Original subtitles

تو همه چی رو از من گرفتی عوضی

آنچه در قسمت قبل دیدیم

تو رونگ رو از من گرفتی

مامان و لی رو ازم گرفتی

تو امروز میمیری

تو هم میخوای با من بیای اون دنیا کاپیتان؟

شلیک نکن

سعی کن جلومو بگیری

تو...تو حالت خوب میشه

تو باید حالت خوب بشه

نمیتونم قولی که بهت داده بودمو نگه دارم

کاپیتان وضعیت اورژانسی به وجود اومده

چاتچاوال دستگیر شده

باید قبل از اینکه بیان سراغمون فرار کنیم

رونگ

پلیس ها اینجان

رونگ ولم کن

پلیس اینجاس

رونگ

وایسا

تو منو فریب دادی

فکر میکردم از کورن متنفری

چرا با من اینکارو کردی؟

این برای اتفاقیه که برای پدر و مادرم افتاد

هنوز هم کسی هست که بهت چیزی مدیون باشه؟

اگر دیگه چیزی نمونده

همینجا راهمون از هم جدا میشه

پول جراحی رو از کجا آوردی؟

تو نمیخواد نگران این باشی بابا

فقط روی خوب شدنت تمرکز کن

استراحت کن

تو مواد تحویل میدی؟

ما پول لازم داریم

تمومش کن

نمیخواد پول رو بهونه کنی و اینکارو بکنی

فقط آدمها بد به همچین برنامه هایی میرسن

اون برنامه ی بدی که داری ازش حرف میزنی

همونی بود که جونت رو نجات داد بابا

اگر میدونستم اون پول کثیفه

ترجیح میدادم بمیرم

ولش کن

اگر این کار رو ول نکنی حق نداری دیگه برگردی اینجا

دیگه هم حق نداری منو بابا صدا کنی

بابابزرگ

آرومتر ممکنه بابابزرگ رو بندازی

اینجا رو

اومدی اینجا چون میخوای با من بازی کنی نه؟

سلام کردی؟

پسر خوب

به بابا هم سلام کن

اونجاس

خودت گفتی دلت برای بابات تنگ شده

من که شک دارم فقط همین بوده باشه

بیشتر انگار دلت میخواسته با بابابزرگ بازی کنی

هوم؟

اینجوریه؟

خب پس باید چی بازی کنیم؟

بیا بریم

خوب بازی کن باشه؟

بیا بریم اونجا بازی کنیم

بیا

اوه شطرنج باشه؟

بیا بشین

میدونی چه طور باید صفحه ی شطرنج رو بچینی؟

نشون بده ما خیلی با هم تمرین کردیم نه؟

کدوم قسمت میخوای بازی کنی؟

سیاه؟

بذار ببینم

من سیاه بازی میکنم

کورن

چند وقته اونجا وایسادی؟

سلام عمو ویت

سلام ببین کی اینجاس-

ببین

سلام کن

پسر خوب

آموزشگاه کار با اسلحه ی گرم؟

مال خودت؟

آره

اونجا یه زمین خالی بود

محلش هم خیلی خوبه

فکر کردم که بخرمش و اونجا رو مرکز یادگیری کنم

حتی ممکنه خودمم مربی باشم

این خیلی خوبه

این که چیزی که بلدی رو به بقیه نشون بدی چیز بدی نیست

کاملا حق با شماست

کی میخوای بازش کنی؟

خیلی زود

حداقل تا چند ماه دیگه

باید خیلی چیزا رو آماده کنم

خب

به بابا میگی؟

فکر کنم خیلی خوشحال بشه

بابا؟

اون در موردش خوشحال نمیشه

برای همین ترجیح میدم نگم

آرتیت

کیش و مات

اینجوری میخوای بازی کنی؟

اینو باید بابات یادت میداد میدونی؟

my asian tv ترجمه چنل تلگرامی مترجم: نیلوفر

کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است my asian tv ترجمه اختصاصی چنل

بفرمایید

*دو رام نشده* قسمت دوازدهم (قسمت پایانی)

