Original subtitles

(My Mischievous Fiancee)

Your sister...

disguised herself as a cook at my house.

She disguised herself as a cook at Doctor's house.

- What?! - What?!

You're actually Lomdao.

I'm begging you, Angkab.

Yes, Grandma.

Stop telling Dao what I'm about to do.

I'm your sister's fiance.

(Previously...)

I have the right to get to know her before marriage.

To see if we're compatible or not.

Isn't that too cheesy?

That a heroine who disguised herself as a maid

would end up marring her handsome boss.

Hey.

If you don't believe it, don't disrespect it.

That movie that was aired on channel 3

that... mai-maid...

Gosh.

That maid got together with her boss.

That's a foreign movie,

reality isn't like that.

Say whatever you want.

If Buab didn't court me first,

the doctor...

might have already been mine.

So cute.

This is why

Oab and I had to retreat back

to Ubon Ratchathani to figure this out.

She is eccentric.

What is Dao thinking?

She's trying to find evidence

that shows how the doctor's family is bad.

Thinking they're after our family's fortune.

What made her think so?

Monthianrak is a well-known family

and rich to boot.

Exactly.

Or is she challenging the elders

for forcing her to get married?

Oh?

Then you're referring to me?

Grandma.

It's nothing like that.

You know very well that Dao is stubborn.

She doesn't give in to anyone.

Once she was forced to get married,

she wants to rebel.

Or you can try telling her that

she no longer has to marry the doctor.

She might not run away anymore.

If that's the case

we fight fire with fire.

What do you mean?

It means we need to discipline her, honey.

Discipline her?

Yes.

How?

Like how I disciplined you.

Oh, really?

You're dirty again.

Fine.

Do as you like.

I only ask you not to tell Pisamorn.

I don't want to be humiliated.

Dao has already disrespected me enough.

You've been gone for many days.

You usually come to see Phon every week.

You've just completely disappeared.

Aren't you scared she'll sulk?

I returned to Ubon Ratchathani.

Sorry, I didn't tell you.

It's fine if you didn't tell me.

Did you tell Phon, though?

She doesn't care if whether I'm here or not.

She doesn't even answer my call.

So why did you called me here?

I want to know

how you feel about Dao.

Do you like it?

Drinking freshly squeezed guava juice

is so delicious and refreshing.

- Smells nice, too. - Yes.

Speaking of which

to be able to squeeze this much juice to fill this glass,

you must've used a lot of guavas.

You're so wasteful.

I didn't buy it, Madam.

I got it for free.

The shop owner said that it was rotten.

So she gave it to me.

Madam.

Some pieces even have caterpillars crawling

like this.

Madam.

I was thinking of frying those caterpillars.

Do you want to eat them? I'll make it for you.

They say caterpillars have a lot of protein.

Making a face like that

you must want some, Madam.

Madam, I was just pulling your leg.

Mr. Wat gave me those guavas.

- Really? - Yes.

You little...

Just kidding, Madam.

Here.

All fresh, none of them are rotten.

There are more, do you want some?

Why are you telling me now?

I threw up a lot, how wasteful.

Doctor.

Exactly, how do you feel about Dao?

What do you want from me?

You keep asking.

Hey.

As your future big brother

shouldn't I know

whether you like my sister or not.

I'll tell your sister later myself.

Just be honest with me.

How do you feel about Dao?

Can't you tell?

Stop asking me already.

Fine.

It's fine if don't want to tell me.

But I need to tell you something.

If you make Dao sad,

you'll be facing me.

You think for

and get angry for my fiancee.

I can't help but think

that you're actually Lomdao.

Can't help but think

that I'm actually Lomdao?

Here.

The most dangerous place

is the safest place.

Who is calling me right now?

Auntie Angkab.

Yes, Auntie?

Miss Dao, there's a problem.

Grandma is gravely ill.

- Huh? Grandma is gravely ill? - Yes.

She keeps calling out your name.

Mr. Oab took her back to Ubon Ratchathani already.

He said he'll take her to her regular doctor.

Then I'll hurry back to Ubon Ratchathani.

Talk to you later.

Yes.

I'm so sorry, Miss Dao.

I choose to be on Grandma's side.

Because I want you to settle down already.

Where are you going packing your stuff like that?

My grandma is sick.

Dead...

Not yet.

Is it critical?

I also don't know, Madam.

But my family said she gravely ill.

So I want to ask for your permission

to go to Ubon Ratchathani for a week.

Go ahead.

An elderly person is close to...

She's sick.

- Yeah, she's sick. - Yes.

She would want to see her grandchild

so she can have moral support.

Yes.

Thank you so much, Madam.

I'll take my leave now before I miss my bus.

Please go ahead.

Yes.

I'm off then, Madam.

Don't miss me too much...

Dead!

Not dead yet.

You're so clumsy.

Faidam, wait up.

- Yes? - Come here.

What is it, Madam?

Here.

I'll give this to you in case you need it

or for your grandma's treatment.

If this isn't enough just call me,

I'll transfer more to you.

Here, take it.

That's okay.

You don't have money

and you have a huge debt.

Please keep it for yourself.

Actually, about that...

Faidam.

Where are you going?

My grandma is sick, Miss Phon.

So I asked Madam to let me go home.

Oh, Faidam, you've just got better and now your grandma is sick?

That's right.

That's why I told you to carry the money

in case you need to use it.

Just take it.

Madam...

Just take it.

So you can treat your grandma with it.

Yes.

Thank you so much, Madam.

When I come back,

I'll let you cut my salary.

I will spank you.

Whatever I can help with, I want to help.

If we don't give each other a hand

during hard times.

When will we give then?

Thank you very much, Madam.

I will keep it safe.

Oh.

Mom, where's Faidam?

Why are you cooking?

Faidam said her grandma got sick

so she asked to go home for a week.

Do you want to eat anything in particular?

I'll cook it for you.

Mom.

I...

will go to Ubon Ratchathani.

Huh?

You're going to Ubon Ratchathani?

Oh.

Hey, Taew.

Come fry that for me.

- Hurry. - Yes.

Come, son.

Come here.

What are you going to do in Ubon Ratchathani?

I...

want to go talk to Lomdao

about our marriage.

Hey.

Does that mean you decided to marry her?

There's no need to be shy about it.

Hey, how about this.

I'll have Taew help you pack your luggage.

- I'll do the cooking, okay? - Yes.

Go son, hurry.

Bring a lot of nice clothes.

Taew.

Hey, go and help Dr. Param pack his stuff.

I'll cook.

Where is the doctor going?

He's going to Ubon Ratchathani.

Are you going as well?

Why would I? The plane ticket is expensive.

So true.

Yeah.

At least Dao is still worried about me.

See? Once she found out that I'm sick

she hurried back here.

Maybe she's scared that

she won't get your inheritance.

Watch your mouth.

Serves you right.

It's you who's afraid of not getting my inheritance.

Dao would never think like that.

Hey.

When Dao's back,

I have to put on a great performance.

If she sees me dancing Zumba,

she'll know that I'm healthy.

She'll be furious.

Which Zumba move, Mom?

Did you forget?

It's this one.

Here, remember it.

One, two, three

four, five, six.

One, two, three, oh!

One, two, three, oh!

One, two, three, oh!

One...

Grandma!

Dad, catch her.

What's going on?

Why is Grandma...

Grandma was dancing Zumba

and now she has a seizure.

One, two, three!

She's having a seizure dancing, her muscles are used to her dancing Zumba.

So she's having the seizure in Zumba.

Massage her!

Are you guys having fun?

You've arrived there, Son?

You must bring her back no matter what.

See you later.

Doctor went to Ubon Ratchathani to get Miss Dao.

Oab didn't tell me anything.

That Miss Dao is home in Ubon Ratchathani.

Geez.

He has visited you many times already.

But you're always grumpy.

Always playing hard to get.

No guys would try to come make up with you.

If his love is real,

he would never give up.

At any rate, save your problems with Oab for later.

Let's watch Param and Dao first.

If they got together,

Riga will forever be away from our lives.

Madam!

What is it, Taew?

Miss Riga is here.

Huh?

Hey.

Is she a human or a spirit?

I was just talking about her

and suddenly she shows up.

My mood is now ruined.

Oab is backing down so easily,

it goes to show his love isn't real.

Hello, Mom.

Why are you here, Riga?

I'm here to see Doctor.

You've got the wrong place.

This isn't a hospital or a clinic

for you to come see a doctor.

I meant Dr. Param.

Oh.

Hey, what's going on, Riga?

You announced to everyone

that you're Param's girlfriend.

That you guys are getting married soon.

And what have we here?

How did you not know that Param isn't here?

Right.

Doctor told me that he won't be home.

How did I forgot?

Exactly.

How did you forget

something this important.

Even when I heard it once,

it's glued inside my brain

that Param won't be home today.

What do you mean, Mom?

You're so forgetful.

Then I'll have to remind you again.

Param

said he won't be home

because he will go meet his fiancee

at Ubon Ratchathani.

So?

Do you remember now? Huh?

You need my help to remember?

Baby.

Yes?

I have something to ask you.

What is it?

It's...

what

has four feet

and a roof over them?

Buab!

- Smells good. - If I answered correctly, what do I get?

If you guessed correctly,

you get to kiss my cheeks.

Dummy!

What if I get it wrong?

If you guessed wrong,

I will

kiss your cheeks.

Well then

can you answer me now?

Buab, dummy!

That's easy.

Four feet walking with a roof over them...

D-O-G.

A dog!

You guessed wrong!

It's a turtle.

Oh, I guessed wrong?

Now then

lend me your cheeks so I can kiss it.

No! I'm being forced!

It's Miss Riga.

Hide!

When will you die, you old hag.

You're just in the way.

If it weren't for my sweet girl act,

I'd slap you all over

and we'll see if it'll fix your attitude.

So annoyed!

Slap all over...

This woman is bad news.

That's true, baby.

Let me hit one of the windows.

Oh.

She didn't say whose windows.

What goes around

comes around.

Serves her right.

Hurray!

It's finally done.

How long did it take?

Only a week, Dad.

Is one week fast or slow?

Of course it's fast.

Here.

Look at the back, it says

"suitable for three to five years..."

You had it coming.

They meant the player's age.

That's not even funny.

What's wrong? Why are you in a bad mood?

Is Grandma actually really sick?

Honey, the rice that was delivered today...

-I think... - Mom.

Huh?

- I'm busy discussing about rice with your dad. - Yeah, that's right.

- Where were we? - The rice that was delivered...

Oab!

Who in the right mind would jinx Grandma?

How come Grandma

looks normal when I got here?

Didn't you see her get a seizure?

Oab!

Why are you walking away?

To put my jigsaw puzzle together.

Oab!

Oab!

Oab! Stop.

You guys tricked me into coming home, huh?

You saw Grandma having a seizure.

Why are you still doubting us?

I am not stupid.

Who would have a seizure in Zumba?

Well, there's Grandma.

You better not let me find out

that you guys are tricking me.

Doctor.

Doctor!

Hey.

Thanks for coming to visit Grandma.

I'll take you to go greet my parents first.

Let's go.

Why is he here?

- Hello. - Hello.

Hello.

Oh, Doctor!

Oh, hello, Grandma.

How are you, Grandma?

I feel tired and weak.

I am no longer young.

Are you hungry?

I'll bring you something to eat.

It's fine, I already ate.

Why did he come here?

Dao!

Where are you going? Come here.

What is it, Mom?

Hey.

Why didn't you come greet Doctor?

This is Dr. Param.

Your fiance.

This is your plan to make us meet, right?

Don't call it a plan.

Call it a meeting without swiping Tinner.

Tinder, Dad. Not Tinner.

The dating app?

Oh, yeah it's Tinder.

That's it.

But I don't want to see him.

Oh.

Oh.

Doctor.

Follow her, go.

Yes.

- Hold on, Dad. - Huh?

How did you know about Tinder?

Chat app...

What? Tinder?

Thinner, honey.

Lacquer Thinner.

- It's used on wood. - Yeah!

Giving each other a hand, how smooth.

Yes, it is smooth when you apply it.

What are you guys talking about?

I don't get this Tinder thing.

Hello.

I'm glad to see you again.

You talk as if

we've know each other before.

Because we know each other before.

Only one glance

and I recognized you.

Will they get it on tonight?

Mom!

Dao is a girl.

What of it?

Yeah, this is her first time meeting him.

That's right.

Did you think I didn't know?

The first day you met Ratt,

you guys...

- What? - What?

- What, mom? - Do you want me to say it?

- Just say it then. - Oab.

- What did you want to say? - The day you were conceived...

Mom, enough!

I am leaving.

I don't want to be a third wheel for Dao.

I feel sticky.

I'm going to take a shower, Mom.

Only shower, okay?

Of course, I'll only shower.

Pa honey.

Oab.

Let's give those two an opportunity.

Perhaps tonight

I'll get a grandchild.

- Grandma. - Yes?

If those two got together,

don't forget to ask Phon for me, okay?

Look at you.

Well, if I get a grandchild,

I'll go ask for you.

Let's go.

I recognize you, Dao.

You've got the wrong person.

I don't know you.

You're really forgetful.

We've met before.

At the hotel,

you fell and sprained you ankle, don't you remember?

Oh!

You're...

Dr. Korn's friend.

Sorry, I didn't remember.

But...

it's good that we met again.

So I can finally tell you directly.

About what?

About our marriage.

It's...

the elder's business.

But in reality, it's impossible.

I'm sorry.

You already have a girlfriend,

it's all over social media.

As for me...

in a few months

my boyfriend, Max, will be back.

I don't want to say much.

You should understand by now.

I understand.

But I don't know if

the elders will understand or not.

What do you mean?

Our marriage

was arranged by the elders.

If anything happens

they will need to be informed as well.

You mean

you will not call off the wedding?

I told you

everything is up to the elders.

Even though you know very well

that I don't want to marry you.

Do you still want to marry me?

Everything

depends on the elders.

Why do you need to use them as an excuse?

It's obvious that you want to marry me.

You want my family's fortune

to pay off your mom's debt.

Miss Dao, you've greatly disrespected me.

You and your mom are greedy.

Lomdao!

I never want a single baht from you.

I only listened to the elders

is because I have my own reason.

Reason?

All the reasons

are about money, right?

Why are you silent?

If you really had other reasons

then surely you can answer me.

Tell me truthfully,

what is your reason?

A reason that an unreasonable person like you will never understand.

What rights do you have to call me unreasonable?

Hey, you!

I will never let you marry me

to pay off your debt.

I will never go broke from a man like you.

What made her think that I wanted to marry her for money?

Even if we don't get married,

she still needs to apologize for saying that.

Who'd want to marry a guy that called a woman unreasonable?

What kind of person is scared to lose his benefit

and refuse to call of the wedding? Damn it.

What a doctor.

If I see him one more time,

I'll tell him I won't marry him!

My money is for spending

not for a man to trick me for it.

Elder this, elder that.

Are you going to use my money on Riga?

In your dreams.

Nim.

- Please set the table. - Yes.

Oh! Why are you up so early today?

I couldn't sleep.

What are you cooking, Mom?

Anything I can help you with?

Help me pick the leaves off from the basil stem.

I'm making many dishes today.

There's congee, steamed rice,

stir-fried morning glory and

fried shrimp with garlic.

Just tell me what you want to eat, I'll cook it for you.

That's okay, Mom.

I'm not hungry yet.

You're awesome, Mom.

You're good with house chores and cooking.

You're perfect in every way.

Oh you...

You're a sweet talker.

How about I teach you?

So Madam Pisamorn will adore you.

Hey.

First,

you need to know how

to stay humble and modest.

Respect elders.

Secondly,

you need to be diligent and be kind.

Quickly do whatever needs to be done.

Do not wait until your mother-in-law tells you.

She'll get upset.

Thirdly,

You need to be frugal and save up.

Don't spend extravagantly.

Your mother-in-law won't be pleased.

Fourthly,

this one is very important.

- Here, let me tell you. - Yes.

When you want to please you husband

don't do it in front of your mother-in-law.

She'll get annoyed.

If you can do all these four points,

I am certain that Madam Pisamorn

will love you until death.

Mom.

I don't think I will

easily become anyone's daughter-in-law.

I plan to live with you for a long time.

Dao.

Dr. Param came here for you.

You guys were talking for a long time last night.

I thought you two were going to

get to know each other.

Huh?

I...

broke off with Dr. Param.

And I told him

I have no interest in marrying him.

What?!

You broke off with Dr. Param?!

No wonder.

Doctor had Oab drop him off

at the airport this morning.

Goodness.

How could you do this, Dao?

That's easy.

I was just honest with him.

Since I don't love Dr. Param.

He also doesn't love me.

How can we get married?

It's only right to break it off with him.

Oh.

I want to die right here right now.

Why don't you ever listen to me, Dao?

How stubborn will you be?

I didn't find an awful person for you.

Dr. Param is a good person.

He has a good family.

And also has a good job.

But he already has a girlfriend and a huge debt.

He's only willing to marry me to use my money to pay off the debt.

Who is the one that isn't listening here?

Me or you, Grandma?

Look at her.

Who did she get her stubbornness from?

Huh?

- Hey. - Dao.

Dao.

How about this?

What did Dr. Param say last night?

Nothing.

Grandma's good person refuses to give up.

He probably really wants our family's fortune.

His creditors invaded his house, asking for the payment.

If I don't marry him his house will get seized.

What are you saying, Dao?

I'm speaking the truth.

Listen, everyone

right now the Mothianrak's house

is about to get seized.

Madam Pisamorn and Dr. Param

are about to go penniless.

That's not true.

That's impossible.

It has already happened.

I want to know why everyone

is insisting on this marriage?

Even though you now know

he's just after our money.

You guys still want him?

You're insane.

- You don't know... - Quiet.

If you don't want to marry then don't.

No!

Why don't you want to marry him?

Where else can you find

a better man than Dr. Param?

Grandma.

You will get married to Dr. Param.

I will not marry him.

You must!

Dao!

Wait, Mom.

Hey, Dao.

How about this?

If you don't want to marry him...

Pa!

Mom.

Go find evidence of what you claimed.

I want to see the evidence

that shows Dr. Param's family

is actually only after our family's fortune.

Sure.

I will definitely find the evidence.

But let me tell you one thing

no one knows the Monthianrak better than I do.

Look at her.

How would you know better than I do?

Param.

- Yes? - How long did you get back?

For a while.

What did Dao say?

I didn't see her.

Oh.

Why?

She probably changed her mind.

That's why she wasn't there in Ubon Ratchathani.

What did her family say?

Everyone said

Dao won't come back

if she's still being forced to marry me.

Oh.

Why did she say that?

Since she has never met you yet.

That's right.

Why did she judge you so easily?

She hasn't met you yet.

Mom.

If she doesn't want to get married,

we shouldn't be forcing her.

Grandma Pathum has gratitude over me.

I need to pay back her gratitude.

You need to look after Dao.

So Grandma Pathum can be at ease

that her only granddaughter

is being taken care of.

But she doesn't want me to take care of her.

Because she has never met you.

So she doesn't know

how good of a person you are.

Param, I believe that

if she gets to meet you

and talk to you once.

Her answer

will not turn out like this.

I went to see you the other day.

Mom said you went to see your fiancee?

What did she say?

Why isn't she back with you?

She refused to marry me.

That's great!

Now you're free at last.

Since she doesn't want to marry you

then there's nothing your mom can do.

It's not that simple.

What's the problem?

My mom and her family won't allow it.

What if...

I got pregnant.

What will they say?

You don't need to go that far.

Our relationship is a lie.

I just

don't want to marry that woman.

So I had to hire you.

And if you have to be pregnant.

I think that's going too far.

I already told you

that I never think of this as just an act.

Because my love for you is real.

Let's stop talking about this.

Fine.

But you should know

that I won't give up so easily.

I will win over everyone's heart.

Especially yours.

Watch where you're going!

I was walking normally.

It was you who drove without watching.

Are you trying to pick a fight?

And are you trying to hit and run?

Is there a problem here?

I saw everything.

I can be your witness.

Watch the road carefully next time.

Hey.

You, are you going to run after you hit me?

Hey!

Are you okay?

I'm alright.

I'll help.

I thought you said you were fine.

You are hurt, right?

I'll take you to see a doctor.

- Let's go. - Oh, it's alright.

I can go by myself.

No need to be scared of me.

I won't do anything to you.

There's a clinic nearby.

I'll take you there.

Let's go.

Come.

Hey! What are you doing?

Get on my back, I'll take you there.

Hurry up.

You'll get infected.

Okay.

Come.

Let's go.

- Thank you. - No problem.

What's taking her so long?

Please.

- Thank you. - I'll help you carry.

Oh.

It's actually you

who wants a rich man.

I actually live in this neighborhood, too.

Really?

Yes.

"Yes".

Speaking in Northeastern dialect...

he's obviously flirting.

I saw a Benz dropped you off.

(Next episode.)

"Please go inside the house."

"Please get in the car."

You weren't eavesdropping on me right, Doctor?

Right.

If you actually love Miss Riga

Why didn't you let your friend approach your fiancee?

How do you know that I don't like my fiancee?