Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,691 --> 00:00:04,251
Espectadores como você
tornam este programa possível.
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,350
Apoie sua estação PBS local.
3
00:00:25,797 --> 00:00:27,627
Então chuto a
porta da frente e entro.
4
00:00:27,904 --> 00:00:30,512
Eu grito: 'Polícia, apareça!'
5
00:00:30,624 --> 00:00:33,167
Então alguém responde:
6
00:00:33,205 --> 00:00:35,475
'Estou aqui em cima, não atire!'
7
00:00:35,518 --> 00:00:38,308
Eu digo: 'Bem, desça,
mãos para o alto'.
8
00:00:38,348 --> 00:00:39,558
A porta do quarto se
abre com um rangido e
9
00:00:39,591 --> 00:00:42,211
um velho magrelo
chega ao topo da escada,
10
00:00:42,249 --> 00:00:45,179
mãos para cima, nu como
no dia em que nasceu.
11
00:00:45,217 --> 00:00:46,627
Eu ainda o vejo.
12
00:00:46,667 --> 00:00:49,257
Quero dizer, não me
pagam o suficiente para isso.
13
00:00:49,290 --> 00:00:50,980
Vamos Vossa Alteza, rápido.
14
00:00:51,016 --> 00:00:52,286
Um momento, estou calculando.
15
00:00:52,328 --> 00:00:54,498
Calculando o quê?
Você vai jogar ou não.
16
00:00:54,537 --> 00:00:56,327
Estou olhando para
as peças em jogo e
17
00:00:56,366 --> 00:00:57,606
calculando as
probabilidades do que resta.
18
00:00:57,643 --> 00:01:00,413
Parece trapaça para mim.
Está tentando roubar nosso dinheiro?
19
00:01:00,439 --> 00:01:01,356
Não estamos jogando por dinheiro.
20
00:01:01,371 --> 00:01:02,751
Claro que sim,
dois xelins por jogo.
21
00:01:02,786 --> 00:01:04,996
Essa instalação não é
licenciada para jogos de azar.
22
00:01:05,030 --> 00:01:06,100
Somos oficiais da lei.
23
00:01:06,135 --> 00:01:08,165
Então, ninguém vai
nos prender, não é?
24
00:01:08,206 --> 00:01:10,306
Não fique preocupado,
25
00:01:10,346 --> 00:01:12,106
fazemos isso o tempo todo!
26
00:01:12,792 --> 00:01:15,199
Meu Deus, é
o Superintendente!
27
00:01:18,913 --> 00:01:21,053
Você é muito ingênuo
para um policial, filho.
28
00:01:21,081 --> 00:01:22,191
Agora, apresse-se!
29
00:01:23,289 --> 00:01:24,915
Está faltando uma de suas peças.
30
00:01:25,369 --> 00:01:26,609
O que? Não seja idiota.
31
00:01:27,363 --> 00:01:29,163
Você está com apenas
duas, tinha três há pouco.
32
00:01:29,192 --> 00:01:30,192
Onde está?
33
00:01:30,228 --> 00:01:32,216
É melhor não me chamar
de trapaceiro, garoto.
34
00:01:34,128 --> 00:01:35,608
Talvez tenha caído no chão.
35
00:01:37,338 --> 00:01:38,494
Ou no seu bolso?
36
00:01:39,168 --> 00:01:41,218
Diga isso de novo e
iremos 'conversar' lá fora.
37
00:01:48,839 --> 00:01:50,039
Devo avisá-lo que
tenho treinado
38
00:01:50,075 --> 00:01:51,315
com um boxeador experiente.
39
00:01:51,352 --> 00:01:53,298
Um boxeador experiente?
40
00:01:53,538 --> 00:01:56,014
Oh não, o que devo fazer?!
41
00:02:26,111 --> 00:02:27,601
Alguma ideia do que se trata?
42
00:02:31,903 --> 00:02:33,667
Muito bem, um pouco
de silêncio, por favor.
43
00:02:34,637 --> 00:02:36,127
Eu disse silêncio!
44
00:02:38,744 --> 00:02:40,437
Acabei de estar com o chefe.
45
00:02:40,746 --> 00:02:43,576
Ontem à noite ele recebeu um
telegrama de Manchester
46
00:02:43,611 --> 00:02:46,341
dizendo que prenderam alguém
pelos assassinatos de Stepney.
47
00:02:46,373 --> 00:02:49,203
Duke foi enviado para o norte
por alguns dias para investigar.
48
00:02:49,238 --> 00:02:51,448
Com o tempo desse jeito,
pode ser que demore mais.
49
00:02:51,481 --> 00:02:55,551
Então, enquanto ele está fora, estou
encarregado de vocês, sinto muito.
50
00:02:55,589 --> 00:02:58,179
Quero um relatório completo
de todas as investigações
51
00:02:58,212 --> 00:03:00,282
ativas e cada linha de trabalho.
52
00:03:00,318 --> 00:03:02,628
E os quero em uma hora.
53
00:03:03,528 --> 00:03:05,668
Sim, sim, sim, meu
coração sangra.
54
00:03:05,702 --> 00:03:07,812
Vão em frente, ao trabalho.
55
00:03:09,534 --> 00:03:11,674
Não você, detetive Fitzroy.
56
00:03:18,163 --> 00:03:20,203
Você é meu agora, filho.
57
00:03:23,091 --> 00:03:25,338
~ Legenda ~
Miss Scarlet
58
00:03:27,508 --> 00:03:29,508
~ Revisão ~
Miss Scarlet
59
00:03:57,382 --> 00:03:59,382
"Bloodline"
- S03E04 -
60
00:04:23,366 --> 00:04:24,506
Sr. Potts.
61
00:04:24,540 --> 00:04:25,850
Bom dia para você!
62
00:04:25,886 --> 00:04:27,156
Bom dia, Srta. Scarlet!
63
00:04:27,197 --> 00:04:29,723
Poderia, por favor, dizer
à Srta. Woods que estou aqui para
64
00:04:29,870 --> 00:04:31,481
nossa caminhada matinal?
65
00:04:31,512 --> 00:04:33,512
Ela não está em casa.
66
00:04:33,549 --> 00:04:35,209
A mãe dela
adoeceu e esta manhã
67
00:04:35,240 --> 00:04:36,420
ela foi cuidar dela.
68
00:04:37,513 --> 00:04:38,513
Entendo.
69
00:04:39,053 --> 00:04:40,585
Espero que não seja nada sério.
70
00:04:40,625 --> 00:04:43,555
Apenas um pouco de artrite,
ela sofre muito com isso.
71
00:04:43,593 --> 00:04:45,531
Ivy me pediu para
transmitir suas desculpas.
72
00:04:46,562 --> 00:04:49,898
Se puder, diga a ela
que desejeie tudo de bom.
73
00:04:50,704 --> 00:04:52,417
Tanto para ela
quanto para sua mãe.
74
00:04:52,630 --> 00:04:53,710
Claro.
75
00:04:53,917 --> 00:04:55,003
Bom dia, Sr. Potts!
76
00:04:55,284 --> 00:04:56,317
Bom dia!
77
00:05:01,456 --> 00:05:02,614
Obrigada.
78
00:05:03,214 --> 00:05:05,101
Vai me contar o que
está acontecendo?
79
00:05:06,034 --> 00:05:07,932
Tenho roupa para lavar.
80
00:05:13,140 --> 00:05:15,070
Devo ir para Scotland
Yard só daqui a uma hora.
81
00:05:15,107 --> 00:05:16,347
Vou fazer chá.
82
00:05:16,385 --> 00:05:17,800
Eu não estou com sede.
83
00:05:18,870 --> 00:05:21,180
Ele é um bom homem,
só não queria vê-lo hoje.
84
00:05:21,217 --> 00:05:22,582
Isso é tudo.
85
00:05:22,829 --> 00:05:23,829
Ivy.
86
00:05:23,915 --> 00:05:26,396
Na minha época, as pessoas
costumavam cuidar da própria vida.
87
00:05:26,429 --> 00:05:29,399
Deixavam as pessoas lidarem
com as coisas à sua maneira.
88
00:05:29,432 --> 00:05:31,502
E o seu jeito é a dobragem
agressiva da roupa de cama?
89
00:05:31,538 --> 00:05:33,258
Quando você caiu
no primeiro dia de aula,
90
00:05:33,298 --> 00:05:34,468
ficou com uma casca no joelho
91
00:05:34,506 --> 00:05:35,646
e eu disse para deixar,
92
00:05:35,680 --> 00:05:38,270
não cutucar que iria
sarar no tempo certo.
93
00:05:38,303 --> 00:05:39,513
E o que você fez?
94
00:05:39,546 --> 00:05:42,406
Você tirou a casca e demorou
semanas para cicatrizar.
95
00:05:42,445 --> 00:05:45,275
Algumas coisas ficam melhor
se deixadas em paz, Lizzy.
96
00:05:45,310 --> 00:05:46,420
Aprecio a metáfora,
97
00:05:46,449 --> 00:05:48,516
só achei que você
gostaria de conversar.
98
00:05:48,762 --> 00:05:50,872
Sei que não sou especialista
em assuntos do coração…
99
00:05:50,902 --> 00:05:51,972
Não, você não é.
100
00:05:52,006 --> 00:05:53,862
Se fosse, haveria
um anel nesse dedo.
101
00:05:57,943 --> 00:06:01,834
Sinto muito, não
estou de bom humor.
102
00:06:02,048 --> 00:06:03,129
Sério?
103
00:06:03,229 --> 00:06:04,556
Eu nunca teria adivinhado.
104
00:06:05,055 --> 00:06:07,535
Vá trabalhar, estou bem.
105
00:06:08,524 --> 00:06:09,594
Tudo bem.
106
00:06:09,955 --> 00:06:12,025
- Conversaremos mais tarde.
- Não, não vamos.
107
00:06:12,061 --> 00:06:13,301
Sim, nós vamos!
108
00:06:29,492 --> 00:06:31,112
Estou procurando o
inspetor Wellington.
109
00:06:31,232 --> 00:06:32,531
Ele não está aqui.
110
00:06:33,097 --> 00:06:35,250
Sabe me dizer onde
posso encontrá-lo?
111
00:06:35,390 --> 00:06:36,464
Por que?
112
00:06:37,010 --> 00:06:38,617
Porque desejo falar com ele.
113
00:06:39,017 --> 00:06:40,017
Por que?
114
00:06:41,987 --> 00:06:43,747
Não sei se te peguei
em um momento ruim,
115
00:06:43,782 --> 00:06:46,102
ou se está sendo
inútil de propósito.
116
00:06:46,642 --> 00:06:47,822
A segunda.
117
00:06:50,909 --> 00:06:54,049
O inspetor Wellington
pediu minha ajuda
118
00:06:54,074 --> 00:06:55,351
com os roubos de Bloomsbury.
