Original subtitles

(My Mischievous Fiancee)

Big problem!

What kind of problem?

- Oab is coming! - What?!

(Previously...)

I'll wait for Faidam here.

Please take the doctor home.

Buab. I'm really sorry.

I think I should head back.

Oh.

All of this on my own?!

I have a way to get that ugly Doctor out of here.

Hello.

Taew, help me.

You see...

- I'm stuck in the sauna spa - Huh?

and can't go anywhere.

Dr. Param is guarding like a dog.

I can't get out, please come to help me.

What should I do then?

Doctor!

Doctor.

It's terrible, there's a big problem.

What is it, Taew?

The hospital calls that there's an emergency case. They need you to go.

Please get going, Doctor.

Usually, the hospital will directly call to my cellphone.

Perhaps it's prank call.

I don't think it's from the hospital.

I guess so...

Then, I'll return first...

Okay, Doctor?

You're doomed, Faidam.

- What did you just say? - Huh?

- Oh no, I left the water boiling. - Oh.

I need to get going now.

- Okay, Doctor? - Yes.

Mr. Wat.

Faidam.

Oh! Baby.

I thought you said you can't come?

When grandma Pathum left...

Blend peppers.

Oh! The vegetables!

I haven't done washing them.

Taew.

Taew!

Pisamorn, turn off the water.

Hey, stop!

Madam!

- Madam. - You don't have to cook them anymore.

Put everything in the freezer and cook them when she comes again.

Now, you just cook two dishes of...

Stir-fried pork with basil and fried egg for me and Phon.

Stir-fried pork with basil and fried egg...?

Hello.

Taew, help me.

But Doctor didn't buy it.

What should we do?

Those two will end up being dried meat in the spa sauna.

They're as good as dead!

Oh! Mr. Wat.

Hey!

Madam.

Baby, I have an idea.

- Madam - Buab.

Here.

- Madam. - Hi.

Take the stuff out from the car.

- Madam - Hurry, before the food spoils.

Oh, Madam!

Why didn't I say it?

Oh no!

Wat!

Why didn't you unplug when you go outside?

The house will be on fire!

Oh!

- Doctor. - Yes.

Are you here to see Wat?

Yes, but it's fine.

- I'll come back another time. - Okay.

- Goodbye. - Goodbye.

Do you want to leave Wat a message?

No, thank you.

Dr. Param has finally left.

Buab!

Buab come here, hurry!

- Come and help me. - Madam!

Buab, come here!

Faidam! Come out.

Wat!

What are you guys playing?

You almost died.

Yes, Mom.

Buab, hurry up!

Yes, Madam, I'm here.

Here, Madam.

Sorry!

Sniff it, Wat.

I'm so sorry!

Sniff it.

Can you get up?

Wow...

I think Doctor is...

Buab, go put the stuff away.

You're on your own.

- I'm going to put the stuff away. - Okay, Buab.

Sorry, Faidam!

How clumsy!

Hey, I think Doctor probably knows.

That's why he sat there guarding you.

You're right, Mom.

Hey.

I think he's toying with you.

He's trying to get back at you.

Trying to get back at me...

Why would he try to get back at me?

When he's only met Lomdao for a few times.

There's no way he knows

that Faidam and Lomdao are the same person.

Yeah.

But why would he pull a prank like that?

Why wouldn't he?

He hates me too much.

If it was on purpose,

that means he knows you're in here.

I think we need to be extra careful.

Seriously.

Hey.

You're right.

Hey, Dao.

You'd better head back now.

Go.

- Oh, Mom, I'm going to faint again. - Oh, Wat!

Oh, come, give me the fan.

Oh, gosh.

Auntie, I'm going to go prepare lessons

for tomorrow's class.

Sure, I'll have Taew come clean here.

What is it, Param?

I want to know what you're up to.

I'm up to what?

About your debt that will get our house seized.

Oh! That?

Well, I owe money in the card ring.

Hold on, let's talk later.

I'll call Taew to take the plates away.

This was actually your plan, right?

What plan?

I am a naive person,

why would I be scheming anything?

Riga and I will not break up so easily.

Do you want to bet?

If she dumps you because of the debt

you must marry Lomdao.

How about that?

