Original subtitles

Respiração profunda.

Aqui vamos nós. Respiração profunda.

Lá vamos nós, lá vamos nós.

OK...

OK.

Bom, muito bom.

Uma última peça, uma última peça.

Certo, ótimo.

Dr Miller, vamos precisar da sua ajuda.

nós temos uma dúzia de feridos, capitão.

Aplique pressão aqui.

Você está indo bem. Você está bem, aguente firme.

Ajude-me a virá-lo, por favor.

Ajude-me a virá-lo.

Legal e fácil.

Oh meu Deus.

Jeff.

Oh, meu Deus, querida.

Oh o que aconteceu?

Michele...

... eles colocaram uma bomba em mim.

Oh meu Deus.

Todo mundo, saia! Há uma bomba!

Vai! Vai! Vai! Limpar, limpar!

Michelle, você precisa sair.

Eu posso consertar isso, eu posso consertar isso.

Azul para acender, vermelho--

Querida, por favor, vá.

Alguém tem que estar lá para Bobby.

Não, não, eu não vou deixar você.

Eu te amo.

Não! Não! Não!

Tudo bem. Você entendeu.

É arterial! Tenho que contornar o torniquete!

Precisamos de um grampo! Precisamos de um grampo!

Por favor...

Merda, derrubou. Mantenha-se firme. Mantenha-se firme.

Isso dói!

Porra! Porra! Eu sei.

Quase lá, quase lá.

Empurre 50 miligramas de Midazolam agora.

Rapidamente!

A pressão está caindo, doutor.

Eu não quero morrer, Eu não quero morrer.

Você não vai a lugar nenhum. Abaixe a cabeça.

Você não vai a lugar nenhum, ok? Aguente firme, aguente firme.

Você está bem.

Mantenha-se firme.

Está bem, está bem.

Ele está se estabilizando.

Ai está. Ai está.

Obrigado.

Obrigado.

Oi, Frank. Como vai, cara?

Ei, doutor, você chegou cedo.

Sim, dando ao meu médico favorito a noite de folga.

Ei.

Ei.

Apenas me batendo por aqui.

me disseram você salvou a vida dele.

Deixei cair o grampo, como o que...

Ei, é preciso coragem contornar um torniquete.

não conheço nenhum outro médico isso teria feito isso.

Treinamento de combate afegão 101.

"Pense fora da caixa porque ISIS pensa fora de tudo."

Mm-hmm.

Mas você sempre teve gelo em suas veias.

Acho que é isso que esfria esse seu grande coração.

aquele paciente tive sorte de ter você.

Você vai ficar bem.

Você foi o melhor médico que eu tive lá...

e você é o melhor aqui.

eu gosto de você me trazendo aqui.

Um dia de cada vez.

Um pé na frente do outro.

Nada mais do que isso.

Tudo bem.

Jeff! Oh meu Deus.

Limpar! Há uma bomba! Limpar!

Michelle, você precisa sair. Agora!

Querida, por favor, vá.

Alguém tem que estar aqui para Bobby.

Eu não vou embora, Eu não vou embora.

Eu não vou deixar você. Não! Não!

Surpresa!

Bobby, oi!

Esta pronto? Sim, quase.

A vovó veio com você?

Acabei de me deixar. Grande dia na sala de bingo.

Oh sério? Trabalhando sua mágica, hein?

Eu tenho algo para você.

Sente-se.

Olhos fechados. Por que?

Justa causa.

Sem espiar.

Eu não estou espiando. Sem espiar.

Mãos para fora.

O que poderia ser?

Uma bola de futebol? Ah, cara!

Como você poderia dizer?

Não sei, como poderia?

Sim!

Mas não é meu aniversário até amanhã.

Eu sei mas...

Achei que iríamos para o centro, pegar um jantar,

e quando chegamos em casa, pode muito bem ser.

Por que?

vamos a algum lugar? depois do jantar?

Olhe dentro do lenço.

Sem chance! Ingressos para esta noite?

Mm-hmm.

Eu te amo. Obrigado!

Tudo bem. vou preencher um relatório rápido.

Eu preciso de você para pendurar na área de espera.

eu te acompanho e acomodá-lo.

Mãe, eu sou basicamente um adulto.

Eu acho que sei onde fica a sala de espera.

Você está certo, você é.

Tudo bem, Eu estarei lá.

Agente Especial McBride, este é o agente Ellis.

Você é Ryan Ethan Quinn.

Nascido em 1991, Limerick, Irlanda.

Imigrou para estes Estados Unidos

com irmão encantador, SeanJames Quinn,

e o próprio grande Shillelagh, Patrick "Big Boy" Quinn,

patriarca de toda essa bagunça sórdida

esse é o Quinn Gang Irmandade.

Quinn família,

suspeito de sete acusações de homicídio,

doze acusações de assalto à mão armada,

uma lista de adulteração do júri,

tráfico, acusações de extorsão,

Evasão fiscal.

Acho que você é o azarado para ser pego.

Capturado?

Ou direcionado como forma de chegar ao meu pai?

Ryan, nós sabemos você ama seu pai,

você fez isso abundantemente claro,

mas esta família está indo para baixo, goste você ou não.

Agora, se você nos ajudar

fornecer provas contra o seu negócio,

nós poderíamos cortar um bom negócio para você

e para o seu irmão, Sean,

e para seu pai.

Agora, você tentou esse tipo de coisa antes,

esta barganha,

mas não funcionou então, não está funcionando agora.

meu pai corre uma operação limpa.

Agora, sugiro você me dá aquele telefonema

então eu posso ligar meus amigos advogados chiques.

Você não me engana, Quinn.

Diz se que aquele "Big Daddy Paddy"

escolheu você e você sozinho dirigir o empreendimento,

ignorando seu irmão mais velho, Sean.

Sem falar no fato que vazamos

quão cooperativo você está conosco.

Isso é besteira.

Você acha que Sean vai acreditar nisso?

Você é maluco.

Acho que veremos.

vamos levá-lo ao edifício do Terminal.

Cuidado onde pisa.

Johnno. Qual é a graça?

Jesus, porra, Cristo. Porra de merda.

Tudo bem.

Sean. É o Johnno.

Johnno, qual é a história?

Sean, os federais prenderam Ryan.