119
00:06:55,380 --> 00:06:56,413
E, por favor, não diga 'por quê'?
120
00:06:56,485 --> 00:06:57,895
Você não trabalhará
no caso Bloomsbury,
121
00:06:57,933 --> 00:06:59,493
Dei a um dos meus homens.
122
00:06:59,522 --> 00:07:01,522
O que?
Você não pode fazer isso.
123
00:07:01,559 --> 00:07:03,559
Duke foi dar apoio para
a polícia de Manchester.
124
00:07:03,595 --> 00:07:05,701
Então, estou no
comando até ele voltar.
125
00:07:06,095 --> 00:07:07,715
Feche a porta ao sair.
126
00:07:08,041 --> 00:07:10,994
- Detetive Phelps…
- Detetive inspetor Phelps.
127
00:07:11,121 --> 00:07:13,227
Detetive Inspetor
temporário Phelps,
128
00:07:13,683 --> 00:07:15,333
Fui contratada para
ajudar a Scotland Yard
129
00:07:15,365 --> 00:07:16,565
em um caso, começando hoje.
130
00:07:16,608 --> 00:07:18,328
Tenho um contrato com
o inspetor Wellington.
131
00:07:18,501 --> 00:07:19,846
Vamos ver então.
132
00:07:21,957 --> 00:07:24,817
Bem, é mais
um contrato verbal,
133
00:07:24,858 --> 00:07:26,138
uma promessa feita de boa fé,
134
00:07:26,169 --> 00:07:27,589
mas tem muitos advogados
que considerariam
135
00:07:27,619 --> 00:07:28,467
isso juridicamente vinculativo.
136
00:07:28,482 --> 00:07:29,902
Boa sorte em encontrar um.
137
00:07:40,667 --> 00:07:42,607
Por favor, diga que
isso é uma piada.
138
00:07:43,323 --> 00:07:45,293
- Me desculpe, eu não...
- Phelps.
139
00:07:45,465 --> 00:07:47,436
Como em nome de Deus
ele está no comando?
140
00:07:47,656 --> 00:07:48,630
Tem ideia de quando
141
00:07:48,655 --> 00:07:50,030
o inspetor Wellington voltará?
142
00:07:50,780 --> 00:07:52,590
O que você está
fazendo, detetive Fitzroy?
143
00:07:52,886 --> 00:07:54,716
São muitas
perguntas, Srta. Scarlet.
144
00:07:54,750 --> 00:07:55,906
Vamos ver...
145
00:07:56,614 --> 00:08:00,007
Phelps está no comando
porque é o detetive mais antigo.
146
00:08:00,041 --> 00:08:02,456
Infelizmente não sei quando
o inspetor Wellington voltará
147
00:08:02,481 --> 00:08:04,689
e estou polindo
esta placa porque
148
00:08:04,725 --> 00:08:06,065
Phelps ordenou
que eu o fizesse.
149
00:08:06,106 --> 00:08:07,669
Depois tenho que levar
comida para os prisioneiros
150
00:08:07,694 --> 00:08:08,874
e depois limpar as celas.
151
00:08:08,902 --> 00:08:10,262
Então, Phelps está agindo
152
00:08:10,287 --> 00:08:11,664
como um valentão
no pátio da escola?
153
00:08:11,698 --> 00:08:14,528
No entanto, devo "saudar
o uniforme, não ao homem".
154
00:08:14,563 --> 00:08:15,603
Acho que é esse o ditado.
155
00:08:15,633 --> 00:08:17,123
Respeitar a cadeia de
comando é uma coisa,
156
00:08:17,151 --> 00:08:19,313
permitir o abuso de poder
é outra bem diferente.
157
00:08:19,637 --> 00:08:21,106
Você deve se defender.
158
00:08:21,406 --> 00:08:23,425
Eu irei.
Pode ter certeza disso.
159
00:08:23,468 --> 00:08:24,523
Fitzroy!
160
00:08:29,188 --> 00:08:30,580
Você vem comigo.
161
00:08:32,274 --> 00:08:33,461
Sim, senhor.
162
00:08:43,318 --> 00:08:44,728
O que é agora?
163
00:08:45,618 --> 00:08:46,813
Sr. Potts.
164
00:08:46,925 --> 00:08:48,405
Olá, de novo.
165
00:08:49,114 --> 00:08:52,014
Queria saber se posso
conversar com você, Srta. Scarlet.
166
00:08:52,048 --> 00:08:54,018
Infelizmente acabei de ser
contratada pela Scotland Yard
167
00:08:54,050 --> 00:08:55,950
para um assunto muito urgente.
Então isso terá de esperar.
168
00:08:55,983 --> 00:08:58,816
Bem, é sobre a Srta. Woods.
169
00:08:59,193 --> 00:09:03,613
Estamos tendo,
dificuldades em nosso cortejo.
170
00:09:03,646 --> 00:09:05,096
Lamento ouvir isso.
171
00:09:05,590 --> 00:09:08,230
Mas isso é um assunto
particular entre vocês dois.
172
00:09:08,363 --> 00:09:10,223
Não vou tomar mais do que
dois minutos do seu tempo.
173
00:09:10,330 --> 00:09:12,904
- Se ao menos eu tivesse dois minutos...
- Bem, um minuto então?
174
00:09:14,091 --> 00:09:15,872
A Srta. Woods e eu,
175
00:09:15,900 --> 00:09:18,699
estamos saindo há algum tempo,
176
00:09:19,806 --> 00:09:23,632
mas... ultimamente ela parece
relutante em estar comigo.
177
00:09:24,184 --> 00:09:25,877
Cada desculpa
que ela dá parece
178
00:09:25,902 --> 00:09:28,402
bastante razoável, um
dia cheio de compras,
179
00:09:28,429 --> 00:09:29,979
uma visita à sua mãe,
180
00:09:30,017 --> 00:09:31,917
as vezes que você
prepara o jantar para ela.
181
00:09:31,950 --> 00:09:34,215
E some tudo isso ao…
182
00:09:34,643 --> 00:09:37,552
claro resfriamento
em suas afeições.
183
00:09:38,336 --> 00:09:41,266
Isso realmente é algo que
deve conversar com a Ivy.
184
00:09:42,685 --> 00:09:45,317
Sou um homem de
números, não de palavras.
185
00:09:45,792 --> 00:09:47,692
Posso dizer quanto
tempo um cadáver
186
00:09:47,725 --> 00:09:49,413
deve ser mantido em
temperatura ambiente,
187
00:09:49,800 --> 00:09:52,210
ou o preço a pagar
por uma pinça cirúrgica.
188
00:09:52,246 --> 00:09:56,103
Mas perguntar a uma dama por
que seus sentimentos mudaram...
189
00:09:56,250 --> 00:09:58,996
Talvez eu possa arriscar
um pequeno conselho.
190
00:09:59,029 --> 00:10:00,239
Oh, por favor.
191
00:10:00,356 --> 00:10:03,417
Você parece ter uma
rotina bem definida.
192
00:10:04,120 --> 00:10:06,300
Você leva Ivy para
passear no mesmo parque
193
00:10:06,329 --> 00:10:07,679
no mesmo dia.
194
00:10:07,755 --> 00:10:11,196
Vai jantar na mesma
hora na mesma noite.
195
00:10:11,334 --> 00:10:13,438
Então, devo ir em
um horário diferente?
196
00:10:14,178 --> 00:10:16,113
Ivy gosta do Music Hall.
197
00:10:16,434 --> 00:10:18,214
Por que não a leva
em um sábado à noite?
198
00:10:18,353 --> 00:10:19,934
Ou sair para jantar.
199
00:10:19,964 --> 00:10:21,712
Até mesmo uma caminhada
por Covent Garden seria…
200
00:10:21,737 --> 00:10:23,912
Não precisa anotar,
Sr. Potts, são apenas exemplos.
201
00:10:25,245 --> 00:10:26,755
Vocês estão juntos
há alguns meses,
202
00:10:26,798 --> 00:10:28,817
talvez queira variar
um pouco as coisas.
203
00:10:31,216 --> 00:10:32,446
Variar as coisas?
204
00:10:32,735 --> 00:10:34,835
O que quero dizer é...
205
00:10:35,905 --> 00:10:37,448
fazer algo inesperado.
206
00:10:37,921 --> 00:10:39,330
Surpreenda-a!
207
00:10:41,156 --> 00:10:42,200
Sim…
208
00:10:45,085 --> 00:10:46,465
Sim!
209
00:10:47,621 --> 00:10:49,414
Inesperado!
210
00:10:49,718 --> 00:10:50,928
Entendi!
211
00:10:50,960 --> 00:10:53,047
Muito bom, Srta. Scarlet.
212
00:10:53,081 --> 00:10:54,223
Muito bom!
213
00:10:54,403 --> 00:10:56,709
Sei que nem sempre
concordamos,
214
00:10:56,734 --> 00:10:59,944
mas bem, gostei
muito disso, obrigado.
215
00:11:04,799 --> 00:11:06,979
E se houver algo que
eu possa fazer em troca,
216
00:11:07,011 --> 00:11:09,251
por favor, não
hesite em me falar.
217
00:11:09,289 --> 00:11:10,979
Bem, você poderia
mudar de ideia sobre
218
00:11:11,015 --> 00:11:12,875
não permitir mulheres
no necrotério.
219
00:11:15,418 --> 00:11:16,605
vou pensar nisso.
220
00:11:17,224 --> 00:11:18,318
Bom dia!
221
00:11:23,993 --> 00:11:25,426
Estamos esperando por quem?
222
00:11:25,513 --> 00:11:26,706
Um idiota.
223
00:11:27,134 --> 00:11:30,499
Ajudaria se desse um
pouco mais de informação.
224
00:11:30,931 --> 00:11:33,691
Michael Galanis.
Sobrinho de Nikos Galanis.
225
00:11:33,727 --> 00:11:35,727
- O da gangue?
- O da gangue.
226
00:11:35,764 --> 00:11:37,634
Houve alguns roubos
em Bloomsbury.
227
00:11:37,662 --> 00:11:39,222
Relógios antigos
e relógios de bolso.
228
00:11:39,260 --> 00:11:41,242
Soube que o sobrinho
está envolvido.
229
00:11:41,508 --> 00:11:42,928
Por que acha
que ele estará aqui?
230
00:11:43,355 --> 00:11:45,385
Vem todos os dias almoçar.
231
00:11:46,913 --> 00:11:47,830
Obrigado amor.
232
00:11:48,065 --> 00:11:48,947
Ooh, observe-se.
233
00:11:49,115 --> 00:11:50,108
Olá Michael.
234
00:11:50,604 --> 00:11:51,635
Aí, viu?
235
00:11:53,195 --> 00:11:55,495
Como eu disse, ele é um idiota.
236
00:12:21,706 --> 00:12:23,356
Canalha! Espere!
237
00:12:23,999 --> 00:12:25,005
Polícia!
