Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,696 --> 00:00:04,306
Espectadores como você
tornam este programa possível.
2
00:00:04,349 --> 00:00:06,349
Apoie sua estação PBS local.
3
00:00:49,656 --> 00:00:50,656
Obrigado.
4
00:01:30,366 --> 00:01:33,047
Désolé de vous avoir
fait Attendre, Monsieur.
5
00:01:33,207 --> 00:01:34,724
Nous avons beaucoup
de monde ce soir.
6
00:01:34,908 --> 00:01:36,059
Em inglês, por favor.
7
00:01:36,300 --> 00:01:37,675
Estamos muito ocupados esta noite.
8
00:01:37,700 --> 00:01:39,198
Sinto muito por
deixá-lo esperando.
9
00:01:40,473 --> 00:01:43,171
Vai ficar conosco
esta noite, Monsieur...?
10
00:01:43,327 --> 00:01:44,327
Slade.
11
00:01:44,634 --> 00:01:46,014
Está frio esta noite.
12
00:01:46,427 --> 00:01:48,276
Ficou bem aquecido
durante a viagem?
13
00:01:48,434 --> 00:01:49,282
Não.
14
00:01:49,430 --> 00:01:51,500
Lamento ouvir isso.
15
00:01:53,791 --> 00:01:55,456
Slade... Slade.
16
00:01:55,617 --> 00:01:56,917
Certo, aqui está.
17
00:01:57,071 --> 00:01:58,290
Quarto dezoito.
18
00:01:58,417 --> 00:01:59,242
Antoine?
19
00:01:59,391 --> 00:02:01,427
Ajude este senhor
com sua mala.
20
00:02:01,452 --> 00:02:03,425
Eu mesmo levo,
apenas me dê a chave.
21
00:02:03,492 --> 00:02:06,125
- Mas é...
- Só a chave.
22
00:02:06,438 --> 00:02:08,237
Quarto dezoito.
23
00:02:08,417 --> 00:02:09,749
Suba as escadas.
24
00:02:13,788 --> 00:02:15,378
Inlgeses...
25
00:02:16,826 --> 00:02:18,406
Vá rápido…
26
00:03:39,301 --> 00:03:40,301
Boa noite!
27
00:03:42,299 --> 00:03:44,260
O que diabos está fazendo?
Me solte.
28
00:03:44,601 --> 00:03:46,398
Você é um homem difícil
de encontrar, Sr. Percival.
29
00:03:46,705 --> 00:03:47,545
Percival?
30
00:03:47,705 --> 00:03:49,925
Meu nome é Slade,
Jeremiah Slade!
31
00:03:50,018 --> 00:03:51,491
O quarto está reservado
com o nome de Slade,
32
00:03:51,571 --> 00:03:54,391
mas na verdade você
é Charles Percival,
33
00:03:54,604 --> 00:03:56,204
um vigarista bastante notório.
34
00:03:56,417 --> 00:03:57,625
Ou você prefere golpista?
35
00:03:57,650 --> 00:03:59,510
Do que está falando?
Você é louca!
36
00:03:59,756 --> 00:04:01,143
Enganou metade de Londres,
37
00:04:01,416 --> 00:04:03,316
incluindo o meu
cliente, Lord Morgan,
38
00:04:03,489 --> 00:04:04,497
que ofereceu uma
quantia em dinheiro
39
00:04:04,522 --> 00:04:05,617
que descrevo como vulgar,
40
00:04:05,642 --> 00:04:07,302
para levá-lo de
volta para a Inglaterra.
41
00:04:07,501 --> 00:04:10,127
Claro, existem pontos
a serem cruzados,
42
00:04:10,207 --> 00:04:11,882
mandados de extradição
e assim por diante.
43
00:04:11,907 --> 00:04:13,882
Enviei telegrama para a
Embaixada Britânica em Paris,
44
00:04:13,907 --> 00:04:15,600
então as engrenagens
estão girando.
45
00:04:16,100 --> 00:04:17,607
Mas provavelmente ficaremos
presos aqui até de manhã
46
00:04:17,693 --> 00:04:19,339
então devemos tentar
fazer o melhor possível.
47
00:04:20,326 --> 00:04:21,401
Joga cartas?
48
00:04:21,719 --> 00:04:22,905
Terei que negociar, obviamente.
49
00:04:23,019 --> 00:04:24,887
Não tenho ideia de
quem está procurando,
50
00:04:24,912 --> 00:04:27,029
mas devo dizer que
pegou o homem errado.
51
00:04:27,205 --> 00:04:28,131
Devidamente anotado.
52
00:04:28,245 --> 00:04:29,680
Deixe-me ir neste instante
53
00:04:29,705 --> 00:04:30,606
ou pedirei por socorro
54
00:04:30,631 --> 00:04:32,507
e você com certeza será presa.
55
00:04:34,398 --> 00:04:36,965
Quanto mais cooperar,
mais fácil será.
56
00:04:38,347 --> 00:04:39,347
Socorro!
57
00:04:39,413 --> 00:04:40,417
Socorro!
58
00:04:40,452 --> 00:04:41,460
Socorro!
59
00:04:41,573 --> 00:04:42,903
Socorro!
60
00:04:44,952 --> 00:04:47,005
~ Legenda ~
Miss Scarlet
61
00:04:48,749 --> 00:04:51,006
~ Revisão ~
Miss Scarlet
62
00:05:18,496 --> 00:05:21,185
"Hotel St Marc"
- S03E03 -
63
00:05:30,512 --> 00:05:33,067
Por favor, você pode
pelo menos tirar isso?
64
00:05:33,092 --> 00:05:34,849
Não consigo respirar.
65
00:05:35,832 --> 00:05:37,918
Removerei a mordaça se
prometer manter a calma.
66
00:05:38,105 --> 00:05:39,286
Sim, prometo, prometo.
67
00:05:39,311 --> 00:05:40,646
Acene com a cabeça se concorda.
68
00:05:48,016 --> 00:05:50,330
Será colocada
novamente se você gritar.
69
00:05:57,595 --> 00:05:59,628
Por favor, pode
pegar meus óculos?
70
00:05:59,653 --> 00:06:01,321
Mal posso enchergar sem eles.
71
00:06:16,389 --> 00:06:18,503
Você não tem o direito
de me tratar assim.
72
00:06:19,423 --> 00:06:20,482
Tenho todo o direito.
73
00:06:20,896 --> 00:06:22,822
Muitas de suas vítimas
perderam suas economias.
74
00:06:22,996 --> 00:06:24,891
Mas eu não sou vigarista
75
00:06:24,916 --> 00:06:27,636
ou fraudador ou qualquer
que seja a maldita palavra.
76
00:06:27,856 --> 00:06:30,196
Sou advogado de Camden Town.
77
00:06:30,296 --> 00:06:31,984
E que negócios tem um advogado
78
00:06:32,012 --> 00:06:33,749
londrino no meio do
interior da França?
79
00:06:33,916 --> 00:06:35,709
- Isso é confidencial.
- Isso é conveniente.
80
00:06:35,796 --> 00:06:37,129
Não de onde estou sentado.
81
00:06:37,809 --> 00:06:39,764
Estamos a três horas
de ônibus de Paris e
82
00:06:39,789 --> 00:06:41,828
a dez quilômetros da
cidade mais próxima.
83
00:06:42,775 --> 00:06:44,183
Não tem muito trabalho
aqui para um advogado,
84
00:06:44,208 --> 00:06:46,728
mas é um excelente lugar
para um homem se esconder.
85
00:06:47,321 --> 00:06:49,927
Agora, sugiro que pare
de reclamar e relaxe.
86
00:06:52,007 --> 00:06:53,407
O mais relaxado possível.
87
00:06:53,687 --> 00:06:55,662
- Quer água?
- Não.
88
00:07:01,110 --> 00:07:03,052
Você disse que é
detetive particular,
89
00:07:03,792 --> 00:07:05,698
como saberei se
não é uma lunática?
90
00:07:05,918 --> 00:07:07,004
Não saberá.
91
00:07:08,304 --> 00:07:10,272
Tenho o maior
respeito por quem
92
00:07:10,297 --> 00:07:11,910
está do lado da lei e da ordem...
93
00:07:12,083 --> 00:07:13,290
É claro.
94
00:07:13,390 --> 00:07:15,385
É muita arrogância
você nem sequer
95
00:07:15,410 --> 00:07:17,923
cogitar a possibilidade
de estar errada.
96
00:07:18,403 --> 00:07:20,703
A verdade nunca
chega à mente fechada.
97
00:07:20,776 --> 00:07:22,016
Você com certeza
fala como advogado.
98
00:07:22,096 --> 00:07:23,044
Eu sou advogado!
99
00:07:23,069 --> 00:07:25,085
Por que em nome de Deus
não acredita em mim?
100
00:07:26,549 --> 00:07:28,324
Já que temos tempo disponível,
101
00:07:28,349 --> 00:07:29,583
permita-me expor meu caso.
102
00:07:31,695 --> 00:07:33,076
Charles Percival é procurado
103
00:07:33,101 --> 00:07:35,308
pela Scotland Yard há doze anos.
104
00:07:35,908 --> 00:07:37,843
Ele engana os
ricos e os poderosos,
105
00:07:37,868 --> 00:07:39,121
os pobres e os necessitados.
106
00:07:39,848 --> 00:07:42,229
O segredo do seu
sucesso é a versatilidade,
107
00:07:42,522 --> 00:07:44,315
Ele nunca usa o mesmo
truque duas vezes.
108
00:07:45,788 --> 00:07:47,290
Cada personagem que ele adota
109
00:07:47,315 --> 00:07:49,414
tem aparência e
comportamento diferentes.
110
00:07:49,921 --> 00:07:52,705
Dócil e ligeiro,
animado e bombástico.
111
00:07:54,198 --> 00:07:56,452
Seu papel mais recente
foi como agente de apostas
112
00:07:56,477 --> 00:07:58,485
extravagante que
oferecia chances incríveis
113
00:07:58,510 --> 00:08:00,185
na maior corrida de
cavalos da Inglaterra.
114
00:08:00,210 --> 00:08:01,417
O Grand Nacional.
115
00:08:01,796 --> 00:08:04,834
Centenas foram enganados,
incluindo meu cliente.
116
00:08:05,014 --> 00:08:07,269
Mas, como sempre,
o esquivo Sr. Percival
117
00:08:07,294 --> 00:08:09,621
desapareceu no ar, sem
deixar nenhuma pistas.
118
00:08:10,873 --> 00:08:12,000
Bem, quase nenhum.
119
00:08:12,807 --> 00:08:15,323
Tinha uma reserva de trem
de Londres para Dover.
120
00:08:15,348 --> 00:08:16,703
Em seguida, um barco para Calais.
121
00:08:16,823 --> 00:08:20,200
E uma reserva em um pequeno
mas exclusivo hotel francês.
122
00:08:20,713 --> 00:08:22,813
Todos reservados
pelo mesmo homem.
123
00:08:23,900 --> 00:08:25,700
Jeremias Slade.
124
00:08:26,705 --> 00:08:28,836
advogado de Camden Town.
125
00:08:29,896 --> 00:08:31,209
Você foi enganada.
126
00:08:31,809 --> 00:08:34,158
É claro que alguém deseja
me culpar por crimes
127
00:08:34,183 --> 00:08:35,523
dos quais não participei.
128
00:08:35,776 --> 00:08:37,580
Você não acredita
nisso mais do que eu.
129
00:08:40,287 --> 00:08:41,341
Socorro!
130
00:08:41,366 --> 00:08:42,455
Socorro!
131
00:08:42,480 --> 00:08:43,521
Socorro!
132
00:08:43,546 --> 00:08:45,101
Fico surpresa de que você não
tenha sido pego antes.
133
00:08:45,126 --> 00:08:46,132
Socorro!
134
00:08:50,421 --> 00:08:52,221
Senhor?
Senhor Slade?
135
00:08:54,308 --> 00:08:56,196
Sinto muito, meu
marido estava tendo
136
00:08:56,494 --> 00:08:57,501
um pesadelo terrível.
137
00:08:57,594 --> 00:08:58,628
Seu marido?
138
00:08:58,801 --> 00:09:00,809
O cavalheiro deste quarto
fez check-in sozinho.
139
00:09:00,988 --> 00:09:02,222
Acabei de chegar.
140
00:09:02,302 --> 00:09:04,321
Estava visitando alguns
amigos em Compiegne.
141
00:09:05,094 --> 00:09:06,694
O que foi isso?
142
00:09:09,508 --> 00:09:11,708
Vinte francos para ir embora
e não fazer mais perguntas.
143
00:09:11,801 --> 00:09:13,601
Me ajude!
Me ajude!
144
00:09:13,681 --> 00:09:15,427
Por favor, por favor, ajude!
145
00:09:16,201 --> 00:09:17,256
Ela é louca!
146
00:09:17,281 --> 00:09:18,302
Ela é louca!
147
00:09:18,327 --> 00:09:19,622
Este homem é um
fugitivo procurado.
148
00:09:19,647 --> 00:09:21,920
E irei levá-lo de volta
para a Inglaterra.
149
00:09:23,418 --> 00:09:26,005
Meu nome é Eliza Scarlet,
sou detetive particular.
150
00:09:26,398 --> 00:09:27,825
Você é detetive?
151
00:09:28,398 --> 00:09:29,819
Espero essa reação na Inglaterra,
152
00:09:29,844 --> 00:09:31,466
Esperava que os franceses
pensassem mais à frente.
153
00:09:31,491 --> 00:09:32,811
Não foi isso que eu quis dizer.
154
00:09:32,998 --> 00:09:34,866
Só queria saber se você está
155
00:09:34,891 --> 00:09:36,090
trabalhando com
o outro detetive.
156
00:09:36,511 --> 00:09:37,705
Que outro detetive?
157
00:09:38,612 --> 00:09:40,125
O que ele disse, exatamente?
158
00:09:40,279 --> 00:09:43,219
Só que é da Scotland Yard
e está trabalhando em um caso.
159
00:09:43,499 --> 00:09:46,635
Ele foi muito agressivo e
insistiu que eu o deixasse em paz.
160
00:09:48,028 --> 00:09:51,008
Madame, há outros
hóspedes a considerar.
161
00:09:51,121 --> 00:09:52,987
Peço-lhe, por favor,
que seja discreta.
162
00:09:53,194 --> 00:09:54,492
Tem minha palavra.
163
00:09:54,830 --> 00:09:55,930
Onde ele está?
164
00:09:59,775 --> 00:10:00,815
Com licença.
165
00:10:02,684 --> 00:10:04,608
Eliza Scarlat!
166
00:10:11,753 --> 00:10:12,642
Sr. Nash.
167
00:10:12,667 --> 00:10:14,845
Ora, já não passamos
da fase da formalidade?
168
00:10:15,280 --> 00:10:16,433
Me chame de Patrick.
169
00:10:17,240 --> 00:10:18,527
O que está fazendo aqui?
170
00:10:19,100 --> 00:10:20,200
Pedindo serviço de quarto.
171
00:10:20,613 --> 00:10:22,146
Não têm mesas
livres na sala de jantar.
172
00:10:22,193 --> 00:10:23,993
Quero dizer, o que você
está fazendo na França?
173
00:10:24,213 --> 00:10:25,593
O mesmo que você, acho.
174
00:10:25,886 --> 00:10:28,012
Estou de férias visitando
amigos na região.
175
00:10:28,066 --> 00:10:29,066
Oh sério?
176
00:10:29,326 --> 00:10:31,212
Se eu fosse apostador,
o que sou,
177
00:10:31,606 --> 00:10:34,906
Aposto que está aqui para
encontrar um vigarista fugitivo.
178
00:10:37,894 --> 00:10:39,213
Como está indo?
179
00:10:40,320 --> 00:10:41,456
Você o encontrou?
180
00:10:43,016 --> 00:10:44,602
Ainda não.
181
00:10:47,269 --> 00:10:48,482
Boa sorte para você.
182
00:11:03,586 --> 00:11:04,686
Boa noite!
183
00:11:08,586 --> 00:11:09,830
Sr. Nash?
184
00:11:10,207 --> 00:11:12,037
Patrick, por favor.
185
00:11:13,413 --> 00:11:15,294
Por que disse ao
gerente do hotel
186
00:11:15,319 --> 00:11:16,566
que é da Scotland Yard?
187
00:11:17,686 --> 00:11:18,833
Para me livrar dele.
188
00:11:19,719 --> 00:11:21,219
Ele estava fazendo
muitas perguntas.
189
00:11:21,912 --> 00:11:23,119
Sobre o que?
190
00:11:25,934 --> 00:11:27,214
Sobre ele.
191
00:11:28,515 --> 00:11:31,021
Eliza Scarlet, Charles Percival.
192
00:11:31,701 --> 00:11:35,221
Charles Percival… Eliza Scarlet.
193
00:11:40,295 --> 00:11:42,128
Como já disse várias vezes,
194
00:11:42,153 --> 00:11:45,461
não faço ideia quem
seja esse Charles Percival.
195
00:11:45,808 --> 00:11:46,981
Meu nome é Baron.
196
00:11:47,095 --> 00:11:50,292
Sebastian Baron dos
Barons de Hampshire.
197
00:11:50,485 --> 00:11:52,832
Por que eu não acreditaria
na palavra de um vigarista?
198
00:11:52,892 --> 00:11:54,493
Tenho certeza de que ele
cometeu esse erro de boa fé,
199
00:11:54,518 --> 00:11:55,912
mas ainda assim é um erro.
200
00:11:56,018 --> 00:11:58,653
Tinha uma equipe o procurando
por todo o norte da França,
201
00:11:58,678 --> 00:12:01,298
mas o encontrei
cambalenda no bar do hotel,
202
00:12:01,564 --> 00:12:02,567
completamente bêbado.
203
00:12:02,591 --> 00:12:05,094
Não é crime se divertir.
204
00:12:06,314 --> 00:12:08,627
Tentei fazê-lo raciocinar,
mas ele não vê sentido.
205
00:12:08,821 --> 00:12:10,907
Por favor, vá buscar ajuda.
206
00:12:11,201 --> 00:12:12,858
Ele é convincente, não é?
207
00:12:15,921 --> 00:12:17,441
Acho que está nos olhos.
208
00:12:18,308 --> 00:12:20,600
De qualquer forma,
partiremos logo pela manhã.
209
00:12:20,687 --> 00:12:22,943
Devemos chegar em
Londres amanhã a esta hora.
210
00:12:23,520 --> 00:12:25,200
Imagino que haverá
uma grande recepção
211
00:12:25,327 --> 00:12:26,727
na estação de Charing Cross.
212
00:12:26,947 --> 00:12:29,728
Ou pelo menos espero que
sim, paguei o suficiente por isso.
213
00:12:33,408 --> 00:12:34,735
Parabéns.
214
00:12:44,775 --> 00:12:48,025
Se fizer barulho eu
quebrarei seus polegares.
215
00:12:55,186 --> 00:12:56,305
Espere um minuto.
216
00:12:58,392 --> 00:12:59,500
É isso?
217
00:12:59,992 --> 00:13:01,919
É tudo que
você tem a dizer?
218
00:13:04,007 --> 00:13:05,007
'Parabéns?'
219
00:13:06,532 --> 00:13:08,819
Só consegue desfrutar do
sucesso quando vem com elogios?
220
00:13:08,932 --> 00:13:10,513
Qual é, ele está
foragido há doze anos.
221
00:13:10,538 --> 00:13:13,612
Você não tem nenhuma
curiosidade profissional?
222
00:13:14,278 --> 00:13:16,731
Como o encontrei?
Onde o encontrei?
223
00:13:16,851 --> 00:13:17,890
Não.
224
00:13:19,671 --> 00:13:22,011
Bem, isso é invejas,
você está com inveja!
225
00:13:22,304 --> 00:13:24,313
Te garanto que não.
226
00:13:26,884 --> 00:13:28,850
É inveja.
227
00:13:30,177 --> 00:13:33,067
É uma pena. Pensei que
você, de todas as pessoas,
228
00:13:33,092 --> 00:13:34,410
estaria acima disso.
229
00:13:41,882 --> 00:13:44,088
Com certeza, senhor,
o que precisar.
230
00:13:44,315 --> 00:13:46,821
E a dama se juntará
a nós para o jantar.
231
00:13:47,015 --> 00:13:50,415
Então, vamos precisar
de uma mesa para quatro.
232
00:13:50,515 --> 00:13:51,321
Claro.
233
00:13:51,415 --> 00:13:52,996
Se quiser se sentar no salão,
234
00:13:53,021 --> 00:13:54,863
avisarei quando seus
convidados chegarem.
235
00:13:55,101 --> 00:13:55,895
Excelente.
236
00:13:55,931 --> 00:13:58,551
Mande alguém
com a lista de vinhos.
237
00:13:59,007 --> 00:14:00,032
Estou com vontade de comemorar.
238
00:14:00,215 --> 00:14:01,215
Senhor.
239
00:14:02,018 --> 00:14:03,085
Vamos?
240
00:14:06,198 --> 00:14:09,147
Lamento incomodá-lo
novamente, tem um minuto?
241
00:14:09,478 --> 00:14:11,115
Estou muito ocupado, senhora.
242
00:14:11,757 --> 00:14:15,578
Por vários motivos
legais que não posso informar,
243
00:14:15,603 --> 00:14:17,409
há complicações com o caso
em que estou trabalhando.
244
00:14:17,729 --> 00:14:18,816
Complicações?
245
00:14:19,103 --> 00:14:20,203
O outro detetive...
246
00:14:20,502 --> 00:14:21,796
Aquele da Scotland Yard.
247
00:14:22,029 --> 00:14:24,121
Ele não pode saber que
também tenho um prisioneiro.
248
00:14:24,821 --> 00:14:26,516
Entendo como isso deve soar,
249
00:14:26,541 --> 00:14:28,576
mas garanto que
tudo está dentro da lei.
250
00:14:29,108 --> 00:14:30,776
Eu solicitei um
mandado de extradição
251
00:14:30,801 --> 00:14:32,402
e muito em breve a
polícia local chegará
252
00:14:32,427 --> 00:14:34,703
para levar a mim e meu
prisioneiro ao porto de Calais.
253
00:14:35,167 --> 00:14:37,375
Enquanto isso, agradeceria
254
00:14:37,400 --> 00:14:38,913
se você mantivesse
isso entre nós.
255
00:14:39,643 --> 00:14:40,643
Muito bem.
256
00:14:40,793 --> 00:14:42,408
Mas devo insistir
que fique em seu quarto
257
00:14:42,433 --> 00:14:44,808
e não incomode
os outros hóspedes.
258
00:14:45,306 --> 00:14:46,359
Tem minha palavra.
259
00:14:46,613 --> 00:14:48,432
É o que você continua dizendo.
260
00:15:00,895 --> 00:15:01,949
Madame.
261
00:15:09,591 --> 00:15:11,146
Sinto muito, não
posso tirar isso.
262
00:15:11,171 --> 00:15:12,901
Espero que não seja
por muito mais tempo.
263
00:15:13,244 --> 00:15:14,219
Mas, mas…
264
00:15:14,597 --> 00:15:15,837
Olá de novo.
265
00:15:19,868 --> 00:15:21,654
Esqueci de mencionar
que vi você chegando
266
00:15:21,679 --> 00:15:23,051
algumas horas atrás.
267
00:15:23,608 --> 00:15:25,614
Mas eu não sabia que
você tinha companhia.
268
00:15:25,974 --> 00:15:27,513
Não vai me apresentar?
269
00:15:30,800 --> 00:15:32,300
Este é Charles Percival.
270
00:15:33,053 --> 00:15:34,194
Não sei quem
você tem lá embaixo,
271
00:15:34,219 --> 00:15:35,548
mas deve libertá-lo imediatamente
272
00:15:35,573 --> 00:15:37,106
e espero que ele
não apresente queixa.
273
00:15:37,819 --> 00:15:39,559
Agora faz sentido.
274
00:15:39,598 --> 00:15:42,911
Sabia que não iria
simplesmente desistir.
275
00:15:44,017 --> 00:15:45,478
Você acha que peguei
o homem errado.
276
00:15:45,503 --> 00:15:46,796
Ela pegou o homem errado!
277
00:15:46,923 --> 00:15:48,664
Eu sou o homem errado!
278
00:15:49,944 --> 00:15:50,895
Ele pode respirar assim?
279
00:15:50,920 --> 00:15:52,127
Ele estava gritando por socorro.
280
00:15:52,380 --> 00:15:54,333
O avisei várias vezes,
mas ele não quis ouvir.
281
00:15:54,613 --> 00:15:56,121
Pegue um desses.
282
00:15:56,595 --> 00:15:58,628
Isso torna as pessoas
muito obedientes.
283
00:15:58,908 --> 00:16:00,901
Pode ameaçar atirar, obviamente,
284
00:16:00,961 --> 00:16:02,636
ou apenas dizer que
vai acertá-lo com isso
285
00:16:03,114 --> 00:16:04,468
e quebrar o nariz.
286
00:16:06,085 --> 00:16:07,412
Ninguém quer isso, não é?
287
00:16:08,390 --> 00:16:09,392
Não.
288
00:16:17,619 --> 00:16:18,659
Quem é você?
289
00:16:18,892 --> 00:16:20,227
Meu nome é Jeremias Slade.
290
00:16:20,252 --> 00:16:21,859
Sou advogado de Camden Town.
291
00:16:21,912 --> 00:16:22,805
Não, ele não é.
292
00:16:22,892 --> 00:16:24,799
- E o que o traz à França?
- Ele não vai dizer.
293
00:16:25,512 --> 00:16:26,986
Aparentemente é confidencial.
294
00:16:27,039 --> 00:16:27,877
Recuso-me a discutir
meus negócios
295
00:16:27,910 --> 00:16:30,550
enquanto estiver acorrentado
como um animal selvagem!
296
00:16:31,276 --> 00:16:34,197
Eu imploro, me
liberte dessas algemas,
297
00:16:34,222 --> 00:16:36,016
não posso ficar assim
nem mais um minuto.
298
00:16:38,097 --> 00:16:39,267
Tenho uma ideia.
299
00:16:40,390 --> 00:16:42,643
Me dê as chaves das algemas.
300
00:16:42,877 --> 00:16:44,530
Vamos deixá-lo levantar,
esticar as pernas.
301
00:16:44,597 --> 00:16:45,985
Talvez ele nos diga
o que está fazendo aqui.
302
00:16:46,069 --> 00:16:47,689
De jeito nenhum.
303
00:16:48,403 --> 00:16:50,796
Então, você tem 100%
de certeza que está certa?
304
00:16:50,903 --> 00:16:51,803
Sim.
305
00:16:51,831 --> 00:16:53,884
Não tem sequer uma
réstia de dúvida que tenha
306
00:16:53,909 --> 00:16:57,704
capturado e atacado
um homem inocente?
307
00:16:59,854 --> 00:17:00,954
Não.
308
00:17:08,861 --> 00:17:10,715
Vim para a França
para ver um cliente,
309
00:17:10,848 --> 00:17:13,607
Sr. Nelson, que conheci na
Belsize Park em Londres.
310
00:17:14,008 --> 00:17:16,156
Ele mora na região há oito anos
311
00:17:16,181 --> 00:17:17,521
e é casado com uma mulher local.
312
00:17:18,388 --> 00:17:20,684
Recentemente, tiveram
problemas conjugais
313
00:17:20,709 --> 00:17:22,921
e eles decidiram
terminar sua união.
314
00:17:23,308 --> 00:17:25,409
O Sr. Nelson deseja
voltar para a Inglaterra,
315
00:17:25,575 --> 00:17:27,443
mas a lei francesa dá à
sua esposa certos direitos
316
00:17:27,468 --> 00:17:28,608
sobre sua propriedade.
317
00:17:29,808 --> 00:17:31,699
Por que ele não contratou
um advogado francês?
318
00:17:32,105 --> 00:17:34,082
Ele é tão meu amigo,
quanto cliente.
319
00:17:34,609 --> 00:17:36,540
Nossa empresa tem
um escritório em Paris
320
00:17:36,565 --> 00:17:38,154
e eu já estava aqui a negócios.
321
00:17:38,758 --> 00:17:41,933
Senhor, não tenho
certeza da relação
322
00:17:41,958 --> 00:17:44,704
profissional entre
você e... a dama.
323
00:17:44,838 --> 00:17:47,095
Mas presumo que
seja o sócio sênior.
324
00:17:47,229 --> 00:17:48,716
claro que não.
325
00:17:49,109 --> 00:17:51,735
Somos de agências diferentes.
326
00:17:51,969 --> 00:17:53,584
Bem, disse agência, mas
327
00:17:53,976 --> 00:17:56,909
ao contrário de mim, Srta.
Scarlet trabalha sozinha.
328
00:17:57,302 --> 00:18:00,016
Por isso ela cometeu
esse erro terrível.
329
00:18:00,082 --> 00:18:01,717
Primeiro, tem vários parceiros
330
00:18:01,742 --> 00:18:03,408
que trabalham
frequentemente para mim.
331
00:18:03,518 --> 00:18:07,091
Segundo, tenho uma
montanha de evidências contra você.
332
00:18:07,285 --> 00:18:09,805
Você se lembra daquele
contador de Wandsworth?
333
00:18:10,005 --> 00:18:11,948
A divisão de Bow Street o
prendeu no ano passado.
334
00:18:12,491 --> 00:18:14,404
Eles tinham certeza
que era Charles Percival.
335
00:18:14,617 --> 00:18:16,031
Afinal, ele era inocente.
336
00:18:16,237 --> 00:18:17,912
Percival havia
deixado pistas falsas
337
00:18:17,937 --> 00:18:19,410
para tirar a polícia de seu rastro.
338
00:18:20,510 --> 00:18:21,996
Eu não cometi o mesmo erro!
339
00:18:22,296 --> 00:18:23,643
Acredito que tenha.
340
00:18:24,785 --> 00:18:26,125
E posso provar.
341
00:18:29,406 --> 00:18:31,007
Tem certeza de que colocou
as algemas direito?
342
00:18:31,032 --> 00:18:32,412
Ele não vai a lugar nenhum.
343
00:18:32,999 --> 00:18:34,965
Mas você terá que deixá-lo
ir em algum momento
344
00:18:35,509 --> 00:18:38,925
e, quando o fizer, ele
irá direto para a polícia.
345
00:18:39,199 --> 00:18:41,133
Pode até processar você.
Afinal, ele é advogado.
346
00:18:41,206 --> 00:18:42,977
Ele não é advogado.
347
00:18:43,399 --> 00:18:44,911
A única razão pela qual
concordei em falar com
348
00:18:44,944 --> 00:18:47,080
o pobre coitado que você
capturou é para libertá-lo,
349
00:18:47,105 --> 00:18:49,005
o que exijo que
faça imediatamente.
350
00:18:49,185 --> 00:18:50,818
Sabia que você não
manda em mim?
351
00:18:51,019 --> 00:18:52,131
Se apresse.
352
00:19:01,919 --> 00:19:03,606
Posso pelo menos
tomar uma xícara de chá?
353
00:19:03,986 --> 00:19:05,406
Apenas diga a ela o que
você está fazendo aqui.
354
00:19:05,599 --> 00:19:07,786
Você insistiu que tirasse
as algemas do meu suspeito,
355
00:19:08,294 --> 00:19:09,504
deveria fazer o
mesmo com o seu.
356
00:19:09,594 --> 00:19:11,034
Isso é porque ele é inocente.
357
00:19:11,101 --> 00:19:12,282
Há mais alguém sendo
mantido prisioneiro?
358
00:19:12,307 --> 00:19:14,527
Se lembra do que eu
disse sobre seus polegares?
359
00:19:17,227 --> 00:19:19,107
Vá em frente, diga a ela.
360
00:19:20,720 --> 00:19:23,639
Meu nome é Sebastian Baron
dos Barons de Hampshire.
361
00:19:24,020 --> 00:19:26,092
Meu pai era Lorde
Tenente do condado.
362
00:19:26,683 --> 00:19:28,358
Ele faleceu recentemente
e como seu único filho,
363
00:19:28,383 --> 00:19:29,677
herdarei a propriedade.
364
00:19:30,136 --> 00:19:31,638
Antes de assumir
essa responsabilidade
365
00:19:31,663 --> 00:19:34,143
desejo passar alguns meses
viajando pelo Continente.
366
00:19:35,250 --> 00:19:38,076
E o que o traz a este
hotel em particular?
367
00:19:38,310 --> 00:19:39,787
Sou estudante de história.
368
00:19:40,249 --> 00:19:41,536
Este hotel foi projetado
369
00:19:41,561 --> 00:19:43,636
por um arquiteto
italiano no século XVII.
370
00:19:43,889 --> 00:19:45,284
O vitral no saguão
371
00:19:45,309 --> 00:19:47,075
é em homenagem à sua
cidade natal, Veneza.
372
00:19:47,335 --> 00:19:48,405
Prova A.
373
00:19:48,735 --> 00:19:50,330
Detalhes desnecessários do projeto
374
00:19:50,355 --> 00:19:52,008
para fazer a história
parecer mais... convincente.
375
00:19:52,101 --> 00:19:53,707
Isso é um pouco
tênue, não acha?
376
00:19:53,814 --> 00:19:55,227
De fato.
Obrigado, senhora.
377
00:19:55,501 --> 00:19:57,207
Prova B.
Seu sotaque.
378
00:19:57,414 --> 00:19:59,407
Está tentando
soar como velho rico,
379
00:19:59,594 --> 00:20:01,294
mas tem algo escondido aí.
380
00:20:01,400 --> 00:20:03,155
Quando criança
morei em vários lugares
381
00:20:03,180 --> 00:20:04,928
meu pai fez fortuna no comércio.
382
00:20:05,093 --> 00:20:06,958
Não consigo ver o
que tudo disso prova.
383
00:20:06,991 --> 00:20:09,008
Pensei que tivesse provas reais?
384
00:20:09,033 --> 00:20:10,338
Que bom que me lembrou.
385
00:20:11,908 --> 00:20:13,608
A falsa casa de apostas
386
00:20:14,055 --> 00:20:16,495
que Charles Percival montou
para o Grand National.
387
00:20:16,561 --> 00:20:18,044
Fizemos algumas
pesquisas e encontramos
388
00:20:18,071 --> 00:20:20,971
um local seguro pago pelas
mesmas casas de apostas.
389
00:20:21,454 --> 00:20:23,075
Fomos dar uma olhada
e não havia ninguém.
390
00:20:23,111 --> 00:20:26,671
Mas encontramos documentos
de viagem e dados bancários.
391
00:20:27,040 --> 00:20:28,213
Tudo falso.
392
00:20:29,293 --> 00:20:33,416
E todos pertencentes...
a um tal Sebastian Baron.
393
00:20:34,722 --> 00:20:36,473
Dos Barons de Hampshire.
394
00:20:40,242 --> 00:20:41,716
Isso é um absurdo.
395
00:20:42,590 --> 00:20:45,016
Alguém deseja
arruinar minha reputação.
396
00:20:46,090 --> 00:20:47,816
Por que não
mencionou tudo isso antes?
397
00:20:48,096 --> 00:20:49,380
Exibicionismo.
398
00:20:49,616 --> 00:20:51,229
Sempre guarde o melhor para o final.
399
00:20:51,920 --> 00:20:53,122
Precisamos conversar.
400
00:21:02,606 --> 00:21:04,466
Tem algo muito estranho
acontecendo aqui.
401
00:21:04,699 --> 00:21:06,432
Posso oferecer uma explicação.
402
00:21:07,106 --> 00:21:08,739
Que você está certo e eu errada?
403
00:21:08,932 --> 00:21:10,941
Tenho uma equipe
de trinta detetives
404
00:21:10,966 --> 00:21:13,413
em tempo integral e
você tem, bem... você.
405
00:21:13,793 --> 00:21:16,639
É uma das razões pelas quais
deveria vir trabalhar para mim.
406
00:21:24,236 --> 00:21:25,303
Eliza…
407
00:21:25,849 --> 00:21:27,042
Eliza…
408
00:21:27,423 --> 00:21:30,123
Só tenho seus melhores
interesses no coração.
409
00:21:30,609 --> 00:21:31,796
Por favor.
410
00:21:43,191 --> 00:21:44,706
Vamos imaginar
por um momento
411
00:21:44,731 --> 00:21:45,884
que você está correto.
412
00:21:46,017 --> 00:21:47,386
Bem, isso é muito
gentil, obrigado.
413
00:21:47,411 --> 00:21:49,011
Digo isso apenas
para provar um ponto.
414
00:21:51,102 --> 00:21:53,550
Se você pegou o
verdadeiro Charles Percival,
415
00:21:53,575 --> 00:21:56,916
e eu... caí em alguma pista falsa
416
00:21:56,941 --> 00:21:58,553
criada para me despistar,
417
00:21:58,967 --> 00:22:00,434
então a questão é…
418
00:22:01,601 --> 00:22:03,301
quem criou essa pista falsa?
419
00:22:03,594 --> 00:22:05,360
Foi ele, Percival.
420
00:22:05,687 --> 00:22:07,248
Mas por que deixar uma
série de pistas para me
421
00:22:07,273 --> 00:22:09,199
trazer ao mesmo hotel em
que ele está hospedado?
422
00:22:09,572 --> 00:22:11,312
Por que não me mandar
para alguma parte distante
423
00:22:11,337 --> 00:22:13,425
do mundo, a quilômetros
de onde ele realmente está?
424
00:22:15,723 --> 00:22:17,088
É um ponto interessante.
425
00:22:18,374 --> 00:22:20,421
Acredito que existam
três respostas possíveis.
426
00:22:21,475 --> 00:22:22,914
Um de nós está certo.
427
00:22:24,060 --> 00:22:25,297
Nós dois estamos certos.
428
00:22:25,754 --> 00:22:27,327
Ou nenhum de nós está certo.
429
00:22:28,454 --> 00:22:30,740
E Charles Percival
está em outro lugar.
430
00:22:32,646 --> 00:22:34,096
Então o que sugere?
431
00:22:43,993 --> 00:22:45,913
Faremos mais
algumas perguntas.
432
00:22:46,599 --> 00:22:47,619
Tem nossa palavra
433
00:22:47,770 --> 00:22:49,323
de que receberão o
benefício da dúvida.
434
00:22:49,550 --> 00:22:51,129
Obrigado, isso é
muito reconfortante.
435
00:22:51,330 --> 00:22:53,503
Não agradeça a eles, eles
deveriam ser presos por isso!
436
00:22:53,643 --> 00:22:55,091
Ser agressivo não
ajudará nenhum de nós.
437
00:22:55,116 --> 00:22:57,116
Bem, você está
querendo agradá-los.
438
00:22:57,209 --> 00:22:59,576
Há algo neste
homem que não confio.
439
00:23:01,901 --> 00:23:03,336
Documentos com
seu nome foram
440
00:23:03,361 --> 00:23:05,407
encontrados na casa
de Charles Percival.
441
00:23:05,687 --> 00:23:06,727
Como explica isso?
442
00:23:06,914 --> 00:23:08,314
Meu pai era um impacável
homem de negócios.
443
00:23:08,507 --> 00:23:09,933
Ele tinha muitos inimigos.
444
00:23:10,378 --> 00:23:12,098
Isso pode ser vingança
contra seu único filho.
445
00:23:12,184 --> 00:23:13,717
É o melhor que pode fazer?
446
00:23:14,717 --> 00:23:15,884
Ninguém estava
falando com você.
447
00:23:16,011 --> 00:23:18,600
Essa história pra boi
dormir pode enganar a ela.
448
00:23:18,971 --> 00:23:20,211
Mas não a ele.
449
00:23:20,511 --> 00:23:23,119
Uma mulher que comanda uma agência
de detetives com certeza não é tola.
450
00:23:23,144 --> 00:23:26,210
Ele procura evitar o
problema, ganhando favor.
451
00:23:26,310 --> 00:23:27,744
Este é o homem que você procura.
452
00:23:28,264 --> 00:23:30,588
Ele exala fraude, basta
olhar para esse colete.
453
00:23:30,708 --> 00:23:32,048
Você se veste
como agente funerário.
454
00:23:32,361 --> 00:23:34,234
Como ousa falar
comigo assim quando
455
00:23:34,294 --> 00:23:35,957
você é a razão de
eu ter sido arrastado
456
00:23:35,993 --> 00:23:38,261
para esse negócio lamentável?
457
00:23:38,286 --> 00:23:39,346
Maldição…
458
00:23:39,539 --> 00:23:41,067
Você é um
mentiroso, uma fraude...
459
00:23:41,092 --> 00:23:42,965
Um de cada vez.
460
00:23:43,278 --> 00:23:44,422
Senhores, por favor.
461
00:23:46,591 --> 00:23:48,398
Obrigada, Sr. Nash.
462
00:23:49,764 --> 00:23:50,578
Agora…
463
00:23:58,172 --> 00:24:00,482
Tem uma visita, senhora.
464
00:24:06,816 --> 00:24:08,864
Você chamou a polícia.
465
00:24:08,889 --> 00:24:10,116
O que estava pensando?
466
00:24:10,416 --> 00:24:12,695
Achei que tinha pego
um criminoso procurado.
467
00:24:12,982 --> 00:24:14,730
De que outra forma eu
iria levá-lo para Londres?
468
00:24:14,755 --> 00:24:15,815
Existem maneiras.
469
00:24:16,015 --> 00:24:17,073
Como?
470
00:24:17,468 --> 00:24:19,903
Um barco particular, três homens
armados e um grande saco.
471
00:24:20,401 --> 00:24:21,804
Espero que esteja brincando.
472
00:24:26,098 --> 00:24:27,211
Isso não é bom.
473
00:24:28,731 --> 00:24:30,148
Nada bom.
474
00:24:30,518 --> 00:24:32,211
Talvez ele seja sensato.
475
00:24:32,563 --> 00:24:34,310
Não.
476
00:24:34,477 --> 00:24:35,997
Isso é inaceitável.
477
00:24:36,397 --> 00:24:41,199
Peço desculpas pela
confusão, mas a situação mudou.
478
00:24:41,224 --> 00:24:43,904
Agora temos... dois suspeitos.
479
00:24:44,024 --> 00:24:45,750
Disseram-me que era apenas um.
480
00:24:45,817 --> 00:24:49,625
Os dois podem estar
envolvidos nos mesmos crimes.
481
00:24:50,191 --> 00:24:51,405
Ou talvez apenas um deles.
482
00:24:51,591 --> 00:24:52,905
Ou, nenhum deles.
483
00:24:53,085 --> 00:24:54,592
Por enquanto, sugiro deter
484
00:24:54,623 --> 00:24:56,219
os dois enquanto eu e meu...
485
00:24:56,332 --> 00:24:57,399
Parceiro?
486
00:24:58,223 --> 00:25:00,072
Colega, faça mais perguntas.
487
00:25:00,097 --> 00:25:03,231
Não me diga o que fazer,
você não tem jurisdição aqui.
488
00:25:03,256 --> 00:25:04,558
- Entendo que...
- Espere aqui.
489
00:25:04,917 --> 00:25:06,179
Irei ver por mim mesmo.
490
00:25:06,204 --> 00:25:08,202
- Mas se eu pudesse apenas...
- Eu disse espere!
491
00:25:18,112 --> 00:25:19,522
Que tal uma bebida?
492
00:25:30,987 --> 00:25:32,647
Já esteve na França antes?
493
00:25:33,647 --> 00:25:35,321
Não, nunca.
494
00:25:35,774 --> 00:25:37,014
Vim várias vezes.
495
00:25:38,417 --> 00:25:39,952
Conheci muitos
pequenos Napoleões
496
00:25:39,977 --> 00:25:41,617
como aquele chefe de polícia.
497
00:25:43,393 --> 00:25:45,493
Por isso disse que
isso não era bom.
498
00:25:47,165 --> 00:25:48,785
Quer saber por que?
499
00:25:49,984 --> 00:25:51,610
Tenho certeza que me dirá.
500
00:25:51,803 --> 00:25:54,004
Numa área como esta
no meio do campo,
501
00:25:54,029 --> 00:25:55,736
quase não tem crimes.
502
00:25:56,083 --> 00:25:59,785
Um cavalo roubado, talvez
uma briga no Dia da Bastilha.
503
00:26:00,378 --> 00:26:03,106
Mas agora a polícia local tem
dois suspeitos que podem ser
504
00:26:03,140 --> 00:26:04,911
o mais procurado da Scotland Yard.
505
00:26:05,911 --> 00:26:07,844
Uma chance para
fazerem o nome deles.
506
00:26:08,704 --> 00:26:10,702
Tenho mais fé na
natureza humana.
507
00:26:10,991 --> 00:26:12,117
Não tem.
508
00:26:17,169 --> 00:26:19,222
Então, para quem está
trabalhando afinal?
509
00:26:19,775 --> 00:26:21,070
Quem é seu cliente?
510
00:26:21,095 --> 00:26:22,123
Ninguém.
511
00:26:22,515 --> 00:26:24,101
Estou fazendo isso pela...
512
00:26:25,703 --> 00:26:27,890
Suponho que você
possa dizer pela glória.
513
00:26:28,283 --> 00:26:29,423
Pela glória?
514
00:26:29,483 --> 00:26:31,511
Charles Percival não é
só procurado em Londres.
515
00:26:31,536 --> 00:26:33,556
Existem mandados
de prisão na Bélgica
516
00:26:33,581 --> 00:26:36,022
na Áustria, sem falar
nos Estados Unidos.
517
00:26:36,229 --> 00:26:37,967
E você quer que o
mundo inteiro saiba que
518
00:26:37,992 --> 00:26:39,864
foi Patrick Nash a encontrá-lo.
519
00:26:39,889 --> 00:26:42,135
Não há nada de errado
em ser ambicioso.
520
00:26:42,202 --> 00:26:45,955
Você também é, por isso
deveria vir trabalhar para mim.
521
00:26:48,988 --> 00:26:50,828
É porque não
confia em mim, não é?
522
00:26:50,934 --> 00:26:52,214
Você me culpa?
523
00:26:53,634 --> 00:26:56,601
Às vezes o vejo se
apoiando em sua bengala.
524
00:26:56,801 --> 00:26:59,370
Outras vezes, nem parece mancar.
525
00:26:59,834 --> 00:27:02,194
Acredito que a única razão
pela qual usa essa bengala
526
00:27:02,380 --> 00:27:03,720
é para me fazer sentir culpada.
527
00:27:03,893 --> 00:27:05,862
Você acha que aquele
tiro foi minha culpa.
528
00:27:06,219 --> 00:27:07,499
Foi culpa sua.
529
00:27:15,675 --> 00:27:17,583
Não consigo pensar
em uma maneira sutil
530
00:27:17,608 --> 00:27:19,414
de mudar de assunto,
então, vou fazer isso.
531
00:27:25,594 --> 00:27:27,327
E se ambos estivermos errados
532
00:27:27,800 --> 00:27:29,824
e nenhum deles
for Charles Percival?
533
00:27:30,077 --> 00:27:31,820
Acha que pode ser outra pessoa?
534
00:27:32,476 --> 00:27:33,829
Alguém no hotel?
535
00:27:34,502 --> 00:27:37,514
É difícil dizer... só olhando.
536
00:27:38,102 --> 00:27:40,885
A menos que leitura da mente
seja um de seus talentos ocultos.
537
00:27:44,103 --> 00:27:48,114
Quando eu era menina
costumava brincar com meu pai.
538
00:27:48,716 --> 00:27:50,529
Iamos a uma rua
movimentada e tentávamos
539
00:27:50,554 --> 00:27:52,874
adivinhar três coisas
sobre um perfeito estranho.
540
00:27:57,111 --> 00:27:59,211
Me fale sobre ele.
541
00:28:00,391 --> 00:28:01,538
Parisiense.
542
00:28:02,691 --> 00:28:04,237
Uma espécie de banqueiro.
543
00:28:05,324 --> 00:28:07,225
Ele está esperando a
esposa se juntar a ele.
544
00:28:07,250 --> 00:28:09,438
Ela o importuna por causa
da bebida, por isso ele termina
545
00:28:09,463 --> 00:28:10,910
a garrafa antes que ela chegue.
546
00:28:12,263 --> 00:28:15,236
É verdade, eu juro!
547
00:28:15,663 --> 00:28:16,832
Em um momento…
548
00:28:17,403 --> 00:28:19,978
aquele cavalheiro barulhento
tentará impressionar a jovem
549
00:28:20,003 --> 00:28:22,629
pedindo o item mais
extravagante do cardápio.
550
00:28:24,009 --> 00:28:26,742
Um Claret vintage ou
um Château Margaux.
551
00:28:27,695 --> 00:28:31,094
Um Château Margaux,
que é um pouco mais caro.
552
00:28:31,298 --> 00:28:34,840
Você está errada,
ele irá pedir charutos.
553
00:28:35,604 --> 00:28:38,468
Meu bom homem…
Levarei uma caixa de charutos!
554
00:28:38,918 --> 00:28:43,322
E uma garrafa de
Château Margaux, por favor.
555
00:28:44,200 --> 00:28:46,695
Chamaria isso de empate.
556
00:28:51,103 --> 00:28:53,036
O chefe de polícia já
não deveria ter descido?
557
00:28:53,723 --> 00:28:55,223
Já faz um bom tempo.
558
00:28:56,208 --> 00:28:57,726
Como você disse, ele sem dúvida,
559
00:28:57,763 --> 00:28:59,353
deseja se envolver
na investigação.
560
00:28:59,748 --> 00:29:01,828
Sim, provavelmente é isso.
561
00:29:05,978 --> 00:29:09,148
E se ele sair do hotel
e os levar com ele?
562
00:29:09,404 --> 00:29:11,378
Certamente o
teríamos visto saindo.
563
00:29:12,491 --> 00:29:13,478
Pode ter outra saída.
564
00:29:13,524 --> 00:29:15,391
Talvez uma porta nos fundos?
565
00:29:16,104 --> 00:29:18,030
Socorro.
Por favor.
566
00:29:18,084 --> 00:29:19,031
Socorro.
567
00:29:20,377 --> 00:29:21,405
Ele desmaiou.
568
00:29:21,624 --> 00:29:24,621
Simplesmente caiu.
Acho que não está respirando.
569
00:29:26,981 --> 00:29:28,771
Vou buscar ajuda.
570
00:29:36,724 --> 00:29:37,998
Está sem pulso.
571
00:29:45,119 --> 00:29:46,709
O que acha?
572
00:29:47,632 --> 00:29:49,018
Acho que está morto.
573
00:29:51,165 --> 00:29:52,418
Falei com o gerente.
574
00:29:52,485 --> 00:29:54,498
Ele vai mandar uma
mensagem para a delegacia.
575
00:29:54,598 --> 00:29:56,038
Falou para ele não
deixar ninguém sair?
576
00:29:56,098 --> 00:29:57,928
Falei, mas duvido
que eles queiram.
577
00:29:58,324 --> 00:30:00,138
A tempestade está piorando.
578
00:30:00,928 --> 00:30:02,138
Alguma ideia do que o matou?
579
00:30:02,270 --> 00:30:04,609
Nenhuma causa
óbvia que eu possa ver.
580
00:30:04,909 --> 00:30:09,715
Sem perfurações ou
hematomas, sem trauma na cabeça.
581
00:30:11,309 --> 00:30:12,822
Você disse que ele
simplesmente desmaiou?
582
00:30:12,983 --> 00:30:14,636
Ele estava nos questionando
por alguns minutos.
583
00:30:15,062 --> 00:30:16,318
Fiquei com sede e
pedi um pouco de água.
584
00:30:16,358 --> 00:30:18,948
Ele serviu um copo
daquele jarro ali.
585
00:30:19,302 --> 00:30:20,812
Um para mim, outro para ele.
586
00:30:21,395 --> 00:30:22,750
Continuamos conversando
por um curto tempo,
587
00:30:22,775 --> 00:30:23,829
então de repente
588
00:30:24,069 --> 00:30:26,014
sua respiração tornou-se
superficial e ele caiu no chão.
589
00:30:26,201 --> 00:30:27,214
Pode ter sido envenenado.
590
00:30:27,441 --> 00:30:30,401
Bebi dessa água também,
vocês devem chamar um médico!
591
00:30:30,454 --> 00:30:31,921
- Mentiroso.
- O que?
592
00:30:32,600 --> 00:30:34,614
O policial bebeu, ele não.
593
00:30:34,907 --> 00:30:36,995
Claro que bebi. Você me viu
beber daquele mesmo copo.
594
00:30:37,020 --> 00:30:38,649
Isso é uma mentira descarada.
595
00:30:39,113 --> 00:30:40,926
O policial bebeu a
água e desmaiou.
596
00:30:41,126 --> 00:30:43,274
Eu gritei por ajuda, ele
me disse para ficar quieto.
597
00:30:43,299 --> 00:30:44,246
Eu não!
598
00:30:44,283 --> 00:30:46,695
Ele ameaçou me
machucar se eu gritasse.
599
00:30:46,729 --> 00:30:48,110
Não sei por que ele está
dizendo essas coisas,
600
00:30:48,135 --> 00:30:50,196
mas vocês devem chamar um
médico, minha vida está em perigo.
601
00:30:50,221 --> 00:30:52,521
Ele está mentindo, ele
veio aqui para me matar.
602
00:30:54,682 --> 00:30:56,372
Por que ele iria querer te matar?
603
00:30:59,148 --> 00:31:01,012
Porque eu sou o homem
que você está procurando.
604
00:31:02,092 --> 00:31:03,899
Sou Charles Percival.
605
00:31:05,605 --> 00:31:07,966
Agora, por favor, leve-me
para um lugar seguro
606
00:31:07,991 --> 00:31:09,958
e lhe direi tudo
o que quer saber.
607
00:31:18,913 --> 00:31:22,013
Você está certa,
estou me escondendo.
608
00:31:23,406 --> 00:31:25,627
O cerco está se
fechando ao meu redor
609
00:31:25,652 --> 00:31:27,612
e não tenho
mais para onde ir.
610
00:31:28,898 --> 00:31:32,402
Quando jovem, confesso
que gostava da emoção
611
00:31:32,434 --> 00:31:35,894
de correr de cidade em
cidade, de país em país.
612
00:31:36,494 --> 00:31:38,861
A alegria de escapar
daqueles que queriam
613
00:31:38,889 --> 00:31:41,394
me prender ou
cortar minha garganta.
614
00:31:42,000 --> 00:31:43,517
Mas agora…
615
00:31:45,531 --> 00:31:47,124
Quem é o homem lá em cima,
616
00:31:47,877 --> 00:31:49,384
aquele que você diz
que quer te matar?
617
00:31:49,517 --> 00:31:54,353
Não posso dizer com certeza,
mas já o vi antes, em Londres.
618
00:31:54,958 --> 00:31:57,973
Tenho uma casa em Holborn,
estava voltando para lá
619
00:31:57,998 --> 00:32:01,325
uma noite quando vi um
movimento na sala da frente.
620
00:32:02,004 --> 00:32:04,605
Não entrei, em vez
disso, olhei pela janela
621
00:32:04,630 --> 00:32:08,821
e o vi esperando...
com uma arma.
622
00:32:10,048 --> 00:32:11,853
Ele é uma de suas vítimas?
623
00:32:12,341 --> 00:32:14,321
Acredito que ele seja
assassino contratado.
624
00:32:14,921 --> 00:32:16,031
Contratado por quem?
625
00:32:16,583 --> 00:32:19,524
Uma das maiores
apostas no Grand National
626
00:32:19,549 --> 00:32:20,900
foi feita por
um cavalheiro russo.
627
00:32:21,429 --> 00:32:23,489
Mais tarde descobri que
ele era líder de gangue,
628
00:32:24,459 --> 00:32:26,199
um assassino de sangue frio.
629
00:32:26,499 --> 00:32:28,740
Minha vida está em perigo.
Você deve me deixar ir.
630
00:32:28,765 --> 00:32:29,765
Sentar-se.
631
00:32:31,421 --> 00:32:32,451
Agora.
632
00:32:39,077 --> 00:32:41,343
Fui contratada para levá-lo
de volta a Inglaterra
633
00:32:41,583 --> 00:32:43,503
e é exatamente o que farei.
634
00:32:47,529 --> 00:32:51,100
Por favor, precisa chamar
um médico, me sinto muito mal.
635
00:32:51,341 --> 00:32:52,627
Isso não é bom.
636
00:32:53,587 --> 00:32:55,027
Você está perfeitamente bem.
637
00:32:55,181 --> 00:32:57,621
Ele tomou toda a água,
eu só tomei alguns goles,
638
00:32:58,374 --> 00:32:59,787
pode demorar
mais para fazer efeito.
639
00:33:00,419 --> 00:33:02,319
Seu amigo de preto disse que
você não bebeu nenhuma gota.
640
00:33:02,439 --> 00:33:05,599
Ele está mentindo, e não
apenas sobre isso, sobre tudo.
641
00:33:05,832 --> 00:33:07,833
Ele não é Charles Percival.
642
00:33:08,306 --> 00:33:11,426
- E como você sabe disso?
- Porque eu sou.
643
00:33:17,529 --> 00:33:18,699
Tudo bem…
644
00:33:21,083 --> 00:33:24,317
Se você é Charles Percival,
quem é o outro homem?
645
00:33:24,377 --> 00:33:26,938
- Chame um médico, eu imploro.
- Quem é ele?
646
00:33:26,963 --> 00:33:30,517
Não sei, acho que o vi no
barco quando estava chegando.
647
00:33:32,713 --> 00:33:35,107
Se ele está me seguindo, imagino
que seja um assassino contratado.
648
00:33:35,207 --> 00:33:36,014
Contratado por quem?
649
00:33:36,039 --> 00:33:37,188
Tantos me desejam morto.
650
00:33:37,213 --> 00:33:38,906
Por favor, meu
coração está acelerado.
651
00:33:38,986 --> 00:33:43,668
A dama, a vida dela está em
perigo, ele vai matá-la se for preciso.
652
00:33:44,106 --> 00:33:45,906
Pode até haver outras
pessoas no hotel.
653
00:33:46,026 --> 00:33:47,279
O que quer dizer com outros?
654
00:33:48,466 --> 00:33:50,347
Se quer ajuda, comece a falar.
655
00:33:50,372 --> 00:33:51,599
não consigo respirar...
656
00:34:03,909 --> 00:34:07,925
Para trás, três passos,
palmas voltadas para mim.
657
00:34:11,017 --> 00:34:12,337
Quando eu disser,
658
00:34:12,717 --> 00:34:14,203
e somente quando eu disser,
659
00:34:14,697 --> 00:34:16,517
você me dará a
chave dessas algemas.
660
00:34:17,391 --> 00:34:18,597
Tudo bem…
661
00:34:21,414 --> 00:34:22,614
Agora.
662
00:34:28,895 --> 00:34:30,155
Quem é você?
663
00:34:30,495 --> 00:34:31,988
Thomas K. Malone.
664
00:34:32,488 --> 00:34:33,988
Dos Malones de New Hampshire.
665
00:34:34,501 --> 00:34:37,652
Sou detetive, trabalho para
uma agência em Boston.
666
00:34:38,084 --> 00:34:39,624
Estou atrás de Percival há anos.
667
00:34:39,991 --> 00:34:41,324
Quase o peguei em Londres também.
668
00:34:41,431 --> 00:34:42,497
Eu estava disfarçado.
669
00:34:42,904 --> 00:34:45,253
Fingindo ser rico querendo
gastar o dinheiro do papai.
670
00:34:45,790 --> 00:34:47,772
Descobri sua casa segura
671
00:34:48,276 --> 00:34:50,532
e fiquei lá sentado por dois
dias esperando ele voltar.
672
00:34:50,915 --> 00:34:52,055
Ele não voltou.
673
00:34:52,196 --> 00:34:53,427
Mas seus homens, sim.
674
00:34:53,809 --> 00:34:55,395
Por isso, tive que fugir.
675
00:34:56,082 --> 00:34:57,615
Enfim, para encurtar a história,
676
00:34:57,909 --> 00:35:01,029
aquele lá embaixo é Charles
Percival e eu o levarei.
677
00:35:01,329 --> 00:35:03,809
E vai nos matar
como fez com o policial?
678
00:35:03,889 --> 00:35:05,960
Não, eu não o matei,
ele apenas desmaiou.
679
00:35:06,482 --> 00:35:08,173
Talvez tenha algo
naquela água, não sei.
680
00:35:08,708 --> 00:35:10,422
A polícia pode investigar
quando chegar aqui.
681
00:35:10,615 --> 00:35:12,121
Eu estarei bem longe.
682
00:35:14,281 --> 00:35:15,771
E onde eu estarei?
683
00:35:16,795 --> 00:35:18,102
Estúpido.
684
00:35:19,593 --> 00:35:20,935
Tão estúpido.
685
00:35:23,748 --> 00:35:25,422
Não acredito que caí nessa.
686
00:35:27,522 --> 00:35:31,919
Não é hora para autopiedade,
ele me enganou também.
687
00:35:32,382 --> 00:35:33,568
Achei que era você
batendo na porta.
688
00:35:33,593 --> 00:35:35,528
Não deveria ter
aberto sem verificar.
689
00:35:36,208 --> 00:35:37,808
Tem algumas ferramentas no chão.
690
00:35:38,102 --> 00:35:39,155
Se eu apenas…
691
00:35:39,321 --> 00:35:41,308
Eles se foram, de que adianta?
692
00:35:41,908 --> 00:35:43,795
Então seu plano é ficar
sentado e de mau humor?
693
00:35:44,208 --> 00:35:46,634
Você tem um alfinete de gravata,
não tem? Tente usá-lo na fechadura.
694
00:35:48,288 --> 00:35:49,928
Ainda podemos alcançá-los.
695
00:35:50,628 --> 00:35:52,223
Espero que a
polícia chegue logo.
696
00:35:52,248 --> 00:35:53,769
Você sabia que existem
três portos diferentes
697
00:35:53,794 --> 00:35:55,182
de onde partem os
navios para a América?
698
00:35:55,207 --> 00:35:57,555
Le Havre, Cherbourg e Marselha.
699
00:35:57,894 --> 00:35:59,913
Você tem uma equipe
na França, certo?
700
00:36:00,147 --> 00:36:01,913
Envie um grupo para
Cherbourg, outro para Marselha
701
00:36:01,938 --> 00:36:03,293
e você e eu
iremos para Le Havre.
702
00:36:03,318 --> 00:36:05,597
Não existe equipe,
estou aqui sozinho.
703
00:36:05,998 --> 00:36:07,993
- O que?
- Estamos sobrecarregados.
704
00:36:08,018 --> 00:36:09,704
Temos doze investigações ativas.
705
00:36:09,784 --> 00:36:11,218
Eu não poderia dispensar ninguém.
706
00:36:11,671 --> 00:36:14,266
E então descobri que
você tinha uma pista
707
00:36:14,604 --> 00:36:15,892
e estava vindo para a França.
708
00:36:16,303 --> 00:36:17,763
- Como descobriu isso?
- Todo o caso está
709
00:36:17,788 --> 00:36:19,096
pregado na parede
do seu escritório.
710
00:36:19,189 --> 00:36:21,174
Você invadiu meu escritório?!
711
00:36:45,605 --> 00:36:48,212
Você é incapaz
de dizer a verdade!
712
00:36:50,983 --> 00:36:52,616
Meu irmão costumava dizer isso.
713
00:36:56,507 --> 00:36:58,134
'Patrick, você mente tanto,
714
00:36:58,207 --> 00:37:00,734
Acho que pode ser
uma condição médica.
715
00:37:07,896 --> 00:37:10,416
Fomos juntos para Londres
alguns anos atrás.
716
00:37:12,402 --> 00:37:14,135
A ideia de criar
a agência foi dele.
717
00:37:15,295 --> 00:37:18,215
E ele era um bom
detetive, minucioso.
718
00:37:19,515 --> 00:37:21,883
Ele fazia o trabalho duro
e eu... como posso dizer?
719
00:37:21,908 --> 00:37:24,028
ficava nos bastidores, suponho.
720
00:37:26,788 --> 00:37:29,034
Ele tinha mais ética do que eu.
721
00:37:29,908 --> 00:37:31,334
Ajudava qualquer
um...
722
00:37:32,494 --> 00:37:33,620
rico ou pobre.
723
00:37:34,601 --> 00:37:38,906
Uma família
recém-chegada de Cork,
724
00:37:39,746 --> 00:37:42,747
Pagou adiantado ao meu irmão
para encontrar a filha desaparecida.
725
00:37:42,772 --> 00:37:44,232
Muitos homens simplesmente
726
00:37:44,899 --> 00:37:46,287
pegavam o
dinheiro e gastavam.
727
00:37:46,312 --> 00:37:47,597
Mas não ele.
728
00:37:47,997 --> 00:37:49,477
Ele foi procurá-la.
729
00:37:50,502 --> 00:37:54,782
Ele a encontrou com um
lunático bêbado nas docas.
730
00:37:56,737 --> 00:37:57,892
Um pescador.
731
00:37:59,524 --> 00:38:00,904
Habilidoso com uma faca.
732
00:38:04,197 --> 00:38:05,610
Esfaqueou meu irmão...
733
00:38:06,550 --> 00:38:07,808
bem pelo coração.
734
00:38:10,161 --> 00:38:11,941
Morreu antes
mesmo de atingir o chão.
735
00:38:17,561 --> 00:38:19,321
Isso é o que
ganha ser honesto.
736
00:38:20,021 --> 00:38:21,742
Então a moral da
sua história é mentir
737
00:38:21,767 --> 00:38:23,182
e trapacear faz você
continuar vivo?
738
00:38:23,207 --> 00:38:24,520
Não há moral.
739
00:38:25,746 --> 00:38:28,304
Só estou dizendo que algumas
pessoas são sobreviventes.
740
00:38:29,097 --> 00:38:30,411
Como você e eu.
741
00:38:31,289 --> 00:38:33,249
Por isso que
devemos trabalhar juntos.
742
00:38:38,011 --> 00:38:40,566
Isso é uma
tentativa distorcida
743
00:38:40,591 --> 00:38:42,211
de me fazer
simpatizar com você?
744
00:38:45,890 --> 00:38:48,397
Eu nunca irei trabalhar
para você, entendeu?
745
00:38:50,224 --> 00:38:51,959
Não sei se você inventou
essa história agora
746
00:38:51,984 --> 00:38:53,592
ou se já a contou
centenas de vezes antes,
747
00:38:53,617 --> 00:38:56,084
mas não acredito em uma
palavra que sai de sua boca.
748
00:38:58,300 --> 00:39:00,230
Duvido que tenha um irmão.
749
00:39:25,690 --> 00:39:27,590
Você estava certa sobre
o alfinete de gravata.
750
00:39:40,368 --> 00:39:41,914
Seu nome era Michael.
751
00:39:49,330 --> 00:39:50,443
Meu irmão.
752
00:40:10,217 --> 00:40:11,843
- A polícia já chegou?
- Não.
753
00:40:11,910 --> 00:40:14,603
Mas alguém roubou um
cavalo e uma carruagem.
754
00:40:14,677 --> 00:40:16,266
Sabe algo sobre isso?
755
00:40:16,803 --> 00:40:18,211
Acho que sei quem foi.
756
00:40:18,236 --> 00:40:20,027
Claro que sabe.
757
00:40:20,496 --> 00:40:22,029
Posso incomodá-lo
para mais uma coisa?
758
00:40:22,309 --> 00:40:24,187
Preciso enviar um telegrama
para a Scotland Yard.
759
00:40:24,220 --> 00:40:26,300
Não quero mais
nada com nada disso.
760
00:40:26,613 --> 00:40:28,847
A polícia irá ajudá-la
quando chegar aqui.
761
00:40:50,336 --> 00:40:51,817
Você é inglêsa?
762
00:40:53,333 --> 00:40:54,333
Sou.
763
00:40:54,690 --> 00:40:57,226
Bom, meu francês é terrível.
764
00:41:01,408 --> 00:41:03,415
Espero que não se importe,
765
00:41:03,575 --> 00:41:07,608
sei que é muito tarde,
mas odeio beber sozinho.
766
00:41:08,681 --> 00:41:10,934
E a dama que o
estava acompanhando?
767
00:41:11,021 --> 00:41:12,074
Ah, não estamos juntos.
768
00:41:12,294 --> 00:41:14,054
Nós nos encontramos
no barco vindo para cá.
769
00:41:14,614 --> 00:41:15,952
Achei que estávamos
nos dando bem,
770
00:41:16,447 --> 00:41:18,373
mas parece que
interpretei mal a situação.
771
00:41:21,199 --> 00:41:23,412
Não é minha intenção ser
rude, mas estou trabalhando.
772
00:41:23,492 --> 00:41:26,058
Por favor, não
me deixe incomodá-la.
773
00:41:33,516 --> 00:41:35,476
Você está gostando
da sua estadia aqui?
774
00:41:39,636 --> 00:41:41,014
Não particularmente.
775
00:41:41,469 --> 00:41:42,702
Eu sei o que quer dizer.
776
00:41:43,296 --> 00:41:45,735
Gostaria de nunca ter
posto os pés neste maldito lugar.
777
00:41:46,915 --> 00:41:48,736
Estou no ramo hoteleiro, sabe.
778
00:41:48,909 --> 00:41:53,119
Eu possuo uma propriedade
em Delhi, Paris, Londres.
779
00:41:54,783 --> 00:41:56,637
Sempre em busca de
novas oportunidades.
780
00:41:57,629 --> 00:42:01,436
Alguém em Londres sugeriu
que eu viesse aqui dar uma olhada.
781
00:42:02,922 --> 00:42:05,068
Eu deveria saber que não se
deve confiar em advogado.
782
00:42:06,099 --> 00:42:07,325
Advogado?
783
00:42:08,582 --> 00:42:10,708
Ele trabalha para
o proprietário,
784
00:42:12,188 --> 00:42:14,921
que aparentemente está muito
interessado em vender.
785
00:42:17,408 --> 00:42:19,308
Eu não deveria fofocar, mas
786
00:42:21,019 --> 00:42:22,732
ele era casado com uma garota local
787
00:42:22,912 --> 00:42:25,332
e as coisas acabaram mal.
788
00:42:25,698 --> 00:42:28,935
Então, ele deseja
voltar para casa.
789
00:42:31,308 --> 00:42:33,208
Você veio aqui para comprar o hotel?
790
00:42:34,395 --> 00:42:38,902
Sim, é um lugar pequeno,
mas é uma mina de ouro.
791
00:42:39,395 --> 00:42:42,502
Eu deveria encontrar o proprietário
para jantar, junto com seu advogado.
792
00:42:44,089 --> 00:42:46,113
Esse advogado, qual é o nome dele?
793
00:42:46,916 --> 00:42:48,123
Slade.
794
00:42:48,896 --> 00:42:51,104
Jeremias Slade.
795
00:42:51,690 --> 00:42:52,890
Ele não apareceu, nem o dono.
796
00:42:53,097 --> 00:42:56,530
Por isso pensei em mandá-los
para o inferno e ir embora
797
00:42:58,190 --> 00:42:59,668
No entanto, não fui muito longe.
798
00:43:00,100 --> 00:43:01,100
Por que não?
799
00:43:02,303 --> 00:43:03,950
Eu os vi fazer isso.
800
00:43:04,738 --> 00:43:07,457
Pisoteando uvas com os pés
descalços, cobertos de joanetes.
801
00:43:08,524 --> 00:43:10,808
Mesmo nas melhores vinhas.
802
00:43:12,028 --> 00:43:13,501
É extremamente desconcertante.
803
00:43:13,794 --> 00:43:15,134
Terrivelmente eficaz.
804
00:43:16,188 --> 00:43:17,306
Precisamos conversar.
805
00:43:17,785 --> 00:43:20,445
Srta. Scarlet.
Srta Kinsky.
806
00:43:20,766 --> 00:43:21,906
Encantada.
807
00:43:25,100 --> 00:43:26,206
É importante.
808
00:43:28,791 --> 00:43:30,717
Vou deixá-los a sós.
809
00:43:39,006 --> 00:43:40,206
Obrigado por isso.
810
00:43:41,412 --> 00:43:42,980
Há apenas uma
estrada que leva
811
00:43:43,005 --> 00:43:45,218
do hotel ao mundo exterior.
812
00:43:45,664 --> 00:43:48,031
É uma trilha pequena e estreita
que sobe uma colina íngreme.
813
00:43:48,124 --> 00:43:49,235
Eu lembro. Então?
814
00:43:49,804 --> 00:43:51,611
Eu estava falando com
um outro hóspede,
815
00:43:51,711 --> 00:43:53,546
o cavalheiro barulhento
com os charutos.
816
00:43:54,197 --> 00:43:57,659
Ele tentou sair, mas a neve
tornou a estrada intransitável.
817
00:43:58,217 --> 00:44:00,705
Não tem saída, e isso há horas.
818
00:44:01,025 --> 00:44:03,792
O detetive americano.
819
00:44:03,866 --> 00:44:05,619
Malone, não é?
820
00:44:06,492 --> 00:44:08,783
Acho que ele e Charles
Percival ainda estão aqui.
821
00:44:21,734 --> 00:44:23,807
Ele seria tão estúpido de
se esconder no mesmo quarto?
822
00:44:23,908 --> 00:44:25,628
Bem, devemos pelo menos verificar.
823
00:44:25,908 --> 00:44:28,909
Tudo bem. Quem
vai primeiro, eu ou você?
824
00:44:29,129 --> 00:44:30,869
Você obviamente.
Ele está com sua arma.
825
00:44:31,082 --> 00:44:33,022
As balas atingem tanto os homens
quanto as mulheres, sabia?
826
00:44:33,209 --> 00:44:35,022
Apenas se apresse!
827
00:44:42,099 --> 00:44:43,169
Não tem ninguém aqui.
828
00:44:43,194 --> 00:44:44,194
Eu te disse.
829
00:44:51,881 --> 00:44:53,021
Oh Deus…
830
00:44:54,714 --> 00:44:55,980
Alguém te envenenou?
831
00:44:56,920 --> 00:44:58,449
De novo? Ah, vou levar isso.
832
00:45:00,413 --> 00:45:01,413
Obrigado.
833
00:45:01,713 --> 00:45:02,906
O que aconteceu?
834
00:45:03,200 --> 00:45:05,713
Tentei sair,
roubei um coche.
835
00:45:06,226 --> 00:45:08,362
Não fui longe, não consegui
ver nada naquela tempestade.
836
00:45:08,806 --> 00:45:11,503
Trouxe-o aqui para
elaborar outro plano.
837
00:45:11,710 --> 00:45:13,485
Devo ter tirado os olhos
dele por um segundo,
838
00:45:13,510 --> 00:45:14,505
Não sei como,
839
00:45:14,530 --> 00:45:16,510
mas acho que ele me
acertou por trás me derrubando.
840
00:45:16,610 --> 00:45:18,805
Precisamos ir. Ele deve
estar em algum lugar do hotel.
841
00:45:19,108 --> 00:45:20,566
Espere! Espere!
842
00:45:22,288 --> 00:45:23,856
Sei que o que fiz
foi um pouco desleal,
843
00:45:23,881 --> 00:45:25,828
mas estamos todos
do mesmo lado, certo?
844
00:45:26,428 --> 00:45:28,273
Vamos nos unir
e procurá-lo juntos?
845
00:45:30,619 --> 00:45:31,647
Não.
846
00:45:34,107 --> 00:45:36,014
Vamos! Não podem
me deixar aqui assim.
847
00:45:36,114 --> 00:45:38,514
Espere, por favor!
848
00:45:40,017 --> 00:45:41,044
E agora?
849
00:45:41,397 --> 00:45:42,590
Iremos bater em
algumas portas?
850
00:45:42,664 --> 00:45:44,983
Não, podemos precisar
do elemento surpresa.
851
00:45:47,383 --> 00:45:51,574
Verifique lá em cima no quarto
18, encontro você na recepção.
852
00:46:00,840 --> 00:46:02,950
Não tem ninguém no quarto 18…
853
00:46:05,227 --> 00:46:07,170
além de um policial
francês morto.
854
00:46:07,597 --> 00:46:08,897
Falando nisso,
855
00:46:09,110 --> 00:46:11,430
se a estrada está bloqueada
nas últimas horas,
856
00:46:11,983 --> 00:46:13,216
como ele chegou aqui?
857
00:46:13,403 --> 00:46:14,423
Ele não chegou.
858
00:46:14,870 --> 00:46:16,390
Se importaria de explicar isso?
859
00:46:16,816 --> 00:46:18,171
Bem, está nevando
860
00:46:18,196 --> 00:46:20,303
mas quando falamos com
ele, seu casaco estava seco.
861
00:46:20,603 --> 00:46:22,963
Eu não tinha certeza do porquê
no início, mas agora é óbvio.
862
00:46:24,348 --> 00:46:25,588
Ele esteve aqui o tempo todo.
863
00:46:25,713 --> 00:46:27,307
Ele não é o verdadeiro
chefe de polícia.
864
00:46:27,407 --> 00:46:28,421
Exatamente.
865
00:46:29,500 --> 00:46:31,720
Acho que ele estava se
passando por hóspede.
866
00:46:32,834 --> 00:46:34,512
Algum desses nomes
te parece familiar?
867
00:46:37,108 --> 00:46:38,508
Não.
868
00:46:45,694 --> 00:46:46,904
Senhor Papillon.
869
00:46:47,020 --> 00:46:49,324
O cavalo vencedor do
Grand National deste ano.
870
00:46:49,787 --> 00:46:51,530
Quarto 12.
Check-in ontem à noite.
871
00:46:53,960 --> 00:46:56,209
Parece que nosso vigarista
tem senso de humor.
872
00:46:57,789 --> 00:46:59,409
Devemos ter cuidado.
873
00:46:59,909 --> 00:47:01,643
Não somos os
únicos a procurá-lo.
874
00:47:03,928 --> 00:47:06,776
Por favor, você não
precisa fazer isso.
875
00:47:07,095 --> 00:47:08,495
Por favor, eu te imploro.
876
00:47:08,575 --> 00:47:10,647
Eu tenho dinheiro na
minha mala, pegue.
877
00:47:11,102 --> 00:47:13,062
Te darei o que quiser.
Qualquer coisa.
878
00:47:14,698 --> 00:47:17,692
O que eu quero é que você
observe enquanto ele bebe isto.
879
00:47:18,863 --> 00:47:21,089
Foi você quem envenenou
a água do meu quarto.
880
00:47:21,236 --> 00:47:22,942
Muito mais silencioso
do que uma arma.
881
00:47:24,203 --> 00:47:25,632
Mais doloroso também.
882
00:47:32,422 --> 00:47:34,522
Eu não faria isso,
se fosse você.
883
00:47:36,894 --> 00:47:37,896
Ou aquilo.
884
00:47:38,042 --> 00:47:39,395
Mãos onde eu possa vê-las.
885
00:47:40,502 --> 00:47:41,964
Vá para trás.
886
00:47:42,248 --> 00:47:43,318
Por favor.
887
00:47:47,240 --> 00:47:48,690
O que ele está fazendo aqui?
888
00:47:52,054 --> 00:47:53,507
Eles estão trabalhando juntos.
889
00:47:55,400 --> 00:47:57,453
Charles Percival não
é um único homem.
890
00:47:57,887 --> 00:47:59,100
São vários.
891
00:48:14,058 --> 00:48:15,892
Levei nossa amiga para o porão
892
00:48:16,498 --> 00:48:18,292
e deixei o suposto
advogado onde estava.
893
00:48:19,627 --> 00:48:20,864
Tem certeza que
ele está envolvido nisso?
894
00:48:20,924 --> 00:48:22,669
Ele nos apresentou
ao chefe de polícia
895
00:48:22,694 --> 00:48:23,931
quando soube que o
homem era uma farsa.
896
00:48:24,501 --> 00:48:26,452
Ele o registrou ontem
à noite como hóspede.
897
00:48:36,398 --> 00:48:38,778
A mulher que estava
tentando te matar, quem é ela?
898
00:48:39,631 --> 00:48:42,462
Ela foi paga por uma
gangue russa em Londres.
899
00:48:42,498 --> 00:48:45,598
Eles perderam dinheiro
no Grand National.
900
00:48:46,016 --> 00:48:47,876
Ela deve ter me
seguido até o quarto 12.
901
00:48:47,936 --> 00:48:49,436
Eu tinha escondido
Samuel lá dentro.
902
00:48:49,483 --> 00:48:51,629
Samuel é o homem que
se faz passar por advogado?
903
00:48:51,682 --> 00:48:52,896
Eu os vi voltar,
904
00:48:53,142 --> 00:48:55,060
Samuel e o detetive americano.
905
00:48:55,436 --> 00:48:57,178
Eu bati na cabeça do americano,
906
00:48:57,203 --> 00:48:59,199
depois Samuel e eu
subimos para o quarto.
907
00:49:02,060 --> 00:49:03,930
Então, quem é Charles Percival?
908
00:49:05,640 --> 00:49:08,816
Fui o primeiro a usar esse nome.
909
00:49:09,550 --> 00:49:11,283
Os outros trabalham comigo,
até mesmo se passando por
910
00:49:11,308 --> 00:49:13,672
mim às vezes para ajudar
a proteger minha identidade.
911
00:49:14,090 --> 00:49:15,970
Houve vários outros.
912
00:49:16,003 --> 00:49:20,029
Mas recentemente apenas
Samuel e Henri, que descanse em paz.
913
00:49:20,643 --> 00:49:22,723
E Henri era o chefe de polícia?
914
00:49:22,823 --> 00:49:24,851
Não era esse o papel que
ele deveria desempenhar esta noite,
915
00:49:24,876 --> 00:49:26,623
mas quando você
chegou, tivemos que improvisar.
916
00:49:26,776 --> 00:49:28,344
E que papel ele
deveria desempenhar?
917
00:49:28,656 --> 00:49:30,364
O dono do hotel.
918
00:49:31,291 --> 00:49:34,477
Íamos vender o lugar para
aquele empresário de Delhi.
919
00:49:36,064 --> 00:49:37,525
Onde está o verdadeiro dono?
920
00:49:37,852 --> 00:49:41,701
Em casa na cidade local,
bebendo até a morte.
921
00:49:42,091 --> 00:49:43,810
A esposa o deixou,
ele não consegue nem
922
00:49:43,835 --> 00:49:44,923
sair da cama pela manhã.
923
00:49:45,116 --> 00:49:46,922
Cheguei aqui há um mês
e ele simplesmente...
924
00:49:47,909 --> 00:49:49,772
me deixou com
meus próprios meios.
925
00:49:52,162 --> 00:49:54,639
Eu ainda tenho dinheiro.
Dólares, francos, libras.
926
00:49:54,995 --> 00:49:57,228
- Se me deixar ir...
- Não se trata de dinheiro.
927
00:50:03,871 --> 00:50:04,952
- A menos que...
- Começo a ter pouco
928
00:50:04,977 --> 00:50:06,985
de respeito por você, por
favor, não estrague isso.
929
00:50:09,135 --> 00:50:10,585
É só uma opção.
930
00:50:17,399 --> 00:50:18,533
Tudo bem, eu entendo.
931
00:50:18,787 --> 00:50:21,220
Diga-me se precisar
de mais alguma coisa.
932
00:50:22,267 --> 00:50:23,920
Obrigado, adeus.
933
00:50:23,950 --> 00:50:24,993
Merci.
934
00:50:29,829 --> 00:50:31,236
Acabei de dar minha declaração.
935
00:50:31,403 --> 00:50:34,468
Ou pelo menos acho que sim, meu
francês está um pouco enferrujado.
936
00:50:34,883 --> 00:50:36,816
Acabei de falar com
o chefe de polícia,
937
00:50:37,676 --> 00:50:39,910
ele quer entrevistar os
prisioneiros pessoalmente.
938
00:50:40,410 --> 00:50:41,516
Você ofereceu nossa ajuda?
939
00:50:41,543 --> 00:50:44,343
Sim, mas ele disse que
agora é investigação dele.
940
00:50:45,470 --> 00:50:46,818
Devia ter visto a
cara dele quando
941
00:50:46,843 --> 00:50:48,296
contei que houve um assassinato.
942
00:50:48,816 --> 00:50:50,223
Nunca vi alguém tão feliz.
943
00:50:50,996 --> 00:50:53,190
Tem certeza de que ele é o
verdadeiro chefe de polícia?
944
00:50:53,717 --> 00:50:55,912
Bem, ele tinha um distintivo.
945
00:50:58,283 --> 00:51:00,709
Acho que não vamos receber
nosso dinheiro tão cedo.
946
00:51:02,229 --> 00:51:03,609
Tenho certeza de
que esteja certa.
947
00:51:03,903 --> 00:51:06,102
Mas ele disse que a estrada
está liberada novamente.
948
00:51:06,396 --> 00:51:09,502
Podemos ir à cidade e
tomar café da manhã?
949
00:51:13,686 --> 00:51:14,756
Por que não?
950
00:51:18,754 --> 00:51:21,904
Sabe, de certa forma,
tudo acabou muito bem.
951
00:51:24,710 --> 00:51:26,570
Quero dizer, acabamos
trabalhando juntos.
952
00:51:26,697 --> 00:51:30,325
Patrick... por favor,
não comece isso de novo.
953
00:51:30,350 --> 00:51:32,246
Você acabou de
me chamar de Patrick?
954
00:51:32,797 --> 00:51:34,617
Foi um lapso, estou cansada.
955
00:51:34,917 --> 00:51:36,843
Isso é progresso,
é progresso real.
956
00:51:37,949 --> 00:51:40,949
Sim. Em alguns anos,
posso até confiar em você.
70660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof