Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Espectadores como você tornam este programa possível.

Apoie sua estação PBS local.

Então chuto a porta da frente e entro.

Eu grito: 'Polícia, apareça!'

Então alguém responde:

'Estou aqui em cima, não atire!'

Eu digo: 'Bem, desça, mãos para o alto'.

A porta do quarto se abre com um rangido e

um velho magrelo chega ao topo da escada,

mãos para cima, nu como no dia em que nasceu.

Eu ainda o vejo.

Quero dizer, não me pagam o suficiente para isso.

Vamos Vossa Alteza, rápido.

Um momento, estou calculando.

Calculando o quê? Você vai jogar ou não.

Estou olhando para as peças em jogo e

calculando as probabilidades do que resta.

Parece trapaça para mim. Está tentando roubar nosso dinheiro?

Não estamos jogando por dinheiro.

Claro que sim, dois xelins por jogo.

Essa instalação não é licenciada para jogos de azar.

Somos oficiais da lei.

Então, ninguém vai nos prender, não é?

Não fique preocupado,

fazemos isso o tempo todo!

Meu Deus, é o Superintendente!

Você é muito ingênuo para um policial, filho.

Agora, apresse-se!

Está faltando uma de suas peças.

O que? Não seja idiota.

Você está com apenas duas, tinha três há pouco.

Onde está?

É melhor não me chamar de trapaceiro, garoto.

Talvez tenha caído no chão.

Ou no seu bolso?

Diga isso de novo e iremos 'conversar' lá fora.

Devo avisá-lo que tenho treinado

com um boxeador experiente.

Um boxeador experiente?

Oh não, o que devo fazer?!

Alguma ideia do que se trata?

Muito bem, um pouco de silêncio, por favor.

Eu disse silêncio!

Acabei de estar com o chefe.

Ontem à noite ele recebeu um telegrama de Manchester

dizendo que prenderam alguém pelos assassinatos de Stepney.

Duke foi enviado para o norte por alguns dias para investigar.

Com o tempo desse jeito, pode ser que demore mais.

Então, enquanto ele está fora, estou encarregado de vocês, sinto muito.

Quero um relatório completo de todas as investigações

ativas e cada linha de trabalho.

E os quero em uma hora.

Sim, sim, sim, meu coração sangra.

Vão em frente, ao trabalho.

Não você, detetive Fitzroy.

Você é meu agora, filho.

~ Legenda ~ Miss Scarlet

~ Revisão ~ Miss Scarlet

"Bloodline" - S03E04 -

Sr. Potts.

Bom dia para você!

Bom dia, Srta. Scarlet!

Poderia, por favor, dizer à Srta. Woods que estou aqui para

nossa caminhada matinal?

Ela não está em casa.

A mãe dela adoeceu e esta manhã

ela foi cuidar dela.

Entendo.

Espero que não seja nada sério.

Apenas um pouco de artrite, ela sofre muito com isso.

Ivy me pediu para transmitir suas desculpas.

Se puder, diga a ela que desejeie tudo de bom.

Tanto para ela quanto para sua mãe.

Claro.

Bom dia, Sr. Potts!

Bom dia!

Obrigada.

Vai me contar o que está acontecendo?

Tenho roupa para lavar.

Devo ir para Scotland Yard só daqui a uma hora.

Vou fazer chá.

Eu não estou com sede.

Ele é um bom homem, só não queria vê-lo hoje.

Isso é tudo.

Ivy.

Na minha época, as pessoas costumavam cuidar da própria vida.

Deixavam as pessoas lidarem com as coisas à sua maneira.

E o seu jeito é a dobragem agressiva da roupa de cama?

Quando você caiu no primeiro dia de aula,

ficou com uma casca no joelho

e eu disse para deixar,

não cutucar que iria sarar no tempo certo.

E o que você fez?

Você tirou a casca e demorou semanas para cicatrizar.

Algumas coisas ficam melhor se deixadas em paz, Lizzy.

Aprecio a metáfora,

só achei que você gostaria de conversar.

Sei que não sou especialista em assuntos do coração…

Não, você não é.

Se fosse, haveria um anel nesse dedo.

Sinto muito, não estou de bom humor.

Sério?

Eu nunca teria adivinhado.

Vá trabalhar, estou bem.

Tudo bem.

- Conversaremos mais tarde. - Não, não vamos.

Sim, nós vamos!

Estou procurando o inspetor Wellington.

Ele não está aqui.

Sabe me dizer onde posso encontrá-lo?

Por que?

Porque desejo falar com ele.

Por que?

Não sei se te peguei em um momento ruim,

ou se está sendo inútil de propósito.

A segunda.

