Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Espectadores como você tornam este programa possível.

Apoie sua estação PBS local.

'Que os corações guardem seus segredos.

Quem está aí?

~ Legenda ~ Miss Scarlet

~ Revisão ~ Miss Scarlet

"The Heir" - S03E05 -

Você é... o quê?

Detetive particular.

E peço desculpas pelo horário,

é que tenho informações urgentes que dizem respeito a você,

Sr. Crabtree.

Já ouviu falar de Sir Reginald Denning?

Ele morreu há vários anos.

Esta noite eu estava na casa dele,

por motivos que abordarei em algum momento.

Enquanto estava lá, encontrei isso.

É a carta que Sir Reginald recebeu

confirmando sua vaga no Orfanato Whitechapel.

Mas por que ele a teria?

Meus pais morreram quando eu era bebê.

Por isso fui enviado para o orfanato.

Então você foi enganado.

Também encontrei uma carta de Sir Reginald para você.

Que ele nunca enviou.

Isso confirma que ele era seu pai.

E a mãe de Martin?

Sir Reginald e sua esposa não tinham filhos.

O que pode significa que,

você tenha sido o resultado de um caso.

Por que está nos dizendo isso?

Sir Reginald morreu há sete anos sem nomear um herdeiro

e sem parentes próximos.

E quando isso acontece,

o nome do falecido é adicionado a uma lista pública

de bens não reclamadas conhecidas como Bona Vacantia.

Aqui está seu pai.

E aqui está o valor dos seus bens.

Vinte mil libras?

Como filho único de seu falecido pai,

esse dinheiro é seu, Sr. Crabtree.

Deve haver algum engano.

Não há engano.

É maravilhoso! É, é maravilhoso!

Te encontrei bem a tempo.

Se bens não são reclamados em sete anos,

eles passam para as mãos do governo.

O prazo neste caso é às 18h de depois de amanhã.

Então, o que devemos fazer?

Venham comigo ao escritório do advogado.

Mostraremos a eles essas cartas e a prova de que

você é realmente Martin Crabtree.

E depois?

Em algumas semanas a herança será sua.

Vá ao meu escritório amanhã cedo

que o levarei ao Sr. Pew, meu advogado,

para registar sua reivindicação.

Estaremos lá às 9h.

Melhor às 8h!

Obrigado.

Obrigado, Srta. Scarlet!

Oh, só mais uma coisa.

Cobrarei uma taxa de 5% do valor dos bens.

Esse é o acordo padrão.

Acredito que seja justo.

É mais do que justo.

Mil libras?!

Eu mesma não consigo acreditar.

A uma mudança na sorte!

Como você merece!

- Você deve dar uma festa. - Boa ideia!

Vamos encher a casa de convidados.

E vai convidar o inspetor Wellington?

Contei como consegui encontrar Martin Crabtree?

É uma história fascinante.

Faz tempo que não vejo o inspetor aqui...

Tudo começou quando vi este anúncio.

"Ofereço recompensa por informações sobre o filho adotivo do falecido

Sir Reginaldo Denning."

Reconheci de imediato o nome de Denning

da lista de Bona Vacantia.

É a lista do governo de herança não reclamada,

o que significa que havia um pote de ouro esperando

se eu encontrasse seu filho distante.

Há quanto tempo ele não te visita?

Quem?

Inspetor Wellington.

Sinceramente, não faço a menor ideia.

Imagina o que poderei fazer com esse dinheiro.

Tudo irá mudar.

Poderei contratar funcionários em tempo integral.

Poderie anunciar meus serviços

e competir com agências maiores

para casos de maior visibilidade.

- Vocês brigaram? - Não!

Pode, por favor, me deixar aproveitar este momento?

Claro.

Vocês brigaram, não foi?

Quero o mesmo texto na porta,

na placa de latão e na parte de cima.

"Srta. Eliza Scarlet, detetive particular."

Sim, senhorita.

Bom dia!

O que posso fazer por você, William?

Nada, só pensei em passar por aqui. Já faz um tempo.

Faz? Não percebi.

O que é isso?

Estou prestes a receber um bom pagamento,

então irei fazer algumas mudanças,

inclusive colocar meu nome acima da porta

e não o de meu pai.

Entendi.

E de onde vem esse "bom pagamento"?

Caça ao herdeiro.

Parabéns.

De quanto estamos falando?

O suficiente para não precisar depender

dos outro para trabalhar ou favores.

Fiz algo que te chateou?

Porque está perguntando isso?

Faz um tempo que não nos vemos e...

parece que você esta me evitando.

Estive ocupada, é tudo.

Se me dá licença, estou esperando clientes.

Houve um assassinato em Pimlico, senhor.

Um senhor esfaqueado em sua casa.

Certo, chame uma carruagem, vamos dar uma olhada.

Já chamei, senhor. Estarei pronto quando estiver.

Você viu a Srta. Scarlet enquanto eu estava fora?

Sim, senhor.

- Como ela estava? - Senhor?

Como estava seu humor?

Estava feliz, triste, pensativa?

Simpática e otimista como sempre.

Acho que ela tende a melhorar o humor do próximo.

Agora, quanto ao assassinato, tenho detalhes preliminares

caso queira ouvi-los.

Teve a sensação de que ela tinha algo em mente?

- Srta. Scarlet? - Sim!

Que tipo de coisa, senhor?

Não importa. Me fale sobre o caso.

Sim, senhor. Claro, senhor.

A vítima é George Saracen. Quarenta anos, homem de lazer.

O corpo foi encontrado há uma hora pela empregada.

Parece ter havido confusão ou luta

onde ele foi morto.

E ela não falou nada de mim?

- Quem, senhor? - Srta. Scarlet!

Tem algo em particular

que eu deveria saber?

Porque devo confessar que as mulheres ainda são

um mistério para mim.

Apenas entre e pare de falar.

Sra. Crabtree.

- Onde está seu marido? - Não sei.

O que aconteceu?

Na noite passada, Martin quis sair para comemorar.

Então ele foi ao Royal Oak para beber algo.

Mas ele não voltou.

Então, uma hora atrás, colocaram isso embaixo da porta.

'Para ter Crabtree de volta, pague 500 libras

às 16h de hoje no arco de Belmont Crescent.'

Viu quem entregou?

A quem você contou sobre a herança de seu marido?

Ninguém!

Mas logo depois que você foi embora, um cavalheiro apareceu.

Chamava a si mesmo de caçador de herdeiros.

Ele nos deu a mesma notícia sobre a herança de Martin.

Martin disse a ele que já havíamos prometido

ir ao advogado com você.

Mas então o cavalheiro ofereceu seus serviços de graça.

De graça?

Martin disse que não.

Nós não confiamos nele.

Tenho um contato na Scotland Yard.

- Ele pode nos ajudar. - Não, por favor!

Disseram que o matariam se eu fosse a polícia.

Preciso que descubra quem são esses sequestradores

e onde o Sr. Crabtree está sendo mantido preso.

Já estou em um trabalho.

Para Nash e filhos.

Ele não tem filhos.

Ele tem dinheiro. E muito.

Percebe que estou prestes a ser uma mulher muito rica?

Não se esse seu herdeiro levar um tiro na cabeça.

Exatamente.

Mas se você me ajudar a encontrá-lo,

em breve terei uma agência maior que a do Sr. Nash.

e pagarei a você o dobro dos honorários dele.

- Colocará isso no contrato? - Claro.

E claro, precisarei do seu nome completo.

É apenas Moses.

A empregada afirma ter falado com Saracen esta manhã.

Ele a dispensou de seus deveres a tarde

porque esperava uma visita.

Ela sabe o nome do visitante?

Não, mas ela disse que vários estranhos o visitaram

nos últimos dias, o que é incomum.

Quando voltou esta tarde, ela viu uma

idosa saindo da casa, claramente com pressa.

Alguma descrição?

A mulher manteve a cabeça baixa.

E você acredita nela, na empregada?

Ela é jovem, senhor.

Ela não faria mal a uma mosca. Então sim, eu acredito nela.

Nesse caso, precisamos identificar

a idosa, assim como este M. Skelton.

O único compromisso de Sarraceno esta manhã.

Vem sentar aqui no meu colo, querida.

Você está muito longe de Mayfair, querida.

Martin Crabtree veio aqui ontem à noite?

Você é a outra esposa dele?

Respeite à dama.

Ou serei forçado a ensiná-lo.

Já paguei a este cavalheiro

por informações sobre o Sr. Crabtree.

Aparentemente, ele esteve aqui sozinho

e saiu à meia-noite.

E você é?

James Elderberry. Caçador de herdeiros.

O que quer, Sr. Elderberry?

Saber se pode pagar o resgate do Sr. Crabtree.

Não sei do que você está falando.

Sim, você sabe.

Sem dúvida ele foi sequestrado.

A Sra. Crabtree estava histérica quando levou aquela carta

para você esta manhã. E aqui está você tentando encontrá-lo.

Seguir mulheres por Londres me parece um hobby estranho.

Se não pode pagar pela libertação dele, eu pagarei.

Não preciso de sua ajuda.

De onde vai tirar o dinheiro?

Isso não é da sua conta.

Eu gostaria de fazer com que seja da minha conta.

Bom dia, Sr. Elderberry.

Você está cometendo um erro.

E você está cometendo dois erros.

O primeiro é este lenço berrante,

que destoa da gravata.

O segundo é colocar sua mão em mim.

O que está fazendo aqui?

Ivy está me preparando o almoço.

Você não tem tempo para almoçar!

Eu disse que ela está agindo de modo estranho.

Acho que ela e o inspetor brigaram.

E eu acho que a Ivy deveria cuidar da própria vida.

Vou pegar a roupa para lavar.

Então?

Ninguém ouviu nada sobre sequestro.

Você pode pagar o resgate?

O que você acha?

Quem está por trás do sequestro sabe da herança de Martin.

Então é aí que devemos focar nossa atenção.

E o anúncio que você me mostrou?

Aquele que está pedindo informações sobre esse Martin Crabtree?

Você pode descobrir quem colocou no jornal.

Ou devo cuidar da minha vida?

Como odeio quando ela está certa.

Boa tarde, oficial!

Gostaria de falar com o dono da casa, Sr. Saracen.

Aconteceu alguma coisa?

Você é amiga dele?

Sou da família. Sua prima favorita.

É mesmo?

Este anúncio explicaria

as recentes visitas de Saracen.

Saracen não era caçador de herdeiros.

Segundo todos os relatos, ele passou a maior parte

de sua vida no clube de cavaleiros.

Por que estava tão interessado em encontrar Martin Crabtree?

Por que está aqui, Eliza?

Pensei que tivesse encontrado seu herdeiro.

Martin Crabtree foi sequestrado.

O que?

Vim aqui para descobrir quem mais sabia sobre sua herança.

Sequestro é um crime muito grave.

- Estou bem ciente disso, William. - Inspetor Wellington.

Mas na nota de resgate ameaçam matar Martin Crabtree

se a polícia for envolvida.

Bem, estamos envolvidos agora.

A Srta. Scarlet está certa.

Saracen sabia sobre Martin Crabtree.

Parece que o assassino roubou os dados de Crabtree.

Tem uma marca na página com o endereço de Crabtree.

O que significar que este assassinato e o sequestro podem estar conectados.

Ainda bem que nos cruzamos com a Srta. Scarlet.

Obrigada, detetive Fitzroy.

É bom saber alguém me valoriza.

Qual é o seu problema?

Não sei o que quer dizer.

Tem outras pistas, detetive Fitzroy?

Dirija suas perguntas a mim, Srta. Scarlet.

Tem alguma outra pista, inspetor Wellington?

Não.

Bem, exceto pelo compromisso marcado no diário

com M. Skelton e a idosa vista saindo da casa.

Quando o resgate precisa ser pago?

Às 16h de hoje.

Certo, levaremos cerca de meia hora para chegar lá,

então teremos que sair logo.

Lembre-se que o dinheiro nesta sacola é falso,

mas não tem como saber olhando rápido.

Sim, você já me disse. Duas vezes.

Duvido que parem para verificar,

mas se acontecer você estará perfeitamente segura,

haverá policiais à paisana por toda rua.

Eu... pesquisei o Sir Reginald Denning.

Ao que parece, gostava de jogos.

Descobri que ele foi assassinado em sua casa.

Um roubo que deu errado.

- Ninguém foi acusado. - Eu sei.

Com certeza tem algo errado.

O que te faz pensar isso?

Sua expressão, está evitando contato visual,

o tom melancólico em sua voz.

Não estou melancólica.

Tudo bem!

Eu sei sobre você e Arabella.

Sua vida pessoa não é da minha conta.

Mas dada a história do meu relacionamento com Arabella,

e o fato de que você e eu somos velhos amigos...

Sim…

Isso é algo que você deveria ter me contado.

Bem, eu estava...

esperando para ver se desenvolve.

Mas sim, você está certa, eu deveria ter lhe contado.

- Como amigo. - E tem?

O que?

Desenvolvido?

Sim.

Então estou feliz por você.

Por ambos.

Devemos ir.

Srta. Scarlet.

Quem diabos é esse?

Não sei. Devemos ir lá?

Não, espere.

Você me seguiu até aqui?

Não, a Sra. Crabtree me mostrou a nota de resgate.

Como eu, ela também não tinha muita fé que você pagaria.

Mas talvez estivéssemos errados em duvidar de você.

Você precisa ir. Agora.

Onde conseguiu o dinheiro?

A Sra. Crabtree disse que você queria ir a polícia...

Não vou dizer nada. Saia!

Vai! Vai! Vai!

Mulher estúpida, você falou com a polícia!

Você está bem?

Estou bem.

Quem era o homem com quem estava falando?

Detetive inspetor Wellington.

Se importa se me juntar a você?

A Srta. Scarlet fez a gentileza de me dar seu cartão de visita.

Então fui a pensão e a senhoria disse

que você vem sempre aqui.

Crabtree foi libertado?

Bem, esperava que você pudesse me dizer.

Como diabos eu saberia?

Talvez você tenha planejado o sequestro

para conseguir o resgate da Srta. Scarlet.

O que?

A senhoria realmente foi muito prestativa

ela adora conversar, não é?

Você não é caçador de herdeiros.

Você tem um jogador bastante mediano.

Está com dois meses de aluguel atrasado.

Ah, e ela também me disse seu verdadeiro nome.

Acho que precisamos de uma boa conversa, Sr. Blunt.

Você está desperdiçando o seu tempo.

Onde está o homem de boina?

- Não tenho certeza, senhor. - Então nós o perdemos?

- Como isso é possível? - Eu... eu não sei, senhor.

E Martin Crabtree? Alguma pista do paradeiro dele?

Não que eu saiba, senhor.

Diga-me algo que você sabe, detetive.

Sobre o caso ou em geral?

Por que se passou por caçador de herdeiros, Sr. Blunt?

Porque o pai de Crabtree me devia dinheiro.

Muito dinheiro.

Sir Reginaldo Denning?

Sim.

Denning jogava pôquer. Apostas altas.

Oito anos atrás, ganhei dele dez mil em uma das jogadas.

Mas aí ele morreu sem pagar.

Então você iria reivindicar

seus ganhos do herdeiro de Denning?

Exatamente.

E como ningém apareceu, resolvi eu mesmo verificar.

Mas não cheguei a lugar nenhum. Então desisti.

Escrevi a dívida na cabeça.

Então, algumas semanas atrás, ouvi rumores de que Denning tinha um filho.

'Molhei algumas mãos' e localizei Crabtree.

Mas a Srta. Scarlet chegou lá primeiro.

Então?

O que é um mísero honorário coparado a dez mil?

A única coisa que importa é Crabtree ir

a um advogado até às 18h de amanhã.

Caso contrário, o governo fica com os bens

e eu nunca receberei meu dinheiro.

O assassino de Denning não foi encontrado.

Você acha que eu o matei?

Como diabos isso me ajudaria a receber?

Ele ter morrido torna tudo muito mais difícil!

George Saracen também estava procurando por Martin Crabtree

e agora também está morto.

George quem?

Onde você estava ontem entre às 10h e às 18h?

Ficando sóbrio em uma cela na prisão de Bow Street.

O que posso dizer?

Todo o estresse levou o melhor sobre mim.

Tomei a decisão de que contar à polícia seria

a melhor chance de trazer seu marido de volta vivo.

Mas e se você estiver errada?

O inspetor Wellington fará de tudo para encontrá-lo.

Martin!

Oh! Graças a deus!

Estávamos tão preocupadas com você!

O oficial da recepção confirmou que Blunt ficou em uma cela

ontem o dia todo.

O que significa que ele não assassinou Saracen.

Devo liberá-lo, senhor?

Conseguiu alguma coisa sobre o visitante de Saracen?

Procurei por M. Skelton, o nome na agenda de Saracen,

existe quarenta e sete deles residentes em Londres.

Sugiro que comece do topo da lista e vá descendo.

Sim?

Notícias sobre Martin Crabtree, senhor.

Em um minuto, eu estava voltando do bar para casa,

sabe, ainda não acreditando na minha sorte.

E o próximo… um capuz foi colocado em minha cabeça

e fui empurrado para a parte de trás de uma carruagem.

Tem ideia de para onde te levaram?

Não.

Onde quer que fosse, eu estava congelando.

Tinha certeza que iria morrer.

Quantos sequestradores eram?

Dois.

Ambos com sotaque do leste de Londres.

Então... cerca de uma hora atrás, eles me colocaram de volta

na carruagem e me deixaram algumas ruas adiante.

Estou feliz que esteja ileso.

O escritório do advogado está fechado agora,

mas iremos logo pela manhã.

Não sei, será que é seguro?

Eles ainda estão por aí!

Nós só temos até amanhã à noite,

você não pode deixar de ir.

Ah, Srta. Scarlet.

Bom vê-lo são e salvo, Sr. Crabtree.

Sou o Detetive inspetor Wellington.

Preciso que você vá até a Scotland yard

para responder a algumas perguntas.

Assim que terminarmos, darei a você proteção policial.

Você ficará em casa sob vigilância.

Por quanto tempo?

Bem, nesta fase, Srta. Scarlet, eu não sei.

Senhor?

Vou acompanhá-lo até a porta.

Você vai mesmo mantê-lo em prisão domiciliar?

É para sua própria proteção.

Os homens que o sequestraram ainda estão por aí e,

quando descobrirem que estão com dinheiro falso, podem vir

atrás dele novamente.

Mas amanhã é o último dia para ele reivindicar sua herança.

Provavelmente possa deixá-lo sair por

uma hora ou mais com um guarda armado.

Olha, alguém estava disposto a cometer assassinato

para colocar as mãos naquela herança.

Talvez os sequestradores, talvez outra pessoa.

Crabtree deve ficar onde possamos cuidar dele.

Está fazendo isso para me impedir de receber esse dinheiro?

O que?

Por que diabos você está sendo tão irracional?

Isso tem a ver comigo e Arabella.

E eu que estou sendo irracional?!

Teimoso.

Cabeça de porco e totalmente incapaz de ver

as coisas sob a perspectiva de qualquer outra pessoa.

Poderia ser mais irritante?

É do inspetor Wellington que você está falando?

Preciso da sua ajuda, Moses, não de comentários depreciativos.

O inspetor Wellington não deixará Martin Crabtree sair de casa

até que o caso seja resolvido, então vamos resolvê-lo para ele.

Até às 18h de amanhã?

Exatamente.

Preciso que descubra tudo o que puder

sobre este homem.

Eric Blunt.

Tenho certeza que ele está envolvido de alguma forma.

Ainda irei cobrar o dobro.

Tudo bem.

E, para sua informação, não sou teimosa ou cabeça de porco.

Então, disse que ela estava se comportando de forma irracional.

O que ela é.

Mas ela não vê.

Aquela mulher é totalmente irritante.

Desculpe. Foi um dia estressante.

Não tem problema.

Você trabalha muito com a Eliza?

Quando o caso assim o exigi.

O que às vezes pode parecer um pouco demais.

Bem, imagino que ela seja uma velha amiga.

Desde que éramos crianças.

Ela já era bem irritante naquela época.

E mesmo assim você ainda trabalha com ela?

Todos temos nossas cruzes para carregar.

Enfim, como você está?

Como foi o seu dia?

Foi bom. Muito bom.

Ivy, você está bem?

Isso é tão triste.

Ivy!

Estavam em ordem.

Bem, você é quem sempre diz

para eu praticar minha leitura.

Pobre Sir Reginald.

Ele estava completamente apaixonado pela Sra. Denning

e eles queriam desesperadamente um filho.

E então, finalmente, a Sra. Denning engravidou.

A pobrezinha morreu no parto

junto com o bebê.

Tão trágico.

Não se deixe enganar pela prosa doce.

Martin Crabtree pode ter sido concebido por Sir Reginald

e sua imoralidade com uma criada.

O brasão da família Denning é uma raposa,

o que é bem conveniente.

Isso explica tudo.

Nesta carta, a governanta, Srta. Skelton,

pergunta a Sir Reginald se ela pode ver o menino.

Ela deve ser a mãe dele.

Skelton?

Maud Skelton.

M. Skelton.

Veio se desculpar?

Na verdade sim.

Essa caça ao herdeiro.

Acho que o dinheiro pode estar afetando meu julgamento.

Sinto muito.

Também sinto muito.

Eu... disse coisas que não deveria.

Você descobriu mais alguma coisa sobre o caso?

Progresso lento.

Vou deixá-lo trabalhar.

Isso foi breve.

Você é um homem ocupado.

- Senhor! - Sim?

A Srta. Scarlet está te procurando.

Acabei de falar com ela.

Preciso do arquivo do caso de Sir Reginald Denning.

Quero ver se tem semelhança com a morte de Saracen.

Estava pensando o mesmo.

Só que não achei o arquivo.

Como assim?

Sumiu.

Onde você encontrou a Srta. Scarlet?

Na sala de registros, senhor.

'Pancada na cabeça...'

O brasão Denning.

Provável arma do crime.

Colar de diamantes, fotografia em moldura de prata.

Desaparecidos da cena do crime.

Governanta, Maud Skelton.

Encontrei você.

Maud Skelton?

Trabalhei como governanta de Sir Reginald.

Ele era um bom homem.

Mas ficou pertubado depois que a esposa faleceu.

Você viu Martin

após ter sido enviado para o orfanato?

Eu o visitava a cada seis meses mais ou menos.

O diretor me deixava vê-lo jogar

da janela do escritório.

Como mãe dele, deve ter sido

extremamente difícil para você.

Eu não sou a mãe de Martin.

A Sr. Denning que era.

Ela entrou trabalho de parto precocemente.

Aconteceu tão rápido que não deu tempo de chamar o médico.

Martin estava saudável e bem, mas…

pobre Sra. Denning.

Deus em sua misericórdia a levou.

Mas o bebê foi registrado como natimorto.

A criança se parecia tanto com a mãe.

Sir Reginald não suportava olhar para ele.

Ele me ordenou que o levasse para o orfanato.

Martin Crabtree era o nome de um vizinho gentil

que me ajudou quando cheguei a Londres.

Por isso dei esse nome ao menino.

Quem mais sabia que Martin havia sobrevivido?

Ninguém.

Sir Reginald me jurou total sigilo.

Quando viu Martin pela última vez?

Perdi o rastro dele há alguns anos.

Partiu meu coração.

Então, por que você visitou George Saracen?

Minha filha está muito doente.

Mas tem um médico na Harley Street que pode tratá-la.

Ele é caro.

Então, quando vi o anúncio oferecendo a recompensa

Fui ver o Sr. Saracen e lhe informei o nome de Martin

e o último endereço conhecido.

Ele me disse para voltar mais tarde para pegar o dinheiro.

E foi então que o encontrei.

Se lembra de ter visto mais alguém

perto da casa naquele dia?

De manhã, ao sair, passei por um senhor chegando.

Consegue se lembrar das características dele?

Era um cavalheiro elegantemente vestido.

Bem apresentável.

Usava um lenço laranja no bolso do casaco.

Sr. Blunt.

Veio visitar o Sr. Crabtree?

Que atencioso.

Voltarei em outro momento.

Este é meu colega PC Jacobs, da Bow Street.

PC Jacobs, este é o Eric Blunt que você prendeu

por bebedeira e desordem algumas noites atrás?

Não se parece nada com ele.

Fui ao antro de jogos que Blunt frequenta.

E?

Acontece que

Blunt não era o único a receber dinheiro de Sir Reginald Denning.

Seis meses antes de morrer

Denning apostou toda sua propriedade na virada de uma carta.

Ele perdeu.

Mas não pagou a dívida.

Então, quem ganhou a casa?

George Saracen.

Então, Saracen e Blunt precisavam encontrar o herdeiro

para reivindicar o que Denning lhes devia.

Mas não tinha como pagar aos dois.

No entanto, se Saracen estivesse morto...

Eu deveria atualizar o inspetor Wellington.

Ele vai ficar zangado, claro, porque roubei o arquivo.

Mas isso mostra que roubá-lo era a coisa certa a fazer.

E, de qualquer forma, ele não é perfeito, não é?

Mas e se ele ficar zangado a ponto de

se recusar a deixar Martin Crabtree sair?

Terei que confiar nele.

E como eu faria isso após o que aconteceu?

Acha que eu deveria atualizá-lo, Moses?

Eu só quero que você pare de falar.

Quero participar do interrogatório.

Não mesmo.

Bem, se não fosse pela minha dica

você não teria investigado o álibi dele.

Você roubou um arquivo oficial da polícia.

Pensei que tínhamos deixado isso para trás.

Quando exatamente?

Agora.

Senhor, encontramos isto na casa de Blunt.

Quantas vezes terei que repetir,

que nunca ouvi falar desse saracen?

'Senhor Blunt,

uma mulher chamada Maud Skelton se apresentou

alegando ter detalhes do filho de Denning.

Ela vem me visitar amanhã de manhã.

Se Deus quiser, conseguiremos nosso dinheiro afinal.

Atenciosamente, George Saracen.'

Tudo bem.

Saracen e eu fizemos um acordo.

Se o herdeiro se aparecer,

cada um, reinvidicaria o que nos era devido.

Um dia depois de receber esta carta, você o visitou.

Não, nunca fui à casa dele.

Temos uma testemunha que jura o ter visto entrando.

Ela está mentindo.

Sr. Blunt, você é o principal suspeiro

no assassinato de George Saracen.

E, também, do assassinato de Sir Reginald Denning.

Eu nunca encostei um dedo no Denning!

E saracen?

Essa carta foi uma armadilha!

Saracen sabia que eu viria vê-lo.

E quando cheguei lá, ele me mostrou os dados de Crabtree.

Ofereci para me apresentar a Crabtree

como caçador de herdeiros e levá-lo até o advogado.

Mas então Saracen puxou uma faca

e disse que eu não ia a lugar nenhum

porque ira ficar com todo o dinheiro.

O que aconteceu depois?

Ele veio para cima de mim.

Tirei a faca dele

e me defendi como qualquer homem faria.

Eu não queria matá-lo.

Bem, isso é muito convincente.

Muito convincente.

Tirando o fato de ter planejado seu álibi com antecedência.

Você fez seu companheiro se passar por você

e ser preso pela Bow Street.

O que convenceria qualquer júri de que você

foi à casa de Sarraceno com uma intenção.

Eliminar seu rival da herança de Denning.

Eu apostaria em Blunt ser o assassino de Denning também.

Ele pode até estar envolvido no sequestro de Crabtree.

O que só deixa aquelas notas falsificadas perdidas.

Que horas são?

Quase 17h.

William, Martin Crabtree tem só mais uma hora

para reivindicar sua herança.

Você pode ficar com ele.

Obrigada.

Embora acredite não ter tempo

suficiente para pegar um coche em toda Londres…

Tudo bem.

Pode pegar minha carruagem.

- Acho que vamos conseguir. - Vai! Vai! Vai!

- Obrigada. - Parabéns.

Obrigada, Moses.

Então, quando poderie ver meu contrato?

Assim que me der seu nome completo.

E não apenas Moses.

Isso não vai acontecer.

Qual é.

Agora já somos amigos o suficiente.

Sr. Crabtree.

Senhorita Scarlet.

Eu só queria passar por aqui para dar-lhe isto.

O que você fez

por mim e minha esposa

transformará nossas vidas e a vida de nosso filho.

E não queria que esperasse semanas para receber seu pagamento.

Esta é a primeira parcela.

Das minhas economias.

Obrigada, isso é muito gentil.

Espere até eu contar a Barnabus

que passei a tarde em Bond Street.

É só o começo, Ivy.

Amanhã começaremos a procurar móveis.

Também vou comprar um fonógrafo para o escritório.

Um o quê?

É uma nova invenção.

Ele grava sua voz em um cilindro de cera e a reproduz.

O que me permitirá fazer meus próprios ditados.

Certo.

Deve ser a entrega de Dickins e Jones.

Eu não me importo. Você obviamente está enganado.

- Acho que não senhora. - O que está acontecendo?

Um mal-entendido ridículo.

O policial afirma que as mercadorias que você comprou

na Dickins and Jones foram pagas com notas falsas.

O que?

Veja o que encontramos, o dinheiro do resgate.

Escondido no seu banheiro, Sr. Crabtree.

Não houve sequestro, não é? Você fingiu.

Por que fez isso?

Você acabou de descobrir que estava prestes a ficar rico

além de seus mais loucos sonhos.

Porque eu sabia que não havia herança.

Como assim?

Uma semana depois da morte de meu pai,

recebia visita de Maud Skelton.

Ela me contou a verdade sobre meu nascimento.

E também me disse que, por causa das dívidas de jogo,

a herança do meu falecido pai seria inútil.

Se eu tentasse reivindicá-lo, eu seria perseguido

e provavelmente ficaria sem um tostão.

Era um cálice envenenado.

Mas por que arriscar fingir um sequestro?

Rezo todas as noites

para que meu filho tenha uma vida mais confortável

do que eu tive.

E naquela noite com a Srta. Scarlet e o Sr. Blunt

me rodeando, vi uma oportunidade.

Então, no caminho de volta do pub

Parei na casa de um amigo e fiquei lá

até conseguirmos o dinheiro do resgate.

Esse seu amigo, foi ele quem pegou o dinheiro?

Dois dias depois, com Saracen morto e…

Blunt sendo acusado de assassinato,

haveria uma herança para reivindicar, afinal.

O suficiente para fazer esse resgate parecer trocado.

Pela primeira vez, senti que Deus estava sorrindo para mim.

O que acontecerá agora?

Quer saber se ainda receberá seu pagamento?

Não.

Sim.

Bem, Crabtree

fingiu o sequestro cometendo fraude,

que acarreta uma possível sentença de prisão.

No entanto…

dois dos três alvos dessa fraude foram Saracen e Blunt.

E o terceiro foi, claro, você.

Então, a pergunta é, você quer prestar queixa?

No momento estou preparada para ignorar

as ações de Martin Crabtree.

Não vou apresentar queixa.

O que significa que você ainda pode reivindicar a herança.

Você não merece a gentileza da Srta. Scarlet.

Você com certeza é um dos anjos de Deus.

Eu não iria tão longe.

Acho que preciso me deitar.

Quer que eu pegue alguma coisa?

Apenas fique com nossa convidada.

Eu fui tão estúpido!

Vai ficar tudo bem.

Sua esposa sabe que é um homem de bom coração.

Vá ver como ela está. Eu vou embora.

O brasão da família Denning.

Senhora Denning.

Oh não.

Pode colocar o quadro onde estava

e apenas ir embora.

Finja que não viu.

Esta foto de sua mãe foi roubada

quando seu pai foi assassinado.

Eu fui vê-lo.

Com o decorrer dos anos ele mudou, estava sempre com raiva,

bêbado e sozinho.

Ele me disse que a morte da minha mãe foi culpa minha.

Que eu a matei.

Ele não queria nada comigo e eu...

Você o matou.

Por favor…

Por favor, apenas vá embora.

Se você optar por sair desta casa

Ainda poderá receber seu pagamento.

Por favor.

Não vou a lugar nenhum.

Quero conhecer meu filho.

Por favor.

Maud Skelton admitiu ter contado a Martin quem era seu pai

alguns dias antes do assassinato de Sir Reginald.

Ela temia que ele fosse o responsável.

Por isso que ela quebrou o contato com ele.

Ser abandonado porque seu pai o culpa por ter matado

sua mãe... deve ser uma cruz e tanto para carregar.

Sim, é uma história lamentável para todos.

Incluindo você.

A regra de confisco é clara.

Martin Crabtree não poderá herdar um centavo

de sua vítima. Então... lá vai meu pagamento.

Eliza, eu...

Quero esclarecer tudo sobre Arabella.

Sua privacidade pertence a você, William.

Sei que vocês nem sempre se deram bem.

Mas…

bem, não quero

que minha amizade com Arabella

cause problemas entre nós.

Nem eu.

Tentarei me esforçar mais com ela.

Tenho certeza de que nos tornaremos boas amigas.

Você é uma péssima, terrível mentirosa.

Mas agradeço o esforço.

Então parece que você terá que trabalhar

à noite para Nash por mais um tempo.

E sei que prometi dobrar seu pagamento...

Coloque na conta.

Você vai colocar isso?

Eu ia, mas...

Ainda não é a hora certa.

Quando será?

Não faço ideia.

É Valentine.

Moses Valentine.

Muita gente pagaria um bom preço por essa informação.

Obrigada pelo convite.

Obrigada por ter vindo.

Estou feliz por você ter conseguido.

William disse como você está ocupada.

Tenho certeza de que administrar

um restaurante consome igualmente tempo.

Acho que nós duas gostamos de um desafio.

E que sorte do William trabalhar

com você a maior parte do tempo.

Duvido que ele usaria a palavra sorte.

Na verdade, não, ele não usou.

Inspetor Wellington, senhora.

Querido!

O que está fazendo aqui?

Vim para nosso encontro.

Ir ao parque?

O parque?

Oh Deus, esqueci completamente. Que tolice a minha!

Entretanto, já que está aqui, William, insisto

que se junte a nós para o chá.

Você não se importa, não é, Eliza?

De jeito nenhum.

Minha mãe sempre diz que sou esquecida.

Coitado de você ter que me aturar.

#Socorro. Alguém leva essa Arabella, por favor.#