Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Espectadores como você tornam este programa possível.

Apoie sua estação PBS local.

- Bom dia, senhora. - Bom dia.

Eliza!

Eliza!

Não pode marcar um horário como uma pessoa normal?

Não... abra isso.

O que? Por que?

Coloque-o na mesa.

Devagar.

Graças a Deus.

Graças a Deus? É uma bomba, Patrick!

Não irá explodir.

O temporizador não está ligado ao detonador.

Recebi exatamente a mesma coisa à uma hora atrás.

Por que alguém enviaria isso para nós dois?

Não foi só para nós dois.

Chegou esta manhã.

Foi deixado na minha porta.

Sem marca postal, sem selo, era para ser entregue em mãos.

- Onde está agora? - Em casa.

Achei que trazer uma caixa de dinamite para

a Scotland Yard não seria uma boa ideia.

Não sei porque estamos aqui.

Devemos investigar isso nós mesmos.

Eu disse o mesmo.

- Mas ela nunca escuta. - Não mesmo.

Sim, obrigada, vocês deixaram suas objeções bem claras.

- Este não é um bom momento. - Inspetor Wellington,

Nós três recebeu um dispositivo explosivo.

Ou melhor, seria explosivo se fosse programado para explodir

o que felizmente não foi.

Venham comigo. Agora.

Igual a minha.

Foi deixado na porta da Scotland Yard aos meus cuidados.

Tem ideia de quem está fazendo isso?

Sei exatamente quem está fazendo isso.

~ Legenda ~ Miss Scarlet

~ Revisão ~ Miss Scarlet

"The Jewel of the North" - S03E06 - Season Finale

Todos nós recebemos os mesmos dispositivos,

mas acredito que eu seja o alvo principal.

Isso estava dentro do pacote que recebi.

É gaélico?

Gaélico irlandês, sim.

"Táimíd ag coimeád súil ort."

Significa "Estamos de olho em você".

O movimento pela autonomia irlandesa

tornou-se mais do que político.

Existem certos grupos que fizeram disso uma luta armada.

No ano passado, eles plantaram bombas em quartéis

do exército e escritórios do governo, então…

a Scotland Yard parece se encaixar no padrão.

Caso não tenha notado, inspetor,

Não trabalho para a Scotland Yard.

É possível que um desses grupos tenha

me seguido e visto com quem me associo.

Dificilmente eu chamaria Moses de seu parceiro.

Ele trabalha regularmente para o Sr. Nash, que por

sua vez trabalhou para mim várias vezes este ano.

Várias?

Vou onde o dinheiro está.

Devido à natureza desses incidentes

Tive que entrar em contato com o Departamento Especial da Irlanda.

O chefe de investigações está a caminho.

Quem é? Alguém que conhecemos?

Senhor.

Hudson.

Wellington.

- Significa, "Estamos de olho..." - Eu sei o que significa.

Todos os homens da minha divisão aprenderam gaélico.

Devemos conhecer nosso inimigo como a nós mesmos.

Claro que estou parafraseando

Sun Tzu da Arte da Guerra,

que você sem dúvida leu?

Não.

Enviei meus homens para buscar

os outros três dispositivos explosivos...

Sim, antes de entrarmos nisso,

devemos discutir a cadeia de comando.

Assumirei o controle total da investigação

a partir de agora.

Achei que nossos departamentos

trabalhariam juntos.

Trabalhar, sim.

Mas sob meu comando.

A filial irlandesa foi criada exatamente

para lidar com esse tipo de ameaça.

Detesto puxar a patente, mas as ordens

vêm do próprio Ministro do Interior.

Entendo que seja difícil.

Nós dois estávamos concorrendo ao mesmo cargo

e fui o escolhido.

O melhor venceu.

Espero que não haja ressentimento.

Estamos do mesmo lado.

Esse é o espírito.

Você disse que enviou homens

para recolher os dispositivos explosivos.

Me pergunto se você poderia supervisionar isso sozinho.

E enquanto isso, vou começar com os depoimentos.

Vamos começar com…

Eliza Scarlet.

Existem muitos detetives particulares em Londres,

mas, pelo que sei, apenas um é mulher.

Uma mulher jovem e solteira.

Não consigo ver a relevância.

Deve haver uma razão pela qual

você foi alvo de um dispositivo explosivo.

Talvez por você ter um relacionamento próximo

o bastante com o inspetor.

Deixe me ser bem clara.

Meu relacionamento com o inspetor Wellington

é puramente profissional.

Ele respeita minha habilidade, perspicácia e tenacidade.

Um "n" em tenacidade.

"Tenacidade", foi isso que ela disse?

É verdade, ela é boa.

Você é irlandês, não é, Sr. Nash?

Talvez esteja sugerindo que estou envolvido nisso

por causa da minha origem.

você está latindo para a árvore errada.

Talvez você andou por lugares

onde fez inimigos.

Ou mesmo, amigos.

Isso não tem nada a ver com o lugar onde nasci.

E onde você nasceu?

Especificamente.

Manchester.

Você nasceu em Manchester?

Na comunidade de Manchester na Jamaica.

E há quanto tempo você mora neste país?

Difícil de dizer.

O que isso significa?

Sabe quando algo é fácil de dizer?

Bem, é o oposto disso.

Quero de uma lista completa

de todas as pessoas que o empregaram

desde que veio para Londres.

Sei que você tem que fazer essas perguntas,

mas confie em mim, você está…

Desperdiçando seu tempo.

Existem linhas de investigação muito melhores a serem seguidas,

como por que essas bombas não foram programadas para explodir.

Duvido que tenha sido intencional.

Muitas bombas falharam em detonar no passado.

Mas por que enviar uma mensagem dizendo "estamos de olho em você"

se a bomba a qual foi anexada fosse explodir?

No momento isso é tudo.

Bom dia!

Muito bem, obterei minhas próprias respostas.

Receio... que não.

Eles suspenderam minha licença.

Aparentemente não podem arriscar que eu

"interfira em suas investigações."

Já é ruim o suficiente ter meu tempo desperdiçado com uma

enxurrada de perguntas inúteis, agora mais isso.

Patrick ainda está lá sendo interrogado,

provavelmente por ser irlandês.

Tudo bem, Moses?

Está bastante quieto?

Você não me dá muita escolha.

Desculpe.

Mas, já que perguntou, as coisas estão longe de estar bem.

Alguns anos atrás, na Jamaica,

certos eventos fizeram com que eu fosse embora.

Entendo.

Meu plano era continuar seguindo em frente...

mas já estou em Londres há três anos.

Pode ser um bom momento para seguir em frente.

Os homens que estão te seguindo,

poderiam ter enviado a bomba?

Não é o estilo deles.

Eles gostam de ver seu rosto quando te matam.

Não, é nosso amigo Hudson que me preocupa.

Ele investigará todos nós.

E em algum momento

enviará um telegrama para a Jamaica com minha descrição.

É uma pequena ilha.

A notícia irá se espalhar.

E isso seria ruim?

Muito ruim.

Entrada proibida.

Fechado por ordem da Agencia Especial Irlandesa.

Fizeram o mesmo no meu escritório.

Pegaram todos os arquivos, os livros de casos.

Levaram até meu relógio.

E suspenderam minha licença.

A minha também.

Não entendo por que estamos sendo punidos.

Nós somos as vítimas aqui.

Não sabemos mais do que eles.

Isso pode não ser totalmente verdade.

O quer dizer?

Você leu sobre o assalto ao trem, na última quinta-feira?

O Londres para Liverpool na Great Northwest Line?

A Joia do Norte.

Bem…

a polícia fez uma total confusão até o momento.

Fica a 32 km de Londres,

ninguém tem certeza de quem é a jurisdição

Scotland Yard ou a força vizinha.

Está indo e voltando

e a companhia ferroviária está cuspindo fogo.

Quando descobri, ofereci os meus serviços.

Por "descobrir" você quer dizer que subornou alguém

para obter as informações.

Você é uma pessoa muito cínica, sabia disso?

Enfim, este assalto tem semelhanças com um em Bristol

de alguns meses atrás.

Um que foi realizado... por nacionalistas irlandeses.

Por que fariam isso?

A maior parte do dinheiro deles vem da América, mas existem

alguns grupos diferentes, alguns dos quais se voltaram para o crime.

para financiar sua causa.

Alguém quer nos assustar com a investigação

do assalto ao trem.

Você já está trabalhando no caso

e presumo que tenha amarrado Moses,

mas e quanto a mim e ao inspetor Wellington?

O caso foi para a Scotland Yard alguns dias atrás.

O inspetor é o líder.

E no que diz respeito a você…

Posso ter insinuado que estava trabalhando para mim.

O que?

Eu estava tentando fechar negócio.

Ninguém suspeita de uma mulher disfarçada,

por isso as pessoas sempre adoram a ideia.

Sempre?

Com que frequência você conta essa mentira?

Eu não teria que mentir se você viesse trabalhar para mim.

Não me venha com isso novamente!

Olhe, do meu ponto de vista, temos duas escolhas.

Ou deixamos esse tolo incompetente do Hudson

passar meses perseguindo pistas sem saída.

Ou tomamos a iniciativa

e descobrimos nós mesmos quem está por trás disso.

- Quem são eles? - Filial Irlandesa.

O inspetor Hudson trouxe mais homens para cá.

E o que é tudo isso?

Arquivos suspeitos de extremistas irlandeses conhecidos.

O inspetor Hudson ordenou que ajudasse na investigação.

Mais essa agora?

O que diabos está acontecendo?

Ah, Wellington, entre.

Sente-se.

Recebi notícias da sede,

acreditamos que mais ataques acontecerão futuramente

e recebi ordens para expandir minha operação...

Se quiser um dos meus homens, venha até mim.

Eles estão trabalhando em uma variedade de investigações,

você não pode simplesmente levá-los quando bem entende.

Eles têm trabalho a fazer.

Assim como eu. Este é o meu escritório!

Sim, sobre isso…

Que cheiro é esse?

Estou cozinhando.

Oh céus.

O que você quer, William?

Fui mandado para casa.

Disseram para eu tirar uma licença.

O idiota do Hudson acredita que por ter sido alvo de uma

ameaça de bomba, represento perigo aos outros

na Scotland Yard.

Aquele homem é um tolo.

Ele chegou onde está por favoristismo.

Eu não confiaria nele para encontrar um cachorro perdido.

Santo Deus, Eliza, isso está mesmo com cheiro horrível.

Ivy está fora e...

Estou tentado seguir a receita dela,

mas devo ter feito algo errado.

Tinha algum outro motivo para você vir aqui

além de insultar minhas habilidades culinárias?

Hudson é ex-militar,

então seguirá todas as regras e definirá

os procedimentos, não importa quanto tempo demore

ou quão irrelevante seja.

Mas, se você e eu trabalharmos juntos,

podemos conseguir respostas muito mais rápido.

William, tem algo que você deveria saber...

Isso deve ser feito em absoluto sigilo.

Ninguém mais pode saber o que estamos fazendo.

Tudo bem? Ninguém.

É muita batata para uma só pessoa.

- Ah, pelo amor de Deus. - Eu tentei te dizer.

Saí para buscar comida.

Achei que seria mais seguro.

Você está trabalhando no assalto ao trem?

Para ser sincero, você não estava fazendo progresso.

Houve um atraso enquanto trabalhávamos na jurisdição.

Só fui designado para o caso há alguns dias.

É por isso que as pessoas contratam detetives particulares.

Não damos desculpas.

Cavaleiros, por favor.

Gostaria de lembrá-los que temos o mesmo interesse

de resolver esta situação o mais rápido possível.

Discutir não vai ajudar.

Agora…

Preciso saber tudo o que você fez.

O trem de Londres para Liverpool parou em um sinal…

Moses…

por que você não começa?

A joia do norte é um serviço diário

de London Euston para Liverpool Lime Street.

Normalmente transporta passageiros e correio,

mas no dia do roubo,

estava carregando outra coisa.

Dinheiro.

Muito dinheiro.

O dinheiro estava sendo enviado do escritório de Londres

da Companhia Ferroviária do Noroeste

para um canteiro de obras próximo a Liverpool.

Era o salário das centenas de novos trabalhadores que

contrataram para construir novos trilhos no noroeste.

O trem parou no sinal

cerca de 32 km de Londres.

Foi uma parada programada para

permitir a passagem de um trem expresso.

Foi quando os assaltantes embarcaram,

invadiram o vagão de cargas

e dominaram os guardas.

Alguém sabia exatamente quando e onde esse trem iria parar.

Precisamos de uma lista completa dos guardas do trem,

condutores e funcionários da plataforma,

incluindo todos os sinaleiros entre a estação de Euston

ao local do roubo.

Tecnicamente ainda estou trabalhando para a companhia,

Duvido que saibam que minha licença foi suspensa.

Patrick, você e Moses vão até a sede

e vejam o que conseguem descobrir.

Eu e o inspetor Wellington iremos ao banco

que entregou os pagamentos no trem.

O que?

Quem te colocou no comando?

Alguém tem que estar no comando.

Venha comigo.

Então, como você está?

Minha licença foi suspensa

e alguém me mandou bomba pelo correio.

já estive melhor.

Só estava puxando conversa.

Não tivemos muitas ultimamente.

Bem, nós dois temos estado muito ocupados.

E como está a Arabela?

Muito bem.

E você saberia disso

se aceitasse o convite dela para jantar.

Os pagamentos são entregues pelo banco no trem.

De quanto estamos falando?

Milhares. E se quiser mesmo mudar de assunto

quando o atual não lhe convém,

você deve trabalhar na sua sutileza.

