Original subtitles

(My Mischievous Fiancee)

I am a superstar.

I don't even have time to eat or sleep.

Having to wait for a third-rate designer like you

is a waste of my time.

What happened? Why is there a white smudge on you face?

Look.

If he sees it, I'm in trouble.

(Previously...)

I found this at Dr. Param's house.

- What's that notebook? - It's Dao's recipe book.

What is it doing at Dr. Param's house?

That's right.

Is there something wrong?

There is!

I think mom isn't suspicious yet.

What about?

About Dao's weird scheme!

Honey.

I'm a bit deaf, I can't hear you well.

Dao must be up to some kind of scheme.

She turned off her phone.

In that note, she wrote about exposing Dr. Param.

Oh, right!

I think, Dao is definitely up to something.

- But we don't know. - What's that?

Jeez, honey!

I said, Dao is definitely up to something!

But we don't know!

Right.

- Dude! - What?

He was almost...

naked right in front of me!

Huh?!

- Naked?! - Yeah.

I thought...

I was going to get lucky right then, right there.

I'm getting goosebumps!

If it was me,

I would have stripped down,

ready to get in action.

A hot guy like Dr. Param is always welcome.

I'm not like you!

Hey.

Let me ask you.

How long do you think you can keep up your disguise?

Until I can tear off his mask.

I don't think he's hiding anything, you're over thinking.

Who told you?

I think, both the mother and son are weird.

I don't even know what I'll encounter next.

Today, he was half-naked.

Tomorrow,

wouldn't he be completely naked?!

How about this?

When he does take things off,

just give me call.

I'd love to see it.

Idiot!

Get off the bed!

Are you out of your mind?!

I was daydreaming.

He stripped...

Thinking about tomorrow makes me tired.

Thinking about when he strips...

Coming up with a menu

is way harder than designing.

So sleepy.

Oh, what?

I usually put it right here.

Or...

Did I leave it in the kitchen?

It's not in my room.

It's not in the kitchen.

Where else could it be?

The dining table.

What are you looking for, Faidam?

Nothing, I wasn't looking for anything.

I saw you.

Tell me, what are looking for?

I really wasn't looking for anything.

Liar!

Tell me, what are you looking for?

What's wrong with your face?

It's...

I was looking for my whitening cream.

I want my face to be as bright as Yaya's.

But I don't remember where I left it.

Now, my skin becomes uneven.

So ugly!

Do I look ugly?

Do I still look pretty in your eyes?

Whether your skin is fair or dark,

you'll always be ugly, Faidam!

If I find out you were looking for ways to carry out your wicked plans.

Otherwise, you'll be dead.

What's wrong with him?

Looking for ways to carry out my wicked plans?

What the hell?

The lights are off.

My face looks uneven, I still can't find my notebook.

Oh madam!

What does Madam Pisamorn has anything to do with it?

She told maids to turn off the lights at 9 pm.

We can turn it back at 5 pm.

Lights are on for only five hours a day.

Every morning, I struggle to put my makeup on...

Wat

I'm talking.

Every morning, I struggle to put my makeup on in complete darkness.

This morning,

I met Dr. Param while my makeup was incomplete.

I almost got caught!

You ought to be careful, Dao.

Where did your crazy notebook go?

I have no idea.

I couldn't find it.

Can I have a drink?

When I can, I'll look for it again.

It won't be difficult.

A new cook like me will be just fine.

Thanks.

By the way, will you be okay if Madam Pisamorn knows you're here?

Disgusting!

I totally forgot.

Madam sent me to invite you to hang out at her house.

You sure it's just to hang out?

Pok! I won!

The dealer won so often.

If I wasn't going to win this round,

I was ready to become a nun.

Pok.

Anyone? Anyone else?

- I'm alright. - No.

Seven.

Pok nine, two Deng!

I'm sorry you got Pok eight.

May I collect the money?

- It's two Deng. - Two Deng.

All of it.

It's so hot in here.

Jeez, you're losing a bit.

That's why you're sweating.

It really is hot. I've been playing for a while.

I'm really sweating here.

I don't think the air conditioner is on, is it?

Oh really? I guess I forgot.

Should we turn on the air conditioner?

Yes, please.

