Original subtitles

(My Mischievous Fiancee)

(Previously...)

Shoot!

Faidam!

Faidam isn't home?

Both of them already left.

It's this late and still no signs of her.

Something might have happened.

All of them are waiting.

Where have you been, Faidam?

You got lost.

I got lost, Madam.

I fell asleep on the bus.

When I realized it

I don't know where the bus was at.

By the time I reached home

it's already late at night.

I knew it.

But

I didn't forget food.

Here.

I look after it with my life.

I'm very sorry, Madam.

The vegetables are a little bruised

but they're still edible.

As long as you can find your way home

I'm already happy.

And you...

are you alright?

She's fine.

Her face is her weapon.

Who would dare to harm you?

Brother!

Why did you say that?

She's already disheartened from getting lost.

That's right.

I was very shocked.

Earlier, when I was walking into the alleyway

there was a guy who ran after me.

I quickly ran away

but the situation doesn't look good

so I stopped.

You stopped?

Why did you stop?

I stopped

so I can negotiate with him, Miss Phon.

I learned it from a movie.

Then I

told him that...

That?

If you don't use violence

I will give in willingly.

And

what did he say?

He took off his pants.

Then you shag him?

You're nuts.

Think about it

a person with their pants on

and another with no pants

who can run faster?

You're right.

That's right, he didn't wear any pants.

You're correct!

How hilarious.

Hilarious, indeed.

See? Everyone's laughing.

Isn't funny?

It is funny.

Hey, seeing your cheeky act like this

I am already at ease.

Come here.

- Get a pen and a paper, Taew. - Yes.

What's wrong, Madam?

Bring it here.

I'll give you a spell to use for when you see him strip down again.

Here.

Keep it with you.

A phone number?

I am not trying to courting you, Madam.

Why are you giving it to me?

Keep it for some other men, Madam.

You idiot.

This is this house's phone number, keep it.

The other number belongs to Dr. Param.

In case you can't find your way back

just give me a call and I'll go fetch you.

Do you understand?

I was nearly done for.

In case you can't find your way back

just give me a call and I'll go fetch you.

Do you understand?

(House, Uayphon, Param's phone number)

Even though she looks mean, she's actually kind.

What is the Madam actually like?

But I'll say this.

I will not lose a daughter-in-law like Dao, ever!

Why is she so fixated on Lomdao?

What's so good about that woman?

Hello.

Yes, Mr. Nick?

Mr. John just texted me

that he wants to talk to you.

Right now?

Are you free?

Yes.

Please forward me his number.

Okay.

Yes.

Whose voice was that?

Taew, Faidam, open the door.

Doctor!

Faidam.

Doctor is calling.

Faidam, Taew.

Okay.

Open the door, now.

A moment please, Doctor.

Hey.

I have something to talk about.

Go open the door, I'm sleeping.

Hey.

- I forgot the mole. - What's wrong with you?

I told you to open the door.

Faidam, open the door.

Faidam.

Okay.

Open the door for the doctor.

I'm sleeping.

Open the door.

Is there fire? What's the rush?

Faidam, quickly.

What were you doing?

Does it smell?

I went to wash my mouth.

I'm scared my breath will stink.

Who was speaking English just now?

Who?

I said who spoke in English?

I asked you who?

Taew is clearly sleeping.

It's just you and Taew here.

Therefore it can only be you.

Me? I speak English?

I don't know, Doctor.

How can you not know?

Hey.

Huh?

Could it be a ghost?

Stop changing the subject.

I heard it from your room.

Why don't you admit it's you?

Keep your voice down, Doctor.

Can't you tell she's sleeping?

Then come out and talk.

- Come here. - Doctor!

- Let me go, Doctor! - What?

Doctor!

What's going on with Faidam and Doctor?

Oh, Faidam.

Leaving things around.

Hey.

Faidam?

What's with Faidam?

Doctor!

Let go.

Why do you have to be so rough?

Could it be

you want to assault me?

I want to know if that was you

that was speaking English.

I don't know.

You were in that room

how could you not know?

Why did you lie about it?

It was you, am I right?

What are you laughing about?

I am laughing at you, Doctor.

How could you think I was speaking English?

I didn't even go to school.

How can I speak English?

Don't make excuses.

I saw you taught Taew English the other day.

Oh, if you mean teach with my hands then yes.

Oh.

Like this, right?

- What's wrong with you? - That's how I talk to foreigners.

I use my hands to communicate.

I'm off to bed.

Enough.

Just go wherever you need to.

Then

I'm going to sleep now.

See you.

Oops! My shoes.

See you.

Annoying.

Faidam.

Yes, Doctor?

Doctor?

Why are you getting so close to me?

Your face is about to touch mine.

Doctor! What are you doing?

Hey, did you think I was going to do something to you?

I'm not going to assault you.

Then

why are you getting close to me?

Your hair is...

Oh.

You see, I didn't comb my hair.

Since it's this late

This is how it is at night, Doctor.

I am going to bed now.

Hey.

This weirdo is so fast.

Where did this dark stain come from?

That was so close.

Both the wig and the mole.

I'm so confused.

How many times will I get away with it?

But this time

you won't get away with it!

What's wrong, Taew?

Tell me

who are you?!

I...

I...

I am Faidam, Taew.

Did you forget about me?

But I found this.

How was that?

Powder.

I...

Bag.

I...

Wow! Black mole.

I...

And this!

I...

Huh?!

What are your excuses now?

Come here.

Taew!

What are you doing? I'm Faidam! Taew!

Look at this!

Caught you red handed.

What are your excuses now?

Huh?!

I...

Still at it?

Peekaboo.

You're a spy for criminal, right?

Who's your boss?

When are you guys coming to rob?

Do you have morals?

Robbing others is sinful, you know!?

Huh?

Enough.

You're going too far.

I'm not a criminal.

To go beyond goodness

principals, and ethics.

Gosh.

Look.

Look.

What?

Look.

Do I look like a criminal?

Fine.

I'll tell you.

But you need to promise me

that you won't tell anyone.

Sure, I promise.

Just give me

half of the sum you robbed.

Sure, I'll give you half.

Hey!

I told you I'm not here to rob.

Okay, fine, I'm kidding.

I promise you I won't tell anyone.

Tell me.

Faidam is a student disguised as a maid?

That's right.

She told me herself.

What I'm going to tell you is like a work of fiction

Actually I am a student studying my masters.

I'm working on my thesis on

coexistence behavior of people in society.

What? Thesis, what?!

To put it simply

I am writing a report on

coexistence behavior of people in the house.

To understand how they coexist.

But if

it's the parents and children

it's too basic.

Because they love each other anyway, right?

Right.

But if it's

boss and their employee

what's it going to be like?

Oh, Faidam!

Yeah!

That's why I disguised myself as a maid.

To learn the behavior of

a boss like Madam Pisamorn

on how she acts with the maids in the house.

Wow!

That's amazing

just like a drama I've watched before.

The heroine disguised herself as a maid

and the hero is the son of the house owner.

They got together and the truth is revealed.

Bullseye!

Hey.

You usually look dumb

but when you speak like that

you sound so smart.

Yeah.

Now

do you understand

why I have to disguise myself?

Wait, Faidam.

What, Taew?

And why

do you have to avoid Mr. Oab?

Hmm?

Oh!

Mr. Oabboon.

Oh!

Here's the thing.

Mr. Oabboon is my senior at my university.

He's close with my advisor.

So I don't want him to see me.

- No more question, right? - Yeah.

I'm going to bed now.

Wait.

What is it?

So you go to a university in Ubon Ratchathani?

Why?

Because Mr. Oab is from Ubon Ratchathani

and you're his friend

so you guys go to the same university.

I'm smart, huh?

Oh, You're correct!

I go to a university in Ubon Ratchathani.

Okay.

Yeah.

Wait, Taew.

What is it?

- Hay. - Hmm?

