Original subtitles

(My Mischievous Fiancee)

I'm sure she can manage on her own.

But what I'm worried about is her schemes.

That girl is something.

My future husband, Dr. Param

is inviting me to move into his house.

(Previously...)

Isn't she moving in here?

I don't want you to give the media news about me.

Especially false information

but I didn't say it to the media.

Is there a problem, Doctor?

I have something to tell you.

What is it?

There's a guy who came to see me.

He asked me to perform an appendectomy on his wife.

but I'm sure I already performed it a week ago.

And she came back for more?

I remember only seeing one

when I performed a surgery on her.

I was the one who cut it.

And the guy said

his wife only had one appendix

but he has two wives.

He's a player, Doctor.

What's wrong?

Why aren't you laughing?

Dead silent.

Doctor, Come on.

The more you smile

the happier you are.

Oh, Doctor. Are you going anywhere after work?

No, I'll head straight home.

If didn't know you

I'd think you're hiding your lover at home.

Always home for dinner.

Is the food back home better than other places?

Hey, Doctor.

Can I come over and have dinner at your place?

Sure.

We'll schedule it.

Then I'll head home now.

A bonding moment between doctors. Nice!

- Doctor. - What's the matter?

Why are you waiting for me here? Why don't you come inside?

I'm fine with waiting outside, your mom might not be happy if I entered.

Why did you come see me?

I don't want you to think

I'm not the one who leaked the news.

Ratchanee didn't leak it either

since she already went overseas yesterday evening.

I was just warning you it's nothing serious.

But I am serious.

I don't want you misunderstand me.

Also, I've already checked.

The media didn't publish this news.

That's good then.

You said you guys aren't a thing

but you're flirting right in front of the house.

But it bothers me.

I recall someone else at the scene.

If it's not Ratchanee and me

then it must be her.

Who?

That foul mouth interior designer, Lomdao.

She must have known you.

Otherwise you wouldn't have heard of it.

Who has a foul mouth?!

Would you like me to fix it?

It's rude to say that to your superior.

Riga, please leave.

I am not worried about this at all.

It's good that you're not responsible for this.

Dang.

The master chased you out

and you still won't leave?

Why won't this guest leave?

You're just a maid

why are you meddling with us?

Because I am a maid

I need to be concern for my boss.

I visit his bedroom in the morning.

I cook for him in the late morning.

I give him massage at noon.

I send him off to bed at night.

My boss never complain a thing.

Faidam.

Isn't that right, Doctor?

Anyway, I don't know the person you mentioned.

And you should head back.

I'm heading inside.

Doctor.

Please listen to me, Doctor.

Still not heading back?

He chased you already.

Are you planning to bite his lips again?

But you can never assault him again.

Over my dead body.

You're nuts.

Faidam.

Come inside.

Excuse me.

He probably wants his maid

to send him off to bed.

Oops.

I forgot to close the gate.

What's wrong with this maid?

Doctor.

I'll put your briefcase in your room.

Hold on, Faidam.

What's the matter, Doctor?

Why did you talk to Riga like that?

What did I say?

That you entered my room...

Your bedroom.

Yes.

I don't want people to be saying I...

That you bring your servant to your bed.

Isn't that right, Doctor?

Don't say that again.

Sure.

You're just scared that

Miss Riga will misunderstood.

Dao must have went to see Angkab.

Who's calling?

Hello.

Hello, Grandma.

Did Dao come to see you?

Yes. Only a couple of times

saying she's busy with work.

Dao has work?

Yes, she brought me to her workplace the other day.

Really?

Did she tell you anything?

Dao only complained about

her large amount of work.

If she said anything important

don't forget to report it to me.

Of course, Grandma.

How can I tell her that young miss is a drug addict.

Is it tasty, Madam?

It's here.

Hey, hold on.

You had leftover change from buying grocery

to buy mango with sticky rice for us?

That's not it.

Faidam bought it

with her own money.

Precisely.

I want the Madam, Miss Phon, and Doctor

to eat delicious food.

Eat a lot, Madam.

I tried my best.

Are you guilty of something?

Trying to please me like this.

I didn't do anything, Madam.

But according to psychological principles

people tend to cover up the guilt in their heart.

But they say

people who study psychology

are undiagnosed psychopath.

If you're a psychopath no one would know.

Faidam.

Enough, Param.

Hey.

Call Grandma Pathum

and check whether Lomdao has returned?

What's wrong?

Why are you so clumsy?

Sorry, Madam.

Don't pretend you didn't hear me.

They will think you do not care about her

if you still do not act up.

But I really do not care about her.

I don't want to know about her.

I don't care when she came back.

And I don't care

whether she'll meet us or not.

Brother.

Please don't be upset at her.

I'm sure she has her own reason.

No one wants to marry a stranger.

But in all seriousness

I don't want to marry her.

Of course.

You already have a lover.

You act as if I wanted to marry you.

You crazy doctor.

What are you complaining about?

Nothing.

What are you doing?

Nothing.

Just scribbling.

Are you sure?

Yes.

Nothing, really.

By the way

how's it going with Buab.

I don't want to brag about it.

Don't brag then.

I want to talk about it.

Fine.

Buab and I

love each other

very much.

Hey, that's what falling in love is like.

You can speak English?

Well

a little.

Then can you teach me some English song?

Like

I am going to serenade him an English song.

No problem.

You need to warm up first.

Stand up.

Sing.

Let's skip to singing.

Let's sing now.

- Sing now? - Yes.

Like this.

How was that?

I sang this when I was in kindergarten.

How nonsensical.

I paid so much attention.

I don't think she's an ordinary cook.

(Oab)

Oh.

Why don't you pick up the call?

I don't want to.

Just answer it in case it's an important call.

It's just Oab, it's probably nothing.

Did you guys fight again?

We didn't fight.

I just

don't like his way of thinking.

What?

About what?

Well.

About brother and Miss Dao.

Oh dear.

Why are you fighting over that?

I'm speaking from a woman's view.

But he said that I am unreasonable.

What about you, Auntie?

Why do you insist on having brother marry Miss Dao?

Is it necessary to force him?

I have my own reasons.

(Oab)

Why isn't she picking up?

Women are so difficult to understand.

When she's angry she turns her back on you.

She ignores and won't pick up her phone.

What's wrong?

They won't pay the debt?

Or the debtor won't answer the call?

No, Dad.

I called Phon but she won't pick up her phone.

Girl problem.

Oh, I made a mistake.

Dad.

Huh?

Should we go look for Dao in Bangkok?

Look for Dao?

Or reconcile with Phon?

Oab.

There are still plenty of work.

How can you just leave?

I want to go reconcile with Phon.

Please, Dad.

Let me go reconcile.

No.

Work!

Is your back hurt?

Allow me to massage your back.

- You're so tired and sweaty. - Don't massage. No!

- Dad. - No way.

- Where are you going? - No.

Dad.

No.

Why did you destroy Oab's dream like that?

Let's save Oab's matter for later.

I don't want to rush Dao

but I don't think Dao wants to meet us yet.

I also don't want to displease Grandma

but I also empathize with Dao.

If I had to guess

I think

she's somewhere near Dr. Param.

Shampoo? Would you like a free shampoo?

- You can try it our shampoo for free. - Hey!

Faidam, act like we're not together.

We can go get more samples that way.

Make your hair beautiful.

Okay.

Shampoo? Would you like a free shampoo?

Oh.

Hello, what shampoo are you using right now?

Oh! I use this brand.

My whole family use this one.

I used it and my hair became glossy.

Just like silk!

And you? Are you using this shampoo?

No, I used another brand.

Why did you say that?

Then please try this.

So you can feel how special our shampoo is.

Take it!

Yes, thank you.

Oh?

What about mine?

But you're already using our shampoo.

I'm sure you already know how special it is, there's no need for a sample.

Huh?

Shampoo? Would you like a free shampoo?

Cheapskate, couldn't even spare one for me.

Madam.

Madam.

Madam.

Here, I'll give it to you.

It's fine if you don't want it

then I'll use it myself.

Wow.

I just saved 25 baht for this.

To think they'd pass this out for free.

This is so expensive.

Too bad.

Madam doesn't want it.

Fine, I'll take it.

I don't want to hurt your feelings.

Fresh fruit.

Madam.

There are orange, apple, banana, and guava.

Guava sounds nice.

Grab some.

The big one is 20 baht per kilogram, the small one is 10 baht per kilogram.

This is only 10 baht?

Yes.

I'll take 10 baht.

10 baht, 20 baht.

10 baht, 20 baht.

10 baht...

Take the big one, Madam.

The big one is bigger, Doctor likes it.

Fine.

Since got the big ones

I'll give you the small ones for free.

Wait. Then I'll only take the free small ones.

I'll return the big ones. Okay?

No!

How can I give you things for free.

You can't bargain like this, Go!

- Careful around the eyes. - Madam.

Why did you say that to her?

You might as well ask them for free.

Because I asked them for free stuff

that's why I am all bruised up.

Good thing that she didn't kill you.

I'm making sacrifices for everyone.

Why are you guys complaining?

Are you Jesus Christ? Making sacrifices for everyone like him.

I think if we just bought them

we wouldn't have to waste money on medicine.

Buy?

Buy this

buy that.

Where are you going to get money from?

Are you going to spend your own money?

Fine.

Hey.

Had I known you'd argue with me like this

I'd buy poisoned guava and feed you.

Oh, Madam.

If I knew there were poisoned guava

I'd immediately eat it.

At least, it's better than being your cook.

Look.

I got caught in the crossfire, My face is now ruined.

Your face is ruined?

You should have gotten ran over

by a ten wheeler ages ago.

Madam, look.

I think I am pretty.

Take a look, I am pretty.

Stop it already.

Stop it, Faidam.

Stop!

Stop fighting.

Look at her.

She bad-mouthed me first.

You little...

Auntie, you practically asked her for free.

Look. it wouldn't even cost that much.

That's right.

Would you like some poisoned guava, Miss Phon?

I told you, she's rude.

Let's go, Faidam.

Fine, fine.

Go now.

I told you, Mom.

She's not ordinary cook.

Who would have known she'd be a trouble maker.

You know very well

she's not right in the head.

I disagree.

I think she's brighter than we think.

What made you think so?

I don't know either.

I think she's faking it.

She fooled us into thinking she's weird.

I feel like

she has an ulterior move coming to this house.

Hey.

You mean

she's a spy for criminal?

A spy for criminal?

I am not sure either.

But I think

we should keep an eye on her.

Where did I place it?

Oh!

The refrigerator.

Who'd be crazy enough to put it in a refrigerator.

Seriously

where did I leave my notebook?

What if what brother said is true?

Yes, Miss Phon?

Nothing.

Hey

what are you looking for?

Oh.

I lost my recipe book.

I can't find it anywhere.

I'll help you look for it.

Oh. It's okay, Miss Phon.

I can find it myself.

Are you sure?

I'd feel bad.

I don't dare use my boss.

Miss Phon.

There's a call for you.

A call? Okay.

Oh!

Huh?

My garlic.

Oh.

Sorry.

Why did she look at me weird.

Huh?

What was that?

What did you say?

Why do you look like an owl?

What owl?

Oh?

Was she going to say "oh beautiful"?

Hello.

Phon.

It's me, Oab.

Don't hang up just yet.

Please listen to me.

You see.

I'm sorry.

I don't know why you're upset.

You said that women are unreasonable.

I didn't say you were.

I was talking about Dao's behavior.

It doesn't matter.

But I am a woman, too.

You should understand

why your sister doesn't want to marry my brother.

But you never bother asking.

And you called women unreasonable.