Sure. I normally turn it on, but the air felt cool this morning.

The weather do change.

- Taew! - Yes?!

- Turn on the air conditioner. - The air conditioner?

Yes, the air conditioner.

Turn it on?

The thing that adjust the temperature.

- Makes it cool. - How do I turn it on when...

We do have one. You know where it is.

You've lived here for so long, how can you have forgotten?

It's okay, it'll be cool soon.

Let's continue, place your bets.

Place your bets.

Wait!

What kind of air conditioner is this? It's so cold!

I'm cold!

So cold!

- Cold? - I'm cold, my body's shaking all over.

I can't do this, I'm sorry.

May I turn it off real quick?

I can't stand it anymore, It's too cold.

Excuse me, let me turn it off just for a while.

Taew!

- Yes? - I have goosebumps.

Turn off the air conditioner.

- Huh? - I'm cold, it's like having a fever.

- Turn off the air condition? - Yes!

Go!

- You turned it on! - Okay! Okay!

So dumb!

She's so tolerant, turning the air conditioner on and off for you.

Yes, yes. She's been my maid for so long.

It's not about being tolerant.

This room doesn't have air conditioner.

What?!

No air conditioner?!

Hot... Hot...

It's hot.

There's no air conditioner.

It's hot.

What did I do, madam?

Let me go! You're hurting me.

You complained about being hurt.

When you humiliated me, you didn't think I would feel hurt?

Humiliated?

Where? Where does it hurt?

Jeez, Faidam!

You were being inconsiderate!

How could you tell them we don't have air conditioner?

Can't you be more considerate?

But that room really didn't have air conditioner.

You kept telling Taew to turn it on and off.

If I said so, it is so.

Our house is so grand and luxurious, but there's no air conditioner?

What will other people think?

They would think that you

are stingy!

You! Now, you're being disrespectful!

Remember,

from now on, my order is absolute.

You must obey them.

No argument.

If I don't want you to talk,

you will not talk.

Understood?

I'm asking, do you understand?

Faidam.

I ask you a question.

Speak!

Why are you pointing at me?

I ordered you not to speak.

You're getting on my nerves! Go back to where you belong.

Don't show your face.

Otherwise, I'll lose my patience and chop you up into little pieces!

You wouldn't dare, madam.

Why wouldn't I?

Because you never buy the black trash bags.

You can't use the grocery bags from the market for that.

Faidam! Get the hell out of my face!

- Put those away. - Huh?

Hey, Pisamorn!

- Come on. We've been waiting. - Yes, let's start.

Wasted electricity.

- Come! Pisamorn! - Yes, yes.

I went to the restroom.

- Place it. - Pass it.

- The same? - How much?

The same, the same.

Mrs. Pisamorn.

- Yes? - Isn't the bet too expensive?

And no air conditioning?

But I've already turned on all three fans.

Really?

Taew!

Where are you taking them?

I told you to turn on three fans!

Count!

One.

Two and three!

Why are you putting them away?

Yes.

This girl.

So tiring, she doesn't understand sometimes.

Told me to turn it on and then off. Back and forth.

- Hurry, Auntie. - My goodness.

Miss Dao, wait, wait!

Please wait!

You dragged me out, but where are we going?

Just follow me.

Help me first, and I'll drop you off.

Let's go.

Wait, Miss Dao!

Let me lock the door.

- Okay, Auntie. - Okay.

I'll help you.

Let's go.

Here, Mr. Nick.

The client I found in replacement of Miss Nattriga.

Miss Dao, I'm not here to build a house.

Auntie, Did you forget?

Yesterday, you said you wanted to.

It's alright.

I also didn't want to get involved with celebrities.

So complicated and annoying.

The always think they have special privileges.

Only some of them.

I often get those like Miss Nattriga.

Don't worry, Miss Dao.

I already have a new client for you.

Who?

You can contact her right away.

I guarantee you, this won't be like last time.

Sure.

I'll see you in thirty minutes.

Yes.

Now, do you believe me when I said I have a job?

Miss Dao, I do believe in everything you said.

By the way,

you told me about your therapy at Tham Krabok.

How was it?

I'll call a taxi to drop you off at home.

- So... - Oh, it's here.

Here you go.

Get home safely, okay?

I'll pay you a visit soon.

Go ahead.

Bye, Auntie.

- Miss Dao. - I'll talk to you later.

I have an appointment after this.

- Bye bye. - Miss Dao.

Go ahead, I'll catch the next one.

I didn't get the chance to tell her that her grandma will be visiting.

Thank you.

What made a busy woman like you join me at dinner?

I've got time.

A whole day's time.

Actually, I'm not getting any jobs.

That's why you were

trying to get the spotlight news and headlines with that rich doctor.

No jobs, no headlines.

Not in the spotlight.

People won't recognize me.

It's better to be visible on social media here and there.

Hey.

I've decided to really catch Dr. Param.

Well, does he want you?

I don't know.

He never said I'm his girlfriend.

But he also didn't refuse.

You used to work for him and maybe

that's why he's being nice.

Or he is afraid that rejecting you might lead you to suicide.

But

your suicidal trick,

I wonder how long that will last?

No idea.

But, even if he doesn't want me,

I won't let him slip away so easily.

Miss Ratchanee, where are you?

At the table next to the window.

Right.

Okay. See you, then.

- She's here? - Yeah. She said so.

Okay.

If she's any good. I'll hire her as well.

I'm looking for an interior designer for my new condo.

She's good, very smart.

She's won heaps of awards,

the international ones.

Superb.

Miss Lomdao?

- Yes. - Have a seat.

Lomdao!

Miss Lomdao?

- Yes. - Have a seat.

Lomdao!

Are you really going to hire this person?

Well, Mr. Nick said Miss Lomdao is super talented.

She received lots of international awards for her work.

If you're hiring her.

I won't.

Go ahead, enjoy your talk.

Then you'll see how awful her work is.

Well, didn't you say you want to renovate your new condo?

I want someone else.

Not her.

I don't want her to taint my new condo.

Besides,

my future husband, Dr. Param,

is inviting me to move into his house.

Maybe I no longer need to renovate my condo.

Riga!

Where are you going?

What's with her?

Miss Lomdao.

If this woman moves in, she'll taint the whole house.

Is he going to have her move in

while he's about to be engaged to someone else?

This is too much!

Miss Lomdao.

Miss Lomdao!

Yes?

Please don't mind her.

She's always like this.

Have a seat.

I'm sorry.

Let me know which style do you prefer,

and we'll incorporate your lifestyle into it.

Make that house your own.

I already have a vision of what I want.

I want a modern style with Yin-Yang,

and a bit of Feng Shui.

But without gold color.

Where's Faidam?

Why is Phon cooking today?

I chased her away.

Why?

She exposed me in front of my friends.

And provoked me.

Even said I'm stingy.

Auntie.

That's how she is. Please don't take it to heart.

I know!

But...

I was furious!

It's alright, Mom.

She deserved it.

She'll learn how to behave like she should.

Even though she was scolded,

she still procrastinate.

I'll talk to her when she gets back.

Param.

I already said a lot.

When she gets back,

don't go punish her.

I pity her.

You can't be soft.

You need to be strict.

Otherwise, she'll be spoiled.

Dr. Param, it's all your fault!

Just you wait.

I'll give you headaches when I get back!

- Thank you. - Thank you.

Where did you go?

I'm asking, where did you go?

I was...

I was...

Procrastinating?

I wasn't, madam chased me away herself.

Mom told you to get away from her.

Not to go out and have fun.

What's this bag?

I'm asking, what's this bag?

It's nothing.

It's...

It's...

What's this bag?

It's...

Doctor!

Why are you being so petty?

Go and give your girlfriend, Miss Ega some attention.

Isn't she moving in here?

What?

Riga is moving into my house?

Who said that?

Well, I read it on social media.

In an interview, she mentioned moving in with you.

I have no idea.

What I want to know now is

what is inside

that bag?

You're getting too close!

Whose outfit is this?

Don't tell me it's yours.

I can tell, this outfit is not cheap.

You can't afford it.

- It's... - Who?

Who?

It's...

Buab.

I went to the movie with Buab.

I went to the mall on the way back.

So, he got it for me.

Buab.

He has feelings for Faidam.

I made an effort

to buy this dessert.