ممنون

برای غذا ممنون

سیر بخورین باشه؟

بده من کمکت کنم

من کمکت میکنم

ممنون

نمیخواد برای یه قهوه ازم تشکر کنی

برای قهوه ممنونم و

ممنون از اینکه برای کاری که کردم منو بخشیدی

تو که کاری بدی در مورد من نکردی

حتی وقتی از زندان اومدم بیرون بهم کار دادی

نمیدونم

فقط میخوام همه منو ببخشن

همه کسایی که روی زمین دارن زندگی میکنن

قبل از اینکه همچین چیزی رو بخوای

تو باید اول خودت رو ببخشی

میدونی که کورن چه طوریه

از اون آدمهایی نیست که کینه به دل بگیره

اما دلیل اینکه اون از تو عصبانی شد

این بود که اون واقعا برادرش رو دوست داشت

تا جایی که من میتونم بگم

اون تو رو به اندازه ی پاوین دوست داره

کورن

چیزی در مورد من بهت گفته؟

فقط یه ذره آره

اون در مورد اتهامی که علیهت بود گفت

اون خودش رو مقصر میدونست

اون گفت هر کاری که تونسته بود کرده بود

هر کاری تونست کرد

پول داد تا با وثیقه تو رو بیاره بیرون

و یه جایی رو برات پیدا کرد تا کاری رو شروع کنی

تو نمیدونستی؟

این رونگ رو میاره بیرون

من به بقیه ی چیزا رسیدگی میکنم

ما به پول کثیف مواد مخدر از یکی مثل تو نیاز نداریم

برو بیرون

میدونم

میدونم که عذرخواهی من کافی نیست

اما واقعا میخوام بدونین که از تمام این چیزا شرمنده ام

اگر میتونستم بمیرم تا رونگ آزاد بشه میمردم

پس میتونی برای این کار بری جهنم

من باید زنده بمونم تا وقتی رنگ برگرده و حالش خوب باشه

من واقعا متاسفم

کورن

تمام این مدت مراقب من بود؟

اون گفت چندین مرتبه اومده دیدنت

اما آخرین بار نتونسته بود تو رو پیدا کنه

نه غذا میخورد نه میخوابید

دائم خودش رو مقصر میدونست

همه جا رو دنبالت گشت

اما نتونست تو رو پیدا کنه

کسی تا حالا اینا رو بهم نگفته بود

وقتی برای اولین بار غیبت زد

کورن کلا به هم ریخته بود

حتی فکر میکردم

اگر آه لان و مک نبودن

اون یا دیوونه میشد یا خودشو میکشت

از بابابزرگ خداحافظی کن

دارین میرین؟

آره بابا

تو هم دلت میخواد بیای؟

فکر نکنم

من فقط خالتون رو خراب میکنم

اگر بیای کورن خیلی خوشحال میشه

نه شما برین

برین بچه ها

بریم

هیچ وقت به این حرف باور نداشتم

که بعد از بارون آفتاب آسمونو درخشان میکنه

تا خود امروز نه

احساس میکنم امروز خیلی خوشحالم

دایی کورن

سلام خوش تیپ

خیلی وقته ندیدمتا نه؟

داری خیلی سنگین میشی

مامان، لی، عمو ویت

سلام

سلام

اون سبد چیه؟

البته که افتتاح اینجا رو با غذاهای مورد علاقه ات جشن میگیریم

نیاز به جشن گرفتن نیست

این فقط یه افتتاحیه اس

هی کل روز هم قراره قهوه سرو کنیم

پس امشب دیگه نمیتونم بخوابم

هی کورن

پی

سلام به همه

حالت چه طوره مرد؟

خوبم

وای

تاثیرگذاره نه؟

وقتی کار و بارت گرفت بهترین دوستت رو فراموش نکن

وقتی کارم بگیره اول به تو شلیک میکنم

تبریک میگم

چی شده اومدی اینجا؟

رفیقم داره یه کار جدید رو شروع میکنه

البته که باید بیام

تو از کجا فهمیدی؟

اول باید خودت رو مقصر بدونی که در مورد کارت به بهترین دوستت چیزی نگفتی

خب من فکر کردم سرت خیلی شلوغه

چی؟

تو نمیخواستی رونگ بفهمه نه؟

نه

میدونم این اواخر خیلی کنارشی

برای همین نمیخواستم تو رو بکشم اینور

من یه خونه دارم یه خانواده دارم

اما رونگ کسی رو نداره

اون فقط تو رو داره که باهاش حرف بزنه

پس داری به خاطر رونگ از من دست میکشی؟

خب

نه دقیقا

من میتونم کنار هردوی شما باشم میدونی نه؟

میتونم دوست تو باشم و برادر بزرگ رونگ

کورن

رونگ حالش خوبه

واقعا؟

فکر نمیکنم حق اینو داشته باشم که ازش عصبانی باشم

وقتی بهش فکر میکنی

مردم همیشه کارهای درست و غلط زیادی میکنن

میدونی

رونگ هنوز هم منتظره تا تو اونو ببخشی

من امروز اینجام

چون نمیخوام تو و کورن

مثل من تا آخر عمرتون پشیمون باشین

من در بستر مرگ بودم

پسرم پول جراحی مغزی که لازم داشتم برام تهیه کرد

منم زنده موندم

اما بعدش فهمیدم پولی که بهم داده از پول های کثیف مواد بوده

برای همین بیرونش کردم

از خودم طردش کردم

دیگه هرگز با هم حرف نزدیم

و حالا تنها پسرم مرده

اون با این تفکر مرد که پدرش ازش متنفره

بدون اینکه حتی چیزی عوض بشه

پاکورن پسر خیلی خوبیه

اون هیچ وقت ازت دلخور نشده حتی یه بار

حتی وقتی سرزنشش کردی یا کتکش زدی

اون هنوز هم دلش میخواد بیاد خونه

گوش کن

نذار این غرور و خودخواهیت همه چی رو خراب کنه

کاری که من کردم رو نکن

(روز پدر مبارک)

(دوست دارم، روز پدر مبارک)

(دوست دارم بابا، کورن)