Don't forget the promise

that you won’t tell anyone.

What?

I promise not to tell anyone.

At all!

That'll be 500 baht.

Forget it.

Madam!

Taew!

500 baht it is.

I accept.

I will help you keep the secret.

I promise with my life.

No wonder

that's why she's close to Mr. Wat.

She's in disguise.

Just like a drama, huh?

Speaking of which,

you should disguise yourself sometimes.

Disguise myself as what?

As a nurse

or a high school student.

Silly baby!

And what about you, Buab?

Are you going to disguise as

a teacher or a dentist?

You naughty patient.

By the way,

if Madam and Doctor find out that

Faidam is in disguise,

what will...

Buab! You must never tell anyone.

I already promise Faidam

that I'll keep it a secret.

Of course.

I know, baby.

I'm just curious.

I'll help you keep the secret.

Don't worry.

I'll never tell a soul.

You're hungry.

Your teeth is sexy.

Who called? Don't let me catch you.

What's wrong, Buab.

Hey.

Why are your face and ear red?

When I was ironing the clothes

someone gave me a call.

I accidentally put the iron on my face.

But both sides are red.

That idiot called me again

so I answered on the other side.

What if they call again?

Of course I'll answer.

Mr. Wat, please don't joke around.

I'll lose my vanity.

Oh.

Mr. Wat.

Mr. Wat.

What?

Faidam is a student in disguise...

at Dr. Param's house?

Covered my whole face.

Who told you?

Well, Faidam told Taew

then Taew told me

and I just told you.

And what of it?

So I can help keep the secret.

And Faidam can finish her report.

Don't act like you can keep a secret.

I can.

Go iron the clothes, go.

- I... - Go!

A lot of people know your secret.

How long will you keep this up, Dao.

Your hair is...

What are you cooking for breakfast, Faidam?

Shrimp congee, Doctor.

Can you make fried rice with chicken and basil for me?

Sure.

Please wait a moment

I'll cook something delicious for you.

Hey!

What are you doing, Doctor?

Oh.

I was shooing the fly away for you.

I was being nice.

Nice?

But that wasn't just shooing.

You pulled my hair, Doctor!

That hurt.

Hey!

That's inappropriate, Doctor!

What?

My mom said

"Hold hands, you lose a chicken.

Hold the shoulders

you lose a pig's head."

But when you hold me, you lose...

Lose what?

Sorry! But you won't get to touch me.

Just because you're a doctor, you think you can touch maids all the time?

I'm not easy like Miss Ega.

Who bites your lips.

Who pulls you in.

Enough.

I'm not interested in you

and I won't touch you either.

Wait, Doctor.

What?

Do you want to know...

when you hold me, you lose...

Lose what?

Lose nothing.

Is he suspicious of me?

I don't think so.

It's not a wig.

Then was that black stain?

That's impossible!

I don't believe it.

How can Dao become a drug addict?

Exactly.

I don't believe it either.

There's no way Dao is a drug addict.

But that's what she told me

and she's at Tham Krabok for her therapy.

- Huh? - No way.

My sister, Dao

would never become a drug addict.

She told me that

so I believe her.

But think of what you will, Mr. Oab.

What should we do, Grandma?

Since we can't contact Dao

call her best friend, then.

Sure.

Call now.

I made a deal with this client already.

Have the manager confirm and we can go in and work on it.

Okay, Mr. Wat.

(Oab)

Oab!

Why did he give me a call?

How was it?

No one pick up the call.

Call them until they answer the call.

Call now.

What?

Oab called you?

Yeah, since you changed your phone number so he called me instead.

He keeps calling.

What do you want me to do?

Just tell him I'm at Tham Krabok for therapy.

Don't worry about me, I'll return when I'm all cured.

Therapy at Tham Krabok?

It's better than having him

knowing what I am up to.

Hey.

You can tell him you have Covid or therapy

at Tham Krabok, that's up to you.

But if he went to find you at Tham Krabok.

You're screwed, Dao.

