Original subtitles

Legenda www.makingoff.org

MILAGRE EM MIL�O

ERA UMA VEZ...

Bom dia!

Bom dia!

Que grande lugar � o mundo!

Quanto � sete vezes sete?

Quarenta e nove.

- E seis vezes seis? - Trinta e seis.

Tr�s vezes tr�s?

Quinze.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20...

21, 22, 23, 24, 25, 26...

SAPATOS FAITA

Vamos andando, garoto!

ORFANATO

Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

Para quem est� dando bom dia?

- Para o senhor. - Para mim?

- Sim. - Mas voc� me conhece?

N�o.

Ent�o, por que est� dizendo "bom dia?"

Eu apenas queria dizer "bom dia."

V� procurar a sua turma.

Era tudo o que me faltava. Um retardado logo cedo.

Com licen�a. Tem trabalho para mim?

N�o.

TEATRO ALLA SCALA

Desculpe, mas isso � meu.

- � seu? - Sim.

N�o tem quase nada aqui dentro.

Mas eu queria a maleta.

- Obrigado. - De nada.

- Boa noite. - Boa noite.

Sabe onde consigo uma cama para a noite?

Tem no centro da cidade, mas o �Itimo bonde j� partiu.

Posso hosped�-Io em minha casa, se quiser.

- Obrigado. - Ent�o, venha.

- Muito obrigado. - De nada.

O senhor foi muito gentil.

Nem sei como lhe agradecer.

N�o precisa.

O sol! O sol!

R�pido, venha!

Ador�vel, n�o �?

Mandem ele embora!

N�o empurrem!

- Bata os p�s. - Limpe o nariz.

Venha!

N�o estou com frio. Tenho roupa embaixo.

Vejam! O sol!

Como � ego�sta! Ele quer tudo para si.

Que droga!

Venha, Angelina.

Venha. �nimo!

Pule! Corra!

Bata os p�s! Venha! Venha c�!

Bata os p�s!

Bata os p�s! Bata os p�s!

PROPRIEDADE DE BRAMBI

Anjinho, quanto � cinco vezes cinco?

Angela, o que voc� fez?

E voc�? Quanto � tr�s vezes tr�s?

- Bom dia. - Bom dia.

Pegue a tinta. Olhe, est� l�.

O que est� fazendo?

Assim, ao menos, as crian�as aprendem alguma coisa.

- Posso ajudar? - Sim, claro. Venha c�!

Obrigado.

PRA�A GRANDE

Pra�a Um Vezes Um.

Isso � um aspirador de p�.

Venham, rapazes! Ao trabalho! O trabalho enobrece o homem.

E torna os homens ricos.

- Vejam que bela est�tua! - Realmente bela!

Ela � minha! Eu vi antes!

N�o viu n�o. � minha. Eu que a vi.

N�o, eu que achei. � minha.

Quando foi isso?

Em lugar nenhum. Eu vi antes, ent�o � minha.

P�ra com isso! Como assim, que voc� viu antes?

Tire as m�os de mim. Eu disse que � minha!

Como assim, � sua?

Eu disse que vi primeiro.

Voc� n�o viu nada.

Desculpem. Eu vi antes.

Cai fora, voc�!

A est�tua � minha!

Eu te dou uma est�tua!

Um momento!

- O que � isso? - Sopre.

- Assim. - V� embora.

Quem se importa?

Fique com a est�tua e o resto do lixo.

Venha!

- � linda, n�o? - Lind�ssima!

- Maravilhosa! - Leve-a para a pra�a.

Pode me passar o martelo, por favor?

Tudo bem. Arrume isso.

Eu daria um bra�o e uma perna, para ser alto como voc�.

N�o sou t�o alto. S� pare�o.

Daria um bra�o e uma perna.

Vamos, n�o sou t�o alto.

Quanto � oito vezes oito?

64. Viu? N�o sou nada alto.

S� diz isso, porque n�o sabe o que � ser pequeno.

N�o h� muita diferen�a entre voc� e eu.

N�s dois somos pequenos.

E a vida � bela para n�s, tamb�m.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

Bendita juventude!

Eu mal posso me mexer, por causa do reumatismo.

Eu tamb�m. Basta um pequeno movimento e...

- Bom dia. - Bom dia.

- Cuide de sua vida! - Pobre criatura!

Cuide do seu, que eu cuido do meu!

Deus do c�u!

Que linda!

Ador�vel! Deslumbrante! Muito bem feita!

Deixem-me em paz! N�o quero nada com ningu�m!

E ningu�m tente ser amig�vel comigo!

Chega disso!

Vagabundos! Cuidem da sua vida!

Principalmente voc�! Eu mato o animal que quiser!

Quer deixar isso para fora ou o qu�?

Vamos! Saia daqui!

Eu tamb�m n�o gosto muito dele.

Vamos tirar isso?

Entre as galinhas, de novo!

Ele precisa de uma li��o...

da qual vai lembrar at� o fim de seus dias.

Por que me mudaram de lugar? Eu estava bem, onde estava.

Agora est� de frente ao sol nascente. Que mais quer?

Arturo!

Arturo! Des�a! Des�a, Arturo, des�a!

Des�a, Arturo! Arturo!

Des�a!

Por qu�? Por que fez isso?

- Estou entediado. - N�o. Venha c�. A vida � linda.

Tente.

Tente voc�, tamb�m.

Isso. Est� vendo? Vamos, des�a!

For�a, for�a!

- Bom dia. - Bom dia.

Marido e mulher?

Tem um barraco para dois no fundo, � direita.

Est� sozinha?

N�o. Tenho marido, um filho e uma empregada.

- O senhor est� sozinho? - N�o, estou com ele.

Tem um barraco para dois, l� no fim.

Desculpe, mas eu queria um barraco dando para o sol.

- Sim. - O sol est� batendo aqui.

- O que o senhor faz? - Giuseppe. Sou Giuseppe.

As fam�lias ficam l�, na Pra�a Um Vezes Um.

Onde est� um barraco meio constru�do.

- Sou solteiro. - Solteiro?

Tudo bem, l� embaixo, naquele barraco l�.

- Est� sozinho? - Sozinho.

- Sozinha? - Sozinha. Dona-de-casa.

Solteiros aqui, solteironas ali.

Edvige, mexa-se. O que est� fazendo?

- Onde fica o barraco? - Logo a�, madame.

Giuseppe, pare.

Aqui est�.

Deve dar, n�o �?

Chega?

Edvige! Garota m�!

Ela n�o fez nada de errado. Pelo contr�rio.

Ela deve ser cuidadosa.

Ela n�o pode continuar assim.

Ela n�o fez nada de errado. Eu gostei.

Est� despedida e ponto final!

Eu adoro �gua, acredite em mim.

Adoro. Olhe.

Mas o que?

Eu levei uma hora para conseguir. Vou precisar pegar de novo!

Se precisar de alguma coisa de mim, � s� chamar.

Obrigada.

Chegamos. Este � o terreno.

N�o lhe dou mais que $10 milh�es por ele.

Meu �Itimo pre�o. $30 milh�es e � seu.

- $11. - $29.

- $12. - $28.

- $13. - $27.

- $14. - $25... $26!

- $11. - $29.

- $12. $13. - $28. $27.

- $14. $13. - $26. $27.

- $14. $13. - $26. $28.

- $13. $12. - $29. $28.

- $9. $10. - $27. $28.

$11.

$25 milh�es. Meu �Itimo pre�o.

- Quem � toda essa gente? - Os pobres.

- O que fazem aqui? - Livre-se deles, quando quiser.

Acha?

N�o h� nada mais f�cil. Se eu bater os p�s, os afugento.

N�o me parece t�o f�cil me livrar deles.

Ele diz que n�o � f�cil se livrar deles. Tenha d�!

Com licen�a, senhores, gostariam de esquentar as m�os?

Venham c�.

� vontade.

Aqui estamos. Todos reunidos. Como v�em, tamb�m sinto frio.

Isso porque somos todos iguais.

Meu nariz pode ser menor ou maior que o seu...

mas, ainda assim, � um nariz.

Essa � a verdade, meus amigos. Um nariz � um nariz.

O que isso quer dizer?

O que os narizes t�m a ver com isso?

Por que eles iriam abandonar seus barracos?

Tem uma casa, n�o? Talvez duas.

Precisamos nos conhecer e saber o nome de todos...

para sermos irm�os? N�o. Eu conhe�o o seu nome?

N�o.

- E o seu? - Rappi.

Agora eu sei, porque me disse, mas n�o sabia antes.

E gosto de voc� do mesmo jeito.

Porque tenho cinco dedos na m�o e ele tamb�m.

E ele.

Est� certo! Est� certo!

Viva o Sr. Mobbi!

Tudo o eu precisamos � de um barraco

Para viver e dormir

Tudo o que precisamos � um peda�o de ch�o

Para viver e morrer

Tudo o que pedimos � um par de sapatos

Umas meias e um pouco de p�o

� tudo o que precisamos para crer no amanh�

� tudo o que precisamos para crer no amanh�

Tudo o eu precisamos � de um barraco

Para viver e dormir

Tudo o que precisamos � de um peda�o de ch�o

Para viver e morrer

Tudo o que pedimos � um par de sapatos

Umas meias e um pouco de p�o

� tudo o que precisamos para crer no amanh�

� tudo o que precisamos para crer no amanh�

Sua aten��o, por favor! Hora de dar o primeiro pr�mio.

Muito bem! Muito bem!

Sil�ncio, por favor. Confiram seus n�meros.

Posso, senhora?

Aten��o, por favor. Hora de sortear o bilhete vencedor...

da grande loteria!

Primeiro pr�mio: Uma galinha de verdade!

Muito bem!

Noventa.

Noventa!

Quem tem o noventa?

Noventa!

Noventa!

Ningu�m tem o noventa?

- 89. - Eu disse 90.

Perdi por um!

Idiota! 89 n�o � 90!

Eu tenho o 12.

Este � o 90.

Pare com isso! N�o pode ser meu. N�o posso ter tanta sorte!

Fora com o n�mero 90!

- Noventa! - Noventa.

Negro, hein?

O noventa ganha a galinha!

Outro n�mero!

Outro n�mero!

Se ningu�m tiver o 90, vamos sortear outro n�mero.

- Esse � o noventa. - Ele est� certo. �!

�? Sim, � o 90. V� l�!

90! 90!

Sente-se, homem de sorte!

Coma!

Me d� um pouquinho.

Me d� um pouquinho.

Acho que est� gostoso.

Muito bem!

Uma lira para o p�r-do-sol. Sente-se, por favor.

Uma lira, sente-se aqui, por favor.

Uma lira pelo p�r-do-sol, por favor.

Uma lira, sente-se aqui, por favor.

Uma lira, sente-se aqui, por favor.

Edvige?

J� se divertiu muito. Depois volta para o servi�o.

Uma lira.

- Como n�o? - A cadeira � minha. N�o pago!

E de quem � o ch�o? Todos os outros pagaram...

o senhor paga, tamb�m. At� sentou na fila da frente.

N�o tenho medo de voc�.

Sil�ncio!

Vai pagar ou n�o? Ou paga, ou sai daqui!

Que perfil! Que olhar! Que testa!

Quem sabe o que vai se tornar com esse sorriso e essa testa!

N�o vai terminar seus dias aqui. Quem sabe como ir� longe!

Vai ser algu�m importante. Ainda n�o est� acabado.

Quem sabe quem era o seu pai? Cem liras.

Cem liras?

O pr�ximo, por favor.

Que testa, que sorriso, que olhar!

Voc� tem uma luz interna.

Que belo perfil, que testa, que olhar espiritual!

Voc� � algu�m especial. Quem sabe quem vai ser?

N�o vai terminar seus dias aqui. Quem sabe quem foi seu pai?

Cem liras.

Est� indo embora! Est� indo embora!

Est� indo embora!

Que belo p�r-do-sol.

Est� indo embora! Est� indo embora!

Foi-se.

- Pronto! - O espet�culo acabou. Vamos!

Empurra! Empurra!

�gua! �gua!

VIVA A �GUA!

Mas isso � petr�leo!

Para tr�s! Para tr�s! � petr�leo!

Ningu�m acenda nada!

Viva o petr�leo!

Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Segurem-no! Segurem-no!

Coma. Coma.

Vamos, coma, coma.

Coma.

O chocolate Fano � o melhor.

O chocolate Fano � o melhor.

N�o! Quando mendiga, como se diz?

Deus o aben�oe. O chocolate Fano � o melhor.

Obrigado. O chocolate Fano � o melhor.

Muito bem.

Deus o aben�oe. O chocolate Fano � o melhor.

Deus te aben�oe. O chocolate Fa... Fa... Fa...

O chocolate Fano � o melhor.

Fa... Fa... Fa... no... no... no...

O chocolate Fa... Fa... Fa!

O chocolate Fa... Fa...

Fano!

Vagabundos!

Ponham as outras faixas, assim que terminarem aqui.

V�o ter de sair. Agora!

Tirem tudo daqui!

Antes do anoitecer?

Por que temos de nos mudar?

Deve haver um engano.

Que erro! Que erro!

Aqui � propriedade do Sr. Mobbi. Precisam sair dela.

Fora! Fora! Fora!

Fora!

Pare! N�o podemos ir embora e abandonar nossos lares.

Aqui � propriedade privada.

- Mas � isso que o Sr. Mobbi quer? - Sim, � propriedade privada.

Desculpe. 1, 2, 3, 4, 5.

N�o. O Sr. Mobbi nunca faria isso conosco.

Ele faria, sim. � propriedade privada.

Fora! Fora!

Chega! Chega!

Chega de conversa! Fora!

O que est� acontecendo?

Se um de voc�s tocar em um fio do meu cabelo...

o Sr. Mobbi vai arrasar com este acampamento.

Primo! Eles est�o brincando.

Gra�as a Deus por isso.

Que povo desgra�ado!

Posso falar com o Sr. Mobbi?

N�o!

Sim!

Parem!

Vamos falar com o Sr. Mobbi.

1, 2, 3, 4, 5. Vamos!

Quem �? A comiss�o?

A comiss�o do governo? Vou atend�-Ios hoje.

Sim, eu confirmo isso. Comprem.

Por favor, sentem-se.

Entrem!

Giovanni?

N�o. Fiquem onde est�o.

Ch�?

Pelot�o, marche!

Giovanni, ch�.

S�o os membros mais importantes do acampamento?

Sim, sim.

Estou encantado em t�-Ios aqui. Comprem!

Leite ou lim�o?

Ent�o...

Um nariz � um nariz, Sr. Mobbi.

Mas claro.

Tamb�m temos uma bela can��o.

Tudo o que precisamos � de um barraco

Para viver e dormir

Tudo o que precisamos de um peda�o de ch�o

Continuem. Eu gostei.

Tudo o que precisamos � de um barraco

Para viver e dormir

Giovanni.

- A umidade. - � para j�.

- Para o Norte. - Para o Norte.

Podem ir.

- Sr. Mobbi? - Sim?

- At� logo. - Obrigado.

At� logo. At� logo.

Sr. Mobbi...

Cinco dedos!

Obrigado.

- At� logo. At� logo. - At� logo. At� logo.

At� logo. At� logo.

At� logo. At� logo.

At� logo.

Para frente! Marchem!

Bater em retirada! Andar para frente!

Aonde pensam que v�o?

Est�o nos despejando.

N�o!

- Deve haver algum engano. - Que tipo de engano?

Vamos!

- Aonde v�o? - Aonde v�o?

Para tr�s!

Voltem para as suas posi��es. Est�o chegando os refor�os!

Avante, marchem. Direita, esquerda...

direita, esquerda...

Pelot�o, parar!

V�o, v�o, v�o.

Retirada.

Que vergonha!

- O que acontece? - Est�o se rebelando.

Aten��o!

Corram!

Caetano! Giuseppe!

Alfredo!

Gaetano!

Testando. Testando. Testando.

Rendam-se! Rendam-se!

Gaetano, Giuseppe, Alfredo!

- Rendam-se! - � s� fuma�a.

Rendam-se! Rendam-se!

Corram!

Rendam-se!

Rendam-se!

Rendam-se!

Gaetano, Alfredo, Arturo!

Rendam-se! Rendam-se!

Rendam-se!

Sr. Mobbi, est�o desistindo.

A postos!

A postos!

Toto! Toto!

Meu querido Toto, sou eu.

N�o pude me comunicar antes, porque n�o � f�cil...

sair de l�. Aqui est�, querido.

Esta pomba � sua.

Pode fazer o que quiser. Pode ficar com seus amigos.

Voc� quer a Lua? Lembra de quando queria a Lua?

M�e!

N�o chore.

Devo ir embora j�. Me ouve?

Eles v�m vindo. Eles v�m vindo.

Adeus, querido. Adeus.

Esconda-a. Esconda-a.

Dois ovos fritos.

Tr�s ovos fritos.

Arturo, Alfredo, Gaetano.

Arturo, Gaetano!

Giovanni, Gaetano, Alfredo!

Venham! Venham!

Assoprem! Assoprem!

Assoprem! Assoprem!

Maldito vento. As bombas! As bombas!

As bombas!

As bombas!

E voc�, n�o chore. Essa gente n�o merece miseric�rdia.

As bombas! As bombas!

Livrem-se daquela gente, sen�o eu demito voc�s. Andem!

A postos.

Eu consertei muitos destes, mas nunca vi serem feitos.

E consertei tantos. E o seu?

O mesmo.

Meu Deus. Ele � um anjo.

Algo mais. Algo mais.

Eu sempre disse, que ele era um grande santo.

Algo mais.

Atirar!

Est�o atirando!

T�m 10seg para se renderem!

1, 2, 3...

4, 5, 6, 7...

8, 9, 10...

Claro. Continuem. Imbecis.

Em frente!

Em frente!

Muito bem!

Est� demitido! Est� demitido!

Avante, o segundo no comando.

Para...

frente!

Muito bem!

Marchemos! Marchemos! Marchemos!

Marchemos! Marchemos! Marchemos!

Marchemos!

Beberr�es! Ral�! Avante o segundo pelot�o!

O ch�o est� congelado. O que est� acontecendo?

- Espi�o! - Espi�o!

Espi�o!

N�s tamb�m temos!

Toto! Toto!

Toto, eu quero um casaco de peles!

Toto, me d� um casaco de peles!

Toto, me d� um casaco de peles!

Um casaco de peles!

Um casaco de peles!

Uma m�quina de costura!

Obrigado, Toto!

Eu tamb�m!

Eu tamb�m!

Um belo r�dio, Toto!

Obrigado, Toto!

Obrigada!

Toto, eu queria...

Roupas, Toto. Um vestu�rio completo.

Um fraque! Um fraque!

Eu te pedi um terno!

Toto, me ajude, Toto.

Um belo par de cal�as.

Toto, uma maleta.

Toto, uma casa.

- Eu gostaria... - Poderia repetir, por favor?

Sil�ncio!

Fa�am fila e fiquem calmos. Vou fazer todos felizes.

Fa�am fila.

- O que gostaria? - De ser mais alto.

- E voc�? - Um acordeon.

- Ser mais alto. - Um arm�rio.

Um arm�rio.

- Um cobertor. - Um casaco de peles, Toto.

Um par de sapatos, Toto.

Eu te pedi um arm�rio, Toto.

Antes de dar tudo, me d� um casaco de peles.

Um casaco de peles.

Um terno.

- Um arm�rio. - Uma blusa.

E voc�?

N�o v� que n�o passa? Precisamos derrubar a porta.

Se n�o formos r�pidos, ele voa de volta para o c�u.

Sil�ncio! Voc�, o que quer?

Ser mais alto.

Um pouco mais baixo.

Mais alto.

Incr�vel!

Eu quero 1 milh�o, Toto!

Dois milh�es!

Sim. Anote.

- Voc�? - 1 milh�o!

- Dois milh�es. - Tr�s milh�es!

- Quatro milh�es! - Cinco milh�es!

1 milh�o de milh�es.

1 milh�o de milh�o, de milh�o, de milh�o, de milh�o...

de milh�o, de milh�o, de milh�o...

1 milh�o, de milh�o, de milh�o, de milh�o...

de milh�o, de milh�o, de milh�o, de milh�o...

de milh�o, de milh�o, de milh�o, de milh�o...

Chega.

Mais um. Tome essa!

Edvige!

Edvige! Edvige!

Toto, por favor.

Eu quero me tornar branco.

Eu quero me tornar branco.

Sim.

Com licen�a, senhor.

Toto! Toto!

V� ver o que est� acontecendo.

V� ver o que est� acontecendo.

- Eu? - Sim.

Tem algu�m na porta.

Edvige, tem algu�m na porta. Abra a porta!

E voc�, cuidado, n�o suje a camisa.

Tem gente!

Edvige, o beb� est� chorando. Abra a porta!

Milh�es! Milh�es!

Toto, abra! Me fa�a um favor.

N�o, eu n�o sou ningu�m. Eu sou s� o Toto.

� a minha m�e que est� fazendo tudo isso.

O que � isso? O menino!

Meu Deus!

Boa noite.

A Marta � a mais bela pele que existe.

Marta! O ocelote � mais elegante!

Abra! Abra!

Com licen�a.

Deus a aben�oe!

Deus a aben�oe!

O chocolate Fano � o melhor! Deus a aben�oe!

O chocolate Fano � o melhor! Deus a aben�oe!

O chocolate Fano � o melhor!

Giuseppe, pegue o beb�.

- Linda. - Ador�vel.

Que bela dama! Que vestido maravilhoso! Elegante mesmo!

Maravilhosa!

Que belo vestido, milady!

Abra, Toto! Toto!

O que quer?

Torne-me general.

Quero ir para a cidade

Imbecil! Cretino! Que diabos ele est� fazendo?

Abaixe-se. Abaixe-se.

Voc� tamb�m, seu idiota! Abaixe-se, seu tonto!

- Abaixe-se! - De p�!

Ponham-no em ferros!

Para a pris�o!

Anda! Anda!

Atacamos, Sr. Mobbi?

N�o. Vamos esperar o amanhecer. Vamos esperar a luz.

Quer a Lua? Mesmo a Lua?

Vamos!

Eu n�o sei.

Vamos!

Sapatos.

- Toto, me fa�a um favor. - N�o posso.

- Meu reumatismo. - N�o posso.

Me d� essa gra�a.

Quero ir para a cidade.

N�s a levamos.

Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

Edvige, a pomba. Minha m�e trouxe para mim.

Edvige!

Edvige!

Voc� quer o Sol?

Sim.

A pomba! A pomba!

Toto, onde est� voc�?

Toto! Toto!

Toto! Toto!

Vamos adiante. Venham para c�.

Toto!

Esquerda, direita! Esquerda, direita!

Esquerda, direita! Esquerda, direita!

- Adeus, Toto. - Adeus! A pomba!

Toto! Toto!

Toto! Toto!

Peguem todos uma vassoura!

Peguem todos uma vassoura!

- Suba! - Giuseppe, o menino!

Nossa!

Tudo o que precisamos � de um barraco

Para viver e dormir

Tudo o que precisamos � de um peda�o de ch�o

Para viver e morrer

Tudo o que pedimos � um par de sapatos

Umas meias e um pouco de p�o

� tudo o que precisamos para crer no amanh�

� tudo o que precisamos para crer no amanh�

Tudo o que precisamos � de um barraco

Para viver e dormir

Tudo o que precisamos � de um peda�o de ch�o

Existe um reino onde "bom dia" quer dizer realmente "bom dia"!

� tudo o que precisamos para crer no amanh�

� tudo o que precisamos para crer no amanh