Original subtitles

(My Mischievous Fiancee)

Where are you guys having dinner? Can I tag along?

(Previously...)

Sure.

It's not far from here.

I am going to have dinner with Riga.

I want to go buy some stuff

and would like to borrow

Faidam to go help me out.

Going out again, Faidam?

Wat.

You go ahead, I'll use the restroom.

Okay, I'll order first.

Okay.

- I'm sorry. - I'm sorry.

- Let me help you. - It's okay.

Miss?

I'll help.

- Let me... - That's okay.

Are you alright?

- Yes. - Here.

Your purse.

Doctor.

Who were you talking to?

She dropped her purse.

I was just helping her.

Looks like she's in a hurry, she's already gone.

Not even a "thank you".

Probably in a hurry.

How rude.

Someone helped her, she should at least say "thank you".

We should get going, Dr. Korn is waiting.

Right.

- Welcome. - Hello.

- For two. - A moment, sir.

Hey! Wat!

Here for dinner?

Is Dao here with you?

She is.

But after seeing you, I think I'll change the place.

Why?

I don't want Dao to be annoyed.

Dao.

It's like we have telepathy.

Looks like we have a lot in common.

It won't be long before

you become infatuated with me.

Da...

We should leave.

Why? We haven't eaten yet.

That's right.

We should eat together.

Let's just do as I say.

Jeez.

Why?

We don't get to do this often.

Why should we head home?

I met Doctor.

Doctor? Dr. Korn.

Dr. Param!

Yes! Can we leave now?!

Shoot! What are the odds?

Fine! Let's go!

Wait, Dao!

It's been a while.

- Where are you going? - I've got work, Korn.

- I have to go. - But...

Dao! Wat! Dao!

Dao! Wat! Wait for me!

Dao, what's the rush?

Dr. Korn.

I made you wait.

It's you.

What are you doing here?

Don't tell me you got no work

that's why you're here hunting for one?

I'm having a meal with my friend.

You, on the other hand

you look like you've brought your own meal with you.

Hey.

You two know each other?

Yes.

She's a third-rate interior designer at Mr. Nick's company.

I rejected her.

As I recall

I refused to work with a client like you?

How about this?

If you two know each other

I'll just introduce Param.

Sure.

Dr. Param.

This is Lomdao.

My friend.

This is Watsy.

Songsawat.

Dao, this is Dr. Param.

Lomdao.

That sounds familiar.

I don't think so, she just got back from America.

I don't think you've met.

Right.

Now that everyone is acquainted

let's all enjoy a meal together.

What do you say?

The more, the merrier.

- I actually have to... - Dao!

Save the work for later.

He's not as handsome as I am.

It's just a meal, I don't mind.

That's not the point.

Well, if you all don't mind having a meal together.

But if Miss Lomdao and Mr. Songsawat

has somewhere else to be,

we shouldn't bother them.

They might be overwhelmed at the thought

of having a meal at a fancy hotel restaurant.

Have you reserved your table?

If you haven't.

I suggest you take my usual spot, I don't mind.

Please don't mind her.

I reserved a table.

If you have the time, let me treat you.

She had spoken out of turn so I'd like to apologize.

- Fine, Doctor. - Please.

Please Doctor, Miss Riga, Wat, and Dao as well.

Wat!

- What?! - Why did you accept his invitation?!

That chick insulted me!

She said I'm poor I never eat at fancy restaurant!

Who cares!

What if we ended up getting caught?!

We've come this far, you should know the risk!

Go!

- Come on! - Wat!

Alright?

Dig in!

Did you know?

Back in university, Dao...

She was the star and popular.

Beautiful and smart.

She's a proper straight A student.

Brilliant!

A woman like her, is totally my type.

- Korn was also a star. - Stop it.

A fallen star, he failed every class.

Wat.

It took me seven years to graduate.

By the way, Dao.

You're not very talkative.

Excuse me for a moment.

This is your chance, go!

Now.

Dr. Korn is right.

You don't seem as talkative.

Usually you won't shut your trap and look like a fool.

It's because I don't want to waste my breath on people like you.

Always put on an act.

Even your real life is fake.

I wonder what Dr. Param sees in you.

He sees I'm better than other woman.

That's why he chose me!

Go!

- She insulted me. - Screw her.

Leave while you still can, go!

Where are your manners?

Only a fool would wear sunglasses at dinner table.

You know what? The least you should know, is some manners!

I wear them so I can protect my eyes from such a dirty.

