Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Diese verdammte Frau.

Halten Sie bitte Ihr Schild höher.

Es gab einen schrecklichen Fehler.

Ich muss darauf bestehen, sofort mit Inspector Wellington zu sprechen.

Ich kann es erklären.

www.SubCentral.de präsentiert:

Miss Scarlet and the Duke S03E01 "The Vanishing"

Transcript: MY-SUBS.com

Übersetzung: Derwisch Korrektur: Alex

Es ist nur ein Missverständnis.

Missverständnisse scheinen dir zu folgen, wohin du auch gehst.

Gut. Ich hätte niemals um Hilfe meiner Freunde

bitten sollen, aber es war ein wirklich schwerer Fall.

- Mr Potts ist jetzt dein Freund, oder? - Nicht exakt.

Er besuchte Ivy, als die Polizei auftauchte und mich aller möglichen Fehlverhalten bezichtigte.

Störung der öffentlichen Ordnung.

- Solomon gab vor, betrunken zu sein. - Identitätsbetrug.

Ich habe Ivy diese Tarnung in gutem Glauben gegeben.

- Woher sollte ich wissen, dass meine alte Schulleiterin noch am Leben war? -Diebstahl?

Clementine hat ihre eigenen Vorstellungen.

- Ich habe ihr nie gesagt, sie soll einen Minister bestehlen. - Bitte erzähl mir nichts mehr.

William, danke, dass du dafür gesorgt hast, dass keine Anklage erhoben wird.

- Ich werde dir keine Probleme mehr machen. - Wie gerne würde ich das glauben.

Unterschreib dein Entlassungsformular.

Barnabus ist in einem schrecklichen Zustand.

Er unterschrieb sein Entlassungsformular mit zitternden Händen, Lizzie.

- Noch nie wurde er so gedemütigt. - Ich sagte, dass es mir leid tut.

Ich wäre nicht überrascht, wenn er nie wieder einen Fuß in unser Haus setzt.

Schön wär's. Das ist alles Moses' Schuld.

Wenn er zur Stelle gewesen wäre, hätte ich nicht woanders nach Hilfe suchen müssen.

Wo ist Moses überhaupt?

Schlag ihn!

Ich glaube, ich habe einige Gewinne?

Polizei, niemand bewegt sich.

Muss ich Sie daran erinnern, dass Glücksspiel ohne Lizenz illegal ist?

Bringt sie in den Wagen, Jungs.

Ich bin ein fairer Mann, also gebe ich Ihnen zwei Möglichkeiten.

Verhaftung, oder Sie geben mir ein paar Informationen.

Ich muss einen bestimmten Verdächtigen aufspüren, der untergetaucht ist. Ich sage Ihnen, wer.

- Aber es ist ein höchst geheimer Fall. Also müssen Sie es für sich behalten. - Ist es Logan Cooper?

Woher wissen Sie das?

Er wird im Zusammenhang mit einem bewaffneten Raubüberfall auf die Winchester Bank gesucht.

Sie haben zwei Zeugen, einen Mr Hall und einen Mr Myman.

Sie haben eine Fahndung nach Cooper eingeleitet, aber bisher wissen Sie nur,

dass er zuletzt am Dienstagabend in der Gegend von Charing Cross gesehen wurde.

Das sind geheime Informationen. Wer ist Ihr Spitzel?

Es war kein Spitzel.

Dank Ihres Schmierblattes weiß mein Hauptverdächtiger jetzt, dass wir nach ihm suchen.

Und meine beiden wichtigsten Zeugen, die Sie beide genannt haben,

haben jetzt einen plötzlichen Fall von Amnesie.

Das ist nicht das erste Mal, dass Sie sich in eine meiner Ermittlungen einmischen.

Wer hat Ihnen den Tipp gegeben?

In welcher Welt würden wir leben, Inspector, wenn ein Chefkorrespondent seine Quelle nennen würde?

In einer, in der man verprügelt wird, wenn man es nicht tut.

Welcher Polizist hat Ihnen diese Informationen gegeben?

Es war nicht nur einer.

Die Tipps an die Presse hören auf.

Es ist mir egal, wie viel sie zahlen,

es ist mir auch egal, wie viele kostenlose Pints, kostenlose Abendessen

oder freie Frauen sie Ihnen vor die Nase halten.

Sie sprechen mit niemandem außerhalb dieser Abteilung über laufende Ermittlungen!

Aber das war schon immer so, Skipper. Wie bessern wir sonst unsere Löhne auf?

Ich habe bisher ein Auge zugedrückt. Keine Gespräche mehr mit Journalisten!

Sir, mein Freund Mr Lawrence ist Opernkritiker für die Sunday Times

und wir werden heute Abend Gilbert und Sullivans Iolanthe sehen.

Heißt das, dass ich nicht teilnehmen soll?

Mein lieber Mr Lawrence, aber kommen Sie auch ohne mich zurecht?

Ich habe nicht mit dir gesprochen, Charlie.

Nein? Vielleicht solltest du überhaupt nicht reden, du blöder Idiot.

Aufhören, Sie beide!

Zurück an die Arbeit.

Ja!

Gott weiß, was Barnabus denken muss.

So ein feiner aufrechter Mann, der die Nacht in einer Zelle verbringt.

Es ist nicht richtig.

Ich habe eine wertvolle Lektion gelernt, Ivy.

Einen so umfangreichen Fall anzugehen, war naiv von mir.

Nun, ich werde besser schlafen, wenn ich weiß, dass Sie Ihre Ambitionen zügeln.

Ich werde gar nichts zügeln.

Ich werde expandieren.

Wenn ich qualifiziertes Personal einstellen möchte, muss ich über die richtigen Ressourcen verfügen.

Kurz gesagt, ich brauche mehr Geld.

Wo gehen Sie hin?