پاکورن پسر خوبیه

اون هیچ وقت ازت ناراحت نشده حتی یه بار

حتی وقتی سرزنشش کردی و حتی وقتی کتکش زدی

اون هنوز هم دلش میخواد بیاد خونه

امتحانش کن

کورن بهم یاد بده چه طور با اسلحه کار کنم

چرا میخوای یاد بگیری؟

اینجوری میتونم از خودم دفاع کنم

تو نمیخواد اینکارو بکنی

خودم مراقبت هستم

نگران نباش

مراقب اون هستی؟

پس برای این کار لازمه برگردی خونه میدونی که؟

من اینجا میمونم

خیلی راحت تره میدونی؟

لازم نیست نگران باشم

همین که از خواب بلند شم میتونم کارمو شروع کنم

تو و مامان گاهی باید شب ها پیشم بمونین

تو پول قبض هامونو میدی ولی خونه نمیمونی؟

پس دیگه لازم نیست اون قبض ها رو بدی

ما که گدا نیستیم

بابا

پولت رو پس بگیر

همینطور پول درمانم اونا رو هم نمیخواد بدی

ببخشید

اما من واقعا میخواستم که

پس برگرد خونه

اگر نمیخوای پولت رو پس بگیری برگرد خونه

هیچکسی پولشو اینجوری مفت مفت به کسی نمیده

برگردم خونه؟

نکنه گوشات نمیشنوه؟

چند بار دیگه باید تکرار کنم تا متوجه بشی؟

متاسفم

بلند شو

عذر میخوام

برای تمام اتفاقاتی که افتاده

این منم که باید عذرخواهی کنم

متاسفم

متاسفم که من نحسم

متاسفم که همه چی رو خراب کردم

این درست نیست

مردی که جلوی من وایساده

چیزی به جز پسر عزیز من نیست

بابا

بیا خونه پسرم

متاسفم

کورن

اوه؟

آرتیت رو گذاشتی پیش عمو ویت؟

شماها آماده ی رفتن هستین؟

مامان و بابا هم به زودی میان

رونگ

این چیه؟

پولی که برای وثیقه ام گذاشتی دارم بهت پس میدم

تازه از پی فهمیدم که پول تو بوده

ممنونم

نگهش دار

در هر حال اینا همش تقصیر من بوده

و

متاسفم که باعث سوءتفاهم شدم

اشکالی نداره

خیلی وقته گذشته

فقط فراموشش کن

اگر چیز دیگه ای نیست

من باید برم

باید برم یه جایی

چیزه رونگ

خیلی وقته که گذشته برای همین

من بخشیدمت

هنوز میخوام ببینمت

میخوام شاد و خوشحال باشی

میخوام بزرگ شدنت رو ببینم

هر وقت خسته شدی

میتونی برگردی اینجا و استراحت کنی

اینجا همه هنوز هم برات بهترین ها رو میخوان

ممنونم کورن

راستش

تو هنوز هم بخشی از خانواده ی منی

و

همیشه برام عین خواهر میمونی

باید برم

نمیدونم اینو میخونی یا نه

وقتی ببینیش میفهمی که دستخط منه

اما اگر میخونیش

تولدت مبارک

مطمئن نیستم که سروقت به دست تو برسه

اما فراموش نکن که توی روز تولدت نودلت رو بخوری

اینجوری عمر درازی در پیش خواهی داشت

این تنها چیزیه که اونجا میتونم برات فراهم کنم

وقتی اومدی بیرون میگیم مامان برامون نودل سرد درست کنه

