Original subtitles

(My Mischievous Fiancee)

Usually, he will come directly to my house.

Or call endlessly.

But didn't try to make up with me.

Perhaps he has changed his mind.

Take care of the house while I'm away.

(Previously...)

And look after Doctor for me too.

Doctor, don't do this to me.

The bedroom must've turned into a battlefield.

I don't want to imagine about it.

You don't need to imagine

because today

is your turn to clean up Doctor's room.

I'm not available today.

Can you go do it for me, Faidam?

Go get it!! Come one!

Hurry! Hurry!

Hurry! Hurry!

Fighting! Fighting!

Go for it! Fighting!

They are adorable.

Can I join in?

No.

Perhaps your kid can join.

I guess I'll have to ask the mother.

Phon, wait!

I need your advice.

I'm a teacher, not a consultant.

I want to talk about Dao and Doctor.

Phon.

If not for my sake,

do it for Doctor.

Alright.

Then I'll wait when school's over.

Bye bye.

Kisses.

Have fun kids!

See you later, everyone.

Bye bye.

Bye.

Shall we go?

Just a second.

Hello this is Madam Pisamorn's.

I won't be home tonight.

No need to cook for me.

Where are you going, Miss Phon?

Oh, I'll eat out with a friend.

Okay.

Friend…

When celebrities date,

they also use the term "friends".

That means…

Hey.

Here.

What is it, Miss Ga.

My clothes that you must wash.

Hey.

You stayed for one day.

Why are there so many clothes?

That doesn't matter.

Take it and wash them

together with Doctor's clothes.

Take it.

I...

Do I have to wash this filthy panties?

Faidam!

My underwear costs thousands.

How can you do this?!

You should wash them by hand.

What is this, Miss Ga?

Hands, why?

Yes.

I used my hands to pick up your panties

and throw them in the washer.

Isn't that correct?

And here is your bra

- in the washer. - Hey, Faidam!

Hey! Stop! Stop it!

Come here!

My underwear aren't cheap.

They cost me thousands each.

Wash them like this, got it?

You can't just throw them into the washer.

Do you understand me, Faidam?!

Don't you trick me into doing it.

Wash it yourself.

Come here.

The clothes you have to wash

have to be separated into colors and fabrics that go together.

Make sure to separate them all.

Do you know each of my clothes costs more than your entire salary.

And you should know by now

that I'm Doctor's wife,

you will do as I say.

Otherwise,

I'll have him fire you.

Oh.

By the way,

after you're done with that.

Go make up the room for me.

Last night Doctor and I...

We had a really rough night.

If it wasn't for finding the evidence,

I wouldn't have let her do this to me.

Serves you right!

This is what you get for not siding with me.

I'll make sure you suffer until I'm satisfied.

Oh!!

What are you looking at?

Do your job.

Miss Ga.

Can you throw it away properly?

Here's the trash bin.

So what?

I want to throw it here.

I want to throw it away, like this.

What are you going to do about it?

Mi...

This is what you get for not siding with me.

Here.

Two trash bins.

Faidam!

Faidam!

Hey!

Why did you walk away?

What now, Miss Ga?

You're just a maid.

You'll never get any further than this.

Always doing us rich people's bidding.

Hey.

Faidam!

You did it on purpose!

You fell on your own.

Don't blame others.

I didn't even blame you.

Blame me?

What did I do to you?!

Here.

The water spilled over.

Right here, here and here.

How many times do I have to mop

until it's dried, dried, and dried!

You're just a maid.

It's you job to clean them.

No matter how dirty I make it,

- you still need to clean them. - Stop!

Stop it! Miss Ga!

If you have so much free time,

do your make up, your hair, or bathe!

Don't create more work for me.

I will.

So what's it for you?!

Faidam!

I'm all wet.

You did it on purpose.

You do it to yourself.

Come here! Here!

Here!

Miss Ga!

Stop creating troubles, Miss Ga.

Know that I don't want troubles with you!

Don't want trouble?

Sure.

You don't want problems with me

but I want problems with you!

Faidam!

You...

Miss Ga!

What's this pricking in my thumb.

They said

"I think it's some sort of

superstition, a bad omen."

I can feel it for the whole day.

Honey.

It's happening to me too.

Really?

Please tell me you won't leave me in jail again.

Had enough?

Yes.

I'll leave you there

if you drunk and drive again.

You'll be left rotten in jail

and I won't do anything to help.