238
00:12:25,020 --> 00:12:28,200
Você não vai
a lugar nenhum, filho!
239
00:12:30,957 --> 00:12:32,017
Muito bem, Michael?
240
00:12:32,042 --> 00:12:33,750
Saia de cima de mim!
Eu não fiz nada de errado!
241
00:12:33,787 --> 00:12:35,373
- Não.
- Eu não fiz nada!
242
00:12:35,398 --> 00:12:36,473
Claro que não.
243
00:12:36,498 --> 00:12:37,933
Segure-o enquanto o revisto.
244
00:12:37,964 --> 00:12:40,174
Eu disse que não fiz nada!
245
00:12:49,215 --> 00:12:51,699
Parece caro. É seu?
246
00:12:51,736 --> 00:12:53,146
O que? Não!
247
00:12:53,186 --> 00:12:54,766
Você acabou de
colocá-lo no meu bolso!
248
00:12:54,808 --> 00:12:56,738
Detetive Fitzroy,
você me viu colocar
249
00:12:56,776 --> 00:12:58,296
alguma coisa no
bolso deste cavalheiro?
250
00:12:59,906 --> 00:13:00,917
Não.
251
00:13:02,697 --> 00:13:06,159
Caluniar um policial
é uma ofensa grave.
252
00:13:06,199 --> 00:13:08,029
Não! Não!
253
00:13:23,903 --> 00:13:25,316
Quanto tempo ficarei aqui?
254
00:13:26,288 --> 00:13:29,706
Não tenho certeza, não sou o
responsável pela investigação.
255
00:13:30,232 --> 00:13:31,839
Seu parceiro que me algemou,
256
00:13:32,432 --> 00:13:35,205
disse que robei aquele relógio
de uma loja em Bloomsbury.
257
00:13:36,012 --> 00:13:37,018
Não robei.
258
00:13:38,334 --> 00:13:40,020
Coma enquanto está quente.
259
00:13:40,100 --> 00:13:41,607
Espere. Por favor.
260
00:13:43,300 --> 00:13:47,959
Ele o colocou em mim,
você viu, sei que viu.
261
00:13:52,319 --> 00:13:53,319
Por favor…
262
00:13:54,903 --> 00:13:56,126
Lamento, não posso.
263
00:14:01,288 --> 00:14:03,348
Por favor, perdoe a hora, mas
264
00:14:03,548 --> 00:14:05,292
com o inspetor Wellington
ausente, você é a coisa mais próxima
265
00:14:05,327 --> 00:14:06,913
que pude encontrar
como um homem honrado.
266
00:14:08,527 --> 00:14:10,927
Há um elogio em algum lugar.
267
00:14:12,506 --> 00:14:16,402
Então, acredita que o detetive Phelps
plantou evidências no suspeito?
268
00:14:17,097 --> 00:14:19,127
Não sou ingênuo,
sei que isso acontece,
269
00:14:19,168 --> 00:14:21,814
mas nunca testemunhei isso antes.
270
00:14:22,253 --> 00:14:24,521
Se eu denunciar Phelps, os outros
nunca mais confiarão em mim.
271
00:14:24,546 --> 00:14:27,413
Mas não posso, em sã
consciência, ficar quieto.
272
00:14:27,686 --> 00:14:29,625
Se você falar, tem grandes
chances de a Scotland Yard
273
00:14:29,661 --> 00:14:31,127
simplesmente fechar o cerco.
274
00:14:31,491 --> 00:14:33,652
Mesmo que o inspetor Wellington
estivesse aqui para lutar por você,
275
00:14:33,677 --> 00:14:35,811
tem muitos acima dele
na cadeia de comando.
276
00:14:36,047 --> 00:14:39,087
Não faço isso
levianamente, ser detetive
277
00:14:39,119 --> 00:14:41,227
é a única coisa para a
qual demonstrei aptidão.
278
00:14:41,881 --> 00:14:43,521
Exceto para escrever
poesia, é claro.
279
00:14:44,400 --> 00:14:46,534
Você tem certeza
absoluta do que viu?
280
00:14:47,438 --> 00:14:49,932
Foi tudo tão rápido que
posso estar enganado.
281
00:14:50,239 --> 00:14:51,905
É por isso que vim até você.
282
00:14:52,374 --> 00:14:54,905
Quero pagá-la
para investigar o caso,
283
00:14:55,135 --> 00:14:57,106
na mais estrita
confidência, é claro.
284
00:14:59,070 --> 00:15:01,028
E se eu encontrar
algo, o que faremos?
285
00:15:02,315 --> 00:15:03,921
Eu posso tentar o clero.
286
00:15:06,655 --> 00:15:09,128
- Deixe isso pra lá.
- O que? Não.
287
00:15:09,632 --> 00:15:13,513
De qualquer forma, não posso,
Fitzroy me pagou adiantado.
288
00:15:14,120 --> 00:15:16,806
Devolva, se afaste.
289
00:15:17,019 --> 00:15:18,429
Você o estará
ajudando, acredite.
290
00:15:18,469 --> 00:15:20,609
Moses, é possível que um
homem inocente esteja...
291
00:15:20,643 --> 00:15:23,722
Michael Galanis pertence a
uma família de criminosos.
292
00:15:23,945 --> 00:15:25,956
Ele pode não ter cometido
esse roubo em particular
293
00:15:25,994 --> 00:15:27,034
mas já cometeu outros.
294
00:15:27,064 --> 00:15:28,919
Não é assim que a justiça funciona.
295
00:15:29,825 --> 00:15:31,585
Não é assim que a
justiça deveria funcionar.
296
00:15:33,001 --> 00:15:34,604
Me fale sobre
a família Galanis.
297
00:15:35,520 --> 00:15:41,131
Eles são gregos, estão em Londres
há mais ou menos vinte anos.
298
00:15:41,492 --> 00:15:44,809
Começou em Bayswater e depois
se espalhou para Paddington.
299
00:15:45,254 --> 00:15:46,984
Eles ganham dinheiro com
300
00:15:47,015 --> 00:15:49,003
jogos de azar e
todo tipo de roubo.
301
00:15:49,397 --> 00:15:50,923
Onde Michael se encaixa?
302
00:15:51,403 --> 00:15:53,710
Seu tio Nikos comanda a gangue.
303
00:15:54,263 --> 00:15:57,611
Pelo que ouvi, seu sobrinho
é uma espécie de decepção.
304
00:15:57,897 --> 00:15:59,098
De que maneira?
305
00:15:59,337 --> 00:16:02,104
Jovem, tolo,
comete muitos erros.
306
00:16:03,004 --> 00:16:05,792
Se eu fosse da Scotland
Yard, ele é quem eu iria atrás.
307
00:16:05,932 --> 00:16:07,966
Então, você está dizendo
que ele é um elo fraco,
308
00:16:08,001 --> 00:16:09,688
e por isso o Phelps
pode querer atingi-lo?
309
00:16:09,721 --> 00:16:13,630
Estou dizendo que
você deveria se afastar.
310
00:16:15,077 --> 00:16:16,557
São pessoas perigosas.
311
00:16:16,596 --> 00:16:19,356
Eles não vão querer você
bisbilhotando os negócios deles.
312
00:16:19,392 --> 00:16:21,602
É bom ter você para
me ajudar, não é?
313
00:16:22,153 --> 00:16:23,910
Então, vamos começar
investigando esse roubo.
314
00:16:23,997 --> 00:16:26,517
A loja fica em Bloomsbury,
vou chamar um coche.
315
00:16:26,542 --> 00:16:28,064
Eu ainda não concordei.
316
00:16:28,090 --> 00:16:29,730
É para isso que serve
a corrida de coche.
317
00:16:40,275 --> 00:16:42,115
Os ladrões levaram tudo.
318
00:16:42,821 --> 00:16:44,621
E como cristã eu...
319
00:16:45,001 --> 00:16:46,914
tento não julgar os outros.
320
00:16:47,109 --> 00:16:48,699
Mas é difícil ver o
lado bom das pessoas
321
00:16:48,731 --> 00:16:50,307
quando elas cometem tal ato.
322
00:16:51,734 --> 00:16:54,227
Receio que o choque tenha
prejudicado minha saúde.
323
00:16:56,301 --> 00:16:57,601
O que aconteceu?
324
00:16:57,634 --> 00:17:00,689
Tremores, terrores noturnos.
325
00:17:01,330 --> 00:17:04,750
Transtorno de ansiedade
generalizada, meu médico chama assim.
326
00:17:04,781 --> 00:17:07,587
Acredito que meu sócio
esteja se referindo ao roubo,
327
00:17:07,612 --> 00:17:08,814
Srta. Tinsdale.
328
00:17:09,165 --> 00:17:10,311
Ah sim, claro.
329
00:17:11,165 --> 00:17:12,762
bem eu...
330
00:17:12,790 --> 00:17:14,030
vim trabalhar na
semana passada
331
00:17:14,067 --> 00:17:16,143
e o lugar tinha sido saqueado.
332
00:17:16,483 --> 00:17:18,016
Pode nos dizer
o que foi levado?
333
00:17:18,175 --> 00:17:20,515
Doze relógios de
carruagem, três dúzias de
334
00:17:20,556 --> 00:17:22,413
relógios de bolso e um
par de relógios antigos.
335
00:17:24,284 --> 00:17:26,807
Deixaram cair um relógio de
bolso John Harrison na saída.
336
00:17:27,493 --> 00:17:29,614
Partiu meu coração vê-lo
despedaçado no chão.
337
00:17:30,566 --> 00:17:32,499
Meu pai costumava
usar algo parecido.
338
00:17:33,328 --> 00:17:36,106
Acredito que o choque trouxe
de volta a dor de sua morte.
339
00:17:36,365 --> 00:17:38,514
Quando exatamente isso aconteceu?
340
00:17:38,907 --> 00:17:40,013
Doze anos atrás.
341
00:17:40,645 --> 00:17:42,013
De tuberculose.
342
00:17:45,512 --> 00:17:47,699
Quem fez isso não fugiu a pé
343
00:17:48,606 --> 00:17:51,086
com dois relógios
antigos pesandos.
344
00:17:55,989 --> 00:17:57,215
Você está certa?
345
00:17:57,628 --> 00:18:00,388
Aposto que as mercadorias foram
levadas em uma carruagem.
346
00:18:00,424 --> 00:18:03,224
Pode haver marcas de
arranhões da roda no meio-fio.
347
00:18:03,254 --> 00:18:06,644
Às vezes, até mesmo uma pequena
mancha de tinta pode ser vital.
348
00:18:09,416 --> 00:18:10,522
Eliza…
349
00:18:10,537 --> 00:18:11,810
Só um momento, não vou demorar.
350
00:18:11,835 --> 00:18:12,987
Levante.
351
00:18:16,817 --> 00:18:18,794
Senhores, podemos ajudá-los?
352
00:18:19,184 --> 00:18:21,184
O chefe quer falar com você.