Hello.

Hello, Oab.

Do you have time to come meet?

Tell him you'll drive there.

I'll drive to you there.

Hey, why did you whisper?

Say it louder.

I'll drive to you there.

Where, Wat?

I'm near a shopping mall

let's meet there.

You got it.

- Well? - All done, Grandma.

Dao is a drug addict.

Really?

Auntie Angkab also said Dao told her that.

But I don't believe it.

Where is she getting her therapy?

Just spill it out, Wat.

At this point

I can accept anything.

I don't really want to talk about it.

Just tell us, I want to know

so we can solve the problem together.

Hurry.

She's at Tham Krabok.

Huh?

My goodness, Angkab.

Dao is indeed at Tham Krabok.

You didn't believe me.

I told you so.

I can't believe it either.

How is that possible?

Grandma.

What should we do?

I also don't know what to do.

Dao, how did it come to this?

Did it work, Wat?

Why hasn't he arrived?

I need to know.

When he is coming?

Hey, he's here.

Hey, quickly.

Hurry!

Hey, what took you so long?

What did Oab and Grandma say?

They're going to visit you at Tham Krabok.

Huh? What?

They made you take them

to see me at Tham Krabok?

That's right

they also told me not to tell you.

They're scared you'll run off.

Your brother and grandma is

probably using me as a blocker.

What are you going to do now?

You have so many plans.

What should I do?

Hurry, what are you going to do?

Wait a moment, I am thinking.

You.

You need to stall time.

Don't let Oab finds you.

He probably won't.

He told me to pin the location but I told him I don't know how.

He told me to draw a map

but I said I had clients.

That's how he let me leave.

But I still need to draw and send the map

on Line messenger.

My Line messenger is blowing up.

Why don't you give him the wrong direction?

Huh?

Where is his house?

Why is it so difficult to find?

You're right, Grandma.

At first, it says to go to Phutthamonthon.

Then find a way to Din Daeng.

But when we reached Din Daeng, it says to go to Bang Pra.

So where exactly is Suwinthawong road?

It doesn't matter where it is.

Just take me home immediately.

Before I die in the car.

Grandma? Aren't we going to look for Dao anymore?

At this rate

I might die here before then.

Let's go back right now.

I can't take it anymore.

We're lost.

I don't know if I can find the way home.

Oab!

You're getting on my nerves right now.

Take me home this instant!

Riga

you don't need to act at the hospital.

No way.

If an acquaintance saw us

they might tell your mom.

Besides

we can get used to it this way.

Hello, Riga.

Where are you taking Dr. Param?

Out for dinner.

Wow.

Isn't it nice to have a girlfriend?

You can have someone to go eat with.

I'm hungry as well.

Where are you guys having dinner? Can I tag along?

Sure.

It's not far from here.

Great! Let's go.

I also want to consult with you about picking up women.

I would like to have a girlfriend too, so I don't have to eat alone.

You don't have to consult me about that.

I'm not good at it.

You're kidding, Doctor.

If you're not good at it

how else would you get with Miss Riga?

Let's go.

Please.

Dr. Korn.

What's the matter?

The patient's relative is here to pick up

the pomelo that they left here.

Really?

What's wrong, Doctor?

I already ate it.

They never came to take it.

They left it here for so long, I thought they don't want it anymore.

Then what should I tell them?

Tell them it tastes bad

so I threw it away.

What if they ask

how did you know it tastes bad?

Because I tasted it.

If you tell them that, they'd know that you ate it.

Oh, right.

I think...

How about this?

Can you get them a new one?

I don't think they can tell it's a different one.

Yes, I'll leave it to you.

Pomelos look the same anyway.

Let's go, I'm starving.

- Let's go. - But from what I see, you don't need an advice.

You just want to go eat for free

that's all.

You're so funny, Miss Riga.

Spot on, then?

You head there first, Riga.

I'll tell my family

that I won't be home for dinner.

Yes, I'll wait inside the car then.

- Sure. - Let's go. After you.

Hello, Monthianrak residence.

Who's that?

I said who's this?

It's Faidam, Doctor.

What's matter?

Why did you change your talking tone?

I...

I am practicing my central Thai dialect.

So I can use it with Miss Riga

when she becomes your wife.

Alright.

Then tell my mom

I won't be coming home to eat.

I am going to have dinner with Riga.

I want to puke.

Tom Yum Goong

the thick and creamy kind, see?

Not the light kind.

Also

another dish.

Stir-fried crab in curry powder.

Here.

These dishes are Dr. Param's favorite.

When there's a special occasion

you should make these two dishes.

Understood?

You like stir-fried crab in curry powder, huh?

Thick and creamy Tom Yum Goong.

You're not here, so don't eat it.

(Oab)

Yes, Oab?

Did you find my house?

Tell me right now, Wat.

Where do you want me to pick you up?

It's...

No fooling around like this morning.

I drove so many hours and couldn't find it.

If you don't tell me.

I'll tell the police

for kidnapping and holding Lomdao prisoner.

You'll be locked up for many years.

If Oab catches me lying

Dao will surely kill me.

What should I do?

Whatever happens, happens.

Please don't be angry at me.

I didn't lie, I'm just not good with directions.

But not remembering your own house

isn't that too much?

Oab.

I'm really not lying.

If you're angry

you can punish me however you see fit.

I'll concede.

It's okay, Wat.

Oab, I'd feel bad otherwise.

How about this.

When we're home

I'll give you a massage.

Okay?

Okay?

Oab, what's wrong?

Oh, you see...

I just remembered I have an urgent matter to do.

Let's go look for Dao another time.

Oab.

Go drop me off.

I don't want to take the cab.

You can't, Wat. I really have to go.

Aww, Oab.

How about I go wait until you're done?

Sounds good?

Wat.

You really can't.

I need to spend the night there.

You catch a ride.

I'll call a cab for you.

Oh, taxi!

Oab.

- I'll call a cab for you please wait a moment, Wat. - Oab.

It's that simple.

Come, Wat, I called a cab for you.

See you later, Oab.

Oh, Wat...

You're just not my type.

Hey, you need to see your brother's face

when I was caressing his leg.

Like... wow!

Thank you so much.

Sure.

Hey.

Tonight we need to celebrate

for getting away with it.

Hold on.

Don't you have to cook?

I already cooked.

Hey, hopefully Dr. Param

doesn't ring my door bell.

He's not home today.

Why am I crossing over? I'll sit here.

Why are you upset?

Well...

I'm bored.

I wanted to go celebrate but I couldn't.

- That's all? - Yeah.

Auntie, I want to go buy some stuff

and would like to borrow

Faidam to go help me out.

Going out again, Faidam?

I actually don't want to go.

But he's asking for my help.

Hey, make sure you follow

behind him when you go.

Understood?

You're not right in the head

you might get lost like last time.

Be careful, too.

Yes.

Please take a good care of her.

She likes to get lost.

Last time she was lost

I was so startled.

Not to worry, Madam.

I'll keep an eye on her.

Then get going.

Bye, Madam.

Thank you.

Oh, Faidam!

Hold on, come here.

- Yes? - Don't forget to carry the phone numbers that I gave you.

You can call home when you're lost.

Yes, Madam.

I won't forget.

She's worried you'll get lost.

Hey.

Actually Wat

should be paying half for Faidam from me.

Always calling for her.

So true, Madam.

Oh.

I agree, Madam.

Always taking her away.

Kids these days.

Hey.

Go back to your original position, you're nosy.

Come back and massage me.

Oh! Sorry, Madam.

Wat, you go ahead, I'll use the restroom.

Okay, I'll order first.

So we don't waste time.

Sure.

- Sorry! - Sorry!

Here, let me help.

No, that's okay.

(Next episode.)

It's alright, I'll do it.

You look familiar.

Are you going to stare until you remember?

Yes.

It's not just the face

but your personality that made me so sure I'm not mistaken.