But right now I think they are useless.

Because I feel still as disgusting

as when I see with my own eyes.

Miss Riga.

It won't look good if he comes back

to see his girlfriend out of character.

Besides, they're staring.

You're an actress!

Act.

Right, have a seat.

Sit down, sit down.

Sit down please.

Excellent.

Eat up, it's delicious.

Wat, eat up.

So delicious.

Doctor! How could an educated man like you

be interested in that woman?!

Go for the looks, not the brain, isn't it?!

Increase the dosage during the evening.

Okay, thank you.

You.

- Ouch. - I'm sorry.

I'm sorry.

- Your sunglasses. - Thank y...

I'll help you.

It's okay.

Really, it's okay.

It's fine.

I'm okay.

Ouch!

Your ankle...

Did you twist it?

No.

It's fine.

Thank you.

Does he recognize me?

Let me go.

Hey, don't move.

You're so stubborn.

You can't walk with a twisted ankle, I'll help.

You! Let go!

You.

Let go!

Let me down! I said let go...

Let me check.

It's alright, let me.

How can you walk with such swollen ankle.

Sit right here, don't try to do anything.

But I'm fine.

But I'm a doctor.

You're an interior designer.

Treating people is my job, not yours.

Just sit here and wait.

Excuse me.

Do you have muscle relaxant?

- Yes, we do, one moment. - Alright.

So what?

I still need to get away from you.

- Here. - Thank you.

Ouch.

This hurts.

How do I call a taxi?

Are you taking a stroll?

I'm not taking a stroll, I'm escap...

Why are you carrying me?! Let go!

- Let go! - Stay still, or you'll fall.

Just let me go! I can walk!

Let go!

How many times do I have to carry you?

It's alright, I'll do it.

You.

Hey.

Don't be stubborn.

I'll do it.

Why is he on the phone for so long? Why isn't he back yet?

Miss Riga, you should eat!

Don't wait.

Dr. Param will be here.

Doctors are like this.

Always so busy.

I guess I'll be on my way.

What about Dao?

Well, If she comes back, you can take care of her.

Of course!

I'll take good care of her.

She'll come to like me!

I'll go check on Dr. Param.

It's so tasty.

- I'm leaving. - Okay.

Hey Wat!

Be safe on the road!

How is it?

Better?

Thank you.

Miss Dao.

What is it this time?!

Yes?

You forgot your purse.

Right.

You look familiar.

Doctor.

That line only works with someone our parents' age.

I'm not being flirty.

I just feel like I've seen you from somewhere.

A psychiatrist like you sees countless patients.

I must look like one of them.

If you'll excuse me.

How did she know I'm a psychiatrist?

Hey you!

How did you know I'm a psychiatrist?

Hey...

So...

are you going to stare until you remember?

Yes.

It's not just the face.

It's your personality that made me so sure I'm not mistaken.

But

I don't know you, I've never even met you.

- Hey. - What now?!

I have seen you before.

It's...

I have seen you before.

It's...

I didn't mean...

Doctor. I...

At the airport, you humiliated me.

- The airport? - Yes.

Our luggage were swapped.

And made me a laughing stock.

Oh!

That was you.

I remember now.

I thought you meant someone else.

What do you mean?

What do you mean by someone else?

I wouldn't know.

But

I'm not interested in you.

And if you're still mad about that day, I'm sorry.

Excuse me.

Oh!

Also

thank you for today.

I hope we don't ever see each other again.

If I knew she's that kind of person

I shouldn't have helped.

(Lomdao)

Did you leave?

Yeah, I'm heading home.

What?!

How could you do this to me?!

I've been waiting for you in front of the hotel!

How will I get home?!

No idea, not my problem!

You...

Come on, I'm not leaving you behind.

Hop on!

Where's Dr. Param?

Can't find him.

Actually, you should become an eater rather than a doctor.

No, I don't like eating.

- Seriously?! - Yes.

This

is free food.

Worth it.

But if I can choose.

I'd rather be a fortune teller.

Fortune teller?

- You want to give it a go? - Sure.

What?!

You fell for it!

Think about it.

What kind of doctor has 50 percent chance of making mistakes

but hasn't been fire yet!

- Funny. - It's funny, right?

What's so funny?

Here.

Eat as much as you want.

I'm leaving.

Miss Riga!

Miss Riga, wait!

They all left.

If Dr. Param doesn't come back

I'll have to pay.

I thought It'll be a free meal.

Ouch!

Ouch!

It hurts!

You were asking for trouble.

Instead of living a normal life

you choose to do this.

Only the crazy ones and you would do it.

It's that idiot doctor's fault.

Nonsense, I don't see him doing anything.

You're the one picking a fight with him!

Hey, what's that face?

You should be thinking about an excuse to give your grandma.

What's so bad about your fiance?

Easy.

First off, he has a girlfriend.

So

if he breaks up with Riga

problems solved, isn't it?

Are you nuts?

I won't ever marry him.

Sure!

What a beauty! the most beautiful!

Hey.

Is there other reason

you disguised yourself as Faidam

and entered Dr. Param's house?

What plan?

The plan to get close to Dr. Param

I mean

he's so cute

handsome,

kind and charming.

Plus, he's super friendly.

Doesn't everyone want a piece of him?

Doctor.

You want a piece of him, don't use me as an excuse!

Did that trigger you?

You're interested in him.

Admit it.

Never.

I would never want that psycho doctor!

Psycho! Psycho!

Hey.

What's important right now is coming up with an excuse.

Dr. Param will be suspicious about Faidam's twisted ankle

just like Lomdao.

Isn't it strange?

And he's not stupid, Sis!

Doctor.

Be mine instead!

Don't, Dr. Param! Don't! I'm scared! Be gentle!

Look at this!

How many times have I told you

to wrap up mushrooms and tomatoes with a newspaper

before you put them in the fridge?!

Otherwise, they'll rot!

A newspaper?

Yes, a newspaper!

Okay.

You never learn, look!

They're going to rot, wrap them up!

Does money grow on trees?

Of course not, Madam.

Where did Faidam go?

Hasn't she come back from the market?

Not yet.

Hey, I gave her extra twenty.

She's probably buying so much stuff.

What can twenty buy?

Yes Madam?

I can't walk and I still have to carry the groceries.

Oh no...

He'll notice if I walk like a cripple!

I'll be caught, like Wat said!

What to do?!

Fine! Que Sera, Sera.

Faidam!

I'm sorry Faidam!

Recently, I kept bumping into people, what's wrong with me?

I'm sorry.

Are you hurt?

Did you hit your face on the ground?

No, No, No.

- It's fine, Doctor! - Let me see!

Let me see...

Oh! What's that?!

There's nothing.

Really?

But I thought I saw something.

Something black went by behind you.

There's nothing.

There's just you.

- Faidam. - Yes?

Why does you mole...

It's....

Ow! Ow!

My leg hurts, Doctor!

- Your leg? - Yes!

This one?

Right there, Doctor.

Ow! Ow!

Right there.

Try standing up.

Get up.

What are you waiting for?

Get up.

Well...

I've never held hands with a guy.

It's fine, I'm only helping you.

Come, here you go.

Doctor!

"It's fine" and yet you always seize the chance to touch me.

Are you sure?

Why did you let go of me Doctor?!

So dramatic, you can walk home yourself.

That's not difficult.

Ouch!

Ow!

My legs hurt Doctor!

- Did you break my leg? - Hey.

Get up.

- I can't, it hurts. - I said get up.

Are you sure you can't?

I'm sure.

Fine.

Come here.

- Doctor! - Be still!

Let me go! Doctor!

You can't walk.

How could I let you down?

I can walk now, my leg isn't broken.

Next time don't be so dramatic.

I'm a doctor.

I know what could cause a fracture.

Even so, it's your fault.

Good.

You won't be so clumsy in the future.

Not even an apology.

Wait Faidam.

What is it Doctor?

You fell on your right.

Then why does your left hurts.

Ouch! Ow! They both hurts.

Right hurts.

Left hurts.

It hurts all over.

It hurts even more to close the door.

Weirdo.

Faidam!

What's wrong?

I bumped into her so she sprained her leg.

Oh dear, Param!

How can you be so clumsy at this age?

I can't believe you.

See if it's serious.

Taew, go fetch something to rub on it before it swells.

Okay.

Are you two kids?

And why standing around?

Param, get her to sit on a chair.

Yes! Help her to it.

Slowly.

Just do it.

How are the both of you feeling?

Were you not focused or something?

Won't you be mad?

The vegetables got bruised because of me.

It so happens that

I'm more worried about you.

But it's not an excuse to procrastinate, alright?

Because last night you were with Wat the whole night.

What did you say?

Yesterday

she went out with Wat?

Yeah.

He got my permission to borrow Faidam to help carry his things.

Lomdao.

That sounds familiar.

I don't think so, she just got back from America.

I just feel like I've seen you from somewhere.

Ow! Ow! Doctor!

Be gentle! I'm hurt!

Does someone like you knows pain?

What are you talking about?

I know now

why Miss Dao seems familiar.

Because she looks like you.

Miss Dao?

Who's that?

I don't believe you.

What do I have to do to convince you?

Which Dao are you talking about? There're many Daos out there.

You think I know your Dao?

Are you sure

you don't know Miss Dao?

Miss Lomdao

Mr. Songsawat's friend.

Shoot!

Buab!

There's a problem! Get Mr. Wat!

Taew, Yo! Yo! What's the problem?

I got no problem with loving you too much! Yo! Yo!

Buab! Now is not the time?!

It's about Faidam.

What trouble could she stir up?

She's just a tiny bean sprout!

Sure, if it's just Faidam.

But right now, she and Dr. Param...

What?!

There's no time! They're in trouble!

I'm off!

Wait for me, baby!

He's interrogating her right now.

What should we do?

I knew

that someday it would come to this!

Dao!

What should we do, Wat?

So

if she gets fired

she can't finish her report.

The problems between the boss and the maid won't come to light?!

Man, someone like me won't get to be famous!

Wait, what do you have to do with it?

Babe, I'm also one of the maids.

I want to be part of exposing the boss as well.

That has nothing to do with you.

- Think about it! - It has nothing to do with you.

- Really? - Really.

Alright, stop talking.

Just do as I say.

- Do what? - Do what?

Doctor!

What a coincidence, you were also with Mr. Songsawat last night.

Hey.

Last night

Miss Dao was also with Mr. Songsawat.

She twisted her ankle.

Today

you twisted your ankle too.

Indeed a coincidence Doctor.

You bumped into me this morning, that's why.

I was fine before that.

Is it not true?

Look.

- I'll tell you... - Faidam! Fai...

What is it?

It's just

Mr. Wat's friend, Miss Dao is coming over

so he wonders if you will let Faidam cook for them.

Dao?

Lomdao?

That's right.

What's with your eye?

I can't stop winking.

- Huh? - Huh?

If you don't believe me.

You can see for yourself.

Whether or not I look like Miss Dao or Lomdao.

I apologize for bothering you for two days straight.

Dao...

Wat's friend came back from America.

She loves Thai food.

I heard Faidam is a great cook so I want her help.

Sure, not a problem.

I also have thank you for helping Dao when she fell.

She later told me how grateful she is.

My pleasure.

So how is she?

She just woke up, probably in the shower.

We stayed up and chat until late.

How was last night Faidam?

You got lost.

You got lost!

What do you mean?

When you got lost!

Got lost!

No! No!

I didn't!

When you dropped me off

I took the bus and go straight home!

Yesterday, I was going to take her with me.

But then Dao called so I had her go home on her own.

I'll take you out another day, okay?

Alright Mr. Wat.

No problem!

- Doctor. - Yes?

Would you like to join us?

Sounds good.

I'd like to check on Miss Dao's condition.

- Join us?! - Join us?!

Then I...

I'll get Faidam to start cooking.

- Come here. - Sure.

- Doctor, please come and sit down. - Okay.

Dao! Where are you going? Come back!

Cook.

No need! Get the clothes! Get changed!

- Alright. - Hurry!

When I went back yesterday, both of you were already gone.

Well, I had places to be.

- Miss Dao is taking quite a while. - Yes.

Is there anything you'd like to eat?

I can let Faidam knows.

- I'll tell her myself. - It's okay!

- Why? - Sit down first.

Just relax and sit down.

Mom and Faidam

can handle the stuff in the kitchen.

Alright.

She always takes long showers.

Finally.

Doctor.

Hello, Miss Dao.

Here to claim the purse?

I want to see

if your ankle is better.

If yes, I will go.

Are you really worried?

Or it's an excuse to see me?

I want to know something.

That's all.

I didn't want to see you.

Doctor!

Aren't you going the wrong way?

That's the kitchen.

Yes, that's where I'm going.

- Auntie. - Are you already hungry?

Where's Faidam?

Doctor.

What do you need?

I'm here to tell you

I'm leaving.

I remembered I have work.

I'll be leaving now.

You won't stay?

Maybe next time.

- Have a good day. - Okay, bye.

How did you do that?

Get me some kind of evidence!

And you'll know I'm a cop in disguise!

Dao.

I'm coming for you.

(Next episode.)

Dao, you're so screwed!