I guess,

he doesn't need this anymore!

Faidam!

You're saying Buab has money to buy such expensive things?

That's right, Doctor.

Well, he makes a lot of money.

Mr. Wat pays him well.

He even gives him vacation leave.

He's got work-life balance.

Unlike certain employer.

They make workers work like slaves.

Mr. Wat is nice,

because Buab is a decent man.

Unlike certain cook and housekeeper.

Always AWOL.

Don't let me catch you

while you're procrastinating.

Or else, you'll be in trouble.

All you do is threaten me!

Housekeepers have feelings too!

I know you do,

but you must work.

And make it worth your pay.

Understood?

Alright.

From now on,

let's go by the Labor Law.

I'll only work from

8 am until 5 pm.

Other than that,

I'll consider it an OT.

How's that?

That's too much!

You were mean to me first.

Fine.

You can pack your things

and find a new job.

Because I'm firing you.

Doctor!

You can't say that!

Doctor!

Doctor!

Doctor!

What do you want?

It's just

what I said earlier,

I meant the common Labor Law,

in general, not myself.

Because

I can work 24 hours.

Call me at 11 pm, I'll get ready at 11 pm.

Call me at 2 am, I'll get ready at 2 am.

But if you want me...

as your pillow.

I am willing to sleep by your side.

Doctor.

I'm so sorry.

But I can really work 24 hours.

You can call me anytime.

Really?

Jeez!

Doctor.

I wasn't serious.

Just for laugh.

You're just afraid of becoming jobless.

No.

I'm not afraid.

Because I know you're not serious.

Quit rambling on

and get lost.

Doctor!

Does this mean you won't fire me?

I'll give you one last chance.

If you do that again.

I'll fire you.

Thank you so much, Doctor!

Thank you so much!

You're so kind.

Thank you!

Thank you!

I'll work really hard!

That was close.

Taew.

What happened?

Why are you crying?

You know what you did.

What?

Hey.

What are you talking about?

- Jeez! - What happened?

Don't act like you're innocent.

I shouldn't have trusted you.

You backstabber?!

Taew?

What the hell?

Taew, baby.

Can you hear...

Babe.

What's wrong?

A way to a man's heart is through his stomach.

But when bored,

he'll want to taste something new!

Baby, what are you talking about?

I don't get it.

You don't get it?

You took Faidam to a movie,

did you get enough?

Wait, baby!

I never went on a date with her!

Wait, it's a misunderstanding!

Who? What? Where?

It was you!

You took her out on a date.

And even bought her new clothes!

No, baby!

I never did!

And never even thought about it!

Nonsense! she said so herself! She was with you!

Buab!

Baby.

Taew!

I'm so sorry! Don't cry!

I'm sorry!

- I didn't mean it! I'm sorry! - Wait.

I stopped crying already.

Here's what happened.

Earlier,

Doctor asked where I went.

I didn't know how to answer.

So I...

I kept thinking and...

I saw Buab so I used him as an excuse.

You see!

Baby!

I told you so, didn't I?!

Jeez.

You, Faidam.

You too.

I know you're attracted to my looks.

But I want to let you know, that my heart

belongs only to my baby, Taew.

I know I'm not pretty.

I'm not your type.

And I wouldn't dare think of you that way.

Let's just say

I'm sorry,

for causing you two to fight.

I'm really sorry.

Fine!

Next time, you should let me know beforehand.

The thought of him

having someone else.

It pains me right here.

You mean, Covid?!

What Covid?!

My heart hurts!

A heartache!

Baby, come here.

It's alright now. Don't you cry.

What are you staring at?!

I'm staring at heaven.

Idiot, don't be so pervy.

What's pervy?

Have you ever heard of this, Baby?

"Soft like heaven's touch."

Let's find out what heaven feels like.

Oh dear.

You wouldn't know how much I want to.

I'll give as much as you want!

You're making me crazy!

Then, I'll leave you two lovebirds.

I'm out.

Here? On the grass?

What about my back?

- Something exciting? - Alright. Let's go.

Doctor!

Why are you standing there?

So scary! You spooked me!

Are you capable of that?

Hey! Doctor!

What are you trying to say?

I heard what you said to Buab.

