Original subtitles

(My Mischievous Fiancee)

Grandma and Mr. Oab

They're suspicious of what you're doing.

Miss Dao, you need to get here first.

You're still crippled.

You still want to go out and walk?

I'll drop you off.

Drop me off?

- Dr. Param took Faidam in his car. - Huh?

I didn't let you go by yourself

because I know you well.

So where do you want to go?

Then drive

I'll tell you the correct direction now.

Which way next?

Well...

What's your problem, Faidam?

What are you doing?

Well.

Can't you see that?

It says "do not overtake" on that bus.

That's for the bus. They can't overtake!

Oh.

I didn't know.

I'm not very educated.

But it was written there,

I thought you would overtake it.

I think you don't want to be dropped off.

You're wrong!

Fine.

You don't want me to drop you off.

Get out.

I don't care anymore.

Then...

I'll get going.

On the way back,

I'll get some tasty food from the temple home.

I'll get extra for you.

So Madam can be full.

How about two each?

You get two, she gets two.

I'll make sure of that. Bye now!

Do you think I'm so stupid?

If he finds out she's not just some cook,

what would you do then Mr. Wat?

You're right.

That means you two must help me.

Sure.

Jeez!

Absolutely Mr. Wat!

We will both help Faidam

to the best of our abilities.

Isn't that right, baby?

Yes, baby.

You got Parkinson's?

No.

Mr. Wat!

I've got myself a girlfriend.

So I need to treat her to good food.

Movie dates.

And so on!

Right?

You two are becoming like Madam Pisamorn everyday.

Thank you.

Faidam is a student studying...

Buab! Keep it shut!

-Faidam is a stude... - Buab!

- Red bill isn't working! - Right.

Doctor...

Oh, thank you so much!

Enough.

Where is everyone?

Faidam!

Taew!

Faidam!

Taew! Faidam!

Madam!

- Hey! - Yes?

Where were you?

I've been yelling until my throat hurts.

Just went out for a stroll.

And Faidam?

Didn't you let her go outside?

Right! That's true.

Who will cook then?

Miss Phon.

No! Every time she cooks,

it's a waste of money!

It's like I'm eating fancy food in the city.

It's alright.

I'll take care of it.

You can just relax and watch some TVs, okay?

Hey.

Make it delicious and worth every penny.

Okay.

Just like making rice congee...

That was close Faidam!

You left the box open!

I know every woman are pretty.

you'll get caught!

I'm cleaning up your mess.

Look at this.

You got the protagonist like me all tired.

If it wasn't for the money...

Dude!

What an awful driver.

Now I'm stuck.

Where did she go?

She must be here.

Is he still following me?

Where did she go?

Time to confess.

Where are you doing?

Doing what I think is right.

But others might not like it.

Like getting a therapy at Tham Krabok?

Grandma!

Do you think people are stupid

enough to buy this kind of lie?

You're awful.

Do you know how worried everyone is?

I don't want them to be worried while I'm gone.

Don't you think they would be even more worried,

when they heard you're a drug addict?

Think before you act.

When she found out,

she was shocked and almost fainted.

I don't want to marry Dr. Param.

I know you don't want to.

I simply want you to get to know him, that's all.

Then you'll know whether or not you like him.

But you went missing instead.

Won't you give him a chance?

If you two talk, you'll get to know

how interesting and nice he is.

I'm not making you marry some kind of player.

But I know him better than you.

Better than Oab.

Better than everyone that wants me to marry him.

I know he's a selfish man.

He already has a woman.

But still wants to marry another

because he wants a rich wife.

But most importantly,

he doesn't want to marry me either.

How do you know he doesn't want to?

Well...

If you want to know why

you can ask you best friend yourself.

I'm sure he'll be straightforward with you.

That's all I wanted to say.

I'll be on my way.

Goodbye.

This troublemaker.

Grandma. Don't you think

it sounds like she's living with him?

My thoughts exactly.

Call Pisamorn.

Sure.

Tomorrow,

I'll have Faidam prepare tasty dishes for you.

I'll also tell Param to stay so you can meet him.

Yes.

See you tomorrow, Grandma.

You're back.

Is there a problem?

You look troubled.

It's not a big deal.

Phon isn't home yet?

She said she has to teach today so she'll be late.

But Taew volunteered to cook instead.

Just wait a bit.

Taew!

Yes!

Set the table.

It's all done.

This way.

Ta dah!

What's this, Taew?

It's Pizza!

I ordered it myself.

I made it a special. Extra bacon, extra sausage,

extra cheese and thick chewy dough.

This dinner will make you so full and bloated

like a sausage.

- Taew! - Yes?

This is your dinner?

Why is this happening?