Mean.

I have a bad feeling about this.

This pricking on my thumb

tells me something bad is happening.

Pa.

Call Oab for me.

I'm worried about Dao.

Alright, I will do that.

It's so annoying.

Faidam.

Still not done with mopping?

You're getting really lazy.

What problem are you asking for this time?

I'll do it until you're finally fired.

Have you taken my clothes down?

You've been using me nonstop.

Cook, wash the dishes, clean up, mop the floor,

clean up again, and mop again!

I'm busy doing work like this.

I've got no time to take them down.

You're lucky, I've got time to wash and dry it.

You dare argue with me?!

It's your job so do it!

Go get my clothes!

If the dew falls and my clothes smell,

you'll wash it again tomorrow!

Why do I have to do it for

some who doesn't have manners?!

Doctor.

Look at this.

She did this to me.

Mom spoils her too much.

She needs to be warned.

It's alright.

I don't want people

in the house to hate me more than this.

Especially since she's your mom's favorite.

I don't want any problems.

No, Riga.

It's still wrong.

If you let her do this, she'll do it again.

Forget it, it's alright.

You must be tired.

You should rest.

I'll get you fresh orange juice.

Let's go.

Have a seat.

I'll have Faidam serve the orange juice I prepared.

What about you?

I'll go pack my things first.

Faidam refused to do it for me.

Faidam.

What is it, Miss Ga?

Faidam.

Serve him the freshly squeezed juice that I prepared.

Okay.

I'll head upstairs now.

Suddenly talking nice.

What is she up to now?

Faidam.

I'll take it to Doctor.

Okay.

Hey! I'll take it to Doctor myself.

Hand it to me!

I'll take it.

Faidam! What are you doing?

What is this?!

What did I do?

I knew it! You're up to something!

I just asked for a bit of your help.

Why start troubles with me?

I was also being nice to you.

What is this?!

I don't know what's wrong with Faidam.

I don't know why she's mad at me.

She suddenly come up to me

and splashed the orange juice all over me and my clothes.

- I... - Hey!

I don't know what you're mad at me about but

I'm sorry, Faidam.

I didn't do anything to you!

The juice, you did it to yourself!

I already apologized.

Why are you say I'm lying?

Hey, I never thought you'd be this kind of person.

Not admitting your own fault

and even blaming it on me!

My clothes are expensive.

I wouldn't go around splashing orange juice on them.

Stop shedding crocodile tears.

All day long you've been causing me troubles.

How far will you keep this going?

Faidam.

Come with me.

Don't, Doctor.

Don't be rash.

It's my fault

for using her.

Faidam.

I'll apologize again

for bothering you.

I won't bother and mess with you again.

Why are you apologizing?

It's obvious she's started it.

Apologize to Riga.

No.

I'm not wrong.

How are you not?

I stand here, I can see what you did and say.

Stop lying!

Apologize to Riga now.

No!

Faidam!

This is too much.

I'm your boss.

You'll do as I say!

So what if you're the boss?

Need me to repeat that again?

A maid must obey the boss.

So a maid doesn't have a heart?

And have to tolerate for boss's scolding?!

If so,

I won't stay at this house anymore!

If all this time,

my family make you

work more than you can take it.

Then leave!

I'm so hungry!

I know.

Your treat, Buab.

- I'll take two rice porridge, auntie. - Sure.

Thank you.

Buab!

Eating hot porridge

at night is pure bliss, isn't it?

Especially when eating with a significant other.

- Buab! - You'll see after we're done with porridge.

Buab, we should order one for Faidam.

Today she's doing all my chores.

Sure.

Auntie, one more porridge with egg.

A special.

You're the cutest!

Of course!

- Buab. - Yes?

We shouldn't be home so late.

They said

"A construction worker fell off the building and died near the alleyway."

Whoever walk pass will a ghost

with bulging eyes and sticking its tongue out.

So scary you'll be forever haunted!

I'm so scared! Scary!

Why are you telling me this now?

I just remembered!

But I think

nothing beats your face.

Just kidding.

Hurry up!

- Auntie, is it done? - Yes.

Thank you.

Buab, I'm scared.

Me too.

Did you see something?

Your voice is trembling.

I don't see anything.

You must see something

your voice is trembling.

Don't lie to me.

My voice is like this because you put

the hot porridge right by my side.

My side is all burned now!

Why didn't you say so!

- Here I thought you saw a ghost! - Not yet.

- Not yet? - Why don't you take it away!

I'm sorry, Buab!

- Isn't that Faidam? - Right!

Where are you going, Faidam?!

- Follow her! Hurry!

Faidam!

Where are you going?!

Faidam!

- Faidam! - Faidam!

Why are you crying?

And where are you going?

I'm fired.

- Huh?! - Huh?!

Fired?

Doctor just fired me.

Was he joking around?

He wasn't joking.

Sit down first.

Sit, sit here.

Calm down Faidam.

Calm down.

Where are you going?

I don't know.

Wait! hold on.

Calm down first.

It's already late, where are you going?

Calm down Faidam, okay?

Okay?

No matter what, I won't go back

to work at that house ever again.

Faidam!

Are you going to leave me?

Stay with me, please.

Faidam.

Calm down first.

It's already late now.

Besides,

this alley is haunted by a vicious ghost.

If we don't go back, we'll all be haunted by it.

Faidam.

Aren't you close with Mr. Wat?

How could you forget him?

Let's head over to see Mr. Wat first.

Please, don't go anywhere alone.

Let's go there.

Buab.

- Take her to see Mr. Wat. - Let's go.

- Come with me. - Let's go.

Hurry up.

Faidam isn't coming back?

You already fired her.

She went to stay at Mr. Wat's house.

Good.

She can go wherever she wants.

Excuse me then!

I'm sorry.

I didn't think things will escalate like this.

It's fine.

It's not your fault.

But she's your mom's favorite.

But right now

you should leave.

Why?

If my mom comes back and sees you but not Faidam,

it'll cause a huge problem.

I'll have Taew wash your things.

You can come and get them later.

Alright.

I'll go get my keys and my bags.

You probably want to go anyways.

Good.

Let it end this way.

And then?

Then he kicked me out!

My god!

That Riga isn't an ordinary person.

What a good acting skills.

Not surprised even Doctor is fooled.

Of course, who else would he believe if it not his wife?!

- Wife? - Yes, wife.

I saw with my own eyes.

They shared the room.

When morning comes,

they were doping on boiled eggs and raw eggs!

Moreover,

that woman had me wash her filthy panties from last night.

That's harsh.

What will you do now?

Nothing.

I think ended this way is fine.

What if he wants to reconcile?

There's no way I'm going back.

Can you stop staring at me?

Sure.

Thank you.

(Grandma)

Would it be okay if I come to you

for advice about Doctor again?

Today you said you need advice about Brother.

But during the dinner,

you didn't mention him at all.

Oab.

Was the advice an excuse?

Well, if I hadn't done that,

will you talk to me then?

I just wanted to see you,

take you out for dinner,

chase after you.

Actually,

you can just be honest with me.

I also wanted to...

Miss Phon!

Doctor kicked Faidam out of the house!

- What?! - What?!

Brother.

Hey, Phon, Oab.

Why did you kick Faidam out?

When Auntie comes back,

how are you going to tell her?

It's not a big deal.

She's just a cook.

If she's gone, we just need to replace her.

But Auntie doesn't see her as just a cook.

If you don't want to hear her lecture,

then find her now!

How could you do this?

- I... - And you knew...

that Faidam is my sister, Lomdao.

You still kicked her out.

And let her run away!?

I thought you were

going to tell her how you feel.

Or this is what you wanted to tell her.

Answer me.

You won't answer?!

I really regret that I entrusting Dao to you.

(Grandma)

Yes, Grandma.

I've been calling you for a long time.

Why won't you answer?!

There's a bit of a problem.

The reason I called is because I'm concern.

All day long, I felt the pricking on my thumb.

I called you but you won't pick up.

Let me hear what this problem is.

Doctor kicked Dao out of the house.

What?!

So where is she now?!

I don't know.

Useless, you don't know anything.

Pack up.

We're going to Bangkok.

That's why I kept feeling

the pricking on my thumb all day long.

So a maid doesn't have a heart?

And have to tolerate for boss's scolding?!

If so,

I won't stay at this house anymore!

If all this time,

my family make you

work more than you can take it.

Then leave!

I'm sorry, Dao.

I must've been too harsh on you.

I'm gone.

But no one seems to be bothered by it.

Are you complaining?

No, it's nothing.

I'm getting my work.

Were you peeking on him?

Why would I do that?

How would I know?

Wat.

What's that supposed to mean?

What is it?

Dr. Param is here.

Doctor's coming.

Alright, I'm coming.

What do we do?

What?

Are you coming with me?

He's here to see you.

That has nothing to do with me.

Doctor.

- What's the matter? - Mr. Wat.

Faidam is here, isn't she?

I'm sorry

if she's bothering you.

Oh, no, it's fine.

She's well acquainted with everyone here.

Could you please let her know that

I'm here to take her home.

Take her home?

But she didn't spend a night here.

Didn't spend a night here?

That's right.

I can't hear what are they talking about?

What are you doing here?

Working.

Oh, working.

Not eavesdropping?

Then you probably don't want to know

why Doctor's here.

I do!

Wat!

Wat!

Wat!

Hey, why's he here?

He asked me to find him a new cook.

What? Find them a new cook?!

He said you quit.

He must be happy that I'm finally gone.

Hey!

Stop assuming things.

He didn't say that, I swear.

Hey.

Then, why was he here?

He's here to take you home.

Did you...

Did you tell him I'm not going?

Hey, you're not his girlfriend.

You don't get to play hard, okay?

Right now, you're just a cook!

Not his fiancee, Lomdao,

that he has to reconcile with.

You're lucky enough he wants you back.

But that Riga was pretending.

Doctor think she's a good person.

She did it intentionally.

What's wrong with not letting her do that to me one-sidedly?

Doctor is wrong.

Why didn't he listen to me?

He listened only to Riga.

Stop whining.

You need to realize where you stand.

He's the boss and you're just a maid!

And you told me yourself that she's his wife.

If he sided with his wife instead of you,

I don't think it's strange.

(Max)

Yes, Max?

I miss you too.

Yes.

Dao.

I think your heart isn't with Max anymore.

Where could she be if not at Wat's house.

Oab, where's your sister?

I don't know, Mom.

Doctor called and told me

that she went to Wat's house.

But then Wat told him she's not there.

Right now he's looking for her.

How could this doctor boy do this to her?!

Honey, calm down first.

I won't let some random boy

make my precious baby girl sad!

Why let him marry her

when he can't take care of her?!

Excuse me.

Have you seen a woman with bangs, a mole, and dark skinned?

I haven't.

Thank you.

Faidam!

Hey.

Faidam!

Faidam!

Faidam!

Did you call me?

No, I'm sorry.

Would you spare me some change?

Thank you!

I'll leave first.

I'm running late.

Let me know if you find Faidam.

I don't know where else to find her.

I wonder that she's okay or not.

Doctor!

Someone's here to see you.

He said he's Miss Lomdao's father.

Hello.

Please come inside.

No need.

I'm here to ask about my daughter.

Why did you kick her out?!

I…

- Just "I..." ?! - Dad!

- Dad, don't! - Let me go, Oab!

That's not enough!

Please hear me out.

Hear you?! Hear you?!

Dad!

That's enough, Dad!

Remember this.

No matter how much

my mom wants you to marry Dao.

But I

strongly disagree!

And I won't let her marry you!

Let go.

You should hurry and fix this, Doctor.

If you still couldn't find her.

Not only I won't stop my dad,

but I will join in and beat you up.

I don't know what problems

that Doctor has with his fiancee's family.

Miss Dao's father came and

started punching Doctor.

He fell to the ground bleeding

and breathing heavily.

As if he's about to die!

I don't know what's the problem.

For real?

What are they talking about over there?

Nosy!

It must be about me, Wat.

I agree.

Dao, I think you should stop this.

I also want to stop.

But as I told you,

I still don't have the evidence to expose them.

If that's the case,

everyone will force me to get married.

I had Taew washed and ironed it for you.

Thank you.

Your face.

Doesn't it hurt?

I was worried thinking it was serious.

Seems just fine.

And still have someone to take care of you.

Probably look at every nook and cranny!

What?

Nothing.

Where did you go?

It was just a little peek.

Then?

It doesn't seem serious, he already has someone by his side.

Hey! aren't you curious who this person is?

But you want to talk.

Tell me.

It's Riga!

Rubbing his face practically possessing him! but I walked back.

Right now they're probably getting it on!

Jealousy?

No way!

Jealous of what?

I wanted to know so I went ahead and check.

Whoever he sleeps with is his business.

It has nothing to do with me.

Let's go back to our home, Faidam.

(Next episode.)

I'll give you a raise.

For 500 baht.

Faidam!

It's good that you're back.

Quickly go cook something for me.

You stupid doctor!