Now, will you confess

where you went and how did you get those clothes.

I just went on a little adventure

with that scooter taxi that dropped me off.

Then, why did you lie?

I didn't.

Because I wouldn't dare.

I'm scared madam will scold me.

You know I just started working.

Getting a boyfriend this quick won't look good.

Boyfriend?

Oops.

It slipped.

Well, not really. Celebrities like to call them

"close friend."

You know what?

What is it?

I don't believe anything you said.

I better not find out you're one of the thieves.

Or, I'll get the police.

Like I want to live here!

Once I expose the real you,

I'll happily leave!

Pick up the pace! You guys are strong!

We need to hurry up. There's more rice to carry!

Hurry up!

You want this to be quicker?

Why don't you lend a hand yourself?

Stop standing around complaining!

Why are you in a bad mood, Mom?

Hey.

Why isn't Oab here yet?

Oab went to talk with the farmers next door.

He's trying to get them to grow organic rice.

Since they make more money and sell better.

Is that so?

How nice.

Worrying about farmers, worrying for everyone.

But no one seems to worry about Dao.

She's been gone for so long.

Do her parents not want to look for her?

Would you care if she were dead somewhere among the grass?

I'm sure she can manage on her own.

So confident.

Death is one thing.

But what I'm worried about is her schemes.

That girl is something.

If the notebook Oab found at Dr. Param's house is hers,

that means her whereabouts is easy to guess.

But whatever she's up to

Right.

Grow, grow faster.

Isn't she a diligent one.

Not bad.

Faidam.

Madam!

What's wrong with you?!

Why are you standing there?

Showering and water the plants

is going too far to save water.

I'm afraid the scene will be too horrifying.

Madam, do you know no shame?

I came to tell you Param isn't home.

So, just cook for me and Phon for today.

Why would you go and give me a shower?!

Right away, madam.

There's a soap if you'd like.

- Oops - Are you serious?!

See?

Didn't I tell you to turn the water on gently.

And you didn't turn it off when you're done.

How long do you intend to leave it on for?

Is there something going on?

To call me here so early in the morning.

I'll be frank with you.

What is it?

I don't want you to give the media news about me.

Especially false information.

For instance, when you said you're moving in with me.

But I didn't say it to the media.

I was only joking around with Ratchanee.

Did she leak it to the media?

The thing is...

We're not an item.

I didn't want to so tactless about it.

You could get upset.

But if false news were to spread,

I could tarnish your reputation.

I don't wish for that.

I understand.

Thank you for understanding.

Then, I'll be taking my leave.

What news?

How come I never seen it?

Last night, Ratchnee went overseas.

When could she tell the media?

Mom

let's not do this.

If she really is at that house.

She's probably trying to uncover something.

What is there to uncover?

Dr. Param is a nice guy like no other.

He might already have a girlfriend.

He didn't seem so eager to get married.

What do you mean?

Pisamorn kept calling me every other day,

asking when she'll meet Dao.

My Goodness, I don't know whether to smile or cry.

We never asked

if Dr. Param wants to marry her.

If he doesn't love her.

Dao won't be happy with her marriage.

Well.

Get married first.

And break up if it doesn't work.

Mom.

Let her be. Please don't put any pressure on her.

The more you push,

the more she pulls away.

Please, be patient.

- Doctor. - What is it?

What did you wait out here?

And not inside?

I rather wait here, it might be inconvenient for your mom.

What are you here for?

Well...

I don't want you to think that I gave the false news.

Ratchanee went overseas last night,

so it couldn't be her.

I'm just letting you know, it wasn't something serious.

But I'm serious.

I don't want any misunderstanding.

I also did some research.

No media or website published the news.

That's good, then.

But I'm curious.

I recall someone else at the scene.

If it wasn't Ratchanee nor me, it had to be her.

Who?

That foul mouth interior designer, Lomdao.

She must know you.

Otherwise, this wouldn't reach your ears.

Who has a foul mouth?!

What are you waiting for?

He told you to leave.

Trying to bite his lips again?

(Next episode.)

Please don't be mad at her.

She might have her own reasons.

Honestly,

I don't want to marry her.

Of course.

You've already got a woman.

I'm sure you're not just an ordinary cook.