O inspetor Wellington pediu minha ajuda

com os roubos de Bloomsbury.

E, por favor, não diga 'por quê'?

Você não trabalhará no caso Bloomsbury,

Dei a um dos meus homens.

O que? Você não pode fazer isso.

Duke foi dar apoio para a polícia de Manchester.

Então, estou no comando até ele voltar.

Feche a porta ao sair.

- Detetive Phelps… - Detetive inspetor Phelps.

Detetive Inspetor temporário Phelps,

Fui contratada para ajudar a Scotland Yard

em um caso, começando hoje.

Tenho um contrato com o inspetor Wellington.

Vamos ver então.

Bem, é mais um contrato verbal,

uma promessa feita de boa fé,

mas tem muitos advogados que considerariam

isso juridicamente vinculativo.

Boa sorte em encontrar um.

Por favor, diga que isso é uma piada.

- Me desculpe, eu não... - Phelps.

Como em nome de Deus ele está no comando?

Tem ideia de quando

o inspetor Wellington voltará?

O que você está fazendo, detetive Fitzroy?

São muitas perguntas, Srta. Scarlet.

Vamos ver...

Phelps está no comando porque é o detetive mais antigo.

Infelizmente não sei quando o inspetor Wellington voltará

e estou polindo esta placa porque

Phelps ordenou que eu o fizesse.

Depois tenho que levar comida para os prisioneiros

e depois limpar as celas.

Então, Phelps está agindo

como um valentão no pátio da escola?

No entanto, devo "saudar o uniforme, não ao homem".

Acho que é esse o ditado.

Respeitar a cadeia de comando é uma coisa,

permitir o abuso de poder é outra bem diferente.

Você deve se defender.

Eu irei. Pode ter certeza disso.

Fitzroy!

Você vem comigo.

Sim, senhor.

O que é agora?

Sr. Potts.

Olá, de novo.

Queria saber se posso conversar com você, Srta. Scarlet.

Infelizmente acabei de ser contratada pela Scotland Yard

para um assunto muito urgente. Então isso terá de esperar.

Bem, é sobre a Srta. Woods.

Estamos tendo, dificuldades em nosso cortejo.

Lamento ouvir isso.

Mas isso é um assunto particular entre vocês dois.

Não vou tomar mais do que dois minutos do seu tempo.

- Se ao menos eu tivesse dois minutos... - Bem, um minuto então?

A Srta. Woods e eu,

estamos saindo há algum tempo,

mas... ultimamente ela parece relutante em estar comigo.

Cada desculpa que ela dá parece

bastante razoável, um dia cheio de compras,

uma visita à sua mãe,

as vezes que você prepara o jantar para ela.

E some tudo isso ao…

claro resfriamento em suas afeições.

Isso realmente é algo que deve conversar com a Ivy.

Sou um homem de números, não de palavras.

Posso dizer quanto tempo um cadáver

deve ser mantido em temperatura ambiente,

ou o preço a pagar por uma pinça cirúrgica.

Mas perguntar a uma dama por que seus sentimentos mudaram...

Talvez eu possa arriscar um pequeno conselho.

Oh, por favor.

Você parece ter uma rotina bem definida.

Você leva Ivy para passear no mesmo parque

no mesmo dia.

Vai jantar na mesma hora na mesma noite.

Então, devo ir em um horário diferente?

Ivy gosta do Music Hall.

Por que não a leva em um sábado à noite?

Ou sair para jantar.

Até mesmo uma caminhada por Covent Garden seria…

Não precisa anotar, Sr. Potts, são apenas exemplos.

Vocês estão juntos há alguns meses,

talvez queira variar um pouco as coisas.

Variar as coisas?

O que quero dizer é...

fazer algo inesperado.

Surpreenda-a!

Sim…

Sim!

Inesperado!

Entendi!

Muito bom, Srta. Scarlet.

Muito bom!

Sei que nem sempre concordamos,

mas bem, gostei muito disso, obrigado.

E se houver algo que eu possa fazer em troca,

por favor, não hesite em me falar.

Bem, você poderia mudar de ideia sobre

não permitir mulheres no necrotério.

vou pensar nisso.

Bom dia!

Estamos esperando por quem?

Um idiota.

Ajudaria se desse um pouco mais de informação.

Michael Galanis. Sobrinho de Nikos Galanis.

- O da gangue? - O da gangue.

Houve alguns roubos em Bloomsbury.

Relógios antigos e relógios de bolso.

Soube que o sobrinho está envolvido.

Por que acha que ele estará aqui?

Vem todos os dias almoçar.

Obrigado amor.

Ooh, observe-se.

Olá Michael.

Aí, viu?

Como eu disse, ele é um idiota.

Canalha! Espere!