Eles estão movendo-o agora.

Porra.

Talvez seja nossa oportunidade.

Cuidado com a cabeça.

Você está equipado?

Sim.

Você fica com ele, fique de olho nele, certo?

Tudo bem, boa sorte.

O que está acontecendo?

O FBI está com Ryan.

Cristo.

Quer ligar para o seu pai?

Não, eu não quero para ligar para a porra do meu pai.

Ei, rapazes, temos que ir.

Vamos, Dany.

Vamos, mexa-se, pelo amor de Deus.

Não é sua primeira vez algemado, Quinn, relaxe.

Foda-se.

Estou logo atrás deles.

estamos chegando bem atrás de você.

Prepare-se para entrar, corta-os.

O que ele está fazendo?

Agora.

Vire à esquerda, vire à esquerda!

Cuidado com a cerca, cuidado com a cerca!

Isto é para você, seu idiota de merda.

Corta-os.

Jesus, tem que ser rápido.

Jesus...

É uma porra de emboscada!

Temos vidro à prova de balas, está tudo bem, está tudo bem.

Fique abaixado!

Abaixo! Abaixo!

Danny, cobertura!

Foda-se, vadia.

Aqui é o FBI! Largue sua arma!

Foda-se! Largue sua arma!

Abaixe-se!

Sean...

Eu os peguei.

Merda!

Porra de movimento. Johnno, Danny, Venha, vamos!

Onde está meu telefone? Uau.

Traga-me direções ao hospital mais próximo.

Calculando. Hospital da Misericórdia. Prossiga para a rota.

Esse é o aniversariante Eu vejo?

Ainda não. Pensa rápido!

Ho!

Diz se que, você entrou para a seleção sub-12.

Eu tenho praticado.

Ei, vocês dois.

Bem, o trabalhador mais esforçado que conheço

finalmente tirando uma noite de folga.

E para um jogo de futebol.

É "futebol".

Um purista, eu vejo.

Obrigado novamente por esta noite.

Eu devo-te uma.

De jeito nenhum.

Feliz em cobrir.

Vocês estão todos prontos? OK.

Tenho que sair e estamos prontos para ir.

OK. Tudo bem.

Vamos, vamos-- uau!

Entendi!

Ajuda. Médicos!

FBI. Acabamos de ser emboscados.

Meu parceiro é baleado e também o nosso testemunho.

Cuidadoso. Fácil. Peguei ele.

Peguei ele.

Aqui, deixe-me pegar as algemas dele. Aqui você vai.

Vai, vai, vai, vai, vai.

IV está pronto!

Leve-os para dentro.

Passando, passando!

Puta merda.

Bobby, venha aqui, por favor.

E agora?

Vocês, vão. Eu tenho isso.

Ligue para a enfermeira Riley, por favor.

O que aconteceu?

Eu não sei, amigo.

Talvez você devesse ir ajudar. Ainda estamos cedo.

Fizemos planos de aniversário.

E se eles precisarem de você?

Coração mais bondoso que conheço, Você sabe disso?

Assim como seu pai.

Posso ir brincar nos túneis?

Não. Você apenas fica aqui.

não vou demorar. Cópia de?

Cópia de. OK.

Sorte do irlandês.

sem sorte em tudo, senhores.

É apenas um talento magnífico com que o Senhor me abençoou.

Três seguidas, Paddy.

Ficando perigoso.

Foi um tiro certeiro, não foi, né?

Agora isso, Eu posso ter um pouco disso, hein?

Água da vida.

Sim, a água da vida.

Hum, Jonesy.

Jonesy, eu sei o que você quer.

Olhe aqui.

Aqui, ali, olha isso.

Aqui, aqui, aqui.

Jonesy, oh, você é um cachorrinho alcoólatra, Jonesy?

Você é alcoólatra, mas eu te amo.

Sean.

Pai.

Pai?

Você só me chama de "pai" quando você está com problemas, filho.

Você não está em apuros, está?

Temos um problema.

Oh?

o fbi levou Ryan sob custódia.

Eles têm todos os seus arquivos, tudo no negócio.

Cristo.

Tentamos tirá-lo de lá. As coisas ficaram complicadas.

Pai...

Ryan levou um tiro.

O que você está enganando dizendo para mim?

Sean?

Diga-me que Ryan está vivo.

Ele é.

É melhor que seja.

Onde eles o levaram?

Eles o levaram para o The Mercy.

Não faça outro movimento até eu chegar lá.

Quantas balas?

Um no pescoço. Rompeu uma artéria pelo que posso ver.

Segundo paciente tem um no quadril esquerdo

e outro no estômago.

A ferida é bastante grande.

Ok, são os dois sangrando.

O que você está fazendo aqui? Você tem um jogo para pegar.

Você está com falta de pessoal.

E eu recebia ordens de Bobby.

É de família, pelo que vejo.

Tudo bem, pessoal, vamos preparar OU 1.

Vamos ficar ocupados.

Ele está estável.

OK, bom.

acho que consegui a última bala.

Qual é a pressão dele?

Um e trinta acima de 80.

Venha, venha, venha.

Fácil faz isso.

Ai está. O que é aquilo?

Pode ser uma bala explosiva.

Tome cuidado.

OK.

Estão todos bem?

Estou bem.

Sim, senhor, emboscado.

Era a Gangue Quinn.

Eles tinham que saber estávamos chegando.

Foi um show de merda completo.

Sim, 1100, senhor.

Aproximadamente. Sob o viaduto Southbound.

Eu...tenho quase certeza que nosso motorista levou um golpe fatal.

Sim, ok, servirá. Tudo bem.

Com licença. Sim, Sou o Agente Especial Ellis, FBI.

Você está com a equipe ER?

Sou o Dr. Miller, sim.

Oi. sou eu quem trouxe um casal de vítimas de tiros.

Agente McBride, ele é o único com o cabelo grisalho.

Como ele está?

Ele está estável agora.

deu um tiro para a jugular anterior.

Uau. Quero dizer, ele está indo para ficar tudo bem, certo?

Sim. OK, bom.

Ah, e quanto a nosso ativo, Ryan Quinn?

Ativo, né?

Bate muito mal.

Incluindo uma bala explosiva preso em sua caixa torácica inferior.

Explodiu em nosso pronto-socorro.

Explodiu?

Jesus.

Você quer me dizer com o que estamos lidando?

Desculpe, doutor, não é...

não é algo posso falar sobre.

É um pequeno hospital, Agente Ellis,

não estamos realmente equipados lidar com munições ilegais.

Olha, me desculpe, doutor.

Está-- está acima da minha autorização nível para-- você sabe, para--

Você é um by-the-book meio cara, né?

Eu conheço o tipo.

Um tipo? O que isso deveria significar?

Conheço um novato quando vejo um.

Palavra de conselho.

Mantenha a cabeça erguida.

Níveis de liberação não pare de balas.

Ah, porra.

O que você vai dizer a ele?

Não vou dizer nada.

Ryan foi baleado no fogo cruzado. Foi um acidente.

Tudo bem, Mick.

Você devia ter venha a mim, filho.

Você deveria ter vindo até mim assim que Ryan foi levado,

e você não fez, não é?

Eu sei, a culpa é minha.

Você sabe quantas vezes Eu tive que limpar sua bagunça?

as merdas do meu cachorro são menos numerosos.

Largue essa arma! Largue essa arma!

O que você acha que é isso, Chicago dos anos 1920?

você está fazendo um espetáculo de si mesmo.

Nunca gostei de hospitais.

Muitas pessoas morrem neles. Vamos.

Você fica aqui.

O que você vai fazer?

Vou ver seu irmão.

O resto de vocês, não façam nada.

Fazer nada até eu avaliar a situação.

Seu pai tem boas intenções.

Sim, tenho certeza que sim.

Ei, você, Billy the Kid.

você quer uma caixa na porra da boca?

Me dê um tempo, porra.

Eu vou te dar uma pausa, porra Eu vou quebrar suas malditas pernas.

Com licença, querida.

Estou olhando para o quarto de Ryan Quinn.

Ryan Quin.

Oh, me desculpe, senhor.

Isso foi sinalizado como ala particular.

Nenhum visitante.

Sem visitantes?

Bem, eu não sou um visitante,

Eu sou a porra do pai dele.

OK. Sinto muito, Sr. Quinn.

Há uma sala de espera ao virar da esquina

e você é bem-vindo para se sentar lá.

Oh, há uma sala de espera.

Sim. tenho certeza que um dos médicos do trauma sairá em breve.

Obrigado, ao virar da esquina.

Obrigado.

Cona.

Ei.

Pense rápido, filho.

Uau! Mais cinco anos,

vou ter que pagar um bom dinheiro só para te assistir.

Obrigado.

devo tomar um olhar tranquilo ao redor agora?

Não, fique. Fique perto - por enquanto.

você não acha ele está vivo, não é?

De jeito nenhum ele sobreviveu.

Atiramos direto nele.

malditos explosivos não funcionou de qualquer maneira.

Sabe, eu acho que Ryan foi colocado nesta Terra

só para me atormentar.

Até amanhã, Dr. Miller.

OK.

Com licença.

Você viu um garotinho por volta dos 11 anos?

Ele tem uma bola de futebol com ele?

Eu acho que você pode encontrá-lo

driblando sua bola para baixo no final deste corredor.

Obrigado.

Você é um médico, hein?

Na verdade, estou de folga, senhor.

Bem, talvez você possa me ajudar, Eu não consigo obter nenhuma resposta.

Estou procurando meu filho, Ryan Quin.

Seu filho?

Você é um homem de muita sorte, Sr. Quinn.

Nós puxamos duas balas fora do seu menino.

Duas balas? É ele...

Ele está fortemente sedado no momento,

mas não parece haver qualquer dano permanente

pelo que podemos dizer.

Isso é uma notícia maravilhosa.

Você é um anjo de Deus. Você pode me levar até ele?

Você vai ter que limpar isso com as autoridades, senhor.

Autoridades?

O que aconteceu?

Vou garantir que o Dr. Terrence vem falar com você.

Aprecie isso.

Aí está você.

Eu pensei que tinha pedido para você ficar na área de espera?

Desculpe, fiquei entediado.

Você está pronto para o maior cachorro-quente que o dinheiro pode comprar?

E sorvete?

Qualquer coisa para o meu aniversariante.

Vamos.

Isso é alguns chutes muito legais você tem.

Obrigado. Sim.

Espere. Temos companhia.

Tarde, pessoal.

Oi. Como tá indo? Bom Bom.

Vocês estão esperando por alguém?

Sim, não deve demorar muito.

Tudo bem.

Você ainda tem que pagar para um passe de estacionamento, no entanto.

Você é um guarda de trânsito?

Ei, Johnny, policial.

Desculpe, não ligue para ele.

Ele é apenas-- ele está um pouco nervoso.

A namorada dele está tendo seu primeiro filho, você sabe como é.

Certo.

Bem, você ainda tem que pagar pelo estacionamento.

Não é um incômodo.

Tomar cuidado. Tchau.

eu não gosto dele verificando-nos assim.

Nem eu.

Vamos, vamos fazer um movimento.

Temos alguns tipos realmente desprezíveis no lote.

Eu vou chamar o prato deles para o meu cara.

Sempre brincando de detetive, hein, Frank?

Bem, você sabe meus palpites, certo?

Ei você.

Abaixe o telefone, levante-se contra a parede.

Johnno. Larga isso, filho da puta.

OK.

Eu disse, largue isso! Está bem, está bem.

Não empurre isso, porra.

Oh meu Deus.

Cristo.

Vamos.

que porra vocês idiotas estão fazendo?

Ela estava prestes a empurrar o botão de pânico, Paddy.

Que parte de não fazer nada você não entendeu?

Tudo bem,

mover todas essas pessoas para a área de espera.

Bloqueie-o.

Você, guarde a entrada. Ninguém dentro ou fora.

Você, certifique-se a parte de trás é segura.

Pegue aquela mulher morta Fora de lá

e limpar esse sangue.

Você vem comigo.

Vamos! Arredonde-os.

Paddy, por favor...

Maldito idiota.

Você o ouviu, porra de movimento!

Rapaz, que porra você está olhando?

Onde estamos indo?

Em algum lugar seguro.

Vamos.

Venha aqui. Venha aqui.

Tudo bem,

Preciso que espere aqui.

Mãe, não.

Vamos, Bobby, eu preciso de você para ser corajoso agora, ok?

Este é o local mais seguro.

Lá?

Vamos, querida, você já foi corajoso antes.

Você se lembra quando estávamos acampando

e eu estava com medo daquela cobra?

você acabou o maior e mais forte chute,

você nem piscou o olho antes de chutá-lo para longe.

Lembras-te daquilo?

Mãe, ouvi um tiro.

Eu sei como eles soam.

Ouça, sua mãe está fazendo isso muito tempo.

eu não vou deixar qualquer coisa acontecer com você.

Fique aqui, fique quieto,

e nós vamos conseguir fora disso juntos.

Papai vai cuidar de você.

Esse é meu homem.

Fique quieto.

Não vou demorar, ok?

Amo você.

Eu também te amo.

Por favor por favor, foi um acidente.

Eu não queria.

Por favor por favor. Cale a boca.

Paddy, por favor...

Liam. Agarre ele.

não sei para que servem as orelhas se você não usá-los.

Você quer brincar com sua arma?

Aqui está a consequência.

Ah, porra!

Próxima vez use o outro ouvido para ouvir.

Ou eu vou cortar esse também!

Você me ouviu agora?

Bom homem, Paddy.

Aqui, sente-se.

Sentar. Aqui, sente-se. Sentar-se.

Por aqui.

Limpe-o. Você, limpe-o.

Limpe-o.

Rapidamente.

Boa tarde pessoal.

Não ligue para ele.

Agora eu vou falar muito devagar e claramente para todos,

porque as pessoas dizem às vezes

que pode ser difícil para me entender

com meu sotaque irlandês.

Então, ouça com atenção,

então há sem mal-entendidos...

e ninguém se machuca, viu?

Agora, alguém pode por favor, diga

onde meu filho, Ryan Quinn, está sendo guardado?

Você me diz,

vamos pegá-lo, e seguir nosso caminho alegre.

Simples assim.

Qualquer um?

Eu posso.

Eu trabalhei nele. Eu sei onde ele está.

Ficar de pé.

Obrigado, obrigado, bom senhor.

Você deve ser pai, né?

Fala.

Eu tenho uma filha.

Lindo.

Que idade?

Quase 14.

Ah, um adolescente.

Maravilhoso.

Então você entende por que preciso encontrar meu filho.

Sim.

Eu só não quero ninguém ferido desnecessariamente.

eu não quero ver alguém ferido.

Leve-me até ele.

Sean. Sim.

Ninguém se mexe, ninguém fala.

Danny.

Cristo, você está bem?

Jesus.

Onde ele está?

Ele esteve aqui.

Eu não o vejo.

Garanto-lhe, ele esteve aqui, com um agente do FBI.

Que agente?

Elis. Agente Elis.

Todos eles entraram juntos.

Ele está dizendo a verdade.

Como diabos você sabe?

Porque eu sei.

você?

O que você está fazendo?

Essa é a pequena picada que cortou Ryan.

Que diabos, Sean?

O que você fez?

ele é responsável para meu irmãozinho estando aqui.

Vocês dois são responsáveis.

por favor parar de matar pessoas?

Foda-se ele. Ele estava morto de qualquer maneira.

Porra.

Você tentou.

Vamos.

Liam, os federais moveram Ryan.

Envie os meninos para encontrá-lo.

Você entendeu, Paddy.

Procure em todos os andares, cada maldito quarto.

Vamos, vamos encontrar Ryan.

Venha, então!

Cuidado com o saco, rapaz.

Bom homem.

Que porra? Jesus Cristo.

Jesus Cristo, eles o mataram.

Pelo amor de Deus.

você poderia ter levou um tiro.

Você vê alguma coisa?

Não.

Ainda não consigo acreditar Paddy fez isso.

Ei, cale a boca.

Danny é um idiota de merda.

Leva muito depois de Sean.

Fácil.

Essa é a porra do meu primo.

Somos todos uma família neste momento.

Você quer fazer bem por Danny? Por você mesmo?

seu merda melhor ouvir Paddy.

Entendido?

Jesus, Frank.

Eles atiraram em Shannon.

Oh meu Deus.

Eu tenho que te mostrar uma coisa.

Huh?

Esses são os reféns.

Huh.

Agente Elis.

Onde fica isso?

Área de armazenamento no terceiro andar.

Está abandonado há décadas.

Corte a alimentação para os monitores.

Os monitores? Por que?

eu não preciso deles sabendo onde estou.

OK.

Puta merda. Algum médico.

Habilidades de uma vida passada.

O que, como Mulher Maravilha?

Amarrá-lo.

E corte esses fios.

Sim, estou nisso.

Espera espera.

Não atire!

Um palhaço. Levantar.

Venha comigo. Venha comigo.

Mover. Venha agora. Mover. Mover.

Palhaço-- Você costumava amar palhaços.

Ainda faz.

É por isso que eu tenho cinco deles trabalhando para mim.

Todo mundo é legal e calmo. Bom trabalho.

Olá, orelhas grandes.

Agora, escute.

Já faz muito tempo desde que tirei uma vida,

prefiro deixar com deus nos dias de hoje,

mas estou conseguindo fodidamente desesperado.

Preciso encontrar meu filho.

Eu preciso de alguém para vir comigo

quem conhece os prós e contras

da arquitetura deste edifício.

Ninguém?

O que?

Jesus chorou pra caralho.

Vamos! Mexa-se!

Este é o agente Duncan Jones do FBI.

Eu gostaria de falar para quem está no comando aqui.

Você, enfermeira, levante-se, venha comigo.

Agora.

Sean?

Eu vou falar para a polícia, Paddy.

A menos que você queira para mostrar o seu rosto.

Porra?

Elis?

Ellis, é o Dr. Miller.

Agente Ellis?

Psst. Aqui.

Elis. Sim, aqui.

O que você está fazendo?

Eu tive que movê-lo, eles iam matá-lo.

Eles mataram McBride.

Sim. Desculpe.

Eles apenas desconectaram seu suporte de vida,

apenas arrancou-o dele.

Eu estava bem com meu trabalho de mesa.

Você sabe, eles disseram que você quer ação, hein?

Você quer fazer a diferença,

ir para o campo com uma primeira tarefa fácil.

Fácil, minha bunda!

Elis... Meu parceiro está morto!

Eu deveria estar lá, Eu deveria ter feito alguma coisa.

Agente Ellis, preciso de você para obtê-lo juntos.

Sinto muito pelo seu parceiro,

mas agora, eles estão procurando por Ryan,

e eles não vão parar até que o encontrem.

O que-- o que aconteceu?

Os remédios estão acabando.

Eu vou encontrar algo para ele.

Apenas... fique aqui.

Porra de movimento.

Agora, eu vou te dizer uma última vez,

você vai fazer exatamente como eu digo para você fazer,

ou eu vou colocar uma bala na porra da sua cabeça.

Abra.

Ei você! Você pode me ouvir?

Eu quero que você ouça muito cuidado!

Se algum de vocês fizer um movimento para este edifício,

Eu vou pegar gelo nas espinhas

de cada maldito refém aqui!

Você me entende?

Eu entendo.

Ninguém tem que morrer, ok?

Então vamos trabalhar juntos aqui.

Você acabou de me dizer o que você quer...

e faremos o possível para cumprir.

eu quero seus homens para apoiar o foda-se!

eu e minha família queremos para sair daqui inteiro!

Como deixamos todos os outros depende inteiramente de você!

Manteremos contato.

Senhor, é Sean Quinn. O filho mais velho de Patrick Quinn.

Eu sei quem diabos é.

Droga.

Você acha que é realmente fodidamente inteligente, não é?

Não se mova.

Largue. Agora!

Você vem atirar? Atirar. Não fale.

Obrigado pelo conselho.

Você está bem?

Sim, é só um arranhão.

Aquele era o homem do meu pai.

Que porra você acabou de fazer?

Johnno, o que é isso?

Vou verificar, chefe.

Bom cara.

Temos que nos mexer.

Acho que estou sangrando.

"Corte os fios", diz ela. "Vai ser fácil", diz ela.

Não sei quais fios cortar.

Yipee-ky-yay.

Ah, merda.

Danny, veja o que é isso.

Paddy, eu...

Eu não me sinto muito bem.

É uma orelha.

Você tem o resto do seu corpo. Mova isso.

Vai! Vai! Vai!

Ei, imbecil!

Isso não é jeito para iniciar uma negociação!

Eram apenas seguindo o protocolo, Sean.

Agora, ajude-nos aqui.

Por que você não apenas deixar a senhora ir?

Foda-se e foda-se o seu protocolo!

Eu tenho C4 suficiente aqui

para explodir tudo isso maldito lugar para o inferno!

Não pense que não vou usar!

não hesitarei, nem por um maldito segundo.

Eu ouço você.

Agora, ouça-me.

Ninguém precisa morrer, ok?

Porra!

Me dê uma atualização.

Apenas fazendo as rondas, Sean.

Ainda não vi ninguém.

Você está bem, Danny?

Tudo bem?

Seu pai acabou de cortar minha maldita orelha fora.

Você está ouvindo agora?

É isso que acontece

para meninos que não fazem o que eles fodidamente disseram.

Crianças, né?

Nos encontramos novamente.

Eu sei que isso parece ruim,

mas eu estava apenas, você sabe...

Eu vou calar a boca.

Você vai vir comigo.

Eu vou com você.

O que temos aqui?

Os Quinns têm homens em todas as saídas.

Baía de ambulância, também.

Todos guardados.

Foda-me.

Respire fundo. Vai doer.

Inspire.

Bom. Ai está.

Ah, porra.

Então, uh, onde você aprendeu atirar assim?

Serviu dois passeios no Afeganistão.

vi mais do que qualquer um deveria.

Afeganistão, hein?

Bem, obrigado para o seu serviço.

vai congelar em alguns minutos.

Você tem sorte de estar vivo.

Sim, diga isso para meu irmão.

Foi ele quem atirou em mim.

Seu irmão?

Sim, bem-vindo para a família Quinn.

O que, você foi um agente do FBI por duas semanas agora

e você sabe tudo sobre eu e minha família?

Meu pai quer que eu assuma negócios da familia,

Sean está fodidamente lívido.

Então ele atirou em você?

Os meus irmãos um maldito maluco.

eu nunca iria assumir sem ele.

Sean é esperto. Eu preciso dele.

Sim. Bem, é muito ruim,

porque ele vai gastar o resto da porra da vida dele na prisão

por assassinar Agentes Federais, junto com seu velho,

que tem ajudado e incentivado cada movimento dele.

Meu velho homem não tem nada a ver com isso.

Esta é a bagunça de Sean, e se ele estivesse aqui--

Se ele estava aqui?

que porra você acha que é isso?

Ele está aqui procurando por você,

junto com sua gangue de malditos capangas.

Então você precisa para me deixar falar com ele.

A única maneira de sair disso é para me levar para o meu pai.

você não acha ele virá procurar por Mick?

O homem que ela acabou de matar?

Foi legítima defesa,

Eu tive que atirar nele, ele estava vindo para mim.

Eu sei.

Eu vi isso.

Mas Sean só vai usar isso contra nós.

Oh meu Deus.

Você sabe o que? Ouça-me com atenção aqui.

Não há nenhuma maneira no inferno Estou deixando você perto deles.

Você entende aquilo?

Não tem como.

Então eles vão torturar e matar todos neste hospital

sem remorso até que eles me encontrem.

Sobre isso dou minha palavra.

Tudo bem, O que estou olhando?

Feed de vídeo em circuito fechado de dentro do hospital.

Esse é o Agente Ellis.

E esse é Ryan Quinn, senhor.

Espere. Quem é ela?

Mover. Mover.

Sean? Johnno.

Lembre-se desta picada?

Alguém também tirou um dos caras do Paddy--

e não consigo falar com Mick.

Bem, eu não fiz nada, Juro.

Fique perto da parede.

Você é federal?

vou te perguntar...

uma vez.

Onde está meu irmão?

Eu não sei, ok, Eu prometo.

Também encontrei estes.

Mapas do hospital.

Guarde isso para você.

Tudo bem, chefe.

Qual é a porra do plano?

Pegue as escadas de trás até a sala da caldeira.

Se o irmão dele vindo atrás dele,

é o lugar mais seguro para se estar.

Segure-se nisso.

O que você vai fazer?

O que eu jurei que não faria.

O que você tem para mim, Tim?

Capitã Michelle Miller.

E.O.D.S. antes de se tornar um cirurgião de campo.

Coração roxo. Três vezes Estrela Dourada.

Primeira turnê no Afeganistão, ela liderou uma equipe na Operação Nasrat,

ganhando uma Estrela de Prata.

Sua segunda turnê, ela treinou as forças afegãs no combate corpo a corpo,

antes de fornecer contramedidas no ataque à Base Aérea de Bagram.

Ela estava lá durante um ataque insurgente em Kandahar,

onde o marido dela...

marido atrasado...

Jeffrey Miller,

uma munição explosiva especialista em descarte,

foi morto em sua terceira missão.

Ela sobreviveu ao ataque, ela mesma.

Jesus.

Sim. É ela.

Parece que temos alguma ajuda por dentro.

Senhora, temos atividade no telhado.

Vamos fazer tudo o que pudermos para ajudar aquele soldado.

Sim senhor.

Mover.

Sente-o ali, Johnno.

Na porra do chão. Você sabe como é.

Porra, não olhe para mim...

Algum sinal dele, Da?

O que...

Porra.

Sean.

Danny, qual é a história?

Mick foi baleado.

Ele está morto.

Há outro federal neste edifício.

Temos que encontrá-lo e nós temos que matá-lo.

Tudo bem?

Você, vá ajudar Danny.

Pressa.

Desligue a porra do alarme.

Você o ouviu.

Que porra?

Que porra você vai fazer?

Não temos escolha, vamos.

Jesus! Porra!

Ah!

lugar engraçado para um rapaz estar escondido.

Quem é?

Hora de dizer olá ao tio Paddy.

Merda.

Droga. Droga.

Porra.

Ei, Paddy.

Olha o que eu achei!

Ah, o jogador de futebol.

Sua mãe estava procurando por você.

Ela te encontrou?

Deixe ele ir. Danny.

Você a encontrou, filho?

Não senhor.

Eu também encontrei isso, Paddy.

Você pode querer levar um olhar para si mesmo.

Oh, você fez bem, Danny.

Você fez bem, hein?

Esta é uma bela imagem. Olhe para essa foto.

Essa é a foto da família, hein?

Sim senhor.

Essa é a sua foto de família.

E seu pai...

seu pai é militar, hein?

Ele era.

Ele era.

O que ele esta fazendo agora?

Chamando o Dr. Miller.

Dra. Michelle Miller.

Suponho que você pode me ouvir, Dra. Miller,

ou devo dizer Capitão Miller?

Capitão Miller.

Mundo pequeno, não é?

Parece que não faz muito tempo, nos encontramos na sala de espera,

apenas dois pais procurando por seus filhos.

Entendo que você...

você teve um casal de carreiras impressionantes agora.

É uma vergonha sobre seu marido,

Tenente Jeffrey Miller.

Bobby me disse que ele era um soldado e tanto.

Muito soldado.

Agora, nossa família não é uma por ameaças ociosas,

mas posso garantir,

Capitão Miller, que tudo isso pode acabar.

Você não gostaria disso, Bobby?

Mãe...

tudo o que ele quer é seu filho,

Ryan.

Bobby, a mãe está aqui, certo?

Tudo vai ficar bem.

seu menino não tem com o que se preocupar.

Ele está em boas mãos.

Claro, é tudo contingente sobre como meu filho está.

Na verdade Eu gostaria de falar com ele.

Deixe-me ouvir sua voz.

Ele não está aqui.

Mas você sabe onde ele está, não é?

Sim.

Bom.

Posso assumir que ele está vivo?

Ele está vivo. Eu prometo, ele está vivo.

Oh, isso é uma notícia muito, muito boa.

Temos que partir para o plano B.

Pegue a bolsa.

Danny.

Agora, eu não quero isso para ir mais longe do que você.

Então, como bons pais,

vamos ambos pegar nossos filhos voltar para casa com segurança.

Você não gostaria disso?

Sim.

Você me traz meu menino,

e Bobby será de volta com você.

É isso.

Você fez bem.

Porra.

Onde está Sean?

você não precisa para fazer isso, você sabe.

nada vai acontecer com você, doutor.

Você não precisa se preocupar.

Eu preciso de alguém equilibrado e lúcido

para poder retransmitir uma mensagem.

É você.

♪ Drill, ye tarriers drill... ♪

♪ Perfure, seus tarriers, perfure ♪

Eu tenho uma família.

Sim, eu sei.

Uma filha, sim?

♪ E você trabalha o dia todo Sem açúcar no seu tay ♪

♪ Lá atrás da ferrovia ♪

Todos nós temos família.

E explosão.

E Fogo.

- E explosão. E Fogo... - Meu. Seu.

♪ Então, treinem, tarriers Perfurar... ♪

♪ Perfure, seus tarriers, perfure ♪

Venha aqui para mim.

Explosão, fogo...

Explosão...

eu apenas preciso de você para retransmitir uma mensagem, certo?

♪ E você trabalha o dia todo Sem açúcar no seu tay ♪

♪ Lá atrás da ferrovia ♪

Que mensagem?

Vamos.

Abra.

Não atire!

Segure seu fogo. Segure seu fogo!

E explosão, fogo...

Dr Miller.

Eu odeio interromper seu heroísmo,

mas seu amigo tem uma mensagem para você...

no estacionamento.

Você está machucado?

Não, estou bem.

Mas há explosivos preso ao meu corpo.

Bom Deus.

Eles me enviaram com uma mensagem.

O que eles querem?

E explosão e fogo...

Eles estão planejando executar reféns

a cada 15 minutos até que você os deixe sair.

Agora, eu vi esse tipo antes.

Deus me perdoe.

Você precisa agir agora

e pegue esses filhos da puta antes que machuquem mais alguém--

O que é que foi isso?

Que porra foi essa?

Aquele era meu irmão.

Jesus.

Tudo bem, Cruz? Sim, estou bem.

Chega dessa merda.

A última coisa que precisamos são dezenas de reféns mortos.

Alerte a equipe da SWAT, coloque-os em posição agora.

Sim senhor.

Filhos da puta.

Aqui. Eu darei isso a você.

Em nome de Jesus.

Que diabos você fez?

Ei, que porra é essa acontecendo com você?

Eu tinha um maldito acordo!

você colocou em risco cada merda de coisa--

Ela matou Mick.

que porra você pensou, Paddy,

que ela era apenas vai entregar Ryan de volta?

Ela está trabalhando para os federais.

Pequeno Sean.

Ah, foda-se. Foda-se!

O que aconteceu com você?

Eu te favoreci quando criança,

eu favoreci você e seus pequenos modos selvagens,

Eu me vi em você.

A única pessoa foda você já pensou sobre

era Paddy "Big Boy" Quinn.

Eu estava trabalhando para a família a única maneira que eu sei.

eu estava lutando todo maldito dia com minhas mãos

para fornecer a você com uma vida melhor.

Venha aqui, minha vida era grande pra caralho de volta a Limerick, obrigado.

Você estava indo para o problema, e eu vi.

eu tive que te puxar para longe daqueles garotos terroristas.

Sean,

você poderia ter começado de novo quando viermos aqui.

O que, como Ryan?

Como Ryan.

Sim, como Ryan.

Bem, desculpe, Paddy, Eu não tenho a porra--

Venha aqui.

eu não tenho cérebro para se tornar um advogado como Ryan,

Desculpe.

Mas deixe-me dizer-lhe uma coisa,

seu filho Ryan,

ia ver nosso negócio de família

desça na porra do banheiro.

E aqui está outra coisa por nada.

Ele estava trabalhando para os federais.

Eu não acredito nisso.

Ah, não é?

Ryan é a razão estamos aqui, Paddy.

Nenhum filho.

Você é a razão estava aqui.

Jesus chorou pra caralho.

Porra!

Porra!

Dr Miller, você recebeu minha mensagem?

Ele era um bom homem.

Sim, eu sei que ele era.

Por isso o escolhi.

Mas Mick também.

Eu só queria para proteger meu filho!

Estou tentando para proteger meu irmão.

E eu o quero de volta...

...e então você pode ter seu filho de volta.

Há um necrotério.

Porão inferior.

Você vem sozinho, com Bobby, e eu estarei lá com Ryan.

Dr Miller...

Nasci à noite...

mas não foi porra ontem à noite.

Há outro federal neste edifício.

Ele veio no carro com meu irmão.

Você realmente pensou Eu ia apenas confiar em você?

Juro pela minha vida, Eu estarei sozinho. Acordo?

Na sua vida, né?

Não posso pedir mais justo do que isso.

Esse é o necrotério.

Essa é a melhor saída.

E os reféns?

Traga-os aqui.

Tranque-os.

Os americanos adoram um espetáculo.

Vamos dar a eles.

Ele é um passivo.

Isso é o que ele é, porra.

Nada de novo, Paddy.

Ele está fora de controle. É minha culpa.

Meu velho costumava me bater algo brutal,

e eu jurei Eu nunca faria o mesmo,

mas talvez Seany precisasse.

Você fez tudo o que pôde.

Nem toda criança responde bem para a mão severa.

E a maçã não caia longe da árvore.

Esse é outro pedaço de sabedoria.

Traga essas pessoas aqui, John.

Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima!

Mova-se, filhos da puta, mova-se, todos vocês!

Todos vocês, vão!

Nenhum negócio engraçado, filho da puta!

Mexa-se, sua vadia, mexa-se!

Os federais estão prestes para fazer seu movimento.

Estamos fazendo o nosso primeiro.

Acabou o tempo, Paddy.

Vamos.

Gente, vamos! Todo mundo aqui!

Venham todos! Vamos, vamos um!

Mover! Mover! Mover!

Nenhum negócio engraçado ou você está morto, porra!

Onde diabos você está indo? Entre lá!

Abaixe-se com o resto deles!

Você não é a porra de um convidado, você é um refém!

Vamos.

Arquive, obrigado.

Sean. O que?

Isso é uma situação ruim em que estamos.

Temos que pensar com cuidado agora.

Temos que ficar tranquilos. Temos que ser claros.

estou ficando calmo pra caralho e estou sendo claro.

Por que você simplesmente não deixa O pequeno Seany lida com isso, tudo bem?

Certo!

eu quero todos vocês para ouvir porra muito cuidado comigo.

Atrás de você.

Ficar parado.

Braços para cima!

Vire-se lentamente.

Porra! Venha aqui!

Este é tão fácil.

Pegue isso!

Cona.

Cair pra trás! Relaxar! Cair pra trás!

Sua puta de merda!

Johnno, vá.

Danny?

Oi!

Acordar!

Dê-me o menino!

Dê-me o menino.

Ei, ei, ei. O que diabos está acontecendo?

Ela matou Danny.

Isso não é sobre aquele garoto.

Isso é da conta de todos nós.

Desça um pouco, todos nós queremos sair daqui.

estou acompanhando em um acordo

para trazer Ryan de volta

e para levar todos nós para casa,

e é isso.

Vou descer, Paddy.

Multar. Eu vou contigo.

Traga o menino.

Você perdeu o controle de você mesmo?

Você tem sorte que Liam não atirar na porra da sua cabeça.

A hora dela vai chegar.

Vamos,

nós vamos ver sua mãe, veja.

Você fica perto de mim.

Vamos, Paddy.

Jesus Cristo,

que diabos eles estão todos esperando?

Quanto mais esperamos,

mais Sean vai levar assuntos em suas próprias mãos.

Você fica bem aqui.

Jesus.

Vocês conseguiram. Sim.

Como você está se sentindo?

Não tão bom.

Mantenha-se firme apenas um pouco mais.

Falei com seu irmão.

vamos fazer uma troca e levá-lo para casa.

O que? Espere, espere, espere. Uma troca por quê?

Ele vai me matar.

Para o meu filho.

Eu vou contigo. Não, você não é.

Ele acha que estou trabalhando com os federais.

Eu disse a ele que viria sozinho.

Porra!

Isso é perigoso.

Eu vou ficar bem.

Ele tem razão.

Não importa o que ele te disse,

meu irmão sempre tem outro motivo, sou eu--

Eu protegerei você. Eu prometo.

Vamos.

O sinal diz o necrotério é aqui embaixo.

Doutor, eu sou bonita maldito sangramento.

Apenas fique comigo. Vou dar uma olhada.

Vamos, continue.

Mantenha-se firme.

Você está quase em casa.

Bem, você poderia olhar para a porra do seu estado, amigo.

Bom para colocar um rosto à voz.

Florence Nightingale.

Vá com calma. Onde está Bobby?

Ele está bem aqui.

Bobby! Mãe...

Você está bem, amigo?

Estou bem.

Estou aliviado em vê-lo, filho.

Ei, Da.

Agora vou te devolver seu garotinho,

e você vai dar nós de volta nosso garotinho.

E nós vamos sair daqui a forma como entramos.

Bem desse jeito?

Bem desse jeito.

Jesus sofredor, podemos por favor guarde as armas

e acabar com isso?

Vá para sua mãe. Vamos.

Pensávamos que tínhamos perdido você, filho.

Pensávamos que tínhamos perdido você.

Agora vamos-- vamos tirar você daqui.

Por que você fez isso?

O que?

eu queria correr o negócio com você.

Você é meu irmão...

Eu te amei pra caralho.

Do que ele está falando?

Ele está fora de seu maldito jogo nas drogas--

Eu vi você, você atirou bem pela minha janela.

O que?

Isso é besteira!

Tudo o que fiz foi olhar para você...

O que?

Você está indo acreditar nele em vez de mim?

Por que você não me convencer do contrário?

Foda-se.

Você tentou matá-lo.

Eu nunca vou te perdoar.

Volte novamente?

Você nunca vai me perdoar?

Quem diabos você perdoar, Paddy Quinn?

Você não tem direito perdoar ninguém.

Você deveria estar pedindo perdão fora dele, eu,

todas as outras pessoas você se fodeu!

Eu observei minha mãe beber até a morte durante 10 anos

porque ela não podia ir para casa por causa de você!

Cala a porra da boca.

Oh sim? Sim.

Sean, pare com isso!

Parar! Não!

Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

Preparar?

Os atiradores estão em posição e nossos homens estão a postos.

Tudo bem. Mande-os entrar.

Mova-se, agora!

Eu preciso de você para me ouvir atentamente.

Você conhece esses túneis, certo? Mm-hmm.

Quando eu te digo isso, Eu preciso que você corra.

Congelar!

Que porra aconteceu com você? O que aconteceu com você?

O que diabos você quer dizer aconteceu comigo?

Pai?

Eu mereço.

Eu não era o pai que você precisava.

Eu falhei com você.

Ir! Agora! Agora! Ir!

Ei! Ei! Ei, ei, ei, ei, ei!

Não tão rápido, homenzinho.

Larga isso, seu pedaço de merda!

Deixe o garoto ir.

Sua vadia de merda.

O que em nome de Deus, possuiu você

para enfiar seus malditos peitos intrometidos nos negócios do meu pai?

Largue sua arma! Abaixe sua arma!

Você pode corrigir isso.

Eu posso consertar isso.

Você pode consertar isso.

Eu posso consertar isso.

Michelle...

Acordar!

O que ele costumava dizer?

Azul para acender. Vermelho para acertar.

Espere-- ou era vermelho para inflamar, azul para fazer isso certo?

Merda! Eu não me lembro.

Você pode consertar isso, Michelle.

Vermelho. Tiro vermelho, como um fogo.

Azul...

Bem, eu serei amaldiçoado.

Meu Deus, você levou um tiro.

Sim.

Fácil primeira tarefa, hein?

Onde está McBride?

Ele...

Foda-me.

Sim.

Onde está o garoto?

Que garoto?

Ei, garoto alto não.

Levantar.

Eu disse, levante-se.

Você é surdo?

Bom.

Se você correr, atiro em você.

Se você gritar, atiro em você.

Na verdade, se você fizer qualquer coisa que eu não goste,

o que vou fazer?

Você vai atirar em mim.

Você é muito inteligente.

Você é um menino tão inteligente, hein?

Cérebros para queimar, menino muito inteligente, hein?

Diga-me...

essa é a saída?

Há um portão no final. Eu... eu costumava brincar lá.

Bom. Leve-me até ele.

Deixe-o em paz, Sean! Largue sua arma!

Jesus, porra, Cristo.

mamães tigres e seus malditos filhotes, o quê?

Apenas deixe-o ir.

Acabou.

Não, eu não vou simplesmente deixá-lo ir.

E não está tudo acabado.

Vejo que parou minha bomba.

Um de nós, Dr. Miller.

Você acha que será capaz parar uma bala

indo para trás da porra da cabeça dele?

OK.

Abaixe a arma, então. OK.

É isso.

OK. Fácil.

É isso.

Fácil.

Bobby, vai ficar tudo bem.

Nós vamos para casa e praticar seus chutes de futebol.

sua mãe é muito foda mais esperta do que parece, garoto.

Mãe?

OK...

uma cena incrivel aqui a noite

no Hospital Regional da Misericórdia.

Leais suspeitos para a Gangue Quinn,

incluindo o próprio patriarca, Patrick "Paddy" Quinn,

finalmente levado à justiça.

Ei. Ei.

Então Ryan conseguiu, hein?

Sim, sorte dos irlandeses.

Acho que Paddy também pode conseguir.

Alguns dos caras trouxe isso de dentro.

Achei que você iria querer de volta.

Obrigado.

Dr Miller, você pode confirmar os relatórios

que você ajudou a apreender os terroristas

e salvou os reféns?

Eu fiz o que qualquer mãe faria para salvar seu filho.

Agora posso te dizer uma coisa. ela é uma heroína americana.

Nenhum de nós estaria vivo hoje se não fosse por sua coragem.

Você sabe...

você faz um bom parceiro.

Você não é tão ruim assim...

para um novato.

Eu tinha esse vindo.

Doente...

Eu te vejo por aí.

Sim.

Vejo você por aí.

Devemos nós?

Sim. Sim.

Então eu acho que nós vamos ter para fazer o próximo jogo de futebol.

Jogo de futebol?

Quem precisa disso quando você tem um herói de ação para uma mãe?

Realmente? Sim.

Você também não era tão ruim.

Você teve um assassino chute de tesoura lá atrás,

isso foi tipo-- Mãe...

É um chute de calcanhar.

Oh, me desculpe, me perdoe.