Faidam. When are you coming back?

You like it, Doctor?

If I knew you were waiting for my food

I wouldn't have gone somewhere else.

Stop talking

and starting cooking!

I'm starving!

Right away Madam.

Here.

- Here you go. - Take this.

Is this a tip?

As if!

It's for tomorrow's groceries.

What do want for tomorrow then?

You even give me two hundred.

Tomorrow,

A special guest will be coming over.

I'm guessing they must be very special.

Otherwise,

you wouldn't invest this much.

If I want her granddaughter,

all the more reason to invest!

Who could be that special?

Grandma Pathum.

Lomdao's grand...

Hey!

Why did you drop my spatula!

I'm sorry, Madam!

It's all dirty now!

So clumsy!

Why do troubles keep coming my way?

What to do?

You're really asking for trouble.

I'm here to confide in you.

Not to be lectured by you.

I'm running out of options.

So what?

You want me to tell Madam Pisamorn

that you're coming with me?

Can you?

I guess.

If you think you can get away with that.

Then okay.

Thank you! You're the cutest!

Sure.

Interior sketches.

Here...

your purse.

Going this far?

You think others are that stupid?

I have to leave.

Help me.

Wait! Come down.

Wat! What's going on?

Listen.

Secrets can't be kept forever.

If they catch on,

you'll be in trouble.

Thanks. I'll be careful.

Good luck.

- I'm going. - Okay.

Help me.

Slowly. My leg still hurts.

One, two, three!

Doctor!

Why are you standing in the dark?

Which boyfriend were you with this time?

Doctor. What are you talking about?

I asked. Which boyfriend were you with this time?

Hmm?

I'm a woman.

How could I say I have many boyfriends?

Pretty girl like me gets to choose.

I know every woman are pretty.

Pretty in their own way.

But more important than beauty,

is a good heart.

That's right!

I....

am pretty, smart, kind and loves children.

A true beauty queen.

Some are perfect in every way.

But fake.

Lies to themselves.

and to other people.

Sure.

Who could be rich and smart

like your girlfriend, Miss Ega?

There is.

My fiancee.

But it's a pity.

I don't fancy her.

Why are you upset?

I'm talking about her,

not you.

Or do you know Lomdao?

No.

I don't know Miss Lomdao.

I've never met her.

I just pity her.

A good woman like Miss Lomdao

is engaged to someone

who doesn't appreciate her worth!

Faidam!

Doesn't appreciate her worth?

Is this how you'll play,

Lomdao?

Grandma!

Are you aiming for the Olympics?

Get up!

I thought you were doing boxing?

Why did you kick me?

Why does it have to be me?

Well, who should it be?

Angkab?

Oh.

Grandma.

Pretend I'm not here.

Here's the water.

Enjoy.

She took off.

Nobody wanted to be your training partner.

You punch like Khaosai.

It's just me left.

When well someone replace me?

I have an idea!

You want to go again?

No?

Grandma!

A nuisance in my granddaughter's life.

Let me ask you something.

Do you hate me?

Hey!

What happened to your face?

It was your kick!

Is this necessary?

Of course!

You see.

Know thyself, know thy enemy.

A thousand battles, a thousand victories.

Come on.

Go change. Get a new one!

- You want a new one? - Yeah!

I have to train! Train!

Come. Hurry.

Hold still.

- Hold it tight. - Be gentle Grandma.

Hold it tight!

Take that!

That's what I'm talking about.

If that's the real one.

My win!

Pick up the pace. How are you doing?

Still washing the vegetables?

You want it clean. I'm already rushing.

Wasting so much water.

You're not done with the seafood?

My goodness.

I'm boiling them Madam.

Will this before in time

to welcome Grandma Pathum?

Madam.

Actually...

After I'm done.

May I go over to Mr. Wat's

Again! Mr. Wat's house again!

Did he forget that I'm the one paying your salary?

I'm reaching my limit.

If he keeps calling you over like this,

I'll make him pay your salary!

Yes, Madam.

I'll tell him that.

Thank you so much!

But I won't let you.

Why is it, Doctor?

Riga is coming over today.

I want you to take care of her.

What?

I invited her over today.

Why?

I won't let her.

I didn't invite her!

But I already did.

(Riga)

She must be almost here.

Then she can find her way back.

Hello, Riga.

I'm on my way.

Oh my God!

Come here you two!

You need to do whatever you can,

and keep that Riga from meeting Grandma Pathum.

Understood?

Got it.

Where are you going?

Going over to Mr. Songsawat's?

I already got Madam's permission.

But I heard that

Mom told you to take care of Riga.

Doctor.

Are you deaf?

She told me to stop Miss Riga

from entering the house at all costs.

Then do what she told you to.

Doctor!

Where are you going?

Wait!

Doctor! Where are you going?

Won't you greet the guests?

Why should I?

When I don't want to marry that Lomdao.

Therefore,

I don't need to see her family.

Alright. Don't ask.

Your job is to follow Mom's orders.

Got it?

You think I'll believe you?

Just you wait.

I'll take that Riga to Grandma and Oab.

They'll finally know that

he already has a girlfriend.

Doctor.

Go all out, Riga.

Show everyone that I'm going to marry you.

Sure.

Everyone will know you won't marry Lomdao

but you will marry me.

What are you doing?

- Getting rid of filth before it enters! - Taew!

It's Madam's order!

Taew! Stop right there!

Open the door!

She won't let you inside!

Please go home!

Hey! I'll tell Doctor to cut your salary!

Open the door right now!

Taew! Come back!

Come back and open the door! Taew!

Open the door fo...

What are you doing?

I'm taking you inside.

You already heard,

Madam forbids you from entering.

But if you want to enter and

show them you're Doctor's girlfriend,

follow me.

Don't touch me!

Quite stalling!

Hurry!

Faidam!

What did you stop?

There's something we must discuss first.

What is it?

If I help you,

you must help me in return.

Help with what?

Tell Madam you sent me to go and buy some things.

Why do I have to do that?

If you don't, I won't help you either.

Hey.

Alright.

First, take me inside.

Follow me.

What is it, Doctor?

Is Auntie Ranee home?

Yes she is. She and Mr. Wat are inside.

Please come in.

This way Grandma, Mr. Oab.

- Grandma. Hello! - Hello.

- Hello Auntie. - Hello.

- Please head inside. - Alright.

Make yourself comfortable.

Hey. Is she gone?

I did it.

She's soaking wet.

Serves her right!

She came asking for it!

You can dream on!

Excuse me.

Dr. Param is here to see you.

Hello.

Hello. What's the matter, Doctor?

I apologize for bothering you.

But may I observe something by the fence?

Why? What is going on?

Please.

Something must be happening

Of course, Mom.

You think someone like him

would just take a walk along the fence?

That's Faidam and Miss Riga.

- Wait! - Hurry, Miss ga!

Wait! Where are you going?

Where are you going?

Move aside, Buab!

How can I?

- Jeez! - Just stop!

I'm in a hurry.

How can I stop?

I'll talk to Mr. Wat. Don't worry!

Enough! Let's go!

Come on. I didn't say anything.

Where are you taking me?

Climb.

Climb the fence?

Yes.

Just climb, Miss Riga.

Go.

You make me do something weird like this,

you must be planning something!

Don't you want to go inside?

If so, then climb.

Will you climb?

If you don't, you can't go in.

Smells nice.

Looks delicious.

Auntie.

Where is Phon?

I heard she's on her way here.

She wants to see Grandma and you.

She's probably close.

Don't worry.

Grandma, go ahead and eat first.

We can wait.

Speaking of the devil.

Phon.

Let me help.

Sit here then.

Hello, Grandma.

Come. Join us.

How does it taste?

This is cooked by my favorite cook.

Miss Ega. Will you climb or not?

If you won't, then go home.

Let them get married.

And you'll end up as an old maid.

Fine!

I'll climb!

Let's do it. Climb over!

Don't touch me!

Go! Move!

Go.

Can you manage? Here.

Find a place to hide Miss Riga.

Once you see an opportunity,

Make a grand debut as

Monthianrak's daughter-in-law!

I know what I'm doing!

Now Grandma and Oab

will finally see his girlfriend in person.

What, Buab?

Stop it!

Hey!

I'm busy! Stop bothering me!

What now Buab? I told you...

Doctor!

Yes, it's me.

It's so delicious.

She's got skills. Call her here. Let me see her.

Sure.

Faidam!

Oab.

Tastes like our home cooking.

- Faidam! - It might be Dao.

Really?

Taste it.

Hey Taew. Go get her.

I've been calling for her. Where is she?

Yeah, what's she doing?

Faidam isn't home.

I sent her off to buy some things.

Let me go, Doctor!

Where are you taking me?

Go home with me right now!

What's so scary?

I'm not!

If not, then go.

If you don't, I'll consider you a coward.

Come here.

Come.

I already chased you away.

Who invited you in?

It's just...

Doctor, my boyfriend,

told me to join you for the meal, Mom.

Probably didn't know you have guests.

Don't you dare call me that.

I only have one child!

Taew.

Bring me a plate.

- Yes. - Don't!

Yes.

Phon, please introduce me the guests.

Sure.

That's Grandma Pathum,

And that's...

Oab.

I apologize.

I only know elites.

Not some country millionaires.

I'm not interested in you either.

Had you not shown up with no manners like this,

I wouldn't have wasted my breath on you.

I'm Doctor's girlfriend.

We plan on getting married.

Grandma!

Grandma!

But I don't want you as daughter-in-law!

That's what you say,

but Doctor wants me as his wife.

I suggest you talk to him again,

to update new information.

I heard Dr. Param has a girl

leeching off of him and never let go.

That must be you, isn't it?

What?

But if the man hates it,

he would do his very best

to get rid of that leech.

Isn't granddaughter actually

more of a leech than I am.

She still tries to cling onto him.

- Grandma, let's head back. - Let go.

- No! - We can come back later!

I won't go!

Today,

- let me slap that woman for once! - Grandma!

Grandma!

Grandma!

Grandma.

Save you energy for when you walk.

Pisamorn!

The fine is only

five hundred for

infinite slaps, right?

Stop Grandma!

I don't want to be regarded as

someone who bullies old people!

Ouch!

Bullies old people?

Again! Do it again!

Miss Riga! You should leave!

Please leave, Miss Riga. Go!

I guess I'll go.

Let me tell you...

I will not let go of Doctor.

Because we are both so in love with each other.

Oh.

Besides,

he doesn't want to marry that woman called

Lomdao.

I'll pay one thousa...

Grandma!

Don't! Grandma!

Let me go! Oab!

Are you on her side?

Grandma?

- You too? - Ouch!

Stop screaming!

Here you go.

Enough!

Oab!

You touch me again, I'll kick your ass!

Doctor! Let me go!

- Don't be stubborn. Come here! - Let go!

What are you doing?

Madam help me! Help!

Doctor!

Can you do it?

I'll try.

If you can do it.

I guarantee you

your cousin-in-law won't be that woman

named Riga.

Madam!

Madam! Miss Phon! There's a problem!

Help me, Madam! He's gone crazy!

- Doctor! - Stop it, Param!

What's going on?

Hold on, Mom. I'll show you something good.

- Don't struggle! - He's trying to

get her to strip!

Are you crazy, Taew?

Phon. Call Oab and Grandma over.

They both left already.

What did you say?

Madam! Miss Phon! Help me!

He was splashing water on me out of nowhere.

I'm not a rabid dog, Madam.

Hey. What kind of play is this?

You're wasting water. Turn it off!

- Mom. - Do as I say!

Mom!

It's a waste!

- Inside! - But...

We need to talk!

Faidam?

- Hmm? - What happened?

That.

I guess he wanted to play.

- Why did you have to humiliate me? - What, Mom?

How could I live with this shame?

I'm sorry, Mom.

But...

I want Grandma Pathum to know

that I don't want to marry her granddaughter.

I already have a girlfriend.

And how do you know

that a woman like her

won't turn out to be a gold digger?

No, Mom.

If she knew we're broke,

plus a ton of debt,

she'll go running for sure.

Want me to prove?

Invite her over.

Give me the date.

I'll prove it to you.

I assure you

she'll want to break up.

Want to bet?

Oh my God! I think Dr. Param...

Stop! Taew!

Stop walking in around. I feel dizzy!

He's trying to give you a wash.

I think he knows something.

What you should do

is gather all the evidence

you need and finish the report

before he catches you!

Sounds good?

Thanks for the warning.

How's that?

Harder. Didn't you eat quite a lot?

Even harder?

- Yeah. - Alright.

Ow!

This part,

the tendon needs more pressure.

Let me know if it hurts.

Ow!

Phon!

Where did you go?

You bought so much

are you donating them or what?

These were on sale.

So I took the chance to do some shopping.

Here. This is for you.

Thanks, Phon.

And this

it's yours, Auntie!

Madam!

You're not going to complain?

It's on sale.

What's wrong with buying a few?

Right?

I'll put this away.

It's okay, Auntie.

I can put yours and Param's away.

It's alright. I can do it.

I want to check it out.

Faidam.

Help me put it away.

Of course.

Madam.

I'll take a break just for a moment.

I'll be back!

Here, Miss Phon.

Thanks.

Mom.

I'm going to change.

Today, I have presentation.

Go ahead.

Alright.

There must be an evidence

of the debt or something that I can use as proof.

Nothing.

The safe!

What's the pass code?

One, two...

Shoot! He's here!

Hey!

Why did you enter my room?

Doctor!

Doctor!

Please don't do this!

Just you wait.

I'll make a unforgettable meal for...

I'll make a unforgettable meal

for that crazy doctor!

Vegetable soup needs a bit of vinegar!

Taew, mustard.

Faidam.

- Yes? - Join me.

(Next Episode.)