Did you think you were right?

I didn't think that I am...

Don't bother explaining.

Go listen to your sister instead

and don't call me anymore.

Phon.

Dao.

Causing trouble even though she's away.

Brother.

Why must you argue with Oab over Dao and I?

Because I don't like what he said.

Women

are always self-centered.

It's not like that.

I just want you guys to understand

and stop blaming Miss Dao for everything.

Being forced to get married is a big deal.

She probably wants to marry someone she loves

more than a random stranger.

I'm not angry that she's not willing to marry

but I am angry that she doesn't respect Mom.

If she doesn't want to marry

she should be honest.

She can't just hide away when elders came to see her.

And do you think if she's honest about it

will the elders allow it?

And can you handle a rejection?

I don't think anyone will concede

and you probably can't handle it.

Because you've never been rejected before.

But she should at least talk it out first.

Exactly, why do you want to meet her?

Do you want to know if she's pretty or not?

That's not it.

I'm going to work now.

Yes.

Lemon soda, Miss Phon.

You're welcome.

It's my pleasure.

Miss Phon.

What's the matter?

Miss Phon.

What is it?

Please don't think I am being nosy.

Just now

what were you talking with the doctor about?

Why do you want to know that?

The doctor looked stressed out.

Why wouldn't he be?

His fiancee disappeared.

Huh?

The doctor has a fiancee?

She lives in Ubon Ratchathani.

Then

where did his fiancee disappeared to?

No one knows.

But I think it's not strange at all.

If I were forced to get married like her.

I would run away too.

Because I will only marry the one I love.

And the one that you love

is it Mr. Oabboon?

Faidam.

How did you know Oabboon?

You see...

Taew told me about him before.

Oh.

You sure like to gossip.

Gosh-darn.

I got in trouble because of what you said.

Miss Phon probably thinks I like to gossip.

But I can't come up with other excuses.

And what will Miss Phon think of me?

Gossiping about one's boss.

Miss Phon hasn't said anything.

She probably doesn't think so.

Don't worry about it.

But I am not okay.

Also, I don't like that you used me as an excuse

when you went over to Mr. Wat's house. I always had to cover for you.

I'm sorry, please don't be angry at me.

I was originally Mr. Wat's people

sometimes I have problems that

I need to confide to Mr. Wat.

Why don't you just tell the Madam

that you went to Mr. Wat's house?

If I told her, she would fire me.

You already know that the Madam

doesn't want me to slack off.

Please, Taew.

You need to help me.

If I got fired.

My parents and siblings

will struggle a lot.

I also need to feed my grandparents.

As well as my nephews and nieces....

Faidam!

Hey.

Enough already.

Are you going to bring up your ancestors too?

Until you sympathize with me.

What do I have to do

until you can forgive me?

Well...

My clothes are S size.

But L for diamond rings.

Well then.

I will pass that message to Buab.

Sure thing.

I'll go set the table.

Yes.

Love you!

Sure.

How strange

the day that Mr. Oab visited

Faidam wasn't here

and I had to call her when he left.

Does Faidam know Mr. Oab?

Faidam is acting suspicious.

(Oab)

Yes, Oab?

I still can't find my sister.

I don't know where she went.

That's fine.

It's better that we don't marry.

If it weren't for my mom

I don't even want to see her face.

Hey.

Why did you say that?

You're not the only one who can reject other people.

I also have the right to reject you.

Lomdao.

Huh?

Is that what the doctor said?

I'm screwed.

Dr. Param must be angry with Dao's behavior.

How humiliating.

I can't find Dao anywhere.

Maybe she might be closer than we think.

We would've found her if that were the case.

Don't you think it's strange?

The fact that I found Dao's notebook

at Dr. Param's house.

Give Madam Pisamorn a call for me.

Did you know?

We should do our best in everything.

See this?

I scraped

until there's nothing left.

Oh, there's still more.

Listen

not only does it fill your stomach

you can apply it on your face

and get a smooth skin.

You're not going to leave anything

for other creatures to eat?

Hey.

Why would you leave them anything?

Those creatures carry disease. It's better for them to starve to death.

I am one of those creatures.

I would like to have a bite.

Here, it's yours.

Take it.

Hey, Faidam.

Answer the phone and be polite.

Don't be rude

like the way you talk to me.

Yes, Madam.

Hello, Monthianrak residence.

Just like Dao's voice.

Place it here, Grandma.

May I speak to Madam Pisamorn?

Grandma.

Tell her it's Grandma Pathum.

Wait a moment.

I'll go tell her.

Madam.

You have a call, Madam.

- Huh? - Come answer the phone.

Who called?

Hello.

Pisamorn is speaking.

Oh.

Hello, Grandma Pathum.

You've found Lomdao?

I haven't found her

that's why I am scared that Dr. Param will misunderstand.

Oh.

Param won't misunderstand.

He can only wait for Lomdao's return.

What if Dao doesn't return?

I'll have him wait forever.

Wait forever, he can stay single forever.

He can stay single forever.

Why should I wait for her?

She's the one who wouldn't meet us.

I think she doesn't want to marry either.

Did you forget?

I already told you before

that why you must marry Lomdao.

But they're unreasonable.

You purposefully said all that

so you can embarrass me

and make me sad, right?

When are you going to accept that it's not going to happen.

Then make it happen.

Unless you already have a wife.

If that's true.

Believe me, I won't interfere.

It's Faidam.

What are you doing Faidam?

You're not asleep yet?

Doctor.

I am writing a letter to home.

Why do you look so stressed out?

Is Botox too expensive?

No one is willing to listen to me.

Listen to you about what?

I can listen to you.

You're too weird.

What can you do to help me?

I'm just going to listen.

I'm not going to fix your problem.

My mom

made me marry a woman I've never met.

Do you not like her because

she might be ugly?

That's not it.

The reason I don't want to marry

is because I don't know if she'll like me or not.

And

if she doesn't like you?

Yeah, I wonder.

But we should meet first

so we can find out.

Running away like this doesn't help.

The one who has to face the problem

is me.

Who would want a woman like this?

She's selfish.

But you already have Miss Ega, right?

Why don't you be honest then?

Or is it that you have choices to pick from?

Betrothed to one but bite another's lips.

If you're going to do that

then don't get engaged to anyone.

Why is she angry?

"If you're going to do that

then don't get engaged to anyone"?

If I already have a girlfriend

then I don't have to be engaged with Lomdao.

Selfish?

Who's selfish here?

Dating one person, but engaged to another.

You only see women as choices.

Just wait and see, I will never marry you.

Auntie.

Why did you say that to Brother?

Because I am certain Param is single.

You can't be sure.

Never mind a wife

he doesn't even have a girlfriend.

I am very confident that

Param isn't seeing anyone.

Hey, why are you two eavesdropping

on your boss's conversation?

Who's eavesdropping?

I'm busy peeling these onions.

I'm not, I am washing dishes.

So much work.

Hey!

You left the water running again.

Didn't I tell you to turn it off

once you were done washing?

I told you guys so many times.

I've wasted saliva telling you guys that.

Go turn it off.

Yes, Madam.

She even think saliva can be wasteful.

Yeah.

Here.

What is this for?

Your salary in advance.

If you pretend to be my girlfriend.

Why must I pretend

when I'll gladly do it.

I just want it to be an act.

Once my mom stop forcing me to get married we can break up.

Break up?

I'll transfer it to you every month

as your reward.

No, thank you.

I am happy to do it.

Please take it.

I want this to be strictly business.

Fine.

I will do as you request.

Starting now.

Because we are dating.

That's nonsense.

The man has yet to say so.

Don't go around entertaining

yourself with such thought.

Mom, she's my girlfriend.

(Next episode.)

I think he looks like a squid.

No other expression

but pair's well with that shameless woman, Miss Riga.