Estou muito feliz por você e Arabella

e a única razão pela qual não aceitei

seu gentil convite para jantar é que,

como já disse, tenho estado ocupada.

Pronto, isso serve?

Agora, vamos chamar um coche.

Na última quinta-feira, um de seus maiores clientes,

Companhia Ferroviária Noroeste

retirou quatro mil libras em dinheiro para serem

transferidos para o trem de Londres para Liverpool.

Quatro mil cento e oito libras

e doze xelins.

Eu mesmo supervisionei a entrega.

Então você forneceu a equipe de segurança,

os guardas e os condutores das carruagens?

É sério que terei que passar por tudo isso de novo?

A Srta. Scarlet fez uma pergunta.

Sim, meus homens entregaram o dinheiro no trem.

Não, eles não viram nada suspeito.

Além disso, o banco Lambeth e Westminster

garante que nenhum funcionário ou ex-funcionário,

esteve envolvido no roubo.

Se não houver mais nada...

Sr. Bamford,

há uma razão para você ter lido sobre mim no jornal.

O correspondente-chefe do Notícias Policiais Ilustradas,

O Sr. Basil Sinclaire é um amigo pessoal.

Sou madrinha de suas lindas gêmeas.

Suponho que seus clientes gostariam de evitar

qualquer indício de má publicidade.

Você está me ameaçando?

Sim.

E se eu desse seu nome ao Sr. Sinclaire

e mencionasse sua falta de cooperação...

tenho medo de pensar no que ele poderia escrever.

Ele pode ser bastante mordaz.

Isso é um eufemismo.

Muito bem.

Vou te dar a lista de todos que estava trabalhando

no dia do roubo.

Sinto muito por deixá-los esperando,

tem sindo um dia muito ocupado.

As obras em Wigan continuam

sobrecarregando nossos recursos.

Como posso ajudá-los senhores?

Continuamos investigando

o assalto do Joia do norte

e queremos saber se poderia nos fornecer uma lista

de todos que estavam trabalhando naquele dia.

Incluindo o…

Espere…

Isso é o que acho que é?

É o mesmo?

A mesma fiação, a mesma configuração geral

e, novamente, não está armada para explodir.

Tentei dizer isso a Lyndhurst.

Você devia ter visto a cara dele.

Achei que ele iria desmaiar ali mesmo.

Como nos outros, o número de série foi removido

do temporizador.

Torna impossível rastreá-lo.

Mais fácil vender no mercado negro.

Não há nada aqui.

Nem aqui.

Verificamos todos que trabalharam no trem

e todos que trabalham no banco

e não reconheço nenhum nome ou endereço.

Claro que seria mais fácil se seus amigos não tivessem

invadido meu escritório e levado meus arquivos.

Eles não são meus amigos.

Que horas são?

21 horas.

Droga.

O que foi?

Tenho planos para o jantar.

Ou tinha.

Vá, retornamos pela manhã.

Sério, está tudo bem.

Obrigado.

Cavalheiros.

Seu inspetor está atrasado para encontrar a namorada?

Como eu deveria saber?

Sabe para quem poderíamos levar isso?

Ele estará aberto a esta hora da noite?

Ele está sempre aberto.

Interessante. Muito interessante.

Você quer dizer interessante por ser mesmo interessante

ou porque quer mais dinheiro?

Ambos.

Já pensou no que irá fazer?

Nash está abrindo um escritório em Paris.

Ele me oferece emprego.

E depois?

Não pode fugir para sempre.

Você precisa de um grande plano.

Por que deveria?

Todo mundo precisa, não é?

Não sei o que estarei fazendo de um dia para o outro.

E é assim que gosto.

Eu não poderia viver assim.

E esse é o seu problema.

Eu não tenho problema.

Então, quem você disse que fez isso?

A polícia acha que é um grupo de republicanos irlandeses.

Ah, não.

Não são eles.

Como você sabe disso, Salomão?

Bem, a construção, a fiação, todo o trabalho.

Veja…

eles usam despertadores

pequena pistola para detonar o explosivo.

Simples mas eficaz.

Isso, é novíssimo.

Nível militar.

E a nota escrita em gaélico?

Tudo que posso dizer é que não são os irlandeses.

Sinto muito,

estava trabalhando e perdi a noção do tempo.

Fui ao restaurante

disseram que você havia voltado para casa.

Pensei em jantar sozinha

mas não pareceu bom na frente dos clientes.

Está tudo bem, William, sério.

Não sou de usar culpa como arma.

Essa é a função da minha mãe.

Você está aqui agora e isso é tudo que importa.

- Gostaria de uma taça de vinho? - Por favor.