بابا هر سال برای تولدت میخوره

اون میگه میخواد سالم و سلامت بمونه تا وقتی تو رودوباره ببینه

منم منتظر برگشتنت هستم

با دقت راه برو بابا

میرم کمی پول بردارم و برای وین چیزی بخرم

من مامان و بابا رو میبرم داخل

غذا و دستمال زیادی براش بخر

براش هم پول بذار که اگر لازم داشت استفاده کنه

باشه بابا

بریم

آروم بایا

لی

هوم؟

روی تو حساب میکنم

میرم ببینم میخواد حرف بزنه یا نه

زود برگرد

همه اش خوبه

ممنون

بله لی؟

من الان میام

نودل ها رو گرفتم

اما نامه یه هفته بعد از تولدم رسید

چرا گریه میکنی؟

نمیکنم

فقط یه چیزی رفته توی چشمم

لی

هوم؟

تو چه طوری؟

اوه تو

دلم برات تنگ شده عزیزم

دلم برات تنگ شده

منم دلم تنگ شده

مراقب خودت باش باشه؟

دوست دارم مامان

وین

بابا وین-

وین قوی بمون باشه؟

قوی بمون

وقتی اومدم بیرون بیا با هم دیگه مسابقه دو بذاریم

پس باید تا اون موقع بهتر بشی

حتما

قوی باشش و طاقت بیار پسر

نگران نباش بابا

من هیچ وقت قوی نبودم

کورن مراقبشون باش

منتظرت میمونم

من

من متاسفم کورن

حالا که به عقب نگاه میکنم

خیلی چیزا رو از سر گذروندیم نه؟

هم خوب هم بد

هیچ وقت فکر نمیکردم یه روز یتونم اینجوری کنارت وایسم

من فکرش رو میکردم

میدونستم اینجا برمیگردی پیش من

اگر زمان رو به عقب میتونستی برگردونی

برمیگشتی و اون کارها رو اصلاح میکردی؟

البته

برمیگشتم و مطمئن میشدم که کاری نکنیم که از هم متنفر بشیم

منم همینطور

کاری نمیکردم که امروز ازش پشیمون بشم

تو هنوز از چیزی پشیمونی؟

همه چی

یه چیزی هست که هیچوقت عوضش نمیکردم

و اونم برادر تو بودنه

متاسفم

واقعا متاسفم

دوست دارم وین

منم دوست دارم دادش

غذا آماده اس

عالی به نظر میاد

امروز یه دونه بزرگش رو داریم

لی

امروز میتونم برم دنبال آرتیت؟

کجا بری دنبالش؟

اون الان کالج میره

اگر بری دنبالش همه مسخره اش میکنن

اوه

اون راه خودشو بلده برمیگرده خونه

مامان

بخوریم

بده به من

بیا بابا اینم آب

یه کمی شوره تقصیر لی هست

مسخره

رونگ بیا با ما شام بخور

لی از اون دسرهایی که تو دوست داری درست کرده

بیا اینجا

بیا شام بخوریم رونگ

گرسنه ای؟

بیا بخور

بشین

ممنون

بیشتر بیا دیدنمون باشه؟

ممنون که تا پایان این سریال زیبا با ما همراه بودین

منتظر نظرات دلگرم کننده ی شما در کانالمون هستیم

my asian tv ترجمه چنل تلگرامی مترجم: نیلوفر

کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است