Polícia!

Você não vai a lugar nenhum, filho!

Muito bem, Michael?

Saia de cima de mim! Eu não fiz nada de errado!

- Não. - Eu não fiz nada!

Claro que não.

Segure-o enquanto o revisto.

Eu disse que não fiz nada!

Parece caro. É seu?

O que? Não!

Você acabou de colocá-lo no meu bolso!

Detetive Fitzroy, você me viu colocar

alguma coisa no bolso deste cavalheiro?

Não.

Caluniar um policial é uma ofensa grave.

Não! Não!

Quanto tempo ficarei aqui?

Não tenho certeza, não sou o responsável pela investigação.

Seu parceiro que me algemou,

disse que robei aquele relógio de uma loja em Bloomsbury.

Não robei.

Coma enquanto está quente.

Espere. Por favor.

Ele o colocou em mim, você viu, sei que viu.

Por favor…

Lamento, não posso.

Por favor, perdoe a hora, mas

com o inspetor Wellington ausente, você é a coisa mais próxima

que pude encontrar como um homem honrado.

Há um elogio em algum lugar.

Então, acredita que o detetive Phelps plantou evidências no suspeito?

Não sou ingênuo, sei que isso acontece,

mas nunca testemunhei isso antes.

Se eu denunciar Phelps, os outros nunca mais confiarão em mim.

Mas não posso, em sã consciência, ficar quieto.

Se você falar, tem grandes chances de a Scotland Yard

simplesmente fechar o cerco.

Mesmo que o inspetor Wellington estivesse aqui para lutar por você,

tem muitos acima dele na cadeia de comando.

Não faço isso levianamente, ser detetive

é a única coisa para a qual demonstrei aptidão.

Exceto para escrever poesia, é claro.

Você tem certeza absoluta do que viu?

Foi tudo tão rápido que posso estar enganado.

É por isso que vim até você.

Quero pagá-la para investigar o caso,

na mais estrita confidência, é claro.

E se eu encontrar algo, o que faremos?

Eu posso tentar o clero.

- Deixe isso pra lá. - O que? Não.

De qualquer forma, não posso, Fitzroy me pagou adiantado.

Devolva, se afaste.

Você o estará ajudando, acredite.

Moses, é possível que um homem inocente esteja...

Michael Galanis pertence a uma família de criminosos.

Ele pode não ter cometido esse roubo em particular

mas já cometeu outros.

Não é assim que a justiça funciona.

Não é assim que a justiça deveria funcionar.

Me fale sobre a família Galanis.

Eles são gregos, estão em Londres há mais ou menos vinte anos.

Começou em Bayswater e depois se espalhou para Paddington.

Eles ganham dinheiro com

jogos de azar e todo tipo de roubo.

Onde Michael se encaixa?

Seu tio Nikos comanda a gangue.

Pelo que ouvi, seu sobrinho é uma espécie de decepção.

De que maneira?

Jovem, tolo, comete muitos erros.

Se eu fosse da Scotland Yard, ele é quem eu iria atrás.

Então, você está dizendo que ele é um elo fraco,

e por isso o Phelps pode querer atingi-lo?

Estou dizendo que você deveria se afastar.

São pessoas perigosas.

Eles não vão querer você bisbilhotando os negócios deles.

É bom ter você para me ajudar, não é?

Então, vamos começar investigando esse roubo.

A loja fica em Bloomsbury, vou chamar um coche.

Eu ainda não concordei.

É para isso que serve a corrida de coche.

Os ladrões levaram tudo.

E como cristã eu...

tento não julgar os outros.

Mas é difícil ver o lado bom das pessoas

quando elas cometem tal ato.

Receio que o choque tenha prejudicado minha saúde.

O que aconteceu?

Tremores, terrores noturnos.

Transtorno de ansiedade generalizada, meu médico chama assim.

Acredito que meu sócio esteja se referindo ao roubo,

Srta. Tinsdale.

Ah sim, claro.

bem eu...

vim trabalhar na semana passada

e o lugar tinha sido saqueado.

Pode nos dizer o que foi levado?

Doze relógios de carruagem, três dúzias de

relógios de bolso e um par de relógios antigos.

Deixaram cair um relógio de bolso John Harrison na saída.

Partiu meu coração vê-lo despedaçado no chão.

Meu pai costumava usar algo parecido.

Acredito que o choque trouxe de volta a dor de sua morte.

Quando exatamente isso aconteceu?

Doze anos atrás.

De tuberculose.

Quem fez isso não fugiu a pé

com dois relógios antigos pesandos.

Você está certa?

Aposto que as mercadorias foram levadas em uma carruagem.

Pode haver marcas de arranhões da roda no meio-fio.

Às vezes, até mesmo uma pequena mancha de tinta pode ser vital.

Eliza…

Só um momento, não vou demorar.

Levante.

Senhores, podemos ajudá-los?

O chefe quer falar com você.

Desculpe eu, eu não entendo.

Você deve calar a boca e fazer o que eu digo.

Senhores

antes que façam algo de que se arrependam

você deve saber que estamos trabalhando para o inspetor Wellington

da Scotland Yard.

Nós dois somos detetives particular.

Ela é detetive particular?

Sim.

Você é engraçado.

Vamos lá, por aqui.

- O que está acontecendo? - Eles trabalham para Galanis.

Ele quer falar conosco.

Não sabia que você fala grego.

Passei um tempo em Atenas.

Do que eles estavam rindo?

Eu disse a eles que você é detetive particular.

Apressem-se

O chefe está esperando por vocês.

Ele diz que o chefe está esperando por nós.

Esperando onde?

Sabe quem sou?

Nikos Galanis.

Este é meu pai, Andreas.

Por favor, sente-se.

Ouvi dizer que tem feito perguntas sobre minha família.

E como sabe disso?

Tenho pessoas que observam pessoas.

Quem está te pagando para fazer perguntas?

Meu cliente.

E você, qual é a sua história?

Eu sou o tradutor dela.

A polícia prendeu meu sobrinho por roubo.

Ele é inocente.

Então ele não roubou aquela casa em Mayfair no mês passado?

Deveria tomar cuidado com sua boca, meu amigo.

Você está bem informado para um tradutor.

Tenho pessoas que observam pessoas.

Niko…

O que exatamente você quer?

Tenho pouca fé na polícia,

mas tem alguns poucos na Scotland Yard

que podem ouvir a verdade

e acredito que você tenha ouvido.

Quer que eu fale com a polícia em seu nome?

Não.

Quero que dê a eles o nome do verdadeiro ladrão.

Venha

vamos.

O que sabe sobre Logan Cooper?

É um homem popular.

A Scotland Yard está procurando por ele há muito tempo.

Em relação a quê?

Praticamente todos os crimes que existem.

Ele poderia ter realizado esse roubo?

Poderia, mas é um pouco conveniente.

A gangue de Cooper está em guerra territorial com a família Galanis.

Nikos Galanis, adoraria vê-lo retirado das ruas.

Faça perguntas por aí, veja o que desobre.

Vou visitar o sobrinho dele, ver o que ele tem a dizer.

A propósito, o que você estava fazendo em Atenas?

É complicado.

Você nem sempre precisa ser tão enigmático, sabe.

Apenas diga.

Você pode me fazer uma pergunta.

Por que você foi para Atenas?

Porque tive que sair de Madrid.

Por que você teve que sair de Madrid?

Você já fez sua pergunta.

- Aqui está, sargento. - Obrigado, senhor.

Precisamos ser rápidos,

não sei por quanto tempo Phelps ficará fora.

Sei que o detetive Fitzroy te contou por que estou aqui

e quem sou.

Não posso ajudá-lo se você ficar em silêncio.

Meu tio disse que se alguma vez fosse preso

que deveria manter a boca fechada.

O roubo ocorreu por volta das onze horas

da sexta-feira retrasada, onde você estava?

- Estava em casa? - Não.

Então saiu?

Para onde?

Eu não vou dizer nada.

Bem, se não estava em casa, só posso concluir

que você saiu para algum lugar.

- São as duas únicas opções. - Eu não vou dizer nada.

Se não vai dizer nada, então não diga nada,

não fica falando que não vai dizer nada,

isso prejudica sua posição.

Você está tentando me enganar.

Estou tentando ajudá-lo.

Onde você foi?

No bar?

No Music Hall?

Na ópera?

Desculpe.

Você quer ir para a prisão, Michael?

já estive antes.

Não, você não esteve.

Até onde sei, você nunca foi preso.

Honestamente, não acho que a prisão seja adequada para você.

Mas se é isso que quer…

Rua Caledonia.

Fui à rua Caledonia.

O que estava fazendo lá?

O que tem na Rua Caledonia?

Você conhece a Sacha?

Lá embaixo, amor.

Obrigada.

Sasha?

Você não é meu tipo.

Estou aqui para fazer algumas perguntas sobre Michael Galanis.

Estou trabalhando.

Irei pagar pelo seu tempo.

Tenho certeza de que será mais agradável do que o seu trabalho habitual.

Você ficaria surpresa.

Michael disse que esteve com você

a noite toda na sexta-feira retrasada.

Isso é verdade?

Ele vem me ver toda sexta-feira.

Tem um lugar perto, nós apenas sentamos, bebemos e conversamos.

Ele é um menino doce, isso é tudo que sempre fazemos.

Sobre o que conversam?

Ele acha que outras pessoas não gostam dele.

E para falar a verdade, não gostam.

Quando diz que as pessoas não gostam dele...

Os outros de sua gangue

riem e fazem piadas sobre ele.

Não na frente do tio, é claro.

O único que parecia gostar dele era Tasos.

Era?

Ele morreu.

Alguém cortou sua garganta.

Michael estava muito chateado, Tasos era seu único amigo.

Quando ele morreu?

Na semana passada, eu acho.

Que bom, você ainda está aqui.

Tenho um favor a pedir, Sr. Potts.

Preciso de todos os detalhes que tenha sobre um assassinato...

Se pensa que irá entrar aqui, senhorita,

está muito enganada.

Da última vez que conversamos, lembro que concordou

em me conceder acesso ao necrotério.

Eu disse que iria pensar.

Sim, mas pelo seu tom você deu a entender...

Surpreenda-a, você disse.

Varie as coisas.

É sobre Ivy?

Fiz o que você aconselhou e

devo dizer que não foi bem recebido.

Nada bem.

Fotografias da autópsia de Tasos Demetrious,

detalhes pós-morte, causa da morte.

Tudo o que você pediu.

Você não disse a ele que era para mim, disse?

Não, disse que era assunto oficial da polícia.

O Sr. Potts parecia um tanto indisposto.

Você é a causa de sua consternação?

Por que sempre recebo a culpa por tudo?

Apenas presumi…

O estado atual do Sr. Potts não tem nada a ver comigo.

Não totalmente.

Alguma notícia de quando o inspetor Wellington voltará?

Ainda não.

Devo voltar para a Scotland Yard.

Boa noite, Srta. Scarlet.

Boa noite, Srta. Woods!

É mesmo?

Se é sobre o Sr. Potts, posso explicar.

Ele veio me ver e pediu meu conselho,

Eu não queria me envolver.

Ele me pediu em casamento, Lizzie.

- O que? - Ajoelhado.

Um grande ramo de flores no meio da nossa rua

para todo mundo ver.

Com certeza eu não disse a ele para fazer isso.

Pela reação dele, deduzo que você disse não?

O pobre homem se partiu em dois, me sinto péssima.

Por que não pôde deixar as coisas em paz?

- Tentei! - Bem, não muito.

Eu pedi para você não se envolver!

Você pode cozinhar para si mesma esta noite, mocinha.

E também pode lavar sua própria roupa!

Ivy!

Os arquivos que solicitou.

Senhor.

Senhor.

Vá para casa.

Vou começar o serviço noturno.

Oh sim. Quer saber, não se preocupe.

Mas você instruiu que eu...

Tinham que me ver punindo você.

Não posso permitir que pensem que podem se impor

sem nenhuma consequência.

Mas você pode voltar às tarefas normais agora.

Eu lutava um pouco de boxe quando garoto

e você me deu um belo gancho de direita.

Quem está te ensinando?

- Um amigo da Srta. Scarlet. - Ele sabe das coisas.

Mas para ser justo, eu estava embriagado,

por isso que você me pegou.

Enfim, sem ressentimentos.

Vá embora.

Ah, mais uma coisa…

Falei com Chambers, o sargento da recepção.

Ele disse que você pediu a chave de uma das celas.

Cela seis, Michael Galanis.

O que você queria com ele?

Fui levar comida para ele.

Você me colocou na escolta da cela.

Sim, coloquei.

Vá embora, filho.

Te vejo pela manhã.

Encontrou algo?

O relógio que Phelps plantou em Michael Galanis.

Combina com uma das peças que foi roubada.

Então Phelps teve acesso aos bens roubados.

E acho que sei como.

Perguntei sobre Logan Cooper.

A família Galanis colocou sua cabeça a prêmio.

Algum problema entre ele e um de seus homens.

Mas isso não é tudo.

Acontece que o Sr. Cooper tem um primo na Scotland Yard.

Detetive Phelps.

Relógios roubados, relógios de bolso,

relógios de luxo.

Onde alguém os venderia?

Como está, Srta. Scarlet?

Parece cansada.

Estou perfeitamente bem, obrigada.

Isso é para quando estiver se sentindo mal.

Te dá ânimo.

Obrigada, mas não.

Encomendei uma caixa disso semana passada

mas ninguém parece estar interessado.

Então, os relógios…?

Eu não sei muito sobre relógios, Srta. Scarlet.

Armas são minha especialidade.

Venenos, armas, facas…

Qualquer coisa que você queira saber sobre isso, pergunte.

Bem, nesse caso,

recentimente houve um assassinato.

Tasos Demetrious.

Teve a garganta cortada com uma lâmina diferente.

Sabe me dizer que tipo de arma fez isso?

Como pode ver, a ferida é bem diferente.

Parece haver uma curvatura na lâmina.

Esta ferida é de um Kukri.

Uma faca longa e curva, do Nepal.

Conheço dois homens que usam tal arma.

Um está morto e o outro é trabalhoso.

Muito perigoso.

O nome dele?

Logan Cooper.

Sabe me dizer onde posso encontrá-lo?

Posso ter endereços de alguns esconderijos

usados pela gangue Cooper.

Mas, como eu disse, Srta. Scarlet, ele é perigoso

e não posso arriscar contrariá-lo.

Sinto muito.

Muito bem…

vou comprar a caixa.

Você tem uma caneta?

- Olá, senhor. - Maçãs, laranjas, peras?

Faça sua escolha.

- Maçã. - Uma das melhores.

Obrigado.

Por que está me seguindo?

Seguindo você?

Não estou te seguindo. Estou indo para casa.

Você estava vigiando minha casa.

- Me seguiu no mercado. - Está enganado, te asseguro.

Por favor, não me machuque, eu tenho uma bolsa...

Não... não se mexa.

Ouvi dizer que tem uma detetive

bisbilhotando, fazendo perguntas.

Não seja ridículo.

Ser detetive é trabalho para homem.

Tudo bem, tudo bem.

Eu estava seguindo você.

Você é Logan Cooper.

Por que você está me seguindo?

Estou investigando o roubo de alguns relógios antigos

e seu nome surgiu como suspeito.

Mas então, o descartei da investigação

e, na verdade, estava indo contar ao meu cli...

Mais uma mentira... e você já era.

Eu sei sobre o detetive Phelps.

O que tem ele?

Ele é seu primo, não é?

Sem dúvida, vocês trabalharam juntos no roubo

pelo qual Michael Galanis foi acusado.

Olha, não vejo Charlie Phelps há anos.

Eu não o suporto, idiota pomposo.

Não morremos de amores um pelo outro, querida.

A última vez que o vi, ele quase me cortou.

E não tenho nada a ver com esse roubo.

Era um trabalho interno.

Continue.

Não tenho que te dizer nada.

Você é apenas uma…

Você teve sorte.

Suponho que sim.

Esta é minha bolsa favorita.

Tem certeza de que eram os homens de Galanis?

Definitivamente, Galanis estava lá.

Ele deve ter me seguido, esperando que o levasse até Cooper.

Onde está Cooper agora?

Não faço idéia. Não vi se os pegaram.

Mas ele disse que não tem nada a ver com Phelps.

Claro que ele diria isso.

Phelps está tramando algo.

O segui até um bar abandonado em Franklin Lane.

Ele estava levando algumas caixas para lá.

O que havia nas caixas?

Tentei olhar depois que ele se foi, mas o lugar estava trancado.

Não consegui abrir nenhum dos cadeados.

Sinta-se à vontade para tentar você mesma.

Tenho certeza que fez o seu melhor.

O que mais Cooper disse?

Ele negou estar envolvido no roubo,

o que, novamente, já era esperado.

Mas algo mais surgiu.

Eu deveria estar trabalhando com a Scotland Yard

em outro caso de roubo antes de nosso amigo

detetive Phelps aparecer.

Reuni vários materiais

de outros crimes similares.

Surge o mesmo nome mais de uma vez.

Nos últimos dois anos foram seis assaltos

a estabelecimentos como este.

Pontos de venda sofisticados que vendem

relógios de John Harrison e Edmund Marsh.

Nenhum dos bens roubados foram recuperado,

o que indica que não foram vendidos no mercado negro.

Provavelmente roubo por encomenda.

Sinto muito, mas não é um momento conveniente,

estamos esperando uma entrega de mais estoque,

e depois tenho consulta médica.

Meus nervos não são mais o que eram antes.

Sim, posso imaginar como tantos roubos

causam estragos nos nervos.

O que? Como assim?

Das seis lojas vítimas desse crime,

você trabalhou em cinco delas.

É apenas uma coincidência.

Não acredito em coincidências, Srta. Tinsdale.

O que está dizendo, exatamente?

Você tem um apartamento em Kensington.

Como paga isso com o salário de balconista?

Se não quiser nos ajudar, tenho certeza que a polícia o fará.

Galanis me paga.

Eu digo a ele quando a loja recebe nova entrega

e ele organiza os roubos logo depois.

Quem cometeu o roubo nesta loja?

Michael Galanis?

Eu não sei, e essa é a verdade.

Tudo o que sei é que mandaram manter minha boca fechada.

Pela família Galanis?

Não. Pelo policial.

Obrigado.

Qual é o seu negócio com o detetive Phelps?

Meu neto, Michael, é um bom menino.

Mas esse não é o negócio para ele, todo mundo sabe disso.

O único que se recusa a aceitar isso é meu filho.

Ele está tentando de tudo para endurecer o menino,

fazer dele homem.

Por isso que ele o mandou roubar aqueles relógios.

Então, Michael é culpado?

Ele estava com muito medo de ser pego.

Veio me pedir ajuda,

então encontrei uma alternativa.

Mandei Tasos fazer isso.

O homem encontrado com a garganta cortada?

Ele amava Michael como irmão,

faria qualquer coisa por ele e não contaria a ninguém.

Meu filho ainda não sabe,

acha que foi Michael que cometeu o roubo.

Por que Tasos foi assassinado?

Nada a ver com o roubo.

Ele estava na parte errada da cidade,

bêbado e ansioso por uma briga.

A notícia se espalhou e alguém veio procurá-lo.

Logan Cooper?

Meu filho colocou um preço pela cabeça de Cooper no dia seguinte.

Todos os homens que temos o estão caçando.

Graças a você, a rede apertou.

Não demorará muito para que ele seja capiturado,

e se Michael for libertado...

Ele será obrigado a matar Cooper.

Michael ainda não tirou a vida de ninguém.

Seu tio acredita que ganhará o respeito que lhe falta.

Não quero que Michael seja pego e enforcado

por assassinato ou morto em um ato de vingança.

Por isso você pagou Phelps para prendê-lo.

Michael não tem condenações anteriores,

ele só vai pegar um ano ou mais na prisão.

Pode ser mais longo do que isso.

Mas ele estará vivo e a salvo

de qualquer obrigação para com seu tio.

E o que muda quando Michael cumpriu sua pena?

Seu tio está doente.

O sangue escoa de seus pulmões.

Ele estará morto quando Michael sair da prisão.

Mas se você provar a inocência dele,

ele será libertado agora,

e forçado a tirar uma vida.

Não posso ficar quieta enquanto ele é mandado

para a prisão por um crime que não cometeu.

Essa é a única maneira de salvá-lo.

O único jeito.

Estava me perguntando onde você estaria.

Vim procurar agulha e linha,

mas fui emboscada.

Tem um buraco na minha bolsa, pensei em tentar

consertá-lo, mas não encontrei a caixa de costura.

Obrigada.

Agora…

Tem algo que possa ser usado como remendo?

Tem alguma ideia do que está fazendo?

Não exatamente.

Odeio quando está com raiva de mim.

Não estou com raiva de você.

Bem, talvez só um pouco.

Eu me coloquei nessa situação.

Estou evitando Barnabus,

não por não gostar dele.

Pelo contrário.

Ele é gentil e doce e passei a gostar muito dele.

Então qual é o problema?

Estou preocupada para onde isso no levará.

Se nos tornarmos marido e mulher...

Adoro viver nesta casa, te ver todos os dias.

Você é como uma filha para mim, Lizzie,

Não quero que isso mude.

Nada mudará.

Não tenho certeza se quero me casar.

Quando você era pequena, diziam que você cresceria,

se casaria, teria filhos e esse seria o seu destino.

Mas vendo o que você faz...

É esta sua maneira de me dizer

que quer se tornar detetive particular?

Você deve fazer o for melhor para você.

Seja o que for, irei apoiá-la.

Mas só se você consertar minha bolsa para mim.

Verei o que posso fazer.

Tem mais uísque?

Acredito ter bebido o que restava.

Tem algo te incomodando?

Estou tentando decidir entre duas coisas

pelas quais eu não queria precisar decidir.

Quando você era uma garotinha...

- Aqui vamos nós. - Quando você era uma garotinha,

se eu falasse para escolher entre duas coisas

que não queria fazer, você sempre encontrava uma terceira.

Encontrei uma bala disparada por Logan Cooper

e comparei com uma usada em um assalto à mão armada.

É a mesma arma?

Acredito que sim.

Você sabe onde Phelps estará hoje?

Ele tem um caso no tribunal esta manhã,

imagino que esteja lá.

Me avise se algo mudar.

Onde você vai?

Ver Nikos Galanis.

Tente encontrá-lo em algum lugar público,

um lugar onde ele não possa te fazer mal.

Não se preocupe, tenho o lugar certo.

E você virá comigo.

Tenho uma proposta para você.

Onde está meu sobrinho?

Sua mensagem dizia que ele seria solto.

E será, se você aceitar minha proposta.

Não faço acordos.

Michael é inocente. E eu posso provar isso.

O roubo da relojoaria foi realizado

por um assistente seu, Tasos Demetriou.

O que?

Como sabe disso?

É assunto meu.

Tudo o que precisa saber é que posso fazer com que

as acusações contra seu sobrinho sejam retiradas.

E o que você quer de mim?

Logan Cooper.

O que te faz pensar que o tenho?

Se não o tem agora, o terá em breve.

Então, quer ouvir minha proposta ou não?

Logan Cooper é suspeito do assalto

no Banco Winchester no início deste ano,

mas as provas contra ele esfriaram.

Mas agora tenho provas concretas de que era ele.

Provas balísticas mostram que a arma de Cooper

possui fósforos, assim como a arma usada no assalto.

Se o entregar para mim, irei mandá-lo para cá,

para a Scotland Yard.

E em troca, garantir a libertação de Michael.

Quero que Cooper sofra pelo que fez.

Ah, ele vai sofrer.

Pelo menos quinze anos de trabalho duro.

Possivelmente mais.

Já não houve morte suficiente?

O que você quer?

Michael Galanis é inocente.

Você foi pago pelo avô dele, para prendê-lo.

Você trabalha para mim, filho, não para eles.

Se você está tentando mostrar superioridade,

devo dizer que sabemos quem é seu primo.

Deixar de declarar conexão com um homem

procurado é uma infração inadmissível.

No entanto, gostaria de propor

um acordo mutuamente benéfico.

Não falaremos sobre seu primo e, em troca,

você retirará as acusações contra Michael Galanis.

Não sou policial corrupto.

Não é o que parece.

Esta é a primeira vez que recebi dinheiro.

E já tive muitas ofertas, acredite em mim.

Mas recusei todas.

Acha que acreditaremos nisso?

Eu não cresci como você, garoto nobre.

Cresci com todos os tipos de trapos, incluindo Logan.

Eles escolheram o caminho deles e eu o meu.

Sei diferenciar o certo do errado, apesar do que possa pensar.

Michael precisou ser preso para seu próprio bem,

Eu teria feito isso de graça.

Mas você não fez.

Usei o dinheiro para uma boa causa.

Este lugar será um ginásio.

Onde as crianças poderão vir para sair da rua.

Onde eles poderão aprender

um pouco de amor próprio e disciplina.

Crianças como eu era... precisam de orientação.

Você nunca para de me surpreender, Srta. Scarlet.

Por que as pessoas sempre dizem isso para mim?

Nunca tenho certeza se é um elogio ou não.

Com certeza é um elogio.

O que acha que o tio dele vai dizer?

Bem, ele conseguiu o que queria, por assim dizer.

Vingança contra Logan Cooper.

Espero que ele pegue leve com o garoto.

Acredito que irá.

Mas eu sempre sou otimista.

Por qual outro motivo eu teria escolhido essa carreira?

E você, ficar com a sua?

Acredito não ter muita escolha.

Eu não seria um bom padre,

fico nervoso de falar em público.

Também não posso beber vinho, tenho alergia.

Não é engraçado,

na verdade é bastante grave.

Obrigado por me ajudar.

Temos visita.

- Srta. Scarlat. - Sr. Potts.

Estou contente em vê-lo novamente.

Temos novidades, Lizzie.

Barnabus e eu estamos noivos!

Que notícia maravilhosa.

Parabéns aos dois.

Muito gentil da sua parte,

ainda mais depois dá forma como agi da última vez que conversamos.

Águas passadas, Sr. Potts.

Tenho certeza de que não falou sério.

Falei sério.

Mas a maneira como falei

foi muito gresseira.

Já escolheram a data do casamento?

Ainda não, não, tem muito tempo para isso.

Bem, não muito tempo…

Estamos planejando um noivado longo.

- Longo…? - O suficiente.

E você tem um anel?

Faremos isso no tempo certo.

Em poucas semanas…

Meses.

- Quem quer chá? - Não para mim, estou de saída.

Só para nós então, Barnabus.

- Bom dia, Sr. Potts. - Bom…

Meses?

Detetive Phelps.

O que o traz aqui?

No espírito do nosso acordo de que

manteremos nossas bocas fechadas e sermos simpáticos,

vim informar que o Duke voltou para Londres.

Bem, obrigada.

Ele chegou tarde ontem à noite.

Ele não irá trabalhar, tirou o dia de folga.

Não precisava vir aqui pessoalmente para me dizer isso.

Não.

Mas queria ver sua cara quando dissesse com quem ele está.

Acho que é uma das melhores refeições que já comi.

Uma das?

Sempre me disseram para nunca elogiar demais,

é a primeira regra de gestão.

Bem, terei que melhorar nisso.

Ai, que dor no coração :´(