No que estava trabalhando?

Longa história.

É um tipo de caçada.

Estou trabalhando com alguns detetives particulares.

Incluindo Elisa.

Eliza?

Bom para ela.

Temos muito chão para percorrer, por isso me atrasei.

Nós?

Deus, vocês realmente tem uma parceria.

Então, como foi seu dia?

Não fazia ideia de que trabalhavam tão próximos.

Foi um dia bem longo.

Podemos falar de outra coisa além de trabalho?

Desculpe, William.

É que estou me sentindo um pouco... sensível.

Quando se atrasou, passou um pensamento pela minha cabeça,

mesmo que breve, de que você perdeu o interesse por mim.

Isso não poderia estar mais longe da verdade.

Está com fome?

Pedi para o cozinheiro preparar Fricandeau de vitela com espinafre.

Não faço ideia do que seja, mas parece delicioso.

Então vamos para a sala de jantar.

Ótimo! Estou faminto.

Eliza tentou fazer o almoço.

Mas não deu muito certo.

Mesmo assim, ao menos ela tentou.

Ou seja, essa mulher não é nada se não estiver determinada.

Estou um pouco ocupado, Inspetor Wellington,

portanto, se puder ir direto ao ponto e ser breve.

Tenho uma proposta para você.

Este. Adicione-o à lista.

Acredito que posso ser útil para a investigação

se voltar ao trabalho.

Posso te ajudar.

Aprecio a oferta,

mas estamos fazendo um excelente progresso.

Temos vários suspeitos

da Irmandade Republicana Irlandesa e do Clã Na Gael.

Não, ele não, ele está morto.

Mesmo assim, mais um par de olhos não faz mal.

Wellington…

a ameaça irlandesa está crescendo e mudando.

As bombas enviadas foram construidas muito diferentes

das que vimos antes.

Eles estão adaptando seus métodos,

no entanto, preciso de agentes especializados.

Como eu já disse,

será mais seguro para todos os envolvidos

se você permanecer longe da Scotland Yard.

Se importa?

O escritório é seu, fique à vontade.

Se não houver mais nada,

o acompanho até a saída.

Posso dar um conselho?

Beber... na frente dos homens,

é algo que não aconselho.

Você deve ser irrepreensível aos olhos deles.

Materei isso em mente.

Sem ressentimentos, certo?

Como quiser.

- Senhor. - Detetive Fitzroy.

O que precisa que eu faça, senhor?

Temos certeza de que isso não tem nada a ver com os irlandeses.

Preciso de registros de condenações de indivíduos

ou gangues que tenham conhecimento em explosivos.

Você os encontrará no armário do meu escritório.

Também preciso das anotações do assalto ao trem.

Entrarei quando a barra estiver limpa, senhor.

Onde encontrou a chave?

Onde sempre está,

embaixo da garrafa de uísque.

As anotações do caso do assalto ao trem.

Tem um interrogatório com o porteiro do trem

que trabalhava no dia do assalto.

Ele relatou sobre o dinheiro sendo entregue

no trem pela equipe de segurança do banco.

Cinco homens no total.

Cinco?

Bamford disse que eram quatro homens na equipe de segurança.

Por que ele diria isso?

Foi um descuido.

Sou responsável pela segurança de várias filiais.

Só confundi quem estava trabalhando em que dia.

O quinto homem que ficou de fora da sua lista,

descobrimos o nome dele.

Jack Fenton?

Fenton?

Soa familiar, mas terei que verificar.

Fenton tem condenações por assalto à mão armada.

É surpreendente que ele tenha conseguido esse emprego.

Bem, eu nunca ouvi falar dele, então...

Que estranho…

já que ele é seu cunhado.

Vamos começar de novo, Sr. Bamford?

Jack Fenton.

Ele se casou com minha irmã, Peggy, há doze anos.

Nunca gostei dele.

Ele esteve no exército por um tempo até ser expulso.

E então passou um tempo em Newgate.

Peggy... pediu para arrumar um emprego para ele.

Não é um emprego de tempo integral, é apenas...

de vez em quando precisamos de pessoal extra.

Ele está envolvido no roubo?

Eu não sei, essa é a verdade.

Onde ele está agora?

Ele vai de um lugar para outro.

Para alguns pubs em Holborn...

Para uma hospedaria em Clerkenwell.

Ouvi falar que ele trabalha em uma joalheria

em Hatton Garden de vez em quando.

De segurança ou algo assim.

Eles gostam de ex-presidiários.

Eles conhecem todos os truques.

Nomes e endereços.

Vá em frente, o mais rápido que puder.

Bamford está um desastre.

Está com medo de perder o emprego.

Usarei isso se precisar dele novamente.

Mandei uma mensagem para o Nash,

ele e o Moses podem olhar nos pubs e hospedarias.

Nós podemos ir a joalheria

e ver se o Sr. Fenton está trabalhando hoje.

se ele estiver trabalhando com segurança, então

provavelmente será quando receberem as remessas.

Diamantes brutos uma vez, talvez duas vezes por mês.

Então vamos descobrir quando essas remessas chegarão.

Se aparecermos lá e contarmos quem somos,

corremos o risco de alguém contar ao Fenton.

Então, precisamos de um disfarce.

Sei exatamente do que precisamos.

Posso mesmo escolher qualquer anel, querido?

Qualquer um?

Qualquer um!

Nem sei por onde começar,

Me sinto como uma criança na loja de doces!

Há quanto tempo estão noivos?

Quatro dias, três horas

e nove minutos.

Conte para ele como você fez o pedido, querido.

Ele não vai querer saber.

Claro que vai.

Foi tão romântico.

Bem…

eu…

me ajoelhei a pedi em casamento

e ela disse que sim.

Você soa tão banal!

Conte toda a história, cada detalhe.

Incluindo os pombos.

- Havia pombos? - Havia pombos!

Bem…

estávamos no Regent's Park, à beira do lago.

Minha noiva fez um piquenique magnífico,

ela é uma cozinheira maravilhosa.

Coloquei nosso cobertor debaixo de uma cerejeira.

As flores estavam desabrochando

e...

havia dois pombos brancos aninhados nos galhos.

Não poderia desejar um momento mais perfeito,

então peguei a mão dela

e disse como ela é a mulher mais bonita

que já vi e...

que de todas as certezas da minha vida,

a única que importa

é a que estamos destinados a ficar juntos.

Não sabia que você é tão romântico.

Aparentemente, sou.

Acho que nenhum deles seja o certo.

Prefiro uma pedra mais significante.

Será feita entrega de novo estoque?

Disse que nunca ouviu falar de nenhum Jack Fenton.

Resta um lugar para tentar.

O cara que procuramos...

leia as descrições dele novamente.

Corpulento, cabelo escuro, barba.

Isso não será fácil.

Você é bom com seus punhos?

Não é por isso que te pago?

Será um trabalho para dois.

Bem, acontece que…

eu costumava lutar boxe pelo Condado de Wicklow.

Você vai ajudar ou o quê?!

Polícia! É o Fenton!

Vá atrás dele.

Estes dois.

Vocês estão presos

por obstrução da justiça

e por impedirem uma investigação em andamento.

Eu gostava dessa bengala.

Nash e Moses estão sendo interrogados na Scotland Yard,

até onde sei, não estão dizendo nada.

Consegui falar com Moses na cela,

ele disse que quase pegaram quem procuram.

Jack Fenton?

Esse mesmo.

Eles tiveram um confronto e o cara fugiu.

Se Fenton sabe que está sendo procurado

provavelmente irá se esconder.

Portanto, duvido que aparecerá na joalheria.

Se não precisa de mais nada, devo voltar.

Claro. Obrigada, detetive Fitzroy,

agradecemos muito.

Saia pela porta dos fundos para que ninguém o veja.

E Hudson, qual será seu próximo passo?

Posso ajudar?

Procuro pela Srta. Scarlet.

Sou um dos sócios da Companhia Ferroviária Noroeste.

Após o incidente no Jóia do Norte,

contratamos o Sr. Nash para fazer uma investigação.

A polícia, sinto dizer,

foi incompetente.

Sem ofensa, inspetor.

Não me senti ofendido.

Já fomos vítimas de crimes antes,

mas dessa vez foi muito diferente.

Primeiro, recebi uma bomba

depois descobri que a licença do Sr. Nash foi suspensa.

Por isso vim até aqui, Srta. Scarlet.

Você é a única funcionária dele que consegui encontrar.

Não sou funcionária dele.

Mas continue.

Esta manhã

Descobri algo que acredito ser uma informação valiosa.

O condutor chefe da Jóia do Norte

se lembra de um encontro com um sujeito suspeito

em uma taberna nos dias anteriores ao assalto.

Suspeito em que sentido?

A princípio amigável, comprando bebidas,

divertindo-se, parecia um estranho afável.

Ele convidou o condutor para ir a sua casa.

Não exatamente uma casa, um quarto sobre uma loja.

Os dois continuaram bebendo

até que o estranho começou a fazer perguntas

e mais perguntas sobre horários e sinais do trem.

Ele foi bastante persistente e agressivo.

Ele deu um nome?

Fenton.

Jack Fenton.

Você tem o endereço?

Não há muito por uma vida de crime, não é?

O crime não compensa, Eliza.

Isso não é verdade, tem muitos crimiosos

que ganham mais do que eu.

Você terá que economizar

se for me comprar aquele anel.

Sem dúvida.

Tenho certeza de que você tem gostos caros.

Na verdade, não.

Não gostei de nenhum daqueles anéis,

Prefiro uma pedra simples e pequena.

Desde que esteja em uma caixa com um laço, ficarei feliz.

Essa sempre foi minha parte favorita do Natal,

desembrulhar e não o presente em si.

Manterei isso em mente.

Agora Arabella, por outro lado, é outra história.

Só Deus sabe quanto você teria que gastar

se fosse comprar um anel para ela.

Se você tiver a chance de uma promoção

deveria aceitar.

Saia.

- Estou brincando. - Fora.

Agora…

William?

A…

a mala é uma armadilha,

tem uma bomba dentro.

Vá.

Pelo amor de Deus, Elisa!

Agora não é hora de perder a paciência.

Pode fechar a tampa?

Bem, nessa, tem

tem um fio de disparo preso a um tipo de mola,

Ouvi um clique quando abri.

Não acionou, mas, não posso arriscar nenhum movimento.

Você não pode ficar aqui assim.

Sim, estou bem ciente disso.

Tentarei fechar quando você sair do prédio.

Tentar fechar?

Pode, por favor, ao menos uma vez fazer o que peço?

Não.

Tenho lido sobre uma variedade de dispositivos explosivos.

Todos são baseados nos mesmos princípios básicos,

então estou razoavelmente certa de que sei o que fazer.

Quando diz razoavelmente certa...

Todas as bombas possuem um componente

explosivo conectado a um detonador.

E o detonador pode ser ligado a um dispositivo

de percussão ou um temporizador ou, neste caso, um fio de disparo.

São três fios, você sabe qual cortar?

Sim.

Espere, espere, espere. Isso é verdade?

Na maior parte.

Pronto.

- Qual você cortou? - Os três.

Só nos romances policiais que cortam apenas um.

Agora temos certeza que o Fenton está envolvido.

É o mesmo que os outros, novamente tudo novo.

Os fios, o detonador, a carga explosiva.

Isso deve ter custado muito, mesmo no mercado negro.

Talvez ele tenha roubado.

Mais fácil falar do que fazer, claro.

Qualquer fábrica ou arsenal que produz explosivos…

guarda como o Banco da Inglaterra.

Este tem mais explosivos do que os outros.

Isso era para explodir.

O nome do fabricante está em uma das dinamite.

Galton e Hobbs.

Peço desculpas por aparecer sem avisar,

mas preciso de algumas informações urgentes.

As informações que forneci foram úteis?

Com certeza foi, obrigada.

Sei que sua empresa está realizando obras

a noroeste, construindo novos trilhos

para ampliar as rotas existentes.

Perdoe-me, mas como isso está

ligado ao assalto do nosso trem?

A colocação de novos trilhos

raramente é feita em um lugar plano.

Na maioria das vezes requer construção de túneis

para que o trem possa passar pelas encostas.

Túneis que são abertos com dinamite industrial.

E não apenas dinamite, todas as coisas que a acompanham,

como dispositivos de cronometragem e detonadores.

Sua empresa compra essas coisas da Galton e Hobbs, creio,

uma empresa de armamentos em Wandsworth?

Os visitei hoje cedo.

Eles foram muito úteis.

Srta. Scarlet, você terá que me perdoar,

acabei de me lembrar que tenho uma reunião urgente.

Estou certa ao pensar que é você quem supervisiona pessoalmente

a compra e o transporte desses artefatos explosivos?

Não tenho ideia do que você está falando,

mas agora devo pedir que saia.

Como conhece Jack Fenton, Sr. Lyndhurst?

Você o conhece, não é?

Inspetor Wellington, chegou bem na hora.

O Sr. Lyndhurst estava prestes a me contar como conheceu Jack Fenton.

Talvez isso refresque sua memória.

A ficha de alta do cabo Fenton.

Vocês serviram juntos na Guarda Dragão do Primeiro Rei.

Esta assinado pelo primeiro-tenente Lyndhurst.

Você enviou aquela bomba para si mesmo, não foi?

Você fez isso quando Nash e Moses estavam aqui

para despistá-los.

E então, quando chegamos muito perto,

você decidiu tentar lidar conosco no quarto do Fenton.

Não tive intenção de prejudicar ninguém,

tudo isso foi ideia de Fenton, não minha.

As bombas que enviei não foram preparadas para explodir

Foi puramente uma distração, eu juro!

Você virá para a Scotland Yard

e me contará tudo o que sabe.

Incluindo o paradeiro de todos os outros envolvidos.

Por que acha que ele fez isso?

Dinheiro, simples assim.

Ou ele é apenas ganancioso.

De qualquer forma, ele irá falar tudo no interrogatório.

Homens como ele,

tem tanto medo da prisão que não esconderá nada.

E Nash e Moses, você os libertará?

Irei.

O caso é meu agora.

Eliza, sei que as coisas estão

um pouco complicadas entre nós,

mas para ser franco,

Eu...

sinto falta da sua companhia.

Sei dos seus sentimentos por Arabella...

- William... - Mas somos velhos amigos.

Ainda podemos sair para nosso

jantar mensal, só nós dois.

Sim, não é convencional.

Mas, quando você se importou com convenções?

E será que Arabella ficaria feliz com isso?

Bom dia, William!

Este sujeito, Seamus O'Dougal...

coloque-o…

Cavalheiros.

Acredito que o trabalho de voçês aqui terminou.

Agora, se não se importa, quero meu escritório de volta.

Muito bem, são três minutos, faça uma pausa.

Vou tomar um pouco de ar fresco.

Srta. Scarlet.

Você está ficando velho, Moses.

Ele está apenas melhorando, isso é tudo.

E ele sempre se esforça mais quando você está assistindo.

Achei que você gostaria de saber que

Jack Fenton foi preso há uma hora,

junto com dois ex-companheiros de cela.

Devem ser todos os envolvidos no roubo,

mas avisarei se surgir mais alguma coisa.

Ah, e trouxe isso para você.

É um dicionário francês.

Achei que poderia ser útil se você for para Paris.

Isso é muito gentil.

Mas ainda estou pensando sobre isso.

Você estará por perto para trabalhar nesse meio tempo?

Talvez.

Verei o que o amanhã irá trazer.

Moses, você deveria fazer um plano de longo prazo.

Por experiência digo que ter uma lista de objetivos

é... muito satisfatório.

E por minha experiência,

quanto mais você quer, menos você consegue.

Bem, eu quero muitas coisas.

Então siga meu conselho,

escolha apenas um.

Pronto.

Sinto muito pelo atraso, de novo.

Disse ao coche para esperar lá fora,

para que possamos sair imediatamente.

A que horas é a nossa reserva?

Sente-se, William.

Está tudo bem?

Por favor.

Tive um pai que não tinha capacidade de amar os filhos

e um marido cujo único interesse era o dinheiro.

Há um limite para a rejeição que uma alma pode suportar.

Me desculpe... eu não...

Eliza...

presumo que ela seja a razão do seu atraso.

Ela…

Ela estava trabalhando no mesmo caso que eu, sim,

mas não...

William, você fala dela incessantemente.

As coisas que ela diz e faz, seus triunfos e desastres.

Claro, você diz que ela o irrita muito e só te causa

problemas, mas a verdade está aí para todos verem.

Minha relação com Eliza é puramente de amizade.

Você está apaixonado por ela.

A menos que possa me convencer do contrário.

Bem, desejo-lhe sorte.

Você irá precisar.

Arabella…

E digo isso pela amizade, não por maldade.

A ambição da Eliza superará tudo,

até mesmo os sentimentos por você.

Nada nunca será suficiente para ela.

Com certeza não é o futuro que você imagina.

Veja a si mesmo.

O que é isso?

Eliza Scarlet, investigadora-chefe, Nash e filhos.

Cartões de visita em uma caixa na minha mesa.

Vou para Paris na próxima semana para montar a nova filial.

Preciso de alguém para administrar o escritório daqui.

Devemos ter essa mesma conversa...

Esta é uma conversa diferente.

Você não estará trabalhando para mim, estará trabalhando comigo.

Quero que você administre esta filial.

Você pode escolher os casos e clientes,

pode fazer o que quiser.

Terá uma equipe de vinte homens em tempo integral.

Será capaz de trabalhar em casos muito maiores

do que qualquer coisa que já tenha feito.

Imagine uma mulher comandando uma agência desse tamanho.

Que tipo de sinal isso enviaria para

aqueles que querem seguir seus passos?

É um discurso muito persuasivo.

Pagou alguém para escrevê-lo para você?

Claro que sim.

Se eu aceitar sua oferta, quero meu próprio escritório.

É óbvio.

Com meu nome na porta.

Thomas?

Então, o que diz, Eliza?

Temos um acordo?

E chegamos ao fim de mais um temporada.

Espero ter ajudado vocês com a legenda.

Até a 4ª temporada!!