If Riga stays with me

what will you do?

If Riga still insists on staying with me

even though I have a huge debt.

What will you do?

Nothing.

Mom.

The reason I didn't answer you is because I am confident

that a woman like Riga

will never marry a penniless man.

Plus a huge debt

I guarantee you she'll sprint away.

Just break up with her, son.

And marry Lomdao.

A good woman like Lomdao

isn't there for a choice.

Huh?

Drowning in debt?

Are you going to break up with him?

Of course I want to,

but I still haven't found the next prey.

Besides,

I spent tons of money creating

sensational news of me dating a socialite.

What a waste of money.

You had a paparazzi follow your every step.

Sending photos to every gossip news coverage.

I surrender to you.

You know so well.

No need to go in every detail.

Thanks for the compliment.

So, you're not going to break up then?

Yeah.

Then why do you look upset?

I'm not going to break up

but his mom is trying to break us up.

She hates my guts.

She won't accept me as a daughter-in-law.

Winning over a mother-in-law's heart

is very easy.

- How? - You've been acting for too long,

even if it's just playing as a supporting actress but you already know

that everyone likes the heroine.

No one likes the villain.

You're beautiful and have a good figure.

All heroine's qualities.

Try acting prim and proper

create a heroine's image,

your mother-in-law will surely warm up to you.

Most importantly,

you must quickly release news

that you and Dr. Param are dating with marriage in mind.

Why does he never sleep?

I was going to sketch in Wat's room

but I have to see his stupid face again.

Faidam.

Yes, Doctor?

Where are you going?

I'm out for a stroll.

I also workout just like you.

But I don't have exercise machines like you do.

So I can only work out like this.

So, why are you out here, Doctor?

I got tired from working out

so I came to get some air.

Then, go ahead and get your fresh air.

As well as PM 2.5 pollution.

Faidam.

Yes, Doctor?

Where are you going?

I am meeting my boyfriend.

We plan to have a hot pot dinner.

You have a foreign boyfriend,

a motorbike taxi boyfriend,

and now you have another one?

Why do you have so many boyfriends?

What about you, Doctor?

Have you chose who to love yet?

Between

your fiancee

or

Miss Ega.

If I chose my fiancee

do you think she'll agree to marry me?

Does she want you, Doctor?

Did you ask her yet?

Not yet.

But I think I would like her.

Like...

Like who?

Lomdao.

You should go.

Your boyfriend is waiting.

Hey!

I'm alright, Doctor.

I can walk by myself.

Faidam.

I was going to ask you since last night.

Why does your skin look a little dry?

Are you going to the market?

Get in the car, I'll drop you off.

That's okay, I can go by my own.

That's not okay, I want to drop you off.

But I don't want to go with you.

Why?

Are you afraid that your motorbike taxi boyfriend will misunderstand?

I'm afraid that Miss Riga will misunderstand.

The way you say that is as if you were Lomdao,

my fiancee.

You're talking nonsense, Doctor.

I'm going to the market.

What I said just now

do you have feelings for me?

I wouldn't dare have feelings for you.

I'm not Miss Lomdao or Miss Ega that you're fooling around with.

That's true.

Why would you be jealous

if you're not Lomdao?

Spouting nonsense again, Doctor.

Miss Lomdao is a socialite who grew up overseas.

I'm Faidam, grew up in the fields.

There's no way we're the same person.

How did you know

that Lomdao is a socialite who graduated overseas?

I'm just blabbering random stuff.

Madam wouldn't accept a daughter-in-law without money, right?

You're right.

Mom wouldn't choose a poor person.

Let's stop talking about this now.

Let's go, get in the car.

I'll drop you off.

Why are you standing still?

Get in the car.

I still haven't opened the gate.

How else are you going to get out?

Then open it.

Why are you looking at me, Doctor?

I just think that it would be nice if you were Miss Dao.

What?

So I can tell her directly that she doesn't need to hide.

I also don't want to get an arranged marriage.

Especially with someone,

who isn't willing like her.

Of course.

Because you want to marry Miss Riga.

Yes.

How could you know?

My mom still can't know.

My mom doesn't understand

that I want to marry Riga.

Not Lomdao.

Why didn't you tell Lomdao's family directly then?

I tried.

But no one listens.

That's why I want to meet Dao.

I want to tell her directly that

I don't want to marry her.

Not too long. I think,

you will definitely meet Miss Lomdao soon.

Stop the car, I'm getting down.

Thank you so much, Doctor.

For letting me catch a ride with you.

It's alright, it's just a passageway.

Who would've thought he'd really mean it.

How cruel.

I'll have to crawl my way there.

Faidam.

You don't have to call me.

I won't get in your car, no matter what.

You dropped me here.

You're cruel and heartless.

There's no need to feel guilty.

It's useless.

When you want to do something,

you should think it through.

Because time, opportunity and words

have already passed.

So you can't get it back.

What are you saying?

The reason I called you is to tell you that

your mole looks bigger.

I think you should get it operated.

If it gets bigger,

it might become cancerous and be terrible.

That's all.

It looks the same.

Squid-face doctor.

Doctor just left me there.

I'm starving.

I haven't eaten anything today.

What should I do?

Would you like to buy a hot dog? Only 20 baht per piece.

Hi, our hot dog is only 20 baht per piece.

I'll take one.

Sure.

Thank you.

If that doctor was a hot dog, I'd bite his head off.

So tired.

So tired, brother. I was running away from a crazy man.

Just ask if you want to eat. I was so scared.

Are you okay?

Why are you sitting down here? Aren't you embarrassed?

Get up.

I'm not embarrassed.

Why did you had me walk you to your car?

I wanted to ask if you'd like me to drop you off.

If not, I'll get to work now.

That's it?

Yeah.

No, I'll return by myself.

I still haven't bought anything.

And I don't want to be dropped during on the way.

- Are you sure? - Yes, I'm sure.

I have money. I don't need to depend on anyone.

Be my guest then.

What?

Have you changed your mind?

No, I meant every word I said.

But you should stop laughing at me already.

It's bad to laugh at others.

Faidam.

What?

Help me watch the back.

I want to back out.

Fine, just get inside the car.

No car in sight. Back up.

Hey.

- Are you sure you don't need my help? - Yes.

I have money, I don't need to beg you.

Where is my money?

Hey!

Where is my money?

Why am I so unlucky?

Sure.

If it's your treat, I won't miss it.

Tell Su, too.

Sure.

Yeah, see you soon.

Doctor.

You look happy today. You've been smiling from afar.

You also look happy, Doctor.

What's up?

Today, I'll have a meal with my juniors from college.

You know all of them.

Wat, Ji, Su.

But this time, Lomdao will be there.

Lomdao?

She is my special person.

Is that so?

But...

she doesn't feel the same way about me.

Why?

As I've said,

She is my special person but she doesn't feel the same way.

Lomdao is a very popular girl.

She found a boyfriend in America.

His name is Max.

When she came back here,

I thought I had a chance.

Did you pursue her?

How could I?

Su and Ji said the reason she returned

is to get married.

But I still have a chance

because she doesn't like her fiancee.

She seems hates him so much, and doesn't want to see him.

If I had to guess Dao's fiance.

He must be ugly,

selfish,

hideous,

has bad odor,

and his face must be awful.

Otherwise she wouldn't be so disgusted

and not wanting to meet him.

His face must be...

I'm sorry.

I have to meet my patient. See you later.

Oh!

Doctor.

Did you say all those crap about me?

Good thing I left her walk on her own.

She needs to learn her lesson.

Goodness, Faidam.

Why are you so unlucky?

You wallet is missing.

You didn't take taxi to home and get the money from us for the fee.

There's no...

Sorry, none of them will let me take a ride.

They said I smell bad.

They're afraid I will dirty their cars.

So you walk home under this sunny weather?

The market is very far from home.

Walking home from that distance is tiring.

You look all messy.

Go take a shower so you can feel refresh.

Aren't you going to scold me, Madam?

That I lost the money

and can't buy groceries.

I feel bad that the money was lost.

But it can't be helped.

You didn't do it on purpose, right?

This is why I always keep telling you two

that you need to spend wisely.

And don't spend extravagantly.

But when I say that,

you two gossip about me.

Go on, Faidam.

Go take a shower before I deduct your salary.

Yes, Madam.

Faidam.

Are you alright?

Yes.

Okay...

Faidam.

It's okay, Taew.

Okay...

She crawled like a reptile, Madam.

Taew, I think you should go check on her.

She doesn't look like she is alright.

(Tia Charoen Pharmacy 15 drug store)

I'll close the door.

Yes, Ji?

A banquet?

Of course.

I'll bring Dao there, don't worry.

Wat, you're still unwell. Are you going out again?

Mom, I need to let loose.

I nearly died in the spa sauna yesterday.

I need to chill for a bit.

Who are you calling now?

Calling Dao, Mom.

You're asking for trouble.

If Madam Pisamorn knows that we invited her maid out again,

we'll get in trouble again.

(Songsawat)

Faidam.

Faidam.

You were told to take a shower but you're sleeping.

Look at her.

The phone is ringing and you're not picking up. Sleeping like a log.

Faidam.

Hey.

Faidam.

You're burning up!

Faidam!

Madam!

No one opens the gate.

Hello, sister.

I made dessert for you.

I cooked it by myself, sister.

- Thank you so much. - Yes.

Sister, there's something troubling me.

What is it?

You see, sister...

for the past few days,

my head itches so bad.

It itches like...

Did you know what I did?

I went to see a doctor.

Did you know what he said?

What did he say?

I got lice from someone close to me.

And what did you do?

Sister, I...

I went to my husband's room.

I checked his pillow

and I saw lice on his pillow.

That means you got it from your husband?

Yes, sister!

There's more...

my servant also has lice, sister!

That means the two of them...

They are having sex together, sister.

Women are scary these days.

Sister.

My servant is a man.

Madam!

There's a problem. Faidam is sick, she's sleeping like this.

Goodness!

Let's talk another time, okay?

Please go check on Faidam.

Madam, hurry up!

Quickly check on her.

Madam, hurry!

Hey. Taew, this isn't looking good.

Call Param.

Sure, Madam.

- Give the usual prescription. I won't change the medication yet. - Yes.

What is it, Taew?

Faidam has a fever?

She can't get up?

Okay, I'll hurry to go home.

What is it, Buab? Huh?

You look so surprise.

Taew just told me that Faidam got sick.

No wonder she didn't pick up the call. Thanks for telling us.

Oh, Wat.

Aren't you going to check on her?

She's fine.

She's so strong, stuff like this is nothing.

Mr. Wat, I know that Faidam can get away many times.

But she's seriously ill this time.

Buab.

If you're worried about Faidam like this,

Taew will be upset.

Let her be upset then.

Faidam is really sick this time.

Dr. Param is taking her to the hospital.

Huh?!

It's because she walked under the blazing sun for too long this morning.

That's why she's like this.

This is all because her wallet is missing.

- Doctor. - Yes.

Let me take Faidam to the hospital instead.

It's okay. Faidam belongs to this house, I'll take her to the hospital.

Mom.

Buab.

Do you think they'll end up

together like in dramas?

I also don't know.

I only know

that you and I

will end up together.

Up and down.

You're talking nonsense.

Mom.

At the hospital, they put saline on you,

wipe alcohol,

Dao's makeup will come off.

Goodness.

The secrets might have already been out, don't you think so?

Didn't you notice?

Dr. Param seems to be very concerned about Faidam more than he should.

I've already given her a shot,

she should feel better soon.

Thank you, Doctor.

Who is she?

My house's maid.

A maid from your house.

Is that all?

Why do you look so concerned?

I'll tell you later.

It's a long story.

Okay.

But I think you should have her

take a mental health evaluation.

I don't know why she applied black paint on her skin.

And then there's this mole.

Never mind her.

Let her do whatever she wants.

- Oh, Doctor. - Huh?

Please don't tell her anything.

Let her think that we're still clueless.

Fine.

I'll go check up on other patients.

Thank you.

I'll make you admit it yourself.

That's you are Lomdao.

Wrong side.

Cold.

I'm cold.

Mom.

Mom.

Or... you've actually fallen for me?

I wish to know...

(Next episode.)

how I feel about you as well.

Are you okay?

Thank you for helping me.

What is this, Faidam?

And this!

Brother said these were yours.