't dare to open it.

I don't know what's in there.

It's not a prank.

I'll open it for you.

Aren't you overreacting?

Here.

I bought it for you because

I went overboard the other day.

There are seven colors for seven days.

What's wrong?

Why don't you get a complete set next time?

Purple, indigo, blue, green, yellow, orange and red.

So I can hang them as a rainbow when it rains.

How dare you bought them.

You didn't consider the person who will wear them.

Why are you complaining?

- Because... - This way.

I ditched work to buy them for you.

You really don't want them?

You can try them on.

Okay?

When you're wearing them, you look alike and suit them.

Look alike and suit what?

A crow wears a red dress.

You squid face doctor!

Trying to make up but still acted cocky.

I will... what are you looking at, Doctor?

I came to close the door.

I'm scared a crow will enter.

A crow wears a red dress?

Just you wait, tomorrow you will get it.

Why is everyone gathering here?

What's going on, Auntie?

It's the neighbors.

What are they doing in our front yard?

Come in.

Hey, stop!

Taew.

Why are you bringing strangers into the house?

They came to ask for lottery numbers from Goddess Faitong.

Goddess Faitong?

There's no one like that here.

There is.

This morning she appeared.

I brought all the troubled people

to ask for her help.

May I, Madam?

Let's go, everyone.

Ask for three lotto numbers.

Something's going on.

Let's go take a look.

Put your palms together.

Salute and prostrate.

The Goddess has appeared.

Salute and prostrate.

Goddess Faitong.

What brought you guys come to see me?

Taew announces that you give accurate lottery numbers.

So we came to ask for your help.

This woman!

This matter,

it depends on one's fate.

If you want it,

you need to go scratch for lucky numbers

around there.

Which way?

This way!

I have nothing to do with this.

Hey! I have nothing to do with this!

Please stop!

Brother, Auntie is fainting!

- Taew, help Mom, take her inside. - Am I going to get fired?

- Taew! - Yes!

Madam!

Stop! Stop!

You! Come here!

- Hey! - Come here.

You dare disrespect me?

Let me go, Doctor!

Let me go, Doctor!

Come here.

Hey, why should I let you go?

Don't you like lucky numbers?

Come, I'll arrange it for you.

Hey! Don't do that, Doctor!

Hey!

Stop, Doctor!

Let's see if I'll get lucky numbers or not.

Here, there's no lucky number.

But here's an evidence that you disguised.

Why are you doing this?

Lomdao.

Doctor.

What are you doing?

(Next episode.)

Doctor.

Madam!

- What's with all the noises? - Goodness!

What are you doing at Faidam and Taew's room?

Faidam disguised to be get in here.

You're screwed.