353
00:18:22,446 --> 00:18:24,128
Desculpe eu, eu não entendo.
354
00:18:24,184 --> 00:18:26,086
Você deve calar a boca
e fazer o que eu digo.
355
00:18:26,110 --> 00:18:27,119
Senhores
356
00:18:28,075 --> 00:18:30,908
antes que façam algo
de que se arrependam
357
00:18:31,745 --> 00:18:36,448
você deve saber que estamos
trabalhando para o inspetor Wellington
358
00:18:36,918 --> 00:18:38,403
da Scotland Yard.
359
00:18:39,207 --> 00:18:41,207
Nós dois somos detetives particular.
360
00:18:42,477 --> 00:18:44,217
Ela é detetive particular?
361
00:18:44,628 --> 00:18:45,644
Sim.
362
00:18:47,320 --> 00:18:48,607
Você é engraçado.
363
00:18:48,934 --> 00:18:50,300
Vamos lá, por aqui.
364
00:18:50,690 --> 00:18:52,923
- O que está acontecendo?
- Eles trabalham para Galanis.
365
00:18:53,097 --> 00:18:54,717
Ele quer falar conosco.
366
00:18:54,917 --> 00:18:56,310
Não sabia que você fala grego.
367
00:18:56,530 --> 00:18:58,430
Passei um tempo em Atenas.
368
00:18:58,803 --> 00:19:00,423
Do que eles estavam rindo?
369
00:19:01,243 --> 00:19:03,501
Eu disse a eles que você
é detetive particular.
370
00:19:04,191 --> 00:19:05,528
Apressem-se
371
00:19:05,895 --> 00:19:07,294
O chefe está esperando por vocês.
372
00:19:07,318 --> 00:19:09,529
Ele diz que o chefe
está esperando por nós.
373
00:19:10,336 --> 00:19:11,446
Esperando onde?
374
00:19:23,714 --> 00:19:25,024
Sabe quem sou?
375
00:19:26,401 --> 00:19:27,634
Nikos Galanis.
376
00:19:27,801 --> 00:19:29,301
Este é meu pai, Andreas.
377
00:19:29,478 --> 00:19:31,192
Por favor, sente-se.
378
00:19:36,796 --> 00:19:39,796
Ouvi dizer que tem feito
perguntas sobre minha família.
379
00:19:41,036 --> 00:19:42,096
E como sabe disso?
380
00:19:42,111 --> 00:19:43,321
Tenho pessoas que
observam pessoas.
381
00:19:43,354 --> 00:19:45,511
Quem está te pagando
para fazer perguntas?
382
00:19:45,917 --> 00:19:47,111
Meu cliente.
383
00:19:50,361 --> 00:19:52,829
E você, qual é a sua história?
384
00:19:53,053 --> 00:19:54,842
Eu sou o tradutor dela.
385
00:20:09,553 --> 00:20:11,486
A polícia prendeu
meu sobrinho por roubo.
386
00:20:11,511 --> 00:20:12,426
Ele é inocente.
387
00:20:12,451 --> 00:20:15,796
Então ele não roubou aquela
casa em Mayfair no mês passado?
388
00:20:15,835 --> 00:20:18,105
Deveria tomar cuidado
com sua boca, meu amigo.
389
00:20:19,026 --> 00:20:22,053
Você está bem informado
para um tradutor.
390
00:20:22,255 --> 00:20:25,945
Tenho pessoas que
observam pessoas.
391
00:20:27,556 --> 00:20:28,596
Niko…
392
00:20:38,651 --> 00:20:40,204
O que exatamente você quer?
393
00:20:40,687 --> 00:20:42,904
Tenho pouca fé na polícia,
394
00:20:43,414 --> 00:20:45,214
mas tem alguns poucos
na Scotland Yard
395
00:20:45,244 --> 00:20:46,230
que podem ouvir a verdade
396
00:20:46,245 --> 00:20:47,795
e acredito que você tenha ouvido.
397
00:20:49,497 --> 00:20:51,514
Quer que eu fale com
a polícia em seu nome?
398
00:20:51,614 --> 00:20:52,640
Não.
399
00:20:53,010 --> 00:20:56,316
Quero que dê a eles o
nome do verdadeiro ladrão.
400
00:21:02,286 --> 00:21:03,325
Venha
401
00:21:04,068 --> 00:21:05,219
vamos.
402
00:21:13,921 --> 00:21:15,640
O que sabe sobre Logan Cooper?
403
00:21:15,912 --> 00:21:17,718
É um homem popular.
404
00:21:18,242 --> 00:21:21,422
A Scotland Yard está
procurando por ele há muito tempo.
405
00:21:21,452 --> 00:21:22,562
Em relação a quê?
406
00:21:22,591 --> 00:21:24,604
Praticamente todos
os crimes que existem.
407
00:21:25,111 --> 00:21:27,421
Ele poderia ter
realizado esse roubo?
408
00:21:29,667 --> 00:21:33,713
Poderia, mas é
um pouco conveniente.
409
00:21:34,320 --> 00:21:38,728
A gangue de Cooper está em
guerra territorial com a família Galanis.
410
00:21:38,987 --> 00:21:42,810
Nikos Galanis, adoraria
vê-lo retirado das ruas.
411
00:21:43,854 --> 00:21:45,784
Faça perguntas por aí,
veja o que desobre.
412
00:21:45,925 --> 00:21:48,445
Vou visitar o sobrinho dele,
ver o que ele tem a dizer.
413
00:21:48,479 --> 00:21:52,789
A propósito, o que você
estava fazendo em Atenas?
414
00:21:54,313 --> 00:21:55,423
É complicado.
415
00:21:55,452 --> 00:21:57,105
Você nem sempre precisa
ser tão enigmático, sabe.
416
00:21:57,130 --> 00:21:58,192
Apenas diga.
417
00:22:01,147 --> 00:22:03,840
Você pode me fazer uma pergunta.
418
00:22:03,865 --> 00:22:05,533
Por que você foi para Atenas?
419
00:22:05,565 --> 00:22:07,565
Porque tive que sair de Madrid.
420
00:22:07,602 --> 00:22:09,292
Por que você teve
que sair de Madrid?
421
00:22:09,328 --> 00:22:10,918
Você já fez sua pergunta.
422
00:22:21,478 --> 00:22:23,378
- Aqui está, sargento.
- Obrigado, senhor.
423
00:22:41,233 --> 00:22:42,430
Precisamos ser rápidos,
424
00:22:42,464 --> 00:22:44,219
não sei por quanto
tempo Phelps ficará fora.
425
00:22:49,441 --> 00:22:53,228
Sei que o detetive Fitzroy
te contou por que estou aqui
426
00:22:53,268 --> 00:22:54,281
e quem sou.
427
00:22:58,963 --> 00:23:00,793
Não posso ajudá-lo se
você ficar em silêncio.
428
00:23:00,827 --> 00:23:02,417
Meu tio disse que se
alguma vez fosse preso
429
00:23:02,450 --> 00:23:04,016
que deveria manter
a boca fechada.
430
00:23:06,108 --> 00:23:08,968
O roubo ocorreu por
volta das onze horas
431
00:23:09,008 --> 00:23:12,201
da sexta-feira retrasada,
onde você estava?
432
00:23:14,314 --> 00:23:15,894
- Estava em casa?
- Não.
433
00:23:15,919 --> 00:23:17,114
Então saiu?
434
00:23:17,465 --> 00:23:18,465
Para onde?
435
00:23:18,500 --> 00:23:19,780
Eu não vou dizer nada.
436
00:23:19,812 --> 00:23:21,572
Bem, se não estava
em casa, só posso concluir
437
00:23:21,607 --> 00:23:22,877
que você saiu para algum lugar.
438
00:23:22,918 --> 00:23:25,198
- São as duas únicas opções.
- Eu não vou dizer nada.
439
00:23:25,231 --> 00:23:27,441
Se não vai dizer nada,
então não diga nada,
440
00:23:27,475 --> 00:23:29,095
não fica falando
que não vai dizer nada,
441
00:23:29,131 --> 00:23:30,311
isso prejudica sua posição.
442
00:23:30,339 --> 00:23:31,689
Você está tentando me enganar.
443
00:23:31,720 --> 00:23:33,232
Estou tentando ajudá-lo.
444
00:23:33,345 --> 00:23:34,712
Onde você foi?
445
00:23:34,779 --> 00:23:35,678
No bar?
446
00:23:35,703 --> 00:23:36,631
No Music Hall?
447
00:23:36,656 --> 00:23:37,656
Na ópera?
448
00:23:39,353 --> 00:23:40,360
Desculpe.
449
00:23:43,525 --> 00:23:45,145
Você quer ir para
a prisão, Michael?
450
00:23:45,182 --> 00:23:46,252
já estive antes.
451
00:23:46,286 --> 00:23:47,596
Não, você não esteve.
452
00:23:47,633 --> 00:23:49,703
Até onde sei,
você nunca foi preso.
453
00:23:49,738 --> 00:23:52,118
Honestamente, não acho que
a prisão seja adequada para você.
454
00:23:53,106 --> 00:23:54,898
Mas se é isso que quer…
455
00:23:55,813 --> 00:23:57,683
Rua Caledonia.
456
00:23:59,041 --> 00:24:00,720
Fui à rua Caledonia.
457
00:24:00,927 --> 00:24:02,204
O que estava fazendo lá?
458
00:24:05,220 --> 00:24:06,573
O que tem na Rua Caledonia?
459
00:24:10,759 --> 00:24:12,239
Você conhece a Sacha?
460
00:24:12,278 --> 00:24:13,488
Lá embaixo, amor.
461
00:24:13,521 --> 00:24:14,831
Obrigada.
462
00:24:24,682 --> 00:24:25,682
Sasha?
463
00:24:26,913 --> 00:24:28,853
Você não é meu tipo.
464
00:24:28,881 --> 00:24:31,641
Estou aqui para fazer algumas
perguntas sobre Michael Galanis.
465
00:24:31,677 --> 00:24:32,947
Estou trabalhando.
466
00:24:35,508 --> 00:24:36,918
Irei pagar pelo seu tempo.
467
00:24:36,958 --> 00:24:39,828
Tenho certeza de que será mais
agradável do que o seu trabalho habitual.
468
00:24:40,686 --> 00:24:42,312
Você ficaria surpresa.
469
00:24:43,332 --> 00:24:44,862
Michael disse que
esteve com você
470
00:24:44,897 --> 00:24:47,290
a noite toda na
sexta-feira retrasada.
471
00:24:47,914 --> 00:24:48,985
Isso é verdade?
472
00:24:49,867 --> 00:24:52,007
Ele vem me
ver toda sexta-feira.
473
00:24:52,042 --> 00:24:55,900
Tem um lugar perto, nós apenas
sentamos, bebemos e conversamos.
474
00:24:56,667 --> 00:24:59,620
Ele é um menino doce, isso
é tudo que sempre fazemos.