Die Bank um einen Kredit bitten.

Und ich werde kein Nein als Antwort akzeptieren.

- Nein. - Absolut nicht.

Ausgeschlossen, fürchte ich.

Ich wollte nur nachsehen, ob wir heute noch zu Abend essen?

Diesen Abend?

Jeden letzten Mittwoch im Monat gehen wir essen

und jeden letzten Mittwoch im Monat muss ich dich daran erinnern.

Hättest du etwas dagegen, wenn wir das verschieben?

Ja, gut, wir können das verschieben. Wieder.

- Wieder? - Ja, das hast du letzten Monat gemacht.

Oh, ja. Es tut mir leid. Ich habe gerade einen besonders ärgerlichen Tag.

Mein Hauptverdächtiger in einem bewaffneten Raubüberfall ist auf der Flucht.

Also schlimmer als bei mir kann er nicht werden.

Nicht, dass es ein Wettbewerb ist.

Warum machst du es dann zu einem?

Ich entschuldige mich. Es ist nicht deine Schuld. Es ist seine.

Dieser verdammte Journalist Sinclaire hat vertrauliche Informationen preisgegeben,

daher mein verschwundener Mann.

Kannst du ihn nicht dazu bringen, die Geschichte in der späteren Ausgabe zu entfernen?

Der Schaden ist bereits angerichtet. 200.000 Leute werden es inzwischen gelesen haben,

darunter mein Hauptverdächtiger.

200.000?

Leider ja. Es scheint einen unstillbaren Appetit auf die Skandalpresse zu geben.

Vielleicht hat Mr Potts recht,

das Land geht den Bach runter.

200.000?

Mr Sinclaire.

Ihr Büro sagte, ich würde Sie hier finden. Ich möchte eine Anzeige in Ihrer Zeitung schalten.

Wie üblich bin ich überfordert, aber man kann nie genug Klienten haben.

Ich habe eine bessere Idee, Miss Scarlet.

Etwas, das einer bloßen Werbung weit überlegen ist.

Wollen wir?

Sie wollen mich engagieren und einen Artikel über die Ermittlungen schreiben?

Vielleicht möchten Sie es einen Artikel nennen,

ich hätte viel lieber ein fünfteiliges Serienabenteuer mit The Lady Detective.

Ich kann mir keine bessere Werbung für Ihre Dienste vorstellen.

Meine Leser sind gelangweilt von Geschichten über die Polizei, so langweilig, so vorhersehbar,

aber Sie...

das ist eine insgesamt verlockendere Aussicht.

Also, was ist das für ein Fall?

Letzte Nacht hat einer meiner Zeichner eine Show besucht

im Flanders Theatre, direkt an der Lulworth Lane.

Der Inhaber hatte eine Anzeige in Auftrag gegeben

und besagter Zeichner war dort, um die verschiedenen Nummern zu zeichnen.

Als der hauseigene Zauberer an der Reihe war,

Alfonso, der Great Italian Illusionist,

begann es wie eine normale Zaubernummer.

Doch dann geschah etwas Außergewöhnliches.

Letzte Nacht hat der Great Alfonso also sein Verschwinden vorgeführt.

- Aber ist tatsächlich verschwunden? - Spurlos verschwunden, aus genau dieser Box.

- Miss...? - Ling.

Erzählen Sie mir genau, was passiert ist, Miss Ling. Jedes Detail.

Ich bin seit vielen Jahren Alfonsos Assistentin,

und wir führen jeden Abend dieselbe Nummer vor.

Und letzte Nacht war es nicht anders.

Wie üblich gingen wir auf die Bühne und führten unseren Auftritt zu Musik auf,

dann kam es zum Verschwinden-Trick und Alfonso kletterte in die Box,

aber diesmal tauchte er nicht wieder auf.

Die Box war leer.

Erzählen Sie mir von dem Trick.

Wir erledigen alle üblichen Aufbauarbeiten.

Das Mädchen,

die Box,

das Gefühl der Erwartung.

Dann steigt Alfonso hinein.

Ich drücke den Kolben hinein,

er wedelt mit dem Taschentuch, um zu zeigen, dass er noch da ist.

Ich drücke weiter, bis er verschwindet.

Ich zeige, dass er weg und die Kiste leer ist.

Dann ziehe ich den Kolben wieder heraus.

Und Alfonso taucht wieder auf.

Aber wie gesagt, letzte Nacht ist er nicht wieder aufgetaucht.

Es muss eine rationale Erklärung geben.

Zeigen Sie mir, wie er zunächst verschwindet.

Es ist ein Seitenfach.

Es ist tief genug gepolstert, um Alfonso Platz zu bieten,

zurückzulehnen und dem Kolben zu entkommen.

Es gibt auch ein Geheimfach für seine Beine.

Das ist sehr schlau.

Aber es erklärt nicht, warum er nicht wieder aufgetaucht ist.

Und Sie sind absolut sicher, dass er sich nicht aus der Kiste geschlichen hat?

Ich bin sicher. Ich meine, eine Minute war er da drin,

und in der nächsten Minute war er weg.

Wo war Alfonso zuletzt, bevor er gestern Abend auf die Bühne kam?

Budalo. Pass auf, wohin du gehst.

- Verzeihung? - Ja?

Ich glaube, ich bin falsch abgebogen.

Ich suche Alfonsos Garderobe?

Typisch, heute dreht sich alles um Alfonso.

- Ich habe keine Zeit für das. - Wie bitte? - Hauen Sie ab!

Entschuldigung, ich suche die Garderobe des Zauberers?

Welchem? Meinen Vater oder den anderen Zauberer?

Alfonso, der Verschwundene.

Verschwunden?

Das würde Alfonso gefallen.

Er ist sehr spaßig. Liebt es, Menschen Streiche zu spielen.

Sie glauben, das ist ein Werbetrick?

Ich fürchte, Sie könnten recht haben.

Ich wurde angeheuert, um ihn zu finden. Ich bin Privatdetektivin.

Sie sind was?

Verzeihung. Sagen die Leute das oft?

Sagen wir einfach, es ist für einige eine Quelle der Bestürzung.

Mein Vater hat sich selbst überzeugt,

dass jeder die Tricks seines Fachs kennen möchte.

Ich habe ihm diese Truhe gebaut, um ihn glücklich zu machen.

Zauberer sind ebenso paranoid wie ehrgeizig.

Ihr Vater ist der andere Zauberer?

Slaven the Sorcerer.

Milena, du kommst zu spät zur Probe.

Papa, das ist Miss Scarlet. Sie ist Privatdetektivin.

Sie ist was?

- Alfonsos Garderobe? - Dritte Tür runter.

Das Ganze ist lächerlich.

Miss Scarlet?

Entschuldigung, ich war nicht hier, um Sie zu begrüßen. Ich bin der Theaterbesitzer, Mr Flanders.

Ich komme von einem Treffen mit Ihrem Klienten, Mr Sinclaire.

Er teilt mir mit, dass Sie die Beste in der Branche sind.

Eine Detektivin.

Wie außergewöhnlich.

Also, wie läuft Ihre Untersuchung?

Ich fürchte, ich kann keine rationale Erklärung für das Verschwinden Ihres Zauberers finden.

Das liegt daran, dass die Ursache für Alfonsos Verschwinden übernatürlicher Natur ist.

Übernatürlich?

Es ist das Werk des Flanders Phantom.

Eine böswillige Kraft, die viele im Laufe der Jahre im Theater gesehen haben.

Wie ich Mr Sinclaire vor nicht einmal einer halben Stunde gesagt habe,

hinter dem vermissten Zauberer steckt eine gespenstische Erscheinung.

Das ist eine ziemliche Überschrift, Mr Flanders.

Es reimt sich sogar.

Tut es das?

Ich hatte nicht wirklich viel darüber nachgedacht.

Ich glaube, ich bin hier fertig.

Wer war das?

Was geht das dich an?

- Ich habe nur gefragt. - Nun, tu das nicht.

Wenn du es wissen musst, es ist Detective Lenahan aus der Bow Street.

Er assistiert im Fall Cooper.

Komm schon, zahl mal.

Ich verdurste hier. Es ist deine Runde.

Aber ich habe mein Getränk noch nicht ausgetrunken.

Ich habe kein Geld für ein weiteres.

Dank des Skippers und seines Presseverbots.

Inspector Wellington denkt eindeutig, dass es das Richtige ist.

Das spüren die Jungs und ich in den Taschen.

Wir werden nicht alle mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.

Und jetzt geh an die Bar. Und als dein Vorgesetzter ist das ein direkter Befehl.

Eine Leiche wurde aus dem Fluss gezogen, direkt bei der Charing Cross Bridge.

Sieht so aus, als wäre unsere Fahndung nach Cooper beendet, Jungs.

Das ist nicht Logan Cooper.

Wer ist er dann?

Mr Sinclaire?

Entschuldigen Sie die Störung, Miss Scarlet, aber ich möchte unbedingt mit Ihnen verhandeln.

Und ich mit Ihnen, Mr Sinclaire.

Sie wissen sicher, dass dieser verschwundene Zauberer nur ein Werbegag ist.

Er ist nicht länger verschwunden.

Er ist tot.

Gefischt aus den Eingeweiden der Themse in dieser dunkelsten aller Nächte.

Es scheint, als wäre Ihr Serienfall zu einer Mordermittlung geworden.

Und damit eine Beförderung auf die Titelseite.

- Niemand kommt oder geht ohne meine Zustimmung, ist das klar? - Ja, Sir.

- Guten Morgen, Miss Scarlet. - Detective Fitzroy.

Der Zutritt zum Theater ist nur mit Inspector Wellingtons Genehmigung möglich.

- Ich fürchte, ich kann Sie nicht reinlassen. - Aber ich führe hier eine Untersuchung durch

- und Inspector Wellington unterstützt das voll und ganz. - Wirklich?

William.

- Es wäre sehr hilfreich, wenn du mir Zugang zum Theater gewähren würdest. - Nein.

- Ich bin mitten in einem Fall. - Das habe ich gehört.

- Engagiert von diesem Wiesel Sinclaire. - William, wir können uns gegenseitig helfen.

- Mir ist dieser Fall bereits bekannt. - Komm mir nicht mit William.

Das ist eine Mordermittlung, und dieses Schmierblatt wird mich nicht noch einmal behindern.

Mr Sinclaire hat mir versichert, dass kein Wort gedruckt wird, bis der Fall abgeschlossen ist.

Und ich glaube nicht ein Wort, das aus dem Mund dieser Kröte kommt.

Weißt du, Henry hätte nicht mit einem Gauner wie Sinclaire zusammengearbeitet.

Vielleicht hatte mein Vater mehr Optionen.

Und er wäre sehr aufgebracht, wenn er wüsste, dass du mich so heruntermachst.

- Was? - Ich wollte nur herausfinden, ob du wirklich beleidigt bist,

oder ob es nur einer deiner Tricks ist, damit ich mich schuldig fühle.

- Was für eine geringe Meinung du von mir hast. - Gut. Das wäre ja geklärt.

Das sagst du immer, wenn du versuchst, mich zu manipulieren. Du kommst nicht rein.

Dann habe ich keine andere Wahl, als meine eigene Untersuchung durchzuführen.

Wie du willst, aber solange diese Zeitung dein Klient ist, halte dich aus meiner raus.

Mitkommen.

Das ist das Plakat vom Theater

und das ist die Zeichnung des Zeichners von der Nacht, als Alfonso verschwand.

Und?

Nun, auf der Zeichnung hält der Zauberer einen schlichten schwarzen Zauberstab,

aber auf dem Poster hat er einen verzierten silbernen.

Weil der Zauberer in der Nacht, als diese Zeichnung gemacht wurde, keinen Zauberstab benutzt hat.

Aber die Leute lieben es, einen Zauberer mit einem Zauberstab zu sehen,

also bat ich ihn, einen hinzuzufügen.

Ich hoffe, ich störe nicht?

Ich wollte nur nach Miss Ling sehen.

Schreckliche Neuigkeiten über Alfonso. Das arme Mädchen ist verzweifelt.

Was machen Sie hier? Sind Sie mir gefolgt?

Ich brauche nur einen Moment Ihrer Zeit.

Alfonsos Tod ist jetzt eine Mordermittlung.

Es ist keine Sache für den Boulevard. Es ist Sache der Polizei.

Ich kann Ihnen versichern, Mr Flanders,

dass Mr Sinclaire immer noch sehr an Ihrem Fall interessiert ist, genau wie ich.

Seine Zeitung sollte nur eines über mein Theater berichten:

dass wir weiterhin geöffnet haben.

Sieben Tage die Woche. Zwei Vorstellungen am Wochenende.

Ich verstehe, dass Sie keine Publizität bezüglich des Todes wollen, aber ich habe noch Fragen.

Und ich fürchte, dass weder Miss Ling noch einer meiner Mitarbeiter darauf antworten wird.

Ich verstehe.

Nun, in diesem Fall bin ich mir sicher, die Leserschaft der Illustrated Police News

würde stattdessen eine persönliche Geschichte lieben.

Vielleicht etwas über Sie, Mr Flanders?

Sie sind verheiratet und haben Kinder, nicht wahr?

Nun gut.

Komm nicht zu spät zurück.

Ja, Mr Flanders.

Ich habe nur eine Frage, Miss Ling.

Alfonso hat seinen Zauberstab während der letzten Aufführung nicht benutzt. War das ungewöhnlich?

Sehr. Aber am Tag zuvor sagte er mir, dass er ihn verkauft hat.

Ich war überrascht, da er für ihn einen so großen sentimentalen Wert hatte.

Aber er war viel Geld wert und ich nahm an, dass er es für seinen Ruhestand brauchte.

Seinen Ruhestand?

Nächsten Monat war sein 50-jähriges Jubiläum im Geschäft.

Ab dann wollte er nicht mehr auftreten.

Wissen Sie, an wen Alfonso seinen Zauberstab verkauft hat?

Dem Unterhaltungsladen in der Carnaby Street.

Das habe ich dem Inspector schon gesagt.

Dem Inspector?

Guten Tag, Sir. Mr Baggott zu Ihren Diensten.

Guten Tag. Ich hatte gehofft, mit dem Eigentümer zu sprechen, Mr Faversham?

Natürlich, Sir. Aber ich muss Sie warnen, er plaudert gerne.

Es ist nur mein kleiner Witz.

Es ist natürlich kein echter Schädel oder gar Mr Faversham.

Obwohl der alte Bursche vor zehn Jahren gestorben ist.

Seitdem bin ich der Besitzer und habe mich entschieden, den Namen zu behalten.

- Wie kann ich Ihnen an diesem schönen Tag helfen? - Für den Anfang können Sie mit dem aufhören.

Natürlich, Sir.

Ich bin Inspector Wellington von Scotland Yard.

Ich bin hier, um Ihnen ein paar Fragen über einen Zauberer zu stellen, Alfonso?

Der Great Italian Illusionist?

Was hat er jetzt getan?

Der treibt immer Unfug und spielt Streiche.

Wissen Sie, ich erinnere mich an dieses eine Mal,

es ist wirklich ziemlich lustig.

Er sagte, er könne mir für meine Nummer ein Kaninchen besorgen,

- aber als ich die Tasche öffnete... - Er ist tot, Mr Baggott.

Entschuldigen Sie mich einen Moment.

Danke.

- Ich habe dir gesagt, du sollst dich aus meiner Untersuchung raushalten. - Es ist nicht nur deine.

- Ich führe dieses Gespräch nicht noch einmal. - Gut, geh wieder rein und befrage ihn.

Ich werde nur warten, bis ich dran bin und dasselbe tun. Welchen Sinn hat das?

- Wenn ein Wort davon gedruckt wird, bevor der Fall abgeschlossen ist... - Wird es nicht. Ich schwöre.

Alfonso war also Stammkunde?

Wie ich seine Besuche genossen habe.

Und er hat Ihnen seinen Zauberstab verkauft, stimmt das?

Das sollte er.

Ich verkaufe neue sowie gebrauchte Requisiten.

Obwohl ich seinen Zauberstab kaum als Requisite bezeichnen würde.

Die Zaubernummer ist seit fünf Generationen in seiner Familie,

Vater an Sohn, und jeder erhält einen exquisiten Silberzauberstab.

Er war der fünfte Alfonso the Great Italian Illusionist.

Aber natürlich nichts Italienisches an ihnen.

Sie stammten aus Kilburn.

- Also hat er von seinem Vater übernommen? - Ja.

Als sein Vater in den Ruhestand ging, hat Alfonso, der eher klein war,

seine Schuhe höher gemacht, damit er gleich groß war,

damit niemand sagen konnte, wann der nächste Alfonso übernahm.

Sie sagen, er hatte vor, Ihnen den Zauberstab zu verkaufen?

Er sollte um sieben Uhr in den Laden kommen, bevor er gestern auf die Bühne ging.

Alfonso war wirklich der pünktlichste Gentleman, also...

war es wirklich ungewöhnlich, als er nie auftauchte.

Also machte Alfonso seine Nummer ohne seinen Zauberstab, obwohl er ihn noch hatte.

Er erschien auch nicht zu seinem Termin zwei Stunden vor seinem Auftritt.

- Gab es bei der Untersuchung der Leiche weitere Hinweise? - Nichts Besonderes.

Vielleicht könnte ich den Autopsiebericht sehen?

Eliza, ich habe dir erlaubt, bei der Befragung dabei zu sein,

aber das war's. Entschuldige mich.

- Du hast es ziemlich eilig. - Ich muss mich um andere Fälle kümmern.

Du hast gerade geschnieft und wir wissen beide, was das bedeutet.

Dass ich erkältet bin?

Dass du lügst.

- Gibt es etwas, das du mir nicht erzählst? - Guten Tag, Eliza.

Eine Entschuldigung wäre nett gewesen. Heutzutage gibt es keine Manieren.

Haarriss an der Seite des Schädels, aber Todesursache Ertrinken.

Todeszeitpunkt könnte irgendwann zwischen sechs Uhr und Mitternacht sein.

Seine Nummer endete um zehn, was ein Zeitfenster von zwei Stunden für seinen Tod ergibt.

Noch etwas?

Anzeichen einer Leberschädigung. Könnte ein Trinker sein?

Das sind seine Besitztümer.

Nur die Kleidung, in der er gefunden wurde.

Könnte sein, dass die Polizei etwas Wichtiges mitgenommen hat.

Was ist mit den Absätzen?

Er war ziemlich klein. Laut dem Ladenbesitzer

ließ er sie so erhöhen, dass er genauso groß war wie sein Vater.

- Was ist das? - Die Themse.

Moses.

Sind Sie sicher?

Ich bin mir immer sicher.

Dieser Schlüssel hat einen Zweck, und nur einen Zweck.

- Um einen Safe zu öffnen. - Wo ist er dann?

Ich kann rein gar nichts sehen. Brauche mehr Licht.

Die Lampe eines Jinns. Wie passend für einen Zauberer.

Diese Lampe ist am Tisch befestigt.

Sieht so aus, als hätten wir unseren Safe gefunden.

Alfonsos Zauberstab.

Warum sollte ein Zauberer ohne Zauberstab auftreten, wenn er die ganze Zeit hier war?

Aus dem selben Grund, aus dem er nicht zu seinem Termin im Laden kam.

Wer auch immer an diesem Abend auf der Bühne stand, war nicht Alfonso. Es war ein Betrüger,

weil Alfonso schon tot war.

Fehlende Zauberstäbe, versteckte Tresore,

ein mörderischer Betrüger, köstlich, einfach köstlich.

Obwohl meine Gedanken und Gebete natürlich bei der Familie des Toten sind.

Also, was ist Ihr nächster Schritt?

Nun, da dies eine Mordermittlung ist,

und ich entscheidende Beweise entdeckt habe,

ist meine einzige Möglichkeit, die Polizei zu informieren.

Besonders Inspector Wellington.

Nie gab es einen besseren Detektiv.

- Genau. - Sie müssen sofort mit ihm sprechen.

Obwohl...

Obwohl?

Nun, ein Mord, der von einer allein arbeitenden Frau gelöst wurde, ist eine fesselnde Geschichte,

aber sollte sich Inspector Wellington einmischen,

nicht, dass ich schlecht über einen so ehrenhaften Beamten sprechen möchte,

besteht die Möglichkeit, dass er Ihre Rolle in der Geschichte in den Schatten stellt.

Natürlich nicht absichtlich.

Aber meine Befürchtung ist, dass er die Hauptfigur wird

und Sie werden...

nur zu einer Nebenrolle.

Aber wenn Sie das Gespräch mit ihm nur für ein paar Tage verzögern,

könnte es Ihnen Zeit geben, weitere Beweise zu sammeln.

Vielleicht etwas, das sich vor Gericht als entscheidend erweisen könnte,

dann wäre Ihr Anteil an all dem...

unmöglich zu ignorieren.

Sinclaire hat recht.

Was schaden ein oder zwei weitere Tage, bevor ich meine Ergebnisse teile?

Nun, Sie könnten der Justizbehinderung angeklagt werden.

Darauf steht eine Freiheitsstrafe von sieben Jahren.

Obwohl für eine erste Straftat mit mildernden Umständen

das Innenministerium zu drei Jahren rät.

Ich habe das Lesen in den alten Rechtsbüchern Ihres Vaters geübt.

Richtig, ich verstehe.

Wie auch immer, ich habe William jede Gelegenheit gegeben,

mit mir an dieser Untersuchung zu arbeiten, aber ohne Erfolg.

Wenn ich also entscheide, den Fall länger zu bearbeiten, ist das seine Schuld, oder?

Ich vermute, er hat sowieso seine eigenen Fortschritte gemacht.

Er wollte unbedingt gehen, nachdem er den Besitzer des Unterhaltungsgeschäfts befragt hatte.

Dieses Spiel können auch zwei spielen.

Geben Sie ihm um Gottes willen keine falschen Informationen.

Sie könnten wegen Falschaussage angeklagt werden.

Allerdings ist das nur auf Anklage verhandelbar.

Können Sie Dickens oder Austen lesen, wie jeder normale Mensch?

Ich brauche diese Werbung, Ivy. Und ich weiß, ich bin so nah dran, den Fall zu lösen.

Zum letzten Mal, ich kann mir selbst Mittagessen besorgen.

Ich kenne Sie, mein Mädchen. Sie essen nie richtig, wenn Sie arbeiten.

Und wenn Sie meinen Rat zu Inspector Wellington wollen...

- Was ich nicht tue. - Passen Sie auf, was Sie zu ihm sagen.

Ich habe nicht vor, ihm etwas zu sagen. Ich werde es zu meiner Aufgabe machen, ihm aus dem Weg zu gehen.

William.

Guten Morgen, meine Damen.

Schöne Überraschung.

Ich war gerade in der Nähe.

Ivy.

Inspector Wellington.

- Wie ist deine Erkältung? - Oh, es ist besser, danke.

Das ging schnell.

Also, irgendwelche Entwicklungen in dem Fall?

Nichts Besonderes. Bei dir?

Nichts Besonderes.

Dann überlasse ich Sie Ihrem weiteren Tag, meine Damen.

- Das war ein kurzer Besuch. - Wie gesagt, ich war in der Nähe.

Auf Wiedersehen, Inspector Wellington.

Ja.

Jetzt bin ich mir sicher. Er verheimlicht mir etwas.

Sie verheimlicht mir etwas.

- Haben Sie ihr gesagt, was Sie gefunden haben? - Nein, nicht, solange Sinclair ihr Klient ist.

Sir, möchten Sie, dass ich meine volle Aufmerksamkeit darauf richte?

Mit Bow Streets Unterstützung im Fall Cooper bin ich mir sicher, dass ich verschont bleiben könnte.

Bow Street? Was haben die mit Cooper zu tun?

Phelps sagte, sie helfen bei den Ermittlungen.

Ich habe gesehen, wie er sich mit Detective Lenahan getroffen hat.

Es gibt keinen Detective Lenahan in der Bow Street.

Es ist eine wahre Geschichte, Jungs, Gott ist mein Zeuge.

Zurück an die Arbeit.

Sir.

Nicht Sie, Detective Phelps.

Was ist los, Skipper?

Als ich sagte, nicht mit der Presse zu reden, war ich in irgendeiner Weise unklar?

Wenn ja, kann ich klarer sein.

Kommen Sie, Duke, es ist nur ein kleiner Nebenverdienst.

Wenn ich es nicht mache, dann einer der anderen Jungs. Niemand ist darüber glücklich.

Wenn das noch einmal passiert, sind Sie weg.

Haben Sie verstanden?

Ja, Duke.

Gut.

Milena, ich suche Miss Ling, wissen Sie, wo sie ist?

Milena, ist alles in Ordnung?

Ich weiß nicht, wo Miss Ling ist. Ich habe sie nicht gesehen.

- Ziehen Sie hier ein? - Nicht meine Idee, die meines Vaters.

Er wollte immer Alfonsos Garderobe.

Er konnte nicht einmal bis nach der Beerdigung warten.

Tut mir leid, ich weiß, wie gern Sie ihn hatten.

- Und trotzdem haben Sie diese schrecklichen Dinge gesagt. - Welche Dinge?

Ich sagte Ihnen, Alfonso war spaßig.

Ich habe nie gesagt, dass er ein starker Trinker mit Spielschulden war.

Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.

Mochten Sie den Teil über die Detektivin und ihren inneren Bluthund?

Den habe ich offenbar nicht, sonst hätte ich gerochen, dass Sie ein falscher Hund sind.

Wie bitte?

Sie haben unsere Vereinbarung gebrochen und Details veröffentlicht, die die Ermittlungen beeinträchtigen.

Sie haben meine Worte verdreht, Mr Sinclaire.

Als Chefkorrespondent lasten bestimmte Verantwortlichkeiten auf meinen Schultern.

Es war eine schrecklich ereignislose Woche.

Dies ist ein Katalog von Lügen.

Ich habe nie gesagt, dass der Zauberer ein Spieler oder ein starker Trinker ist.

Meine liebe Miss Scarlet,

niemand möchte über einen toten Mann lesen, der gütig war und von allen geliebt wurde.

Meine Leser verschlingen Skandale und anzüglichen Klatsch.

Es gibt ihnen ein besseres Gefühl für ihr eigenes Leben.

Ziehen Sie den Artikel zurück und drucken Sie eine Entschuldigung aus, oder ich bin raus.

Und doch haben Sie einen Männernamen über Ihrer Tür, um Klienten anzulocken.

Was? Das ist überhaupt nicht dasselbe.

Verzeihen Sie, ist Ihr Name Henry Scarlet?

Ich kann Ihnen versichern, dass eines Tages mein Name über der Tür stehen wird.

Nun, bis zu diesem Tag könnte es weise sein,

sich nützliche Freunde statt mächtige Feinde zu machen.

Drohen Sie mir?

Ich gebe Ihnen nur einen Rat.

Derzeit sind Sie einzigartig und faszinierend, es gibt Geschichten zu erzählen und Geld zu verdienen.

Aber wer weiß, was morgen an Neuheiten kommt?

Die Leute zahlen nur einmal, um die bärtige Dame zu sehen.

Ich brauche keinen Rat von einem heruntergekommenen Schmierfink,

der keinen Job bei einer echten Zeitung bekommen kann. Wir sind fertig, Sir.

Nun gut.

Obwohl, seien Sie versichert, dieser heruntergekommene Schmierfink

hat so manchen Ruf ruiniert.

Ich habe Richter und Politiker zu Fall gebracht

und sogar einen Erzbischof.

Eine Detektivin wird kein Problem sein.

Tut mir leid.

Ich hätte meine Erkenntnisse teilen sollen,

anstatt sie in der Zeitung lesen zu müssen.

Es wäre besser gewesen.

Und du hattest recht mit Sinclaire, ich hätte auf dich hören sollen.

Das wäre auch besser gewesen.

- Wie lange wirst du noch wütend sein? - Warum? Bist du in Eile?

Hast du Sinclaire wirklich einen heruntergekommenen Schmierfink genannt?

Gut, du sagst mir besser, was du sonst noch weißt.

Verdächtige?

Der andere Zauberer konnte es kaum erwarten, in Alfonsos Garderobe einzuziehen.

Da gibt es definitiv eine professionelle Eifersucht.

Und Alfonsos Assistentin Miss Ling scheint eine Affäre mit dem Theaterbesitzer zu haben.

Vielleicht hatte er einen Konflikt mit dem toten Zauberer.

Aber du hast keinen Beweis?

Bei einem bin mir aber ziemlich sicher.

Da Alfonsos Zauberstab in seinem Safe war, er ihn aber bei seinem letzten Auftritt nicht benutzt hat,

er in dem Laden nicht auftauchte, um seinen Zauberstab zu verkaufen,

glaube ich, an diesem Abend war ein Betrüger auf der Bühne.

Was dir eindeutig nicht neu ist.

Du hast es auch vermutet, oder? Ich wusste, dass du mir etwas verheimlichst.

Was du natürlich nie tun würdest.

Ich brauche dein Wort, dass du definitiv nicht mehr mit Sinclaire arbeitest.

Du hast mein Wort.

Gerade jetzt wird er einen Artikel schreiben, der mich arbeitsunfähig machen soll.

Ich habe einen Betrüger vermutet, aber ich wusste nichts von dem anderen Zauberstab.

Der andere Zauberstab?

Ich habe ihn bei dem Zauberer gefunden, als ich seine Leiche untersucht habe.

Sie sind identisch.

Auf den ersten Blick ja.

Ich bemerkte, dass der Griff nicht ganz ausgerichtet war.

Und drinnen...

war das.

Der Vater des Zauberers, ohne Zweifel der frühere Alfonso.

Finden wir heraus, ob sie identisch sind.

Zwei Zauberstäbe. Zwei Boxen.

Nichts deutet darauf hin, wo dieses Foto aufgenommen wurde.

Gib es mir.

Ich weiß genau, wo es aufgenommen wurde.

Hat Alfonso ein Box-Duplikat benutzt, um zu verschwinden?

Ich würde Ihnen gerne helfen, aber ich kann Ihnen einfach nicht sagen, wie der Trick geht

oder überhaupt irgendein Trick.

Wir Zauberer legen einen feierlichen Eid ab.

Das ist eine Schande, Mr Baggott, denn Rechtsbeugung wird mit sieben Jahren Freiheitsstrafe geahndet.

Obwohl, für eine erste Straftat mit mildernden Umständen

empfiehlt das Innenministerium mindestens drei.

- Habe ich da recht, Inspector Wellington? - In der Tat, Miss Scarlet.

Alfonso hat eine Box-Kopie in Auftrag gegeben, die von mir selbst entworfen wurde.

Es ist ein maßgeschneiderter Service, den ich bestimmten Kunden anbiete.

Die Originalbox hatte ein verstecktes Fach an der Seite.

Aber die Kopie ging noch weiter in ihrer Trickserei.

Mit Hilfe einiger gut versteckter Riegel hatte sie tatsächlich einen doppelten Boden,

in dem Alfonso sich nicht nur verstecken, sondern einschließen konnte, ohne dass es jemand wusste.

Es ist ein Kunstwerk, wenn ich das so sagen darf.

Alfonso plante, die Kopie der Box für seinen letzten Auftritt zu verwenden?

Er wollte mit Glanz und Gloria abtreten.

Fünfzig Jahre im Geschäft. Ich meine, das ist schon etwas.

Ich habe die Box vielleicht entworfen, aber ich kann nicht in Anspruch nehmen, sie gebaut zu haben.

Das hat seine Assistentin gemacht.

Alfonso war so begeistert von ihrem Werk,

dass er mich bat, ein Foto von den beiden Boxen zusammen zu machen.

Er ließ einen Zauberstab für sie herstellen,

und er hatte vor, das Foto hineinzulegen und es ihr nach seiner letzten Aufführung zu geben.

Es war sein Abschiedsgeschenk.

Seine Assistentin hat die Box gebaut?

Miss Ling muss also gewusst haben, was er tat?

Ich rede nicht von Miss Ling.

Meine Damen und Herren, die Baker Street Girls.

Bitte applaudieren Sie für unsere Hauptnummer.

Der Unglaubliche, der Geheimnisvolle,

Slaven der Zauberer.

Danke, danke.

Ma'am.

...erstaunt.

Sie müssen mit mir kommen.

Was? Ich gehe gleich auf die Bühne.

Leider nicht.

Sie werden Ihren Augen nicht trauen.

Was ist los?

Irgendetwas?

Ich bin mit Alfonso aufgewachsen.

Er und mein Vater arbeiteten jahrelang zusammen.

Er hatte keine eigenen Kinder, also brachte er mir alles bei, was er über Magie wusste.

Er war so nett und geduldig mit mir.

Im Gegensatz zu meinem eigenen Vater.

Er glaubt nicht, dass eine Frau etwas anderes als eine Assistentin sein könnte oder sollte.

Aber Alfonso,

er sagte, eines Tages könnte ich ein wunderbarer Zauberer sein.

Also ließ er sich von Ihnen helfen, eine Box-Kopie für seine Abschiedsvorstellung zu bauen?

Nicht einmal seine Assistentin würde wissen, wie er verschwand.

Es wäre sein bleibendes Vermächtnis.

Aber er fürchtete den Ruhestand.

Er begann mehr zu trinken,

wurde zunehmend melancholischer.

Nicht, dass irgendjemand außer mir es gewusst hätte.

Er konnte sich sehr gut verstellen.

Aber zu wissen, dass seine Zeit im Theater zu Ende ging, zerstörte ihn.

Zauberei war sein Leben.

Was geschah an dem Tag, an dem er starb?

Die Nacht davor,

fühlte er sich sehr niedergeschlagen.

Er sagte mir, sein Leben hätte keinen Sinn mehr.

Er kam immer eine Stunde früher, bevor er auf die Bühne sollte. Immer, ausnahmslos.

Als er es also am nächsten Tag nicht tat,

wusste ich einfach, dass er nie zurückkommen würde.

Ich befürchtete das Schlimmste, aber ich wusste es nicht genau,

bis sein Leichnam aus der Themse gezogen wurde.

Sie glauben, es war Selbstmord?

Er sprach manchmal darüber, wenn er betrunken war.

Ich wusste nie, ob er es ernst meinte.

Und deshalb sind Sie statt ihm aufgetreten?

Ich konnte es nicht ertragen, dass er nicht den Abschied bekam, den er verdient hatte.

Ich wollte, dass er so abtritt, wie er es wollte. Mit dem Trick seines Lebens.

Und niemand sonst wusste es?

Alfonsos Nummer war mitten in der Show, als ich den Trick mit dem Verschwinden machte.

Miss Ling konnte die Box nicht gründlich überprüfen, da sie auch bei der nächsten Nummer assistierte.

Und als die Bühnenarbeiter die Box

und den Rest der Requisiten zurück in den Lagerraum brachten, blieb ich versteckt.

Und später haben Sie dann die Nachbaubox gegen das Original getauscht.

Ich habe sie umgebaut, sie in eine Kiste für meinen Vater verwandelt.

Alfonso war die einzige Person, die an mich geglaubt hat.

Und jetzt ist er weg.

Sir.

Ich habe mit dem Gerichtsmediziner gesprochen.

Er glaubt, dass die Kopfverletzungen mit einem Schlag nach dem Tod übereinstimmen.

Vielleicht ein Boot oder die Seite einer Brücke, als der Tote im Wasser war, also...

sieht es nach Selbstmord aus.

Also was passiert jetzt? Wird Milena angeklagt?

Nun, ich kann nicht leugnen, dass wir viel schneller Selbstmord angenommen hätten,

wenn sie sich nicht als der tote Mann ausgegeben hätte.

Sie könnte also wegen Rechtsbeugung angeklagt werden.

Aber das liegt in deinem Ermessen?

Liegt es. Ich kann nicht sehen, wer davon profitieren würde.

Sie scheint eine entschlossene junge Frau zu sein.

Ich habe keinen Zweifel, dass sie dort ankommen wird, wo sie sein möchte.

Ich hoffe, es frisst sie nicht auf.

Es gibt mehr im Leben als Arbeit.

Sieh dir nur unseren magischen Freund an.

Da gibt es eine wertvolle Lektion.

Sei nicht zu hart zu dir, William. Das Leben besteht nicht nur aus Arbeit.

Ich sprach nicht von mir.

Du warst es, nicht wahr? Du hast mich beim Duke verpfiffen.

Es war nicht meine Absicht, es ist mir einfach rausgerutscht, es war ein Fehler.

Die Akten, die Sie angefordert haben, Sir.

Gut, ich bin dann weg. Wir sehen uns am Morgen.

Bleiben Sie da stehen, Detective.

Ich werde nicht sagen, wer das getan hat, Sir.

Nun, in diesem Fall habe ich eine Frage an Sie.

Wie können wir verhindern, dass dies wieder passiert?

Bitte schön, mein Sohn.

Guter Mann.

Bis zum nächsten Mal.

Was wollen Sie jetzt?

Ich bin kein Spitzel.

Ich will nicht, dass Sie spitzeln. Ich möchte, dass Sie unterrichten.

Zeigen Sie ihm, wie man boxt.

Detective Fitzroy, nennen Sie mich bitte Oliver, Mr Moses.

Es ist nur Moses.

Mr Potts.

Miss Scarlet.

Es ist schön, Sie wiederzusehen.

Ja, als wir uns das letzte Mal trafen, saß ich in einer Polizeizelle, wenn ich mich recht erinnere.

Ich habe mich entschuldigt. Viele Male.

Es gibt Fälle, in denen eine einfache Entschuldigung ausreicht.

Das war keiner davon.

- Heutige Ausgabe. - Sinclaire?

Wie schlimm ist es? Was sagt er über mich?

Absolut gar nichts.

Es dreht sich alles um Inspector Wellington.

Da stehen alle möglichen netten Dinge über ihn.

Wie entschlossen, hartnäckig und talentiert er ist.

Aber gar nichts über Sie.

- Guten Morgen, James, wie geht's dem Kleinen? - Gut, Sir.

Guten Morgen.

Ich nehme an, du hast die Illustrated Police News von heute gesehen?

Nein, noch nicht.

Zu sagen, dass Mr Sinclaire dich lobt, wäre eine Untertreibung.

Ich hingegen werde überhaupt nicht erwähnt.

Danke, William.

Ich nehme an, das war dein Werk? Du hast ihn gewarnt?

Ich habe die Sperre zwischen meinen Männern und der Presse aufgehoben, und das hat Sinclair gereicht.

Ehrlich gesagt hätte ich es früher oder später tun müssen,

oder ich hätte eine Revolte hier gehabt. Entschuldige.

Nun, es tut mir immer noch leid für die Probleme, die ich durch die Arbeit mit ihm verursacht habe.

In meiner Entschlossenheit, erfolgreich zu sein, habe ich die Dinge vielleicht nicht zu Ende gedacht.

- Ich weiß, ich bin manchmal ein wenig... - Ungeduldig?

Du kannst es Ungeduld nennen, ich nenne es Eifer.

Nun, wie auch immer es heißen mag, es ist die Ursache vieler meiner Kopfschmerzen.

Du bist in der Tat ein guter Freund.

Deshalb geht das Abendessen heute Abend auf mich.

Ich wusste nicht, dass wir ausgehen.

Jetzt weißt du es. Das Leben kann sich nicht nur um die Arbeit drehen, weißt du.

www.SubCentral.de