Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Espectadores como você tornam este programa possível.

Apoie sua estação PBS local.

Obrigado.

Désolé de vous avoir fait Attendre, Monsieur.

Nous avons beaucoup de monde ce soir.

Em inglês, por favor.

Estamos muito ocupados esta noite.

Sinto muito por deixá-lo esperando.

Vai ficar conosco esta noite, Monsieur...?

Slade.

Está frio esta noite.

Ficou bem aquecido durante a viagem?

Não.

Lamento ouvir isso.

Slade... Slade.

Certo, aqui está.

Quarto dezoito.

Antoine?

Ajude este senhor com sua mala.

Eu mesmo levo, apenas me dê a chave.

- Mas é... - Só a chave.

Quarto dezoito.

Suba as escadas.

Inlgeses...

Vá rápido…

Boa noite!

O que diabos está fazendo? Me solte.

Você é um homem difícil de encontrar, Sr. Percival.

Percival?

Meu nome é Slade, Jeremiah Slade!

O quarto está reservado com o nome de Slade,

mas na verdade você é Charles Percival,

um vigarista bastante notório.

Ou você prefere golpista?

Do que está falando? Você é louca!

Enganou metade de Londres,

incluindo o meu cliente, Lord Morgan,

que ofereceu uma quantia em dinheiro

que descrevo como vulgar,

para levá-lo de volta para a Inglaterra.

Claro, existem pontos a serem cruzados,

mandados de extradição e assim por diante.

Enviei telegrama para a Embaixada Britânica em Paris,

então as engrenagens estão girando.

Mas provavelmente ficaremos presos aqui até de manhã

então devemos tentar fazer o melhor possível.

Joga cartas?

Terei que negociar, obviamente.

Não tenho ideia de quem está procurando,

mas devo dizer que pegou o homem errado.

Devidamente anotado.

Deixe-me ir neste instante

ou pedirei por socorro

e você com certeza será presa.

Quanto mais cooperar, mais fácil será.

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

~ Legenda ~ Miss Scarlet

~ Revisão ~ Miss Scarlet

"Hotel St Marc" - S03E03 -

Por favor, você pode pelo menos tirar isso?

Não consigo respirar.

Removerei a mordaça se prometer manter a calma.

Sim, prometo, prometo.

Acene com a cabeça se concorda.

Será colocada novamente se você gritar.

Por favor, pode pegar meus óculos?

Mal posso enchergar sem eles.

Você não tem o direito de me tratar assim.

Tenho todo o direito.

Muitas de suas vítimas perderam suas economias.

Mas eu não sou vigarista

ou fraudador ou qualquer que seja a maldita palavra.

Sou advogado de Camden Town.

E que negócios tem um advogado

londrino no meio do interior da França?

- Isso é confidencial. - Isso é conveniente.

Não de onde estou sentado.

Estamos a três horas de ônibus de Paris e

a dez quilômetros da cidade mais próxima.

Não tem muito trabalho aqui para um advogado,

mas é um excelente lugar para um homem se esconder.

Agora, sugiro que pare de reclamar e relaxe.

O mais relaxado possível.

- Quer água? - Não.

Você disse que é detetive particular,

como saberei se não é uma lunática?

Não saberá.

Tenho o maior respeito por quem

está do lado da lei e da ordem...

É claro.

É muita arrogância você nem sequer

cogitar a possibilidade de estar errada.

A verdade nunca chega à mente fechada.

Você com certeza fala como advogado.

Eu sou advogado!

Por que em nome de Deus não acredita em mim?

Já que temos tempo disponível,

permita-me expor meu caso.

Charles Percival é procurado

pela Scotland Yard há doze anos.

Ele engana os ricos e os poderosos,

os pobres e os necessitados.

O segredo do seu sucesso é a versatilidade,

Ele nunca usa o mesmo truque duas vezes.

Cada personagem que ele adota

tem aparência e comportamento diferentes.

Dócil e ligeiro, animado e bombástico.

Seu papel mais recente foi como agente de apostas

extravagante que oferecia chances incríveis

na maior corrida de cavalos da Inglaterra.

O Grand Nacional.

Centenas foram enganados, incluindo meu cliente.

Mas, como sempre, o esquivo Sr. Percival

desapareceu no ar, sem deixar nenhuma pistas.

Bem, quase nenhum.

Tinha uma reserva de trem de Londres para Dover.

Em seguida, um barco para Calais.

E uma reserva em um pequeno mas exclusivo hotel francês.

Todos reservados pelo mesmo homem.

Jeremias Slade.

advogado de Camden Town.

Você foi enganada.

É claro que alguém deseja me culpar por crimes

dos quais não participei.

Você não acredita nisso mais do que eu.

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Fico surpresa de que você não tenha sido pego antes.

Socorro!

Senhor? Senhor Slade?

Sinto muito, meu marido estava tendo

um pesadelo terrível.

Seu marido?

O cavalheiro deste quarto fez check-in sozinho.

Acabei de chegar.

Estava visitando alguns amigos em Compiegne.

O que foi isso?

Vinte francos para ir embora e não fazer mais perguntas.

Me ajude! Me ajude!

Por favor, por favor, ajude!

Ela é louca!

Ela é louca!

Este homem é um fugitivo procurado.

E irei levá-lo de volta para a Inglaterra.

Meu nome é Eliza Scarlet, sou detetive particular.

Você é detetive?

Espero essa reação na Inglaterra,

Esperava que os franceses pensassem mais à frente.

Não foi isso que eu quis dizer.

Só queria saber se você está

trabalhando com o outro detetive.

Que outro detetive?

O que ele disse, exatamente?

Só que é da Scotland Yard e está trabalhando em um caso.

Ele foi muito agressivo e insistiu que eu o deixasse em paz.

Madame, há outros hóspedes a considerar.

Peço-lhe, por favor, que seja discreta.

Tem minha palavra.

Onde ele está?

Com licença.

Eliza Scarlat!

Sr. Nash.

Ora, já não passamos da fase da formalidade?

Me chame de Patrick.

O que está fazendo aqui?

Pedindo serviço de quarto.

Não têm mesas livres na sala de jantar.

Quero dizer, o que você está fazendo na França?

O mesmo que você, acho.

Estou de férias visitando amigos na região.

Oh sério?

Se eu fosse apostador, o que sou,

Aposto que está aqui para encontrar um vigarista fugitivo.

Como está indo?

Você o encontrou?

Ainda não.

Boa sorte para você.

Boa noite!

Sr. Nash?

Patrick, por favor.

Por que disse ao gerente do hotel

que é da Scotland Yard?

Para me livrar dele.

Ele estava fazendo muitas perguntas.

Sobre o que?

Sobre ele.

Eliza Scarlet, Charles Percival.

Charles Percival… Eliza Scarlet.

Como já disse várias vezes,

não faço ideia quem seja esse Charles Percival.

Meu nome é Baron.

Sebastian Baron dos Barons de Hampshire.

Por que eu não acreditaria na palavra de um vigarista?

Tenho certeza de que ele cometeu esse erro de boa fé,

mas ainda assim é um erro.

Tinha uma equipe o procurando por todo o norte da França,

mas o encontrei cambalenda no bar do hotel,

completamente bêbado.

Não é crime se divertir.

Tentei fazê-lo raciocinar, mas ele não vê sentido.

Por favor, vá buscar ajuda.

Ele é convincente, não é?

Acho que está nos olhos.

De qualquer forma, partiremos logo pela manhã.

Devemos chegar em Londres amanhã a esta hora.

Imagino que haverá uma grande recepção

na estação de Charing Cross.

Ou pelo menos espero que sim, paguei o suficiente por isso.

Parabéns.

Se fizer barulho eu quebrarei seus polegares.

Espere um minuto.

É isso?

É tudo que você tem a dizer?

'Parabéns?'

Só consegue desfrutar do sucesso quando vem com elogios?

Qual é, ele está foragido há doze anos.

Você não tem nenhuma curiosidade profissional?

Como o encontrei? Onde o encontrei?

Não.

Bem, isso é invejas, você está com inveja!

Te garanto que não.

É inveja.

É uma pena. Pensei que você, de todas as pessoas,

estaria acima disso.

Com certeza, senhor, o que precisar.

E a dama se juntará a nós para o jantar.

Então, vamos precisar de uma mesa para quatro.

Claro.

Se quiser se sentar no salão,

avisarei quando seus convidados chegarem.

Excelente.

Mande alguém com a lista de vinhos.

Estou com vontade de comemorar.

Senhor.

Vamos?

Lamento incomodá-lo novamente, tem um minuto?

Estou muito ocupado, senhora.

Por vários motivos legais que não posso informar,

há complicações com o caso em que estou trabalhando.

Complicações?

O outro detetive...

Aquele da Scotland Yard.

Ele não pode saber que também tenho um prisioneiro.

Entendo como isso deve soar,

mas garanto que tudo está dentro da lei.

Eu solicitei um mandado de extradição

e muito em breve a polícia local chegará

para levar a mim e meu prisioneiro ao porto de Calais.

Enquanto isso, agradeceria

se você mantivesse isso entre nós.

Muito bem.

Mas devo insistir que fique em seu quarto

e não incomode os outros hóspedes.

Tem minha palavra.

É o que você continua dizendo.

Madame.

Sinto muito, não posso tirar isso.

Espero que não seja por muito mais tempo.

Mas, mas…

Olá de novo.

Esqueci de mencionar que vi você chegando

algumas horas atrás.

Mas eu não sabia que você tinha companhia.

Não vai me apresentar?

Este é Charles Percival.

Não sei quem você tem lá embaixo,

mas deve libertá-lo imediatamente

e espero que ele não apresente queixa.

Agora faz sentido.

Sabia que não iria simplesmente desistir.

Você acha que peguei o homem errado.

Ela pegou o homem errado!

Eu sou o homem errado!

Ele pode respirar assim?

Ele estava gritando por socorro.

O avisei várias vezes, mas ele não quis ouvir.

Pegue um desses.

Isso torna as pessoas muito obedientes.

Pode ameaçar atirar, obviamente,

ou apenas dizer que vai acertá-lo com isso

e quebrar o nariz.

Ninguém quer isso, não é?

Não.

Quem é você?

Meu nome é Jeremias Slade.

Sou advogado de Camden Town.

Não, ele não é.

- E o que o traz à França? - Ele não vai dizer.

Aparentemente é confidencial.

Recuso-me a discutir meus negócios

enquanto estiver acorrentado como um animal selvagem!

Eu imploro, me liberte dessas algemas,

não posso ficar assim nem mais um minuto.

Tenho uma ideia.

Me dê as chaves das algemas.

Vamos deixá-lo levantar, esticar as pernas.

Talvez ele nos diga o que está fazendo aqui.

De jeito nenhum.

Então, você tem 100% de certeza que está certa?

Sim.

Não tem sequer uma réstia de dúvida que tenha

capturado e atacado um homem inocente?

Não.

Vim para a França para ver um cliente,

Sr. Nelson, que conheci na Belsize Park em Londres.

Ele mora na região há oito anos

e é casado com uma mulher local.

Recentemente, tiveram problemas conjugais

e eles decidiram terminar sua união.

O Sr. Nelson deseja voltar para a Inglaterra,

mas a lei francesa dá à sua esposa certos direitos

sobre sua propriedade.

Por que ele não contratou um advogado francês?

Ele é tão meu amigo, quanto cliente.

Nossa empresa tem um escritório em Paris

e eu já estava aqui a negócios.

Senhor, não tenho certeza da relação

profissional entre você e... a dama.

Mas presumo que seja o sócio sênior.

claro que não.

Somos de agências diferentes.

Bem, disse agência, mas

ao contrário de mim, Srta. Scarlet trabalha sozinha.

Por isso ela cometeu esse erro terrível.

Primeiro, tem vários parceiros

que trabalham frequentemente para mim.

Segundo, tenho uma montanha de evidências contra você.

Você se lembra daquele contador de Wandsworth?

A divisão de Bow Street o prendeu no ano passado.

Eles tinham certeza que era Charles Percival.

Afinal, ele era inocente.

Percival havia deixado pistas falsas

para tirar a polícia de seu rastro.

Eu não cometi o mesmo erro!

Acredito que tenha.

E posso provar.

Tem certeza de que colocou as algemas direito?

Ele não vai a lugar nenhum.

Mas você terá que deixá-lo ir em algum momento

e, quando o fizer, ele irá direto para a polícia.

Pode até processar você. Afinal, ele é advogado.

Ele não é advogado.

A única razão pela qual concordei em falar com

o pobre coitado que você capturou é para libertá-lo,

o que exijo que faça imediatamente.

Sabia que você não manda em mim?

Se apresse.

Posso pelo menos tomar uma xícara de chá?

Apenas diga a ela o que você está fazendo aqui.

Você insistiu que tirasse as algemas do meu suspeito,

deveria fazer o mesmo com o seu.

Isso é porque ele é inocente.

Há mais alguém sendo mantido prisioneiro?

Se lembra do que eu disse sobre seus polegares?

Vá em frente, diga a ela.

Meu nome é Sebastian Baron dos Barons de Hampshire.

Meu pai era Lorde Tenente do condado.

Ele faleceu recentemente e como seu único filho,

herdarei a propriedade.

Antes de assumir essa responsabilidade

desejo passar alguns meses viajando pelo Continente.

E o que o traz a este hotel em particular?

Sou estudante de história.

Este hotel foi projetado

por um arquiteto italiano no século XVII.

O vitral no saguão

é em homenagem à sua cidade natal, Veneza.

Prova A.

Detalhes desnecessários do projeto

para fazer a história parecer mais... convincente.

Isso é um pouco tênue, não acha?

De fato. Obrigado, senhora.

Prova B. Seu sotaque.

Está tentando soar como velho rico,

mas tem algo escondido aí.

Quando criança morei em vários lugares

meu pai fez fortuna no comércio.

Não consigo ver o que tudo disso prova.

Pensei que tivesse provas reais?

Que bom que me lembrou.

A falsa casa de apostas

que Charles Percival montou para o Grand National.

Fizemos algumas pesquisas e encontramos

um local seguro pago pelas mesmas casas de apostas.

Fomos dar uma olhada e não havia ninguém.

Mas encontramos documentos de viagem e dados bancários.

Tudo falso.

E todos pertencentes... a um tal Sebastian Baron.

Dos Barons de Hampshire.

Isso é um absurdo.

Alguém deseja arruinar minha reputação.

Por que não mencionou tudo isso antes?

Exibicionismo.

Sempre guarde o melhor para o final.

Precisamos conversar.

Tem algo muito estranho acontecendo aqui.

Posso oferecer uma explicação.

Que você está certo e eu errada?

Tenho uma equipe de trinta detetives

em tempo integral e você tem, bem... você.

É uma das razões pelas quais deveria vir trabalhar para mim.

Eliza…

Eliza…

Só tenho seus melhores interesses no coração.

Por favor.

Vamos imaginar por um momento

que você está correto.

Bem, isso é muito gentil, obrigado.

Digo isso apenas para provar um ponto.

Se você pegou o verdadeiro Charles Percival,

e eu... caí em alguma pista falsa

criada para me despistar,

então a questão é…

quem criou essa pista falsa?

Foi ele, Percival.

Mas por que deixar uma série de pistas para me

trazer ao mesmo hotel em que ele está hospedado?

Por que não me mandar para alguma parte distante

do mundo, a quilômetros de onde ele realmente está?

É um ponto interessante.

Acredito que existam três respostas possíveis.

Um de nós está certo.

Nós dois estamos certos.

Ou nenhum de nós está certo.

E Charles Percival está em outro lugar.

Então o que sugere?

Faremos mais algumas perguntas.

Tem nossa palavra

de que receberão o benefício da dúvida.

Obrigado, isso é muito reconfortante.

Não agradeça a eles, eles deveriam ser presos por isso!

Ser agressivo não ajudará nenhum de nós.

Bem, você está querendo agradá-los.

Há algo neste homem que não confio.

Documentos com seu nome foram

encontrados na casa de Charles Percival.

Como explica isso?

Meu pai era um impacável homem de negócios.

Ele tinha muitos inimigos.

Isso pode ser vingança contra seu único filho.

É o melhor que pode fazer?

Ninguém estava falando com você.

Essa história pra boi dormir pode enganar a ela.

Mas não a ele.

Uma mulher que comanda uma agência de detetives com certeza não é tola.

Ele procura evitar o problema, ganhando favor.

Este é o homem que você procura.

Ele exala fraude, basta olhar para esse colete.

Você se veste como agente funerário.

Como ousa falar comigo assim quando

você é a razão de eu ter sido arrastado

para esse negócio lamentável?

Maldição…

Você é um mentiroso, uma fraude...

Um de cada vez.

Senhores, por favor.

Obrigada, Sr. Nash.

Agora…

Tem uma visita, senhora.

Você chamou a polícia.

O que estava pensando?

Achei que tinha pego um criminoso procurado.

De que outra forma eu iria levá-lo para Londres?

Existem maneiras.

Como?

Um barco particular, três homens armados e um grande saco.

Espero que esteja brincando.

Isso não é bom.

Nada bom.

Talvez ele seja sensato.

Não.

Isso é inaceitável.

Peço desculpas pela confusão, mas a situação mudou.

Agora temos... dois suspeitos.

Disseram-me que era apenas um.

Os dois podem estar envolvidos nos mesmos crimes.

Ou talvez apenas um deles.

Ou, nenhum deles.

Por enquanto, sugiro deter

os dois enquanto eu e meu...

Parceiro?

Colega, faça mais perguntas.

Não me diga o que fazer, você não tem jurisdição aqui.

- Entendo que... - Espere aqui.

Irei ver por mim mesmo.

- Mas se eu pudesse apenas... - Eu disse espere!

Que tal uma bebida?

Já esteve na França antes?

Não, nunca.

Vim várias vezes.

Conheci muitos pequenos Napoleões

como aquele chefe de polícia.

Por isso disse que isso não era bom.

Quer saber por que?

Tenho certeza que me dirá.

Numa área como esta no meio do campo,

quase não tem crimes.

Um cavalo roubado, talvez uma briga no Dia da Bastilha.

Mas agora a polícia local tem dois suspeitos que podem ser

o mais procurado da Scotland Yard.

Uma chance para fazerem o nome deles.

Tenho mais fé na natureza humana.

Não tem.

Então, para quem está trabalhando afinal?

Quem é seu cliente?

Ninguém.

Estou fazendo isso pela...

Suponho que você possa dizer pela glória.

Pela glória?

Charles Percival não é só procurado em Londres.

Existem mandados de prisão na Bélgica

na Áustria, sem falar nos Estados Unidos.

E você quer que o mundo inteiro saiba que

foi Patrick Nash a encontrá-lo.

Não há nada de errado em ser ambicioso.

Você também é, por isso deveria vir trabalhar para mim.

É porque não confia em mim, não é?

Você me culpa?

Às vezes o vejo se apoiando em sua bengala.

Outras vezes, nem parece mancar.

Acredito que a única razão pela qual usa essa bengala

é para me fazer sentir culpada.

Você acha que aquele tiro foi minha culpa.

Foi culpa sua.

Não consigo pensar em uma maneira sutil

de mudar de assunto, então, vou fazer isso.

E se ambos estivermos errados

e nenhum deles for Charles Percival?

Acha que pode ser outra pessoa?

Alguém no hotel?

É difícil dizer... só olhando.

A menos que leitura da mente seja um de seus talentos ocultos.

Quando eu era menina costumava brincar com meu pai.

Iamos a uma rua movimentada e tentávamos

adivinhar três coisas sobre um perfeito estranho.

Me fale sobre ele.

Parisiense.

Uma espécie de banqueiro.

Ele está esperando a esposa se juntar a ele.

Ela o importuna por causa da bebida, por isso ele termina

a garrafa antes que ela chegue.

É verdade, eu juro!

Em um momento…

aquele cavalheiro barulhento tentará impressionar a jovem

pedindo o item mais extravagante do cardápio.

Um Claret vintage ou um Château Margaux.

Um Château Margaux, que é um pouco mais caro.

Você está errada, ele irá pedir charutos.

Meu bom homem… Levarei uma caixa de charutos!

E uma garrafa de Château Margaux, por favor.

Chamaria isso de empate.

O chefe de polícia já não deveria ter descido?

Já faz um bom tempo.

Como você disse, ele sem dúvida,

deseja se envolver na investigação.

Sim, provavelmente é isso.

E se ele sair do hotel e os levar com ele?

Certamente o teríamos visto saindo.

Pode ter outra saída.

Talvez uma porta nos fundos?

Socorro. Por favor.

Socorro.

Ele desmaiou.

Simplesmente caiu. Acho que não está respirando.

Vou buscar ajuda.

Está sem pulso.

O que acha?

Acho que está morto.

Falei com o gerente.

Ele vai mandar uma mensagem para a delegacia.

Falou para ele não deixar ninguém sair?

Falei, mas duvido que eles queiram.

A tempestade está piorando.

Alguma ideia do que o matou?

Nenhuma causa óbvia que eu possa ver.

Sem perfurações ou hematomas, sem trauma na cabeça.

Você disse que ele simplesmente desmaiou?

Ele estava nos questionando por alguns minutos.

Fiquei com sede e pedi um pouco de água.

Ele serviu um copo daquele jarro ali.

Um para mim, outro para ele.

Continuamos conversando por um curto tempo,

então de repente

sua respiração tornou-se superficial e ele caiu no chão.

Pode ter sido envenenado.

Bebi dessa água também, vocês devem chamar um médico!

- Mentiroso. - O que?

O policial bebeu, ele não.

Claro que bebi. Você me viu beber daquele mesmo copo.

Isso é uma mentira descarada.

O policial bebeu a água e desmaiou.

Eu gritei por ajuda, ele me disse para ficar quieto.

Eu não!

Ele ameaçou me machucar se eu gritasse.

Não sei por que ele está dizendo essas coisas,

mas vocês devem chamar um médico, minha vida está em perigo.

Ele está mentindo, ele veio aqui para me matar.

Por que ele iria querer te matar?

Porque eu sou o homem que você está procurando.

Sou Charles Percival.

Agora, por favor, leve-me para um lugar seguro

e lhe direi tudo o que quer saber.

Você está certa, estou me escondendo.

O cerco está se fechando ao meu redor

e não tenho mais para onde ir.

Quando jovem, confesso que gostava da emoção

de correr de cidade em cidade, de país em país.

A alegria de escapar daqueles que queriam

me prender ou cortar minha garganta.

Mas agora…

Quem é o homem lá em cima,

aquele que você diz que quer te matar?

Não posso dizer com certeza, mas já o vi antes, em Londres.

Tenho uma casa em Holborn, estava voltando para lá

uma noite quando vi um movimento na sala da frente.

Não entrei, em vez disso, olhei pela janela

e o vi esperando... com uma arma.

Ele é uma de suas vítimas?

Acredito que ele seja assassino contratado.

Contratado por quem?

Uma das maiores apostas no Grand National

foi feita por um cavalheiro russo.

Mais tarde descobri que ele era líder de gangue,

um assassino de sangue frio.

Minha vida está em perigo. Você deve me deixar ir.

Sentar-se.

Agora.

Fui contratada para levá-lo de volta a Inglaterra

e é exatamente o que farei.

Por favor, precisa chamar um médico, me sinto muito mal.

Isso não é bom.

Você está perfeitamente bem.

Ele tomou toda a água, eu só tomei alguns goles,

pode demorar mais para fazer efeito.

Seu amigo de preto disse que você não bebeu nenhuma gota.

Ele está mentindo, e não apenas sobre isso, sobre tudo.

Ele não é Charles Percival.

- E como você sabe disso? - Porque eu sou.

Tudo bem…

Se você é Charles Percival, quem é o outro homem?

- Chame um médico, eu imploro. - Quem é ele?

Não sei, acho que o vi no barco quando estava chegando.

Se ele está me seguindo, imagino que seja um assassino contratado.

Contratado por quem?

Tantos me desejam morto.

Por favor, meu coração está acelerado.

A dama, a vida dela está em perigo, ele vai matá-la se for preciso.

Pode até haver outras pessoas no hotel.

O que quer dizer com outros?

Se quer ajuda, comece a falar.

não consigo respirar...

Para trás, três passos, palmas voltadas para mim.

Quando eu disser,

e somente quando eu disser,

você me dará a chave dessas algemas.

Tudo bem…

Agora.

Quem é você?

Thomas K. Malone.

Dos Malones de New Hampshire.

Sou detetive, trabalho para uma agência em Boston.

Estou atrás de Percival há anos.

Quase o peguei em Londres também.

Eu estava disfarçado.

Fingindo ser rico querendo gastar o dinheiro do papai.

Descobri sua casa segura

e fiquei lá sentado por dois dias esperando ele voltar.

Ele não voltou.

Mas seus homens, sim.

Por isso, tive que fugir.

Enfim, para encurtar a história,

aquele lá embaixo é Charles Percival e eu o levarei.

E vai nos matar como fez com o policial?

Não, eu não o matei, ele apenas desmaiou.

Talvez tenha algo naquela água, não sei.

A polícia pode investigar quando chegar aqui.

Eu estarei bem longe.

E onde eu estarei?

Estúpido.

Tão estúpido.

Não acredito que caí nessa.

Não é hora para autopiedade, ele me enganou também.

Achei que era você batendo na porta.

Não deveria ter aberto sem verificar.

Tem algumas ferramentas no chão.

Se eu apenas…

Eles se foram, de que adianta?

Então seu plano é ficar sentado e de mau humor?

Você tem um alfinete de gravata, não tem? Tente usá-lo na fechadura.

Ainda podemos alcançá-los.

Espero que a polícia chegue logo.

Você sabia que existem três portos diferentes

de onde partem os navios para a América?

Le Havre, Cherbourg e Marselha.

Você tem uma equipe na França, certo?

Envie um grupo para Cherbourg, outro para Marselha

e você e eu iremos para Le Havre.

Não existe equipe, estou aqui sozinho.

- O que? - Estamos sobrecarregados.

Temos doze investigações ativas.

Eu não poderia dispensar ninguém.

E então descobri que você tinha uma pista

e estava vindo para a França.

- Como descobriu isso? - Todo o caso está

pregado na parede do seu escritório.

Você invadiu meu escritório?!

Você é incapaz de dizer a verdade!

Meu irmão costumava dizer isso.

'Patrick, você mente tanto,

Acho que pode ser uma condição médica.

Fomos juntos para Londres alguns anos atrás.

A ideia de criar a agência foi dele.

E ele era um bom detetive, minucioso.

Ele fazia o trabalho duro e eu... como posso dizer?

ficava nos bastidores, suponho.

Ele tinha mais ética do que eu.

Ajudava qualquer um...

rico ou pobre.

Uma família recém-chegada de Cork,

Pagou adiantado ao meu irmão para encontrar a filha desaparecida.

Muitos homens simplesmente

pegavam o dinheiro e gastavam.

Mas não ele.

Ele foi procurá-la.

Ele a encontrou com um lunático bêbado nas docas.

Um pescador.

Habilidoso com uma faca.

Esfaqueou meu irmão...

bem pelo coração.

Morreu antes mesmo de atingir o chão.

Isso é o que ganha ser honesto.

Então a moral da sua história é mentir

e trapacear faz você continuar vivo?

Não há moral.

Só estou dizendo que algumas pessoas são sobreviventes.

Como você e eu.

Por isso que devemos trabalhar juntos.

Isso é uma tentativa distorcida

de me fazer simpatizar com você?

Eu nunca irei trabalhar para você, entendeu?

Não sei se você inventou essa história agora

ou se já a contou centenas de vezes antes,

mas não acredito em uma palavra que sai de sua boca.

Duvido que tenha um irmão.

Você estava certa sobre o alfinete de gravata.

Seu nome era Michael.

Meu irmão.

- A polícia já chegou? - Não.

Mas alguém roubou um cavalo e uma carruagem.

Sabe algo sobre isso?

Acho que sei quem foi.

Claro que sabe.

Posso incomodá-lo para mais uma coisa?

Preciso enviar um telegrama para a Scotland Yard.

Não quero mais nada com nada disso.

A polícia irá ajudá-la quando chegar aqui.

Você é inglêsa?

Sou.

Bom, meu francês é terrível.

Espero que não se importe,

sei que é muito tarde, mas odeio beber sozinho.

E a dama que o estava acompanhando?

Ah, não estamos juntos.

Nós nos encontramos no barco vindo para cá.

Achei que estávamos nos dando bem,

mas parece que interpretei mal a situação.

Não é minha intenção ser rude, mas estou trabalhando.

Por favor, não me deixe incomodá-la.

Você está gostando da sua estadia aqui?

Não particularmente.

Eu sei o que quer dizer.

Gostaria de nunca ter posto os pés neste maldito lugar.

Estou no ramo hoteleiro, sabe.

Eu possuo uma propriedade em Delhi, Paris, Londres.

Sempre em busca de novas oportunidades.

Alguém em Londres sugeriu que eu viesse aqui dar uma olhada.

Eu deveria saber que não se deve confiar em advogado.

Advogado?

Ele trabalha para o proprietário,

que aparentemente está muito interessado em vender.

Eu não deveria fofocar, mas

ele era casado com uma garota local

e as coisas acabaram mal.

Então, ele deseja voltar para casa.

Você veio aqui para comprar o hotel?

Sim, é um lugar pequeno, mas é uma mina de ouro.

Eu deveria encontrar o proprietário para jantar, junto com seu advogado.

Esse advogado, qual é o nome dele?

Slade.

Jeremias Slade.

Ele não apareceu, nem o dono.

Por isso pensei em mandá-los para o inferno e ir embora

No entanto, não fui muito longe.

Por que não?

Eu os vi fazer isso.

Pisoteando uvas com os pés descalços, cobertos de joanetes.

Mesmo nas melhores vinhas.

É extremamente desconcertante.

Terrivelmente eficaz.

Precisamos conversar.

Srta. Scarlet. Srta Kinsky.

Encantada.

É importante.

Vou deixá-los a sós.

Obrigado por isso.

Há apenas uma estrada que leva

do hotel ao mundo exterior.

É uma trilha pequena e estreita que sobe uma colina íngreme.

Eu lembro. Então?

Eu estava falando com um outro hóspede,

o cavalheiro barulhento com os charutos.

Ele tentou sair, mas a neve tornou a estrada intransitável.

Não tem saída, e isso há horas.

O detetive americano.

Malone, não é?

Acho que ele e Charles Percival ainda estão aqui.

Ele seria tão estúpido de se esconder no mesmo quarto?

Bem, devemos pelo menos verificar.

Tudo bem. Quem vai primeiro, eu ou você?

Você obviamente. Ele está com sua arma.

As balas atingem tanto os homens quanto as mulheres, sabia?

Apenas se apresse!

Não tem ninguém aqui.

Eu te disse.

Oh Deus…

Alguém te envenenou?

De novo? Ah, vou levar isso.

Obrigado.

O que aconteceu?

Tentei sair, roubei um coche.

Não fui longe, não consegui ver nada naquela tempestade.

Trouxe-o aqui para elaborar outro plano.

Devo ter tirado os olhos dele por um segundo,

Não sei como,

mas acho que ele me acertou por trás me derrubando.

Precisamos ir. Ele deve estar em algum lugar do hotel.

Espere! Espere!

Sei que o que fiz foi um pouco desleal,

mas estamos todos do mesmo lado, certo?

Vamos nos unir e procurá-lo juntos?

Não.

Vamos! Não podem me deixar aqui assim.

Espere, por favor!

E agora?

Iremos bater em algumas portas?

Não, podemos precisar do elemento surpresa.

Verifique lá em cima no quarto 18, encontro você na recepção.

Não tem ninguém no quarto 18…

além de um policial francês morto.

Falando nisso,

se a estrada está bloqueada nas últimas horas,

como ele chegou aqui?

Ele não chegou.

Se importaria de explicar isso?

Bem, está nevando

mas quando falamos com ele, seu casaco estava seco.

Eu não tinha certeza do porquê no início, mas agora é óbvio.

Ele esteve aqui o tempo todo.

Ele não é o verdadeiro chefe de polícia.

Exatamente.

Acho que ele estava se passando por hóspede.

Algum desses nomes te parece familiar?

Não.

Senhor Papillon.

O cavalo vencedor do Grand National deste ano.

Quarto 12. Check-in ontem à noite.

Parece que nosso vigarista tem senso de humor.

Devemos ter cuidado.

Não somos os únicos a procurá-lo.

Por favor, você não precisa fazer isso.

Por favor, eu te imploro.

Eu tenho dinheiro na minha mala, pegue.

Te darei o que quiser. Qualquer coisa.

O que eu quero é que você observe enquanto ele bebe isto.

Foi você quem envenenou a água do meu quarto.

Muito mais silencioso do que uma arma.

Mais doloroso também.

Eu não faria isso, se fosse você.

Ou aquilo.

Mãos onde eu possa vê-las.

Vá para trás.

Por favor.

O que ele está fazendo aqui?

Eles estão trabalhando juntos.

Charles Percival não é um único homem.

São vários.

Levei nossa amiga para o porão

e deixei o suposto advogado onde estava.

Tem certeza que ele está envolvido nisso?

Ele nos apresentou ao chefe de polícia

quando soube que o homem era uma farsa.

Ele o registrou ontem à noite como hóspede.

A mulher que estava tentando te matar, quem é ela?

Ela foi paga por uma gangue russa em Londres.

Eles perderam dinheiro no Grand National.

Ela deve ter me seguido até o quarto 12.

Eu tinha escondido Samuel lá dentro.

Samuel é o homem que se faz passar por advogado?

Eu os vi voltar,

Samuel e o detetive americano.

Eu bati na cabeça do americano,

depois Samuel e eu subimos para o quarto.

Então, quem é Charles Percival?

Fui o primeiro a usar esse nome.

Os outros trabalham comigo, até mesmo se passando por

mim às vezes para ajudar a proteger minha identidade.

Houve vários outros.

Mas recentemente apenas Samuel e Henri, que descanse em paz.

E Henri era o chefe de polícia?

Não era esse o papel que ele deveria desempenhar esta noite,

mas quando você chegou, tivemos que improvisar.

E que papel ele deveria desempenhar?

O dono do hotel.

Íamos vender o lugar para aquele empresário de Delhi.

Onde está o verdadeiro dono?

Em casa na cidade local, bebendo até a morte.

A esposa o deixou, ele não consegue nem

sair da cama pela manhã.

Cheguei aqui há um mês e ele simplesmente...

me deixou com meus próprios meios.

Eu ainda tenho dinheiro. Dólares, francos, libras.

- Se me deixar ir... - Não se trata de dinheiro.

- A menos que... - Começo a ter pouco

de respeito por você, por favor, não estrague isso.

É só uma opção.

Tudo bem, eu entendo.

Diga-me se precisar de mais alguma coisa.

Obrigado, adeus.

Merci.

Acabei de dar minha declaração.

Ou pelo menos acho que sim, meu francês está um pouco enferrujado.

Acabei de falar com o chefe de polícia,

ele quer entrevistar os prisioneiros pessoalmente.

Você ofereceu nossa ajuda?

Sim, mas ele disse que agora é investigação dele.

Devia ter visto a cara dele quando

contei que houve um assassinato.

Nunca vi alguém tão feliz.

Tem certeza de que ele é o verdadeiro chefe de polícia?

Bem, ele tinha um distintivo.

Acho que não vamos receber nosso dinheiro tão cedo.

Tenho certeza de que esteja certa.

Mas ele disse que a estrada está liberada novamente.

Podemos ir à cidade e tomar café da manhã?

Por que não?

Sabe, de certa forma, tudo acabou muito bem.

Quero dizer, acabamos trabalhando juntos.

Patrick... por favor, não comece isso de novo.

Você acabou de me chamar de Patrick?

Foi um lapso, estou cansada.

Isso é progresso, é progresso real.

Sim. Em alguns anos, posso até confiar em você.