Original subtitles

(My Mischievous Fiancee)

Just be honest with me

how do you feel about Dao?

Can't you tell?

- I want to see evidence that Param's family tries to cheat ours - Sure.

- Ouch! - I'll take you to see a doctor.

(Previously...)

I actually live in this neighborhood area, too.

- Really? - Yes.

"Yes".

Speaking in Northeastern dialect, he's obviously flirting her.

You can speak Northeastern dialect.

But it's strange that I've never seen you around here.

My family runs a spa business.

Please stop by whenever you want to relax.

I'm merely a cook.

I don't have enough money for luxurious spa.

I'll do it for free.

Thank you.

- So, I'll walk you to the door. - Yes.

You're so nice, Mr. Atsawin.

I'll open it.

Can you manage it?

Sure.

I'll be off then.

Yes, thank you so much.

No problem.

- Please get inside. - I will, you can get in the car.

- Go inside first. - Get in the car the first.

- Go in... - Get in...

How about this? You go inside and I'll get in the car.

- Otherwise, we won't go anywhere. - Right, let's do that.

- Get well soon. - Thanks, drive safe.

- Until we meet again. - Yes.

Faidam.

Yes, Doctor?

Why don't greet me when you see me?

What do you need me for, Doctor?

Nothing.

I just want to know.

If the one week you were home,

it wasn't just to visit your grandma.

You said you have boyfriends.

The foreign and the motorbike taxi boyfriend.

In the end, you go for the rich man.

What's your problem?

I saw a Benz man dropped you off.

"Please go inside the house."

"Please get in the car."

You weren't eavesdropping on me right, Doctor?

Right.

Mr. Atsawin...

He owns a spa home in this village.

He's handsome and rich.

Most importantly,

he's not stuck up.

Even when he knows that I'm just a poor cook.

Carefully, you'll be deceived.

There are lots of criminals.

They wear suits now.

You can't separate if anyone is rich or a criminal.

But I think I know that

who's honest,

and who's not.

Don't worry about me, Doctor.

I think you should worry about yourself first.

Between Miss Ega and your fiancee, who will you choose?

You don't trust what I told you.

Up to you then.

Are you a ghost?!

Keep disappearing on me.

Talking all smart.

Criminal in suits.

You're the criminal.

Trying to rob my family.

Faidam!

- Ouch! - Ow!

What's wrong?

A bit of an accident.

- Oh no, I'm sorry. - It's alright.

So, how was your grandma?

She's fine.

She just wanted some attention.

She must've missed you so much.

Have you greeted Madam?

She keeps saying how much she misses you in every day!

Also, complains that my dishes

shouldn't be considered as human food.

But she still...

eats them all up.

- Does that mean she's a... - Oh! Shh!

Not good, not good.

Don't say it.

Then I'll go to greet her.

Alright, I'll also tell Buab you're back.

Okay.

Miss Phon.

- Hello. - Faidam!

How are you? Have you greeted Auntie?

- Not yet. - Phon!

Don't make too much...

- Madam! Hello! - Faidam!

How's your Grandma?

When did you arrive?

Why didn't I see you?

I just arrived.

My grandma is feeling better now.

That's why I'm here.

I don't want you to think that I'm procrastinating.

Someone is sick.

I won't say you're procrastinating.

But what if it's to fool around with men.

Who's fooled around with men?

It's your favorite cook.

My favorite cook is fooling around?

My goodness.

Hey, her Grandma was sick.

She was caring for her Grandma.

Don't go spouting nonsense, alright?

- Faidam. - Yes?

Good thing you're back.

I'm sick and tired of Taew's and Phon's cooking.

Today, you should cook for us.

Of course, Madam.

I'll do it, easy-peasy!

So, Madam and Miss Phon can wait for me at the table.

The dishes will soon be done and served.

- Okay, okay. - Go on, Madam.

So lucky!

I'll hand this over.

Alright, I'll take it from here.

Don't think you can do anything because she likes you.

I know what you're doing.

You know what I'm doing?

Enjoy your food, excuse me.

So delicious.

Hey, Taew.

Yes?

Faidam's cooking tastes and looks better than yours.

What? It's still here.

He probably hasn't figured it out.

Then, what does that ugly doctor think he knows?

I haven't worked for several days,

there are lists of unfinished works.

What unfinished work?

Doctor.

Doctor!

Is there nowhere else to stand?

Earlier, you were standing by the door.

Now, you're standing against the pillar.

Which one are you between a doctor or a thief?

Why?

It's my house.

I can stand or sleep wherever I want.

You got a problem?

You said there's work at Mr. Wat's house.

What is it?

Well, work...

What will you do?

I'll do...

Well... I'll do some house chores.

I took part time job at Mr. Wat's house.

And it's been a few days since I last worked.

So, I should do it before he says I'm not doing my job.

- Really? - Yes.

Go then.

Faidam.

Yes?

The gate is that way.

Right.

Oh, I'm walking around to the gate.

- Is that tiring? - What?

Rambling on.

I won't let you live in peace, Dao.

I'm all done here.

I'll be there in two hours.

Bye.

Faidam's medicine.

Maybe it dropped yesterday.

Did she have other one to take?

Mr. Atsawin.

How's the wound healing?

All healed, it's nothing.

This morning I can start work just fine.

Are you sure?

You forgot this whole bag.

I can't lie.

I was wondering where it went.

Put on the ointment and take the meds.

Sure.

Thank you.

You're handsome and very nice.

Thank you.

Are you okay?

That is the guy from the event.

Does he know Faidam?

Faidam!

You're so ready to make me work, Miss Ega.

I will call you whenever I want.

Because I am your boss.

Last time I checked.

My salary comes from Madam and Doctor.

Not you.

Whoever pays you is your problem.

But I'm Doctor's girlfriend,

which means I'm your boss.

A girlfriend not a wife.

You can talk once when you become his wife.

After I marry him,

you'll be the first one who I'll fire!

All you do is slapping people.

So not creative.

You've said this before

but I haven't seen it happen yet.

Wait.

Just now, who were you talking to?

I can't tell you.

I'm a bit possessive.

And I don't go around pestering people like you do!

Faidam!

Hello, Mom.

Hey, you.

You're so early.

Don't you have your own house?

Is that why you're here every day?

Well.

Dr. Param called me over, Mom.

I did call her.

I want to go out and eat something nice.

Is Faidam's cooking not so delicious to you?

Faidam.

Open the gate for me.

Let's go.

Latching onto him like a tick!

She wasn't just trying to slap.

But also threatens to fire me when she becomes Doctor's wife.

My God!

Her mouth's like a sewage.

She needs proper cleanse.

Was she asking you about Mr. Atsawin?

Yes.

From what I'm hearing,

he sounds like a handsome and rich man.

Yes, he is.

Wat, are you thinking what I'm thinking that Riga is looking for

a new prey to leech off?

No way, she's so in love with him right now.

This morning they went out on a date.

So sweet.

I wanted to puke.

Yes, I have already sent you the work.

If you have anything else, please email me.

I'll resend it as soon as I can.

Yes, I'm sorry it was late.

Sure.

Let’s have a meet up sometimes.

Yes.

Riga's car.

That's obviously fake.

Thank you.

I like being like this with you.

To be honest,

I don't want to go on with anymore.

You want to stop?

No.

But I…

want it to be real your lover.

I...

But...

I know.

You're going to say that it's impossible.

I just want you to know

that I really truly love you.

I will keep telling you

until you sympathize.

And understand that I love you.

Even if I'm broke.

With a huge pile of debt?

Yes.

I mean it.

I'm sorry, Riga.

I have to say

that it's impossible between us.

I do not love you.

Both of us can only be friends.

Never mind.

I'll wait for you anyway.

Evidence.

No! Why now?!

If the battery hadn't gone empty,

I would've exposed this ugly doctor's nature.

Pretending to be nice in front of Grandma to see.

But behind her back,

you're not just ugly face.

You've also got dirty mind.

Making out like horny dogs in the middle of the street.

I want to grab you and get you neutered.

Ouch! Ow!

Ow!

Ow!

Ow!

What's wrong, Faidam?

This…

I accidentally pressed too hard on the wound.

Here, give it to me.

Let me see, I can do it for you.

Your hand's also injured.

How would you do it by yourself?

It's alright, Madam.

I can do it by myself.

Just let me do it, come on.

Ouch! Ow!

Why are you so clumsy?

What happened to you in these days? Bad luck?

You got sick and now you got injured.

Be more careful, alright?

Look at this, see?

Good thing it's not serious.

Mom is so good to you.

How could you think she's aiming for your money?

Hey.

It looks like Madam is concerned about you.

Right?

I never thought she would be this generous.

Look.

When I went to Ubon Ratchathani the other day,

she even gave me 5,000 baht for Grandma's treatment.

It's 5,000 baht?

That's more than your salary.

I know, how could that be possible?

There's more.

Whenever I leave,

she made sure I have her phone number with me.

Why?

As an amulet?

Shut up.

She said

when I'm lost I could call her to pick me up.

So generous, it's unbelievable.

Dao.

From now on, you should stop teasing

and challenging her.

That's my intention.

Hey, how were you able to come out today?

You also invited me to dinner as well.

Miss Phon is teaching.

Doctor is at the hospital.

Also, Madam is meeting up with her friends.

It's strange.

She made me prepare a bento for her.

Here.

Isn't the atmosphere really nice?

Is today Magha Puja day?

What do you mean by Magha Puja?

A gathering without prior notice.

Over there.

Isn't it nice

to change it up every now and then.

- It's great. - I agree.

Thank you for inviting me over.

My pleasure.

We'll take some time, come back later.

Yes.

What should we order?

Well, I won't order any dish.

Because I command my cook prepares a bento for me.

- I also did. - Me too.

Are they really dining out?

Excuse me, Madam.

We forbid bringing in food from outside.

Oh, this isn't mine.

It's hers.

My friend's bento.

This is my friend's bento.

Yes, all from a friend.

So, I should order drinking water.

Me too.

Yes.

How adorable.

Why does it feel so hot today, Doctor?

If you feel hot, turn on it up.

But if you need someone take care, just ring me up.

These are the prescriptions, and tell the patient takes enough.

You observe when she swallows.

Don't let her spit it out.

- Got it. - Okay.

Doctor.

Where were you these past few days?

I went out of town.

A trip?

To see my fiancee.

Is Riga working away from the city?

That's nice of you.

Following your girlfriend along.

I went to see my fiancee in Ubon Ratchathani, her name's Lomdao.

Ubon Ratchathani.

Lomdao.

Why her name is as same as Dao's name? Hey! Doctor!

Is she the same Lomdao?

Hey, Wat and Dao.

- Is everything alright? - Yes.

When I get clients next time,

I'll leave the meeting room to you.

Of course.

- Then we'll be leaving now, see you later. - See you later.

Why is Korn calling me?

He must have something to talk about.

Yes, Dr. Korn.

Wat, I want to know the name of Dao's fiance.

Why are you suddenly asking about her fiance?

Well, I met Dr. Param today.

He said he went to see his fiancee in Ubon Ratchathani.

Her name's Lomdao.

I just wonder if she's the same one.

- Because Dao's house is at Ubon Ratchathani. - That's crazy!

She's not the only Dao out there, I don't think so.

She's also right here with me.

She didn't go neither anywhere nor Ubon Ratchathani.

That's a very good news, Wat.

Wat…

Can you tell Dao...

that I miss her?

Tell her by yourself.

I can't! I'll get embarrassed.

That's it, bye.

Bye.

What did he say?

That your ugly doctor said

he will see Lomdao, his fiancee in Ubon Ratchathani.

Why would he tell Korn about who his fiancee is?

Why are you concerned?

He might mentioned it.

Let's go.

What are you making for dinner?

Sweet and sour pork, shrimp paste chili sauce,

fried mackerels and boiled vegetables.

Doctor.

Is there anything you want to eat?

I can make it.

Whatever you're making, I'll eat it.

Doctor.

What?

What is it?

If you won't say it, I'll go take a shower.

I will, Doctor.

Have you ever talked to someone about your fiancee?

Why are you interested in my fiancee?

Well.

I…

I heard you went to see her.

So, I want to know what she's like.

She'll become my boss as well.

I did mention her to a colleague.

Because...

I know he likes her.

So...

If you actually love Miss Riga.

Why didn't you let your friend approach your fiancee?

How do you know that I don't like my fiancee?

Anything else?

No.

You can head upstairs now.

I'll go back to cooking.

Go to take a shower.

Take a shower, Doctor.

Otherwise, you'll be late for dinner.

Madam.

I don't see you whining

when you play cards with friends.

Well, I was focused then.

But why am I so tired today?

Good, right there.

Hey.

Such a nice weather today.

If I listen to something,

I think I would be fast asleep.

Shall I sing for you?

Later.

- Really? - Yeah.

Then I'll tell have a story to tell.

Go on.

Let's say you're an owner of a restaurant.

Yeah.

There are three groups inside.

Yeah.

Table one just ordered.

Yeah.

Table two already paid the bills.

Table three dashed.

What will you do?

I'll call the cops to arrest them.

That's right, Madam.

You're very smart.

- They dare dine and dash. - Arrest them!

Madam.

Why do you need the cops?

Table three dashed.

We just need to customize it, Madam.

- Oh, right. - That's true.

Oh.

The table dashed so just catch it?

Exactly.

Alright, my turn.

How do you know when

something hits someone's head?

Any idea?

I don’t know, Madam.

You don't know?

I'll tell you.

- Knock! - Ow!

- Knock! - Ow!

Hear that? Now you know.

Phon.

Is there a problem?

Your face shows it all.

It's your friend, he ghosted me.

Oab?

Who's else?

Should I call him?

No need.

Are you sure?

He doesn't want to come, then don't.

No phone calls, then no phone calls.

Do you want me to drop you off?

It's alright.

The taxi's here.

I'll be leaving now.

Where are you, Oab?

My home.

It's been a while.

You know, someone here misses you.

Is it Phon? She misses me?

Yeah!

She looks like a sad puppy now.

Alright, thanks man.

Let me open the door for you.

Mind your steps.

- I'll leave them to you, Miss Shin. - No problem.

Drive safely.

- Yes. - Everyone, please sit down.

Looks like you're waiting for a call.

Oab.

Phon, wait! Phon!

I drove for eight hours just to see you, won't you talk to me?!

Woman is so complicated.

She sulks whether or not I'm here to see her.

Flowers, just for Phon.

I don't want it.

Phon.

I had to leave because of Dao.

I want my sister to get together with Doctor.

I didn't say anything.

Whether you stay or leave,

it's up to you.

You should go wherever you need to, I don't want to see your face.

Okay.

I'll leave.

My flowers...

probably doesn't deserve you.

How about this?

You're really leaving?

Are you not going to chase after me?

Not begging!

Not chasing!

I'm sulking!

What kind of book are you reading?

Jokes and riddles.

Good timing, let me give a guess question.

What's guess question?

What is every builder afraid of?

- People? - Wrong.

- Offices? - Wrong.

What is it?

Buildings are afraid of fire!

Fire?

The fire escape!

Oh.

See?

There's more.

Which soup has the most benefits?

- Vegetable soup? - Wrong.

- Chicken soup? - Wrong.

- Crab soup? - Wrong.

Prawn soup?

It's supermarket!

- Supermarket? - You can get anything useful there.

- Um... - It's enough, Mom.

I can't do it.

What gives you the idea?

Reading this stuff.

It's actually quite fun.

I'll use these with Faidam.

Faidam?

So, where is she now?

I don't see her anywhere.

She went to eat with Taew and Buab at Wat's house.

Procrastinating again.

Tasty! Very tasty!

Even more tasty than the papaya salad would be my Taew.

Hey, will you cut it out, Buab?

Always flirting.

Let's eat the papaya salad first.

I just can't miss the good timing.

Plus, my baby is super hot.

- Idiot. - Cute.

- Sticky rice. - Thanks.

You disappeared.

When I sulk, you don't start begging.

Just you wait!

If you beg now, I'll ignore you!

Who's that?

Miss Phon.

Wonder who made her so upset.

Lately I don't see Mr. Oab.

I wonder where he went.

She's probably sulking at him.

Let me take a look.

He almost saw me climbing up.

Good thing I dodged in time, I'll go to the front yard.

Alright.

Soon, that ugly doctor will come calling for me.

He's already keep tabs on me!

How should I do?

What are you complaining about?

Nothing.

His hearing is too sharp.

What's wrong?

It's nothing.

I know what's her problem.

What is it then?

Hello, Auntie.

Oh, hello Oab.

- Hey, Doctor. - Scoot over.

Well...

I'm here to bring news about Dao.

Oh really?

How is she?

She still doesn't understand why

she has to marry this Doctor here.

I don't feel great either

that Dao has disappeared just like this.

I feel like I'm to blame

that made her run away from home.

It's not like that, Auntie.

Dao...

She has always been pretty stubborn since she was young.

It's not right to blame only Miss Dao.

She's a woman.

She has to choose the best option.

Because as time goes by, men change.

But Param isn't that kind of man.

Exactly.

Brother is a good guy.

He wouldn't be like that.

But as for someone else...

Who knows?

Why did you come so fast?

I got in the car as soon as I hung up from your call.

I'm afraid she'll sulk for too long.

- Why haven't you reconciled? - I tried.

Then?

Still sulking.

So I try not begging her.

- How was it? - Even worse.

Do you know where this troublesome sister of mine is?

Next door.

Can you go get her?

I really want to see her disguise.

It won't be easy.

Wait and see how mischievous she is.

Taew!

Taew!

Yes, Doctor!

Yes, I'm here.

Go call Faidam for me.

I want her to cook the food for Mr. Oab.

Move along.

Yes.

If Mr. Oab meets Faidam...

She's in big trouble.

Wait! Wait!

I'm still eating.

What's wrong with you?

Don't tell me you need to

defecate from the salad?

No!

Buab.

Do you remember Mr. Oabboon knows my advisor?

Doctor will come to take me home soon.

If that's the case,

I'll be caught for disguising as a housekeeper.

Then, escape like you always do.

The same plan doesn't always work, Buab.

Last time I almost died in that sauna spa.

Right.

Still...

Your skin hasn't gotten brighter.

One more thing, I really want to know.

The mole.

Is it real or is it dog's flea?

A mole!

Stop playing around at times like this, I'm all stressed out.

Fine, it's a mole.

Sure?

Yeah!

A mole or a raisin?

So huge! Look!

Look here!

Buab!

Buab!

Buab baby!

Yes, baby?

Taew?! Why did you that to him?

And I trusted you!

What are you talking about?

This is a misunderstanding!

Look! He's having a seizure, like he's dying!

Buab! Buab!

Buab!

Taew! Go get Doctor!

Doctor! Doctor!

Buab.

Will I get kicked as well?

Buab.

Doctor!

Doctor!

Taew?

I told you to get Faidam, why do you have to be noisy?

Buab is having a seizure, please help him!

I'm talking business here with Oabboon.

Doctor, please help him.

His seizure looks serious.

It's like he's dying!

Doctor should go, we can talk later.

You go ahead, I'll be there soon.

Please hurry up.

I don't want to become a widow.

Why are you smiling?

A patient's waiting for you!

Buab is fine.

It's Faidam's scheme.

To avoid meeting you.

Is she really that much of a schemer?

Fine.

If she's not coming,

I'll go to her.

Take care of the house while I'm not home.

And look after Doctor for me too.

You two just take care of the house.

As for doctor, I'll look after him by myself.

Doctor.

Doctor, don't do this to me.

- Faidam. - Yes?

- Give me boiled eggs. - Huh?

Two eggs, they did it hard.

(Next episode.)

For me, I'll have...

three raw eggs.

Three raw eggs?