475
00:25:00,986 --> 00:25:02,189
Sobre o que conversam?
476
00:25:02,224 --> 00:25:04,814
Ele acha que outras
pessoas não gostam dele.
477
00:25:04,848 --> 00:25:06,708
E para falar a
verdade, não gostam.
478
00:25:06,746 --> 00:25:08,536
Quando diz que as
pessoas não gostam dele...
479
00:25:08,576 --> 00:25:10,466
Os outros de sua gangue
480
00:25:10,509 --> 00:25:13,018
riem e fazem piadas sobre ele.
481
00:25:13,598 --> 00:25:15,804
Não na frente do tio, é claro.
482
00:25:15,928 --> 00:25:18,934
O único que parecia
gostar dele era Tasos.
483
00:25:19,224 --> 00:25:20,104
Era?
484
00:25:20,237 --> 00:25:21,311
Ele morreu.
485
00:25:21,623 --> 00:25:23,110
Alguém cortou sua garganta.
486
00:25:24,005 --> 00:25:28,285
Michael estava muito chateado,
Tasos era seu único amigo.
487
00:25:29,769 --> 00:25:31,219
Quando ele morreu?
488
00:25:31,922 --> 00:25:33,572
Na semana passada, eu acho.
489
00:25:46,761 --> 00:25:48,025
Que bom, você ainda está aqui.
490
00:25:48,063 --> 00:25:49,693
Tenho um favor
a pedir, Sr. Potts.
491
00:25:49,720 --> 00:25:51,595
Preciso de todos os detalhes que
tenha sobre um assassinato...
492
00:25:59,627 --> 00:26:01,457
Se pensa que irá
entrar aqui, senhorita,
493
00:26:01,490 --> 00:26:03,103
está muito enganada.
494
00:26:03,838 --> 00:26:06,808
Da última vez que conversamos,
lembro que concordou
495
00:26:06,841 --> 00:26:07,911
em me conceder
acesso ao necrotério.
496
00:26:07,945 --> 00:26:09,595
Eu disse que iria pensar.
497
00:26:09,637 --> 00:26:11,157
Sim, mas pelo seu tom
você deu a entender...
498
00:26:11,190 --> 00:26:12,670
Surpreenda-a, você disse.
499
00:26:12,709 --> 00:26:14,019
Varie as coisas.
500
00:26:14,797 --> 00:26:16,090
É sobre Ivy?
501
00:26:16,126 --> 00:26:17,326
Fiz o que você aconselhou e
502
00:26:17,368 --> 00:26:20,268
devo dizer que não
foi bem recebido.
503
00:26:21,407 --> 00:26:22,857
Nada bem.
504
00:26:39,218 --> 00:26:41,628
Fotografias da autópsia
de Tasos Demetrious,
505
00:26:41,669 --> 00:26:43,329
detalhes pós-morte,
causa da morte.
506
00:26:43,360 --> 00:26:44,600
Tudo o que você pediu.
507
00:26:44,637 --> 00:26:45,947
Você não disse a ele
que era para mim, disse?
508
00:26:45,983 --> 00:26:48,336
Não, disse que era
assunto oficial da polícia.
509
00:26:48,779 --> 00:26:52,219
O Sr. Potts parecia
um tanto indisposto.
510
00:26:52,680 --> 00:26:54,693
Você é a causa de
sua consternação?
511
00:26:54,992 --> 00:26:56,933
Por que sempre
recebo a culpa por tudo?
512
00:26:57,013 --> 00:26:58,013
Apenas presumi…
513
00:26:58,038 --> 00:27:00,159
O estado atual do Sr. Potts
não tem nada a ver comigo.
514
00:27:02,929 --> 00:27:04,215
Não totalmente.
515
00:27:05,315 --> 00:27:07,428
Alguma notícia de quando o
inspetor Wellington voltará?
516
00:27:07,453 --> 00:27:08,662
Ainda não.
517
00:27:08,688 --> 00:27:10,833
Devo voltar para
a Scotland Yard.
518
00:27:11,557 --> 00:27:13,117
Boa noite, Srta. Scarlet.
519
00:27:14,390 --> 00:27:15,559
Boa noite, Srta. Woods!
520
00:27:15,599 --> 00:27:16,669
É mesmo?
521
00:27:20,466 --> 00:27:23,097
Se é sobre o Sr.
Potts, posso explicar.
522
00:27:23,383 --> 00:27:25,676
Ele veio me ver e
pediu meu conselho,
523
00:27:25,713 --> 00:27:27,197
Eu não queria me envolver.
524
00:27:27,297 --> 00:27:29,217
Ele me pediu em
casamento, Lizzie.
525
00:27:29,487 --> 00:27:30,988
- O que?
- Ajoelhado.
526
00:27:31,028 --> 00:27:33,081
Um grande ramo de
flores no meio da nossa rua
527
00:27:33,106 --> 00:27:34,383
para todo mundo ver.
528
00:27:34,479 --> 00:27:36,699
Com certeza eu não
disse a ele para fazer isso.
529
00:27:38,139 --> 00:27:41,139
Pela reação dele, deduzo
que você disse não?
530
00:27:41,176 --> 00:27:44,450
O pobre homem se partiu
em dois, me sinto péssima.
531
00:27:44,637 --> 00:27:46,627
Por que não pôde
deixar as coisas em paz?
532
00:27:46,665 --> 00:27:48,975
- Tentei!
- Bem, não muito.
533
00:27:49,012 --> 00:27:51,292
Eu pedi para você não se envolver!
534
00:27:51,425 --> 00:27:53,984
Você pode cozinhar para si
mesma esta noite, mocinha.
535
00:27:55,743 --> 00:27:57,829
E também pode lavar
sua própria roupa!
536
00:27:58,102 --> 00:27:59,143
Ivy!
537
00:28:14,969 --> 00:28:16,315
Os arquivos que solicitou.
538
00:28:16,409 --> 00:28:17,415
Senhor.
539
00:28:18,679 --> 00:28:19,702
Senhor.
540
00:28:19,905 --> 00:28:21,211
Vá para casa.
541
00:28:22,079 --> 00:28:23,619
Vou começar o serviço noturno.
542
00:28:23,658 --> 00:28:26,492
Oh sim.
Quer saber, não se preocupe.
543
00:28:26,705 --> 00:28:27,875
Mas você instruiu que eu...
544
00:28:27,913 --> 00:28:30,239
Tinham que me
ver punindo você.
545
00:28:31,306 --> 00:28:33,676
Não posso permitir que
pensem que podem se impor
546
00:28:33,712 --> 00:28:35,512
sem nenhuma consequência.
547
00:28:36,853 --> 00:28:39,483
Mas você pode voltar
às tarefas normais agora.
548
00:28:39,510 --> 00:28:41,240
Eu lutava um pouco de
boxe quando garoto
549
00:28:41,271 --> 00:28:44,931
e você me deu um
belo gancho de direita.
550
00:28:44,964 --> 00:28:46,214
Quem está te ensinando?
551
00:28:46,241 --> 00:28:48,614
- Um amigo da Srta. Scarlet.
- Ele sabe das coisas.
552
00:28:48,934 --> 00:28:50,764
Mas para ser justo,
eu estava embriagado,
553
00:28:50,798 --> 00:28:52,031
por isso que você me pegou.
554
00:28:53,007 --> 00:28:55,457
Enfim, sem ressentimentos.
555
00:28:55,991 --> 00:28:57,028
Vá embora.
556
00:28:57,765 --> 00:28:59,045
Ah, mais uma coisa…
557
00:29:01,878 --> 00:29:04,280
Falei com Chambers,
o sargento da recepção.
558
00:29:04,328 --> 00:29:08,320
Ele disse que você pediu a
chave de uma das celas.
559
00:29:08,700 --> 00:29:12,052
Cela seis, Michael Galanis.
560
00:29:13,912 --> 00:29:15,225
O que você queria com ele?
561
00:29:16,557 --> 00:29:18,017
Fui levar comida para ele.
562
00:29:18,340 --> 00:29:19,879
Você me colocou
na escolta da cela.
563
00:29:22,356 --> 00:29:23,356
Sim, coloquei.
564
00:29:24,523 --> 00:29:25,663
Vá embora, filho.
565
00:29:26,937 --> 00:29:28,216
Te vejo pela manhã.
566
00:29:32,450 --> 00:29:33,530
Encontrou algo?
567
00:29:33,910 --> 00:29:37,016
O relógio que Phelps
plantou em Michael Galanis.
568
00:29:37,361 --> 00:29:40,522
Combina com uma das
peças que foi roubada.
569
00:29:40,648 --> 00:29:42,784
Então Phelps teve
acesso aos bens roubados.
570
00:29:42,815 --> 00:29:44,115
E acho que sei como.
571
00:29:45,448 --> 00:29:47,723
Perguntei sobre Logan Cooper.
572
00:29:48,510 --> 00:29:50,903
A família Galanis colocou
sua cabeça a prêmio.
573
00:29:51,203 --> 00:29:53,863
Algum problema entre
ele e um de seus homens.
574
00:29:53,895 --> 00:29:56,205
Mas isso não é tudo.
575
00:29:56,242 --> 00:30:01,228
Acontece que o Sr. Cooper
tem um primo na Scotland Yard.
576
00:30:02,324 --> 00:30:03,674
Detetive Phelps.
577
00:30:27,179 --> 00:30:29,973
Relógios roubados, relógios de bolso,
578
00:30:30,000 --> 00:30:31,412
relógios de luxo.
579
00:30:31,899 --> 00:30:33,339
Onde alguém os venderia?
580
00:30:34,349 --> 00:30:36,319
Como está, Srta. Scarlet?
581
00:30:37,180 --> 00:30:38,403
Parece cansada.
582
00:30:39,423 --> 00:30:41,563
Estou perfeitamente
bem, obrigada.
583
00:30:42,456 --> 00:30:45,509
Isso é para quando
estiver se sentindo mal.
584
00:30:45,947 --> 00:30:47,520
Te dá ânimo.
585
00:30:47,613 --> 00:30:49,120
Obrigada, mas não.
586
00:30:51,289 --> 00:30:53,796
Encomendei uma caixa
disso semana passada
587
00:30:54,275 --> 00:30:56,132
mas ninguém parece
estar interessado.
588
00:30:57,866 --> 00:30:59,995
Então, os relógios…?
589
00:31:00,030 --> 00:31:03,185
Eu não sei muito sobre
relógios, Srta. Scarlet.
590
00:31:03,285 --> 00:31:04,793
Armas são minha especialidade.
591
00:31:04,828 --> 00:31:06,038
Venenos, armas, facas…
592
00:31:06,071 --> 00:31:08,871
Qualquer coisa que você
queira saber sobre isso, pergunte.
593
00:31:08,901 --> 00:31:10,971
Bem, nesse caso,
594
00:31:11,007 --> 00:31:13,320
recentimente houve
um assassinato.
595
00:31:13,480 --> 00:31:15,010
Tasos Demetrious.
596
00:31:15,045 --> 00:31:18,005
Teve a garganta cortada
com uma lâmina diferente.
597
00:31:19,256 --> 00:31:21,412
Sabe me dizer que
tipo de arma fez isso?
598
00:31:23,571 --> 00:31:25,571
Como pode ver, a
ferida é bem diferente.
599
00:31:25,607 --> 00:31:27,709
Parece haver uma
curvatura na lâmina.
600
00:31:29,163 --> 00:31:31,008
Esta ferida é de um Kukri.
601
00:31:31,528 --> 00:31:34,528
Uma faca longa
e curva, do Nepal.
602
00:31:35,100 --> 00:31:38,029
Conheço dois homens
que usam tal arma.
603
00:31:38,551 --> 00:31:42,809
Um está morto e
o outro é trabalhoso.
604
00:31:43,763 --> 00:31:45,113
Muito perigoso.
605
00:31:46,845 --> 00:31:47,913
O nome dele?
606
00:31:48,512 --> 00:31:49,986
Logan Cooper.
607
00:31:53,256 --> 00:31:55,509
Sabe me dizer onde
posso encontrá-lo?
608
00:31:56,259 --> 00:31:59,679
Posso ter endereços
de alguns esconderijos
609
00:31:59,710 --> 00:32:01,230
usados pela gangue Cooper.
610
00:32:01,264 --> 00:32:05,654
Mas, como eu disse,
Srta. Scarlet, ele é perigoso
611
00:32:05,682 --> 00:32:09,108
e não posso
arriscar contrariá-lo.
612
00:32:09,355 --> 00:32:10,505
Sinto muito.
613
00:32:11,419 --> 00:32:12,472
Muito bem…
614
00:32:13,475 --> 00:32:14,785
vou comprar a caixa.
615
00:32:15,140 --> 00:32:16,660
Você tem uma caneta?
616
00:32:45,082 --> 00:32:47,943
- Olá, senhor.
- Maçãs, laranjas, peras?
617
00:32:47,968 --> 00:32:49,283
Faça sua escolha.
618
00:32:49,312 --> 00:32:51,002
- Maçã.
- Uma das melhores.
619
00:32:51,038 --> 00:32:52,108
Obrigado.
620
00:33:05,362 --> 00:33:06,882
Por que está me seguindo?
621
00:33:07,123 --> 00:33:08,333
Seguindo você?
622
00:33:08,365 --> 00:33:10,295
Não estou te seguindo.
Estou indo para casa.
623
00:33:10,333 --> 00:33:12,000
Você estava
vigiando minha casa.
624
00:33:12,300 --> 00:33:15,580
- Me seguiu no mercado.
- Está enganado, te asseguro.
625
00:33:15,614 --> 00:33:18,274
Por favor, não me machuque,
eu tenho uma bolsa...
626
00:33:18,306 --> 00:33:20,915
Não... não se mexa.
627
00:33:22,345 --> 00:33:23,825
Ouvi dizer que tem uma detetive
628
00:33:23,863 --> 00:33:25,243
bisbilhotando,
fazendo perguntas.
629
00:33:25,279 --> 00:33:26,605
Não seja ridículo.
630
00:33:27,143 --> 00:33:28,998
Ser detetive é
trabalho para homem.
631
00:33:29,489 --> 00:33:31,291
Tudo bem, tudo bem.
632
00:33:34,439 --> 00:33:35,819
Eu estava seguindo você.
633
00:33:36,812 --> 00:33:37,828
Você é Logan Cooper.
634
00:33:37,843 --> 00:33:41,327
Por que você
está me seguindo?
635
00:33:42,330 --> 00:33:45,090
Estou investigando o roubo
de alguns relógios antigos
636
00:33:45,126 --> 00:33:47,336
e seu nome surgiu como suspeito.
637
00:33:47,399 --> 00:33:49,340
Mas então, o
descartei da investigação
638
00:33:49,372 --> 00:33:50,927
e, na verdade, estava
indo contar ao meu cli...
639
00:33:50,952 --> 00:33:54,392
Mais uma mentira...
e você já era.
640
00:33:55,481 --> 00:33:57,414
Eu sei sobre o detetive Phelps.
641
00:33:57,467 --> 00:33:58,435
O que tem ele?
642
00:33:58,450 --> 00:33:59,900
Ele é seu primo, não é?
643
00:34:00,030 --> 00:34:01,634
Sem dúvida, vocês
trabalharam juntos no roubo
644
00:34:01,660 --> 00:34:03,250
pelo qual Michael
Galanis foi acusado.
645
00:34:03,282 --> 00:34:05,012
Olha, não vejo
Charlie Phelps há anos.
646
00:34:05,043 --> 00:34:08,010
Eu não o suporto,
idiota pomposo.
647
00:34:08,217 --> 00:34:10,323
Não morremos de amores
um pelo outro, querida.
648
00:34:10,462 --> 00:34:13,108
A última vez que o vi,
ele quase me cortou.
649
00:34:14,155 --> 00:34:16,085
E não tenho nada a
ver com esse roubo.
650
00:34:16,123 --> 00:34:17,341
Era um trabalho interno.
651
00:34:18,494 --> 00:34:19,681
Continue.
652
00:34:19,712 --> 00:34:20,972
Não tenho que te dizer nada.
653
00:34:21,092 --> 00:34:22,725
Você é apenas uma…
654
00:34:42,871 --> 00:34:44,005
Você teve sorte.
655
00:34:44,511 --> 00:34:45,838
Suponho que sim.
656
00:34:45,876 --> 00:34:47,286
Esta é minha bolsa favorita.
657
00:34:47,326 --> 00:34:49,426
Tem certeza de que eram
os homens de Galanis?
658
00:34:49,466 --> 00:34:52,000
Definitivamente,
Galanis estava lá.
659
00:34:52,920 --> 00:34:55,195
Ele deve ter me seguido,
esperando que o levasse até Cooper.
660
00:34:55,231 --> 00:34:56,593
Onde está Cooper agora?
661
00:34:56,933 --> 00:34:58,920
Não faço idéia.
Não vi se os pegaram.
662
00:35:01,478 --> 00:35:03,138
Mas ele disse que não
tem nada a ver com Phelps.
663
00:35:03,170 --> 00:35:05,531
Claro que ele diria isso.
664
00:35:06,173 --> 00:35:07,716
Phelps está tramando algo.
665
00:35:08,623 --> 00:35:11,907
O segui até um bar
abandonado em Franklin Lane.
666
00:35:12,179 --> 00:35:14,759
Ele estava levando
algumas caixas para lá.
667
00:35:14,940 --> 00:35:16,220
O que havia nas caixas?
668
00:35:16,252 --> 00:35:18,918
Tentei olhar depois que ele
se foi, mas o lugar estava trancado.
669
00:35:19,358 --> 00:35:21,598
Não consegui abrir
nenhum dos cadeados.
670
00:35:24,329 --> 00:35:26,019
Sinta-se à vontade
para tentar você mesma.
671
00:35:26,054 --> 00:35:28,102
Tenho certeza que
fez o seu melhor.
672
00:35:32,475 --> 00:35:34,194
O que mais Cooper disse?
673
00:35:34,408 --> 00:35:36,128
Ele negou estar
envolvido no roubo,
674
00:35:36,168 --> 00:35:37,840
o que, novamente,
já era esperado.
675
00:35:38,274 --> 00:35:39,627
Mas algo mais surgiu.
676
00:35:40,690 --> 00:35:42,520
Eu deveria estar
trabalhando com a Scotland Yard
677
00:35:42,554 --> 00:35:44,184
em outro caso de
roubo antes de nosso amigo
678
00:35:44,211 --> 00:35:45,381
detetive Phelps aparecer.
679
00:35:45,419 --> 00:35:47,769
Reuni vários materiais
680
00:35:47,800 --> 00:35:49,530
de outros crimes similares.
681
00:35:51,528 --> 00:35:53,707
Surge o mesmo nome
mais de uma vez.
682
00:35:58,918 --> 00:36:01,258
Nos últimos dois
anos foram seis assaltos
683
00:36:01,297 --> 00:36:02,810
a estabelecimentos como este.
684
00:36:03,506 --> 00:36:05,092
Pontos de venda
sofisticados que vendem
685
00:36:05,117 --> 00:36:07,125
relógios de John
Harrison e Edmund Marsh.
686
00:36:08,125 --> 00:36:09,715
Nenhum dos bens
roubados foram recuperado,
687
00:36:09,753 --> 00:36:12,103
o que indica que não foram
vendidos no mercado negro.
688
00:36:12,135 --> 00:36:14,098
Provavelmente
roubo por encomenda.
689
00:36:14,310 --> 00:36:16,730
Sinto muito, mas não
é um momento conveniente,
690
00:36:16,760 --> 00:36:18,380
estamos esperando uma
entrega de mais estoque,
691
00:36:18,417 --> 00:36:20,207
e depois tenho
consulta médica.
692
00:36:20,247 --> 00:36:22,006
Meus nervos não são
mais o que eram antes.
693
00:36:22,249 --> 00:36:23,699
Sim, posso imaginar
como tantos roubos
694
00:36:23,733 --> 00:36:25,673
causam estragos nos nervos.
695
00:36:26,816 --> 00:36:28,033
O que? Como assim?
696
00:36:28,772 --> 00:36:30,602
Das seis lojas
vítimas desse crime,
697
00:36:30,636 --> 00:36:32,148
você trabalhou em cinco delas.
698
00:36:33,874 --> 00:36:35,992
É apenas uma coincidência.
699
00:36:36,021 --> 00:36:38,327
Não acredito em
coincidências, Srta. Tinsdale.
700
00:36:40,301 --> 00:36:41,611
O que está dizendo, exatamente?
701
00:36:41,647 --> 00:36:44,334
Você tem um apartamento
em Kensington.
702
00:36:44,926 --> 00:36:48,036
Como paga isso com
o salário de balconista?
703
00:36:48,896 --> 00:36:51,529
Se não quiser nos ajudar,
tenho certeza que a polícia o fará.
704
00:36:53,040 --> 00:36:54,436
Galanis me paga.
705
00:36:55,351 --> 00:36:57,081
Eu digo a ele quando
a loja recebe nova entrega
706
00:36:57,111 --> 00:36:59,138
e ele organiza
os roubos logo depois.
707
00:37:00,037 --> 00:37:02,304
Quem cometeu o roubo nesta loja?
708
00:37:02,684 --> 00:37:03,934
Michael Galanis?
709
00:37:04,443 --> 00:37:06,922
Eu não sei, e essa é a verdade.
710
00:37:07,708 --> 00:37:10,049
Tudo o que sei é que mandaram
manter minha boca fechada.
711
00:37:10,243 --> 00:37:11,728
Pela família Galanis?
712
00:37:12,506 --> 00:37:15,266
Não. Pelo policial.
713
00:37:29,454 --> 00:37:30,704
Obrigado.
714
00:37:47,541 --> 00:37:49,714
Qual é o seu negócio
com o detetive Phelps?
715
00:37:50,270 --> 00:37:52,701
Meu neto, Michael,
é um bom menino.
716
00:37:54,479 --> 00:37:57,499
Mas esse não é o negócio
para ele, todo mundo sabe disso.
717
00:37:59,449 --> 00:38:03,303
O único que se recusa
a aceitar isso é meu filho.
718
00:38:04,868 --> 00:38:07,978
Ele está tentando de tudo
para endurecer o menino,
719
00:38:08,808 --> 00:38:10,331
fazer dele homem.
720
00:38:11,703 --> 00:38:16,293
Por isso que ele o mandou
roubar aqueles relógios.
721
00:38:17,981 --> 00:38:19,320
Então, Michael é culpado?
722
00:38:19,573 --> 00:38:21,629
Ele estava com muito
medo de ser pego.
723
00:38:22,369 --> 00:38:24,406
Veio me pedir ajuda,
724
00:38:25,441 --> 00:38:27,861
então encontrei uma alternativa.
725
00:38:28,701 --> 00:38:30,527
Mandei Tasos fazer isso.
726
00:38:31,136 --> 00:38:32,856
O homem encontrado
com a garganta cortada?
727
00:38:34,622 --> 00:38:37,008
Ele amava Michael como irmão,
728
00:38:38,385 --> 00:38:41,315
faria qualquer coisa por ele
e não contaria a ninguém.
729
00:38:41,728 --> 00:38:44,288
Meu filho ainda não sabe,
730
00:38:44,322 --> 00:38:48,295
acha que foi Michael
que cometeu o roubo.
731
00:38:50,569 --> 00:38:52,206
Por que Tasos foi assassinado?
732
00:38:53,607 --> 00:38:55,367
Nada a ver com o roubo.
733
00:38:55,402 --> 00:38:57,372
Ele estava na
parte errada da cidade,
734
00:38:57,404 --> 00:38:59,307
bêbado e ansioso por uma briga.
735
00:39:00,221 --> 00:39:04,221
A notícia se espalhou e
alguém veio procurá-lo.
736
00:39:05,067 --> 00:39:06,110
Logan Cooper?
737
00:39:06,936 --> 00:39:10,596
Meu filho colocou um preço pela
cabeça de Cooper no dia seguinte.
738
00:39:11,210 --> 00:39:15,310
Todos os homens que
temos o estão caçando.
739
00:39:15,594 --> 00:39:18,014
Graças a você, a rede apertou.
740
00:39:18,045 --> 00:39:20,115
Não demorará muito
para que ele seja capiturado,
741
00:39:20,150 --> 00:39:22,770
e se Michael for libertado...
742
00:39:25,936 --> 00:39:27,542
Ele será obrigado a matar Cooper.
743
00:39:29,171 --> 00:39:31,229
Michael ainda não
tirou a vida de ninguém.
744
00:39:32,619 --> 00:39:36,659
Seu tio acredita que ganhará
o respeito que lhe falta.
745
00:39:36,684 --> 00:39:41,317
Não quero que Michael
seja pego e enforcado
746
00:39:41,342 --> 00:39:44,344
por assassinato ou morto
em um ato de vingança.
747
00:39:45,005 --> 00:39:47,111
Por isso você pagou
Phelps para prendê-lo.
748
00:39:49,594 --> 00:39:52,224
Michael não tem
condenações anteriores,
749
00:39:52,251 --> 00:39:54,944
ele só vai pegar um
ano ou mais na prisão.
750
00:39:55,217 --> 00:39:56,669
Pode ser mais longo do que isso.
751
00:39:56,704 --> 00:39:59,711
Mas ele estará vivo e a salvo
752
00:39:59,978 --> 00:40:02,923
de qualquer obrigação
para com seu tio.
753
00:40:02,952 --> 00:40:04,922
E o que muda quando
Michael cumpriu sua pena?
754
00:40:04,954 --> 00:40:06,094
Seu tio está doente.
755
00:40:06,127 --> 00:40:08,224
O sangue escoa de seus pulmões.
756
00:40:08,684 --> 00:40:12,497
Ele estará morto quando
Michael sair da prisão.
757
00:40:16,448 --> 00:40:18,421
Mas se você provar a inocência dele,
758
00:40:19,555 --> 00:40:21,648
ele será libertado agora,
759
00:40:23,134 --> 00:40:24,928
e forçado a tirar uma vida.
760
00:40:27,352 --> 00:40:29,532
Não posso ficar quieta
enquanto ele é mandado
761
00:40:29,565 --> 00:40:31,198
para a prisão por um
crime que não cometeu.
762
00:40:31,325 --> 00:40:33,921
Essa é a única
maneira de salvá-lo.
763
00:40:35,202 --> 00:40:36,414
O único jeito.
764
00:40:50,290 --> 00:40:52,210
Estava me perguntando
onde você estaria.
765
00:40:52,457 --> 00:40:54,179
Vim procurar agulha e linha,
766
00:40:54,210 --> 00:40:55,710
mas fui emboscada.
767
00:40:56,430 --> 00:40:58,011
Tem um buraco na minha
bolsa, pensei em tentar
768
00:40:58,041 --> 00:41:00,616
consertá-lo, mas não
encontrei a caixa de costura.
769
00:41:04,599 --> 00:41:05,625
Obrigada.
770
00:41:08,764 --> 00:41:09,908
Agora…
771
00:41:11,089 --> 00:41:16,269
Tem algo que possa
ser usado como remendo?
772
00:41:19,456 --> 00:41:21,316
Tem alguma ideia
do que está fazendo?
773
00:41:21,479 --> 00:41:22,909
Não exatamente.
774
00:41:25,805 --> 00:41:28,038
Odeio quando está
com raiva de mim.
775
00:41:29,431 --> 00:41:31,611
Não estou com raiva de você.
776
00:41:32,237 --> 00:41:33,827
Bem, talvez só um pouco.
777
00:41:37,702 --> 00:41:40,308
Eu me coloquei nessa situação.
778
00:41:44,812 --> 00:41:46,935
Estou evitando Barnabus,
779
00:41:47,527 --> 00:41:49,395
não por não gostar dele.
780
00:41:50,473 --> 00:41:51,826
Pelo contrário.
781
00:41:52,633 --> 00:41:56,046
Ele é gentil e doce e
passei a gostar muito dele.
782
00:41:57,722 --> 00:41:59,117
Então qual é o problema?
783
00:42:00,985 --> 00:42:03,335
Estou preocupada
para onde isso no levará.
784
00:42:05,458 --> 00:42:07,627
Se nos tornarmos
marido e mulher...
785
00:42:09,906 --> 00:42:14,906
Adoro viver nesta casa,
te ver todos os dias.
786
00:42:16,913 --> 00:42:19,413
Você é como uma
filha para mim, Lizzie,
787
00:42:20,292 --> 00:42:22,082
Não quero que isso mude.
788
00:42:29,685 --> 00:42:31,725
Nada mudará.
789
00:42:32,722 --> 00:42:36,317
Não tenho certeza
se quero me casar.
790
00:42:38,694 --> 00:42:42,284
Quando você era pequena,
diziam que você cresceria,
791
00:42:42,318 --> 00:42:46,838
se casaria, teria filhos e
esse seria o seu destino.
792
00:42:48,980 --> 00:42:51,150
Mas vendo o que você faz...
793
00:42:53,401 --> 00:42:54,487
É esta sua maneira de me dizer
794
00:42:54,502 --> 00:42:55,612
que quer se tornar
detetive particular?
795
00:43:00,923 --> 00:43:02,949
Você deve fazer o
for melhor para você.
796
00:43:03,650 --> 00:43:05,516
Seja o que for, irei apoiá-la.
797
00:43:08,758 --> 00:43:10,417
Mas só se você consertar
minha bolsa para mim.
798
00:43:12,678 --> 00:43:14,504
Verei o que posso fazer.
799
00:43:16,455 --> 00:43:18,215
Tem mais uísque?
800
00:43:19,355 --> 00:43:21,541
Acredito ter bebido o que restava.
801
00:43:22,807 --> 00:43:24,713
Tem algo te incomodando?
802
00:43:25,982 --> 00:43:29,302
Estou tentando
decidir entre duas coisas
803
00:43:29,330 --> 00:43:31,029
pelas quais eu não
queria precisar decidir.
804
00:43:31,603 --> 00:43:32,893
Quando você era uma garotinha...
805
00:43:32,920 --> 00:43:35,616
- Aqui vamos nós.
- Quando você era uma garotinha,
806
00:43:35,992 --> 00:43:37,682
se eu falasse para
escolher entre duas coisas
807
00:43:37,718 --> 00:43:41,798
que não queria fazer, você
sempre encontrava uma terceira.
808
00:44:12,960 --> 00:44:15,240
Encontrei uma bala
disparada por Logan Cooper
809
00:44:15,273 --> 00:44:17,726
e comparei com uma usada
em um assalto à mão armada.
810
00:44:19,795 --> 00:44:21,048
É a mesma arma?
811
00:44:22,894 --> 00:44:24,074
Acredito que sim.
812
00:44:26,111 --> 00:44:27,707
Você sabe onde
Phelps estará hoje?
813
00:44:28,227 --> 00:44:30,009
Ele tem um caso no
tribunal esta manhã,
814
00:44:30,046 --> 00:44:31,333
imagino que esteja lá.
815
00:44:31,807 --> 00:44:33,227
Me avise se algo mudar.
816
00:44:33,520 --> 00:44:34,641
Onde você vai?
817
00:44:34,672 --> 00:44:35,912
Ver Nikos Galanis.
818
00:44:35,949 --> 00:44:37,679
Tente encontrá-lo
em algum lugar público,
819
00:44:37,709 --> 00:44:39,229
um lugar onde ele
não possa te fazer mal.
820
00:44:39,262 --> 00:44:41,235
Não se preocupe,
tenho o lugar certo.
821
00:44:42,077 --> 00:44:43,497
E você virá comigo.
822
00:44:51,067 --> 00:44:52,713
Tenho uma proposta para você.
823
00:44:53,794 --> 00:44:54,804
Onde está meu sobrinho?
824
00:44:54,830 --> 00:44:56,760
Sua mensagem dizia
que ele seria solto.
825
00:44:56,797 --> 00:44:59,967
E será, se você
aceitar minha proposta.
826
00:45:00,007 --> 00:45:01,147
Não faço acordos.
827
00:45:01,181 --> 00:45:03,291
Michael é inocente.
E eu posso provar isso.
828
00:45:06,186 --> 00:45:07,946
O roubo da
relojoaria foi realizado
829
00:45:07,981 --> 00:45:11,121
por um assistente
seu, Tasos Demetriou.
830
00:45:12,519 --> 00:45:13,347
O que?
831
00:45:14,041 --> 00:45:15,302
Como sabe disso?
832
00:45:16,403 --> 00:45:17,513
É assunto meu.
833
00:45:17,542 --> 00:45:18,992
Tudo o que precisa saber
é que posso fazer com que
834
00:45:19,026 --> 00:45:20,429
as acusações contra seu
sobrinho sejam retiradas.
835
00:45:22,403 --> 00:45:23,811
E o que você quer de mim?
836
00:45:25,418 --> 00:45:26,711
Logan Cooper.
837
00:45:26,931 --> 00:45:28,317
O que te faz
pensar que o tenho?
838
00:45:28,484 --> 00:45:30,431
Se não o tem
agora, o terá em breve.
839
00:45:34,179 --> 00:45:36,032
Então, quer ouvir
minha proposta ou não?
840
00:45:43,441 --> 00:45:45,671
Logan Cooper é
suspeito do assalto
841
00:45:45,708 --> 00:45:46,988
no Banco Winchester
no início deste ano,
842
00:45:47,020 --> 00:45:49,020
mas as provas
contra ele esfriaram.
843
00:45:49,885 --> 00:45:52,025
Mas agora tenho provas
concretas de que era ele.
844
00:45:52,819 --> 00:45:55,169
Provas balísticas mostram
que a arma de Cooper
845
00:45:55,200 --> 00:45:57,593
possui fósforos, assim
como a arma usada no assalto.
846
00:45:58,410 --> 00:46:00,410
Se o entregar para
mim, irei mandá-lo para cá,
847
00:46:00,447 --> 00:46:01,633
para a Scotland Yard.
848
00:46:02,138 --> 00:46:04,718
E em troca, garantir a
libertação de Michael.
849
00:46:05,210 --> 00:46:07,940
Quero que Cooper
sofra pelo que fez.
850
00:46:07,972 --> 00:46:09,212
Ah, ele vai sofrer.
851
00:46:09,552 --> 00:46:11,432
Pelo menos quinze
anos de trabalho duro.
852
00:46:11,542 --> 00:46:12,645
Possivelmente mais.
853
00:46:14,219 --> 00:46:16,670
Já não houve morte suficiente?
854
00:46:31,478 --> 00:46:32,578
O que você quer?
855
00:46:33,963 --> 00:46:35,624
Michael Galanis é inocente.
856
00:46:35,738 --> 00:46:38,018
Você foi pago pelo
avô dele, para prendê-lo.
857
00:46:38,830 --> 00:46:40,916
Você trabalha para
mim, filho, não para eles.
858
00:46:41,490 --> 00:46:43,044
Se você está tentando
mostrar superioridade,
859
00:46:43,076 --> 00:46:45,303
devo dizer que
sabemos quem é seu primo.
860
00:46:46,251 --> 00:46:48,461
Deixar de declarar
conexão com um homem
861
00:46:48,495 --> 00:46:50,001
procurado é uma
infração inadmissível.
862
00:46:52,468 --> 00:46:53,847
No entanto, gostaria de propor
863
00:46:53,880 --> 00:46:55,737
um acordo mutuamente benéfico.
864
00:46:56,290 --> 00:46:58,231
Não falaremos sobre
seu primo e, em troca,
865
00:46:58,263 --> 00:47:00,936
você retirará as acusações
contra Michael Galanis.
866
00:47:01,729 --> 00:47:02,959
Não sou policial corrupto.
867
00:47:02,992 --> 00:47:04,242
Não é o que parece.
868
00:47:04,269 --> 00:47:06,129
Esta é a primeira vez
que recebi dinheiro.
869
00:47:06,168 --> 00:47:07,858
E já tive muitas
ofertas, acredite em mim.
870
00:47:07,894 --> 00:47:09,244
Mas recusei todas.
871
00:47:09,274 --> 00:47:10,834
Acha que acreditaremos nisso?
872
00:47:12,277 --> 00:47:14,487
Eu não cresci como
você, garoto nobre.
873
00:47:14,521 --> 00:47:18,151
Cresci com todos os tipos
de trapos, incluindo Logan.
874
00:47:18,180 --> 00:47:19,975
Eles escolheram o
caminho deles e eu o meu.
875
00:47:20,000 --> 00:47:23,313
Sei diferenciar o certo do errado,
apesar do que possa pensar.
876
00:47:24,393 --> 00:47:26,223
Michael precisou ser
preso para seu próprio bem,
877
00:47:26,257 --> 00:47:27,502
Eu teria feito isso de graça.
878
00:47:28,181 --> 00:47:29,222
Mas você não fez.
879
00:47:30,019 --> 00:47:31,532
Usei o dinheiro para
uma boa causa.
880
00:47:32,056 --> 00:47:34,419
Este lugar será um ginásio.
881
00:47:35,572 --> 00:47:37,812
Onde as crianças
poderão vir para sair da rua.
882
00:47:39,317 --> 00:47:41,071
Onde eles poderão aprender
883
00:47:41,099 --> 00:47:45,119
um pouco de amor
próprio e disciplina.
884
00:47:45,679 --> 00:47:50,632
Crianças como eu era...
precisam de orientação.
885
00:48:04,985 --> 00:48:06,945
Você nunca para de me
surpreender, Srta. Scarlet.
886
00:48:06,987 --> 00:48:08,707
Por que as pessoas
sempre dizem isso para mim?
887
00:48:08,747 --> 00:48:11,157
Nunca tenho certeza
se é um elogio ou não.
888
00:48:11,198 --> 00:48:13,098
Com certeza é um elogio.
889
00:48:45,178 --> 00:48:46,824
O que acha que
o tio dele vai dizer?
890
00:48:48,201 --> 00:48:50,698
Bem, ele conseguiu o
que queria, por assim dizer.
891
00:48:50,962 --> 00:48:52,312
Vingança contra Logan Cooper.
892
00:48:52,343 --> 00:48:53,897
Espero que ele pegue
leve com o garoto.
893
00:48:55,001 --> 00:48:56,171
Acredito que irá.
894
00:48:56,209 --> 00:48:57,790
Mas eu sempre sou otimista.
895
00:48:58,383 --> 00:49:00,616
Por qual outro motivo eu
teria escolhido essa carreira?
896
00:49:03,147 --> 00:49:04,793
E você, ficar com a sua?
897
00:49:05,513 --> 00:49:07,009
Acredito não ter muita escolha.
898
00:49:07,047 --> 00:49:08,357
Eu não seria um bom padre,
899
00:49:09,039 --> 00:49:10,628
fico nervoso de
falar em público.
900
00:49:10,908 --> 00:49:12,975
Também não posso
beber vinho, tenho alergia.
901
00:49:13,428 --> 00:49:14,159
Não é engraçado,
902
00:49:14,192 --> 00:49:15,738
na verdade é bastante grave.
903
00:49:17,873 --> 00:49:20,253
Obrigado por me ajudar.
904
00:49:35,399 --> 00:49:36,509
Temos visita.
905
00:49:38,044 --> 00:49:39,839
- Srta. Scarlat.
- Sr. Potts.
906
00:49:40,046 --> 00:49:41,612
Estou contente
em vê-lo novamente.
907
00:49:41,637 --> 00:49:43,532
Temos novidades, Lizzie.
908
00:49:44,360 --> 00:49:47,360
Barnabus e eu estamos noivos!
909
00:49:48,716 --> 00:49:50,753
Que notícia maravilhosa.
910
00:49:50,780 --> 00:49:52,890
Parabéns aos dois.
911
00:49:53,766 --> 00:49:55,160
Muito gentil da sua parte,
912
00:49:55,199 --> 00:49:58,309
ainda mais depois dá forma como
agi da última vez que conversamos.
913
00:49:58,340 --> 00:49:59,790
Águas passadas, Sr. Potts.
914
00:49:59,824 --> 00:50:01,034
Tenho certeza de
que não falou sério.
915
00:50:01,067 --> 00:50:02,317
Falei sério.
916
00:50:02,482 --> 00:50:04,212
Mas a maneira como falei
917
00:50:04,242 --> 00:50:05,904
foi muito gresseira.
918
00:50:08,074 --> 00:50:09,394
Já escolheram
a data do casamento?
919
00:50:09,420 --> 00:50:11,280
Ainda não, não, tem
muito tempo para isso.
920
00:50:11,318 --> 00:50:13,108
Bem, não muito tempo…
921
00:50:13,148 --> 00:50:15,601
Estamos planejando
um noivado longo.
922
00:50:15,801 --> 00:50:17,314
- Longo…?
- O suficiente.
923
00:50:17,741 --> 00:50:19,521
E você tem um anel?
924
00:50:19,721 --> 00:50:21,159
Faremos isso no tempo certo.
925
00:50:21,190 --> 00:50:22,430
Em poucas semanas…
926
00:50:22,467 --> 00:50:23,467
Meses.
927
00:50:24,914 --> 00:50:27,887
- Quem quer chá?
- Não para mim, estou de saída.
928
00:50:28,687 --> 00:50:30,478
Só para nós então, Barnabus.
929
00:50:32,421 --> 00:50:34,133
- Bom dia, Sr. Potts.
- Bom…
930
00:50:36,606 --> 00:50:37,613
Meses?
931
00:50:43,661 --> 00:50:44,827
Detetive Phelps.
932
00:50:45,514 --> 00:50:46,707
O que o traz aqui?
933
00:50:48,321 --> 00:50:50,701
No espírito do
nosso acordo de que
934
00:50:50,737 --> 00:50:53,767
manteremos nossas bocas
fechadas e sermos simpáticos,
935
00:50:53,922 --> 00:50:57,359
vim informar que o
Duke voltou para Londres.
936
00:50:58,809 --> 00:51:00,879
Bem, obrigada.
937
00:51:01,023 --> 00:51:02,525
Ele chegou
tarde ontem à noite.
938
00:51:02,749 --> 00:51:04,915
Ele não irá trabalhar,
tirou o dia de folga.
939
00:51:06,304 --> 00:51:08,715
Não precisava vir aqui
pessoalmente para me dizer isso.
940
00:51:09,033 --> 00:51:10,037
Não.
941
00:51:10,550 --> 00:51:13,424
Mas queria ver sua cara quando
dissesse com quem ele está.
942
00:51:20,832 --> 00:51:22,944
Acho que é uma das
melhores refeições que já comi.
943
00:51:23,705 --> 00:51:24,839
Uma das?
944
00:51:24,874 --> 00:51:27,124
Sempre me disseram
para nunca elogiar demais,
945
00:51:27,149 --> 00:51:29,019
é a primeira regra de gestão.
946
00:51:29,707 --> 00:51:32,087
Bem, terei que melhorar nisso.
947
00:51:48,191 --> 00:51:50,191
Ai, que dor no coração :´(
69962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof