All language subtitles for Maria theresa 2017 Episodio 2

Eu vou casar-me com ele.

Não te preocupes com o teu futuro.
Isso é comigo.

A imperatriz está de esperanças ?

Temo que, neste caso,
as esperanças estejam perdidas.

Sem um herdeiro varão,
ocupará a Maria Teresa o trono.

Sabemos que não será ela,
mas sim o seu consorte a reinar.

Só pensava em vós.

Encontraremos um esposo
para a Maria Teresa

que governe como se fosse
vosso próprio filho.

Ninguém se casará contigo.
És uma inútil. Tal como eu.

Se Francisco Estêvão
oferecer a Lorena,

é um duque sem ducado.

- A menos que receba a Toscana.
- E, além disso, a vossa mão ?

Meu caro, acreditai-me:
caso o casamento se realize,

contra todas as expectativas,
será sobre o meu cadáver.

- Teremos de esquecer a Lorena.
- Não podeis falar a sério !

Devo sacrificar a minha terra
aos franceses ?

Simplesmente não me quer.

Maria Teresa é uma esperança
para este império

e uma esperança para mim.

Viva o Francisco Estêvão,
que a partir de hoje chamarei filho.

Este casamento só se realizará
por cima do meu cadáver.

"Silenzio".

Tendes mais uma filha saudável,
Alteza.

Sua Majestade Imperial
ficará muito triste com isso.

Infelizmente, trago uma má notícia.

- É muito grave ?
- Está morto, Alteza.

Viva a Arquiduquesa da Áustria !

MARIA TERESA
Parte Dois

Que se passou ali ?

É este o aspeto da terra
que o teu pai governava.

- Que queres dizer com isso ?
- Que ele era um mau administrador.

- Alteza, voltai.
- Como se atreve ?

É para vossa proteção.

Abri caminho !

Sou Maria Teresa,
Arquiduquesa da Áustria.

Vamos, puxem-nos para o lado.
Queremos continuar.

O corpo será enterrado.

Desculpai, Alteza,
mas isto não nos diz respeito.

Agora diz.

Viena, 1740

Mamã, lamento muito.

Mas não o suficiente
para vires ao enterro.

O médico ordenou-me
que ficasse na cama até ao parto.

Isso já foi há muito.

Vide como ela é bonita.
Sai a vós.

Uma rapariga.

Vossa Alteza Real,
os ministros aguardam-vos no salão.

Vamos só trocar de roupa
e já vamos.

Desculpai, Alteza,

mas só a Arquiduquesa da Áustria
participa no Conselho.

Eu sou o esposo dela.

Sois o esposo,
mas a arquiduquesa é a Maria Teresa.

- Quer dizer que...
- Dê-me um momento, Bartenstein.

Eu vou já.

Ele sentiu a minha falta,
no leito de morte ?

Eu senti a tua falta, Resi.
Terrivelmente.

E o papá ?

Sentiu a falta de uma segunda vela.

Aos pés dele estava só uma.
Mas...

Como imperador romano-germânico,
tinha direito a duas.

Só deu o seu último suspiro
quando a segunda ardeu.

E como está o ambiente
na corte de Viena ?

Inseguro.

As pessoas têm medo
daquilo que aí vem.

Por ser uma mulher
a ocupar o trono ?

Tu consegues, Resi.

Vais mostrar-lhes
a governante soberba que és.

Isto é o Hofburg.

Uma pessoa habitua-se.
Não tenhas medo.

Essa deve ser a pequena Carolina.

- Sim.
- Que grande sorte.

Abençoado com filhas
verdadeiramente bonitas.

Minha cara !
Aqui estais vós.

Espero que a Senhorita Colloredo
não vos tenha incomodado.

Não, a nossa conversa andou à volta
do sombrio futuro do império.

Wilhelmina, minha querida,
deixai-nos um momento a sós.

É melhor terdes cuidado, Alteza.

Acreditai que estas jovens
dariam tudo

por um sinal do vosso favor.

E, depois, nunca mais
vos livraríeis delas.

Tendes mais conselhos ?

Devíeis andar a cavalo
ocasionalmente, Alteza.

Nos jardins de outono
existem maravilhosos cantos,

escondidos e discretos.

Vão atacar-nos e massacrar-nos !

Quem ?
Tendes informações concretas ?

O inimigo da Áustria é voraz
como um vampiro que lambe os lábios.

Querem ver o sangue dos Habsburgos
e voltar para casa como vencedores.

A Áustria não tem herdeiro.
Temos de falar sobre isso.

Infelizmente, Alteza, já não temos
dinheiro suficiente para isso.

-Para que é que não temos dinheiro ?
- Para terminar Schönbrunn.

Os países nossos vizinhos reparam
que somos um país sem governante.

O país tem um governante.

Eu !

A Pragmática Sanção
foi reconhecida por todos.

Não se pode confiar
em Frederico da Prússia, Alteza.

Não, meus senhores.

A ameaça é sobretudo daquele país

que o Imperador Carlos dizia ser
a sua amante, a Inglaterra.

Que disparate !
Só os Otomanos são perigosos.

Há muito tempo que o nosso exército
devia ter ido para sul.

Para sul ?
E o norte fica desprotegido ?

Temos mesmo
de recrutar novos soldados.

Quem quer recrutar, conde ?

Quando saiu pela última vez
dos portões de Viena ?

No país, só há fome,
necessidade e doença.

Há velhos, doentes e crianças.
Não homens que possam ser soldados.

Diga-me, Harrach,
quem é que mais ameaça o império ?

O sul, o norte, o oeste, o leste ?

O sul, o norte e o oeste.

Se excluirmos os perigos
diretamente na corte.

- Na corte ? Que significa isso ?
- Espantosamente,

o marechal Grumbkow
ainda cá continua.

O Grumbkow está na corte de Viena ?

O meu regresso
não é motivo para festa.

Quero que honremos o meu pai.

Que quereis daqui ?

Não me lembro que tenhais sido
convidado, marechal.

Eu era muito próximo
do Imperador Carlos,

talvez não saibais.
- Não duvido.

Agradecemos a vossa visita.
Agora, podeis ir ?

E também gostaria de oferecer
a minha amizade

à sua filha Maria Teresa.
- O que já aconteceu, marechal.

Quer fazer-me companhia, marechal ?

Seria uma honra, Alteza.

Parece que uma entronização
deixaria algumas pessoas nervosas.

Incluindo o meu esposo.

Totalmente injustificado, Alteza.

Sereis uma brilhante governante.

Desde que todos cumpram
a Pragmática Sanção

e me deixem governar.

- Alguém retirou a sua assinatura ?
- Ainda não.

Pois bem.

Mas os meus ministros
veem a situação de outra forma.

De quem tem medo, Alteza ?

Da má Prússia ? Da má Baviera ?

Ou de Inglaterra ? Dos Franceses ?
Decerto que dos Otomanos também.

Imagino que de todos, em conjunto.
Ouço-os formalmente.

"Alteza, o cofre está vazio.
Sarna ! Varíola ! Peste !"

Parece estar bem informado.

Vou revelar-vos uma coisa, Alteza.

Para um conselheiro,

é igualmente importante
causar medo no governante,

ou rapidamente
será considerado supérfluo.

Esperemos que assim seja,
marechal.

A Europa está cansada, depois da
Guerra da Sucessão Espanhola.

Um pouco de calma e recuperação
far-nos-ia bem a todos.

O mundo mudou, Alteza.

Já não nos queremos
atacar mutuamente,

os tempos bárbaros já passaram.

Aconselho-vos a enviar
as vossas tropas para o sul.

Nunca sabemos de que é que
os Otomanos se lembrarão a seguir.

Aqui entre nós,
já ninguém quer guerra.

E as suas palavras incluem
a sua própria terra, marechal ?

Podeis ver tranquilamente a Prússia
como vossa aliada.

Administrai
as terras hereditárias,

para que elas floresçam e prosperem,
e esquecei os velhos conflitos.

Faço um brinde a uma maravilhosa
e inteligente governante,

Maria Teresa !

- Saúde !
- Saúde !

À Maria Teresa !

Fizeste-me passar por idiota
diante da corte de Viena.

Se precisar do Grumbkow...

Ele estava com o teu pai na caçada.

Claro !

O pai não morreu
por ter o coração fraco.

O Grumbkow matou-o traiçoeiramente.

Achas isso divertido ?

Francisco, não arriscarei
uma crise diplomática

devido a boatos tontos.

E se tiver mesmo sido
um assassinato ?

Preciso da aliança com a Prússia,
portanto não foi um assassinato.

-Desde quando és tão manhosa, Resi ?
- Desde quando és tu tão ingénuo ?

Talvez desde que sou
"apenas o esposo" ?

- Não exageres, sim ?
- Porquê ?

Onde mais seria o meu lugar,
na tua opinião ?

No exército !

Um de nós tem de o comandar
e nos proteger.

Eu odeio a guerra.

Abomino o poder e o derramamento
de sangue, tu sabes.

Voltaremos a falar sobre isto.

Aqui estou, Alteza.

O novo Saboia, portanto.

Alteza ?

O Príncipe Eugénio de Saboia
aconselhou-o como seu seguidor.

Não sabia disso ?

É uma honra.

Então, que me aconselha ?

Assegurai a Hungria.
Sem ela, perderemos uma guerra.

- Não pretendo fazer uma guerra.
- Mas a Prússia sim.

Se os magiares
não estiverem ao nosso lado,

não teremos hipóteses
contra Frederico.

Os protestantes estão cada vez
mais fortes na Hungria.

Apelai à parte católica da nobreza,
ao conde Esterhazy.

Ao Esterhazy ?
Certamente que não.

Posso perguntar porque não ?

O conde Esterhazy perdeu
a minha confiança há muito tempo.

- Algo mais ?
- Não, Vossa Alteza.

Quando eu...

Quando eu tinha 15 anos,

estudei história e política
em segredo.

Contra a vontade do meu pai,
contra a da Igreja

e também contra
a do Príncipe Eugénio de Saboia.

O Esterhazy descobriu-o
e denunciou-me.

Perdoai-me, Alteza,
mas já se passou muito tempo.

Sim...

O Esterhazy talvez tenha
uma barba mais comprida,

mas certamente
que não tem melhor caráter.

Já pode ir, conde.

E voa ! Voa !

Voa !

Voa !

Faz adeus !

O marechal Grumbkow
passa a fazer parte deste conselho.

Ponho toda a esperança
e a nossa confiança nele.

Que lhe terá ele prometido
para isto ?

Bartenstein,
considerai isto inteligente ?

Uma concentração demasiado forte
torna os flancos vulneráveis,

o que seria utilizado
por um opositor inteligente.

Seria melhor fortalecermos
com isso a frente ocidental.

Aqui e aqui.

Os mantimentos.
Temos de pensar nos mantimentos.

- E a cavalaria ?
- Retiramo-la.

É a nossa reserva de intervenção.

Este monte
oferece uma boa perspetiva.

Alteza.

Um dos meus amigos impetuosos,
na Lorena,

apostou com uma dama da corte

quem, dos dois,
se conseguia despir mais depressa.

Quem tem as roupas
mais complicadas ?

As dos cavalheiros
ou as das damas ?

Mas não o fizeram em público ?

Evidentemente que apenas
no seu círculo de confiança.

O guarda-roupa das damas
é mais complicado, naturalmente.

- Qualquer um o sabe.
- É o que se pensa.

Mas foi precisamente o contrário.
A dama venceu. E sabeis porquê ?

Uma pessoa fica facilmente presa
no brocado da roupa masculina.

A seda, pelo contrário,
é muito suave,

quase elusiva,

como uma cobra.

Não só é prática,
como também atraente.

Que tem a Madame vestido,
se me permitis a ousadia ?

Ainda vais sair ?

Só um passeio.

A Fritz também vai ?

Anda comigo !

Ainda tenho de tratar
da correspondência e além disso...

Além disso, estou cansada.

Então, vai-te deitar.

Estás realmente a castigar-me
por ser governante da Áustria ?

Isso não me diz nada.
Só quero uma vida normal.

BATEM À PORTA

- O que quer, de novo ?
- Perdão, Alteza.

Chegou um mensageiro da Prússia,
com uma mensagem de Frederico II.

Frederico propõe-nos um acordo.

Quer proteger o vosso esposo
na eleição.

E se eu não quiser ser imperador ?

Em troca, exige a Silésia.
Caso contrário...

Frederico está a ameaçar-nos.

Chamai o Harrach, rápido.

O que se passou ?

Ainda nada. Os Prussianos
estão novamente furiosos,

mas isso não é novidade,
pois não ?

Aflige-te que não possas
estar ali dentro ?

- Junto dela ?
- Não.

Não tenho talento
para ficar deprimido.

E, além disso, amanhã chegam
os negociantes da Toscana,

o que eu acho
muito mais divertido.

Como podes pensar em diversão,

quando o país
está em tão grande aflição ?

O país está constantemente
em aflição. Há séculos, Anna.

Esta noite nada disso se alterará,
penso eu.

Se recusardes o acordo,

Frederico questionará
os acordos de fronteira

e utilizará tudo como pretexto
para uma anexação.

Não creio.

O marechal Grumbkow garantiu-me
uma aliança com a Prússia.

Então, que respondo
ao Rei Frederico, Vossa Alteza ?

Que não aceitarei
as suas exigências impertinentes.

Peço-vos, Alteza: ao menos
fingi que quereis negociar.

Assim, ganhamos tempo.

Faço manobras diplomáticas,
como o Príncipe Eugénio de Saboia ?

Seguramente que não.

Com todo o respeito,
escolheis o caminho errado.

Não estou no trono
para me curvar diante de outros.

Incluindo dos Prussianos !

Escrevei a Frederico:

"Eu, Arquiduquesa da Áustria,
não aceito a sua proposta."

Ponto.

Eu própria escreverei ao Grumbkow

e certamente que ele
conseguirá esclarecer tudo.

As companhias de navegação
da Holanda e das Índias Orientais

estão em conflito.

Assim, há algum tempo que o fluxo
de seda chinesa está parado.

E, na França,
os armazéns estão vazios.

Então, compramos seda italiana

e chamamos para cá
os fabricantes franceses.

Se não têm trabalho na França,
contratamo-los cá.

Alteza.

Para que será aquilo utilizado ?

É um baloiço para crianças.

E acreditais que, em Viena,
se interessam por seda ?

- Aquilo aguenta comigo ?
- Ora, condessa.

Por favor.

Posso ?

Sentai-vos.

Interessante.

Não é muito elegante,
pois não ?

Se aguentar com ela.

Estou a voar.

Isto é linho ?

Agrada-vos ?

As damas na França
agora preferem todas seda.

Ai sim ?

E de quantas damas francesas
já olhou para debaixo da saia ?

Pois, a cortesia
permite-me não o revelar.

Mas, já que perguntais,
isto posso dizer:

em todos os casos em questão,
as saias eram sempre de seda.

Meus senhores,

a propagação da seda exige
todo o nosso empenho pessoal.

Mas, no fim, teremos êxito.
Tenho a certeza disso.

- Quem é esta gente toda ?
- As cobras da casa e da corte.

É melhor nem reparar nelas.

Porquê ? Têm algo contra mim ?

Temo que sejais demasiado jovem,
bonita e talentosa

para o gosto delas.
- E é só isso ?

Não é indiferente
aquilo que pensam de vós ?

Não, não é.

Majestade, é uma honra.

A sério ?
Ouvi precisamente o contrário.

Diz-se que se sente comprometido
pela minha governação.

- Nunca pensaria tal coisa.
- É assim, meus senhores ?

O conde Lorenz sente-se bem ?

Portanto, não. Como posso ajudar
a que se sinta bem ?

Mais mensagens ? Mais decretos ?
Recebendo mais delegações ?

- Vossa Alteza é demasiado amável.
- Quer dizer demasiado fraca.

Na minha opinião insignificante,

devíamos deixar bem claro à Europa
que não receamos qualquer conflito.

Então, espera que eu vista uma cota
de malha e vá para a guerra.

Claro que não, Majestade.

Nas questões militares,

certamente que o responsável
será o vosso caro esposo.

O meu esposo tem outros méritos.

Decerto que tendes razão.

Deixai-me sentir isto,
mais uma vez.

Deixai-me ver.

Posso perguntar que se passa aí ?

Estou a verificar quais são
os materiais preferidos.

Pelo que parece,
continua a ser o linho,

mas tento convencer as damas
dos méritos da seda.

Porque tem a carta para o Grumbkow ?
Devia ter sido enviada há muito.

O marechal Grumbkow está morto,
Alteza.

Foi detido na fronteira com
a Prússia e executado por traição.

O que significa isso ?

Não sei.

O marechal Grumbkow
servia a dois senhores.

Muito interessante.

Tenho mesmo de registar isso
nos meus anais.

Que significa isso
de "dois senhores" ?

Por um lado,
era o enviado da Prússia.

Devia ser espião deles
na corte de Viena.

Por outro lado, deixou-se subornar
pelo Príncipe de Saboia.

Então, sempre estava do nosso lado.
Ou não ?

Enquanto Saboia era vivo, talvez.
Depois disso, certamente que não.

O próprio Saboia
era um intriguista.

Se assim lhe quereis chamar.

Mas sempre originou intrigas
para nossa vantagem.

Pensa que me enganei
em relação ao príncipe ?

Talvez também estejais enganada
em relação a outras pessoas, Alteza.

Pode ser que o Grumbkow
tenha mesmo envenenado o meu pai ?

Pode ser muita coisa, Alteza.
Teria motivos para isso.

Grumbkow queria ver-vos no trono,

porque vos considerava
uma presa fácil.

E o Spannagel

também acha que eu sou
uma má governante ?

Não sei.

Só percebo as coisas
quando elas passam à história.

Negligenciais os vossos deveres
matrimoniais, Maria Teresa.

O meu esposo queixou-se ?

Procura distração noutro sítio.

Mas era uma coisa previsível.

A culpa é minha,
se ele procura variedade ?

Se nem conseguis segurar
o vosso homem,

como esperais conseguir
manter o império ?

Acordai !

Luise !

Luise !!

E encontrai-me cidadãos de Viena

que estejam dispostos a investir
no ramo do fabrico de tecidos.

Vamos produzir seda
em grande estilo.

Se soubésseis, Leopold,
o que as damas de cá usam !

Contai, gostaria muito de saber.

Trabalharemos também em lã.
Escrevei à Hungria.

É ideal para a criação de ovelhas.

Produziremos tecidos
melhores do que os da Flandres.

- Um plano arrojado.
- Apostamos que o consigo ?

É melhor não.
Sou só um pobre camareiro.

Sabeis que perderíeis ?

- Sim.
- Então, escrevei !

Muito bem.
Colocai o cadeirão ali.

A proposta de Harrach
para a reunião do conselho.

- O relatório sobre as províncias.
- Espere.

Que é que ela tem ?

Provavelmente são os dentes,
Alteza.

Pode sair.

Tem febre ?

Não é aqui necessária, condessa !

Porque é que ela anda sempre
à volta da minha filha ?

Desculpai,
a Fritz só queria ajudar.

- Vou levá-la ao Bassand.
- Deixai. Eu levo.

Tendes de trabalhar.

Pode esperar. Não quero
que certas condessas pensem

que têm de tratar das minhas filhas.
- Nisso tendes razão, Alteza.

Mas pensai que certas condessas

não vos querem substituir
apenas como mãe.

Que queres ?

Quero deitar-me.

Não consigo dormir tão cedo.

Também não disse
que era para dormir.

Mas...

Tu estavas de saída.

Porque dizes isso ?

Se não fosse a governante
da Áustria, pedir-te-ia desculpa.

Não suportaria que a minha mulher
me pedisse desculpa.

Também não o estou a fazer.

Mas, nesse caso, diria que,
ultimamente,

me tenho entusiasmado um pouco.

És a mulher mais bonita
que eu já vi.

Ainda pensas assim ?

Sim !

BATEM À PORTA

(...)

(...)

Perdoai, Alteza,

mas os Prussianos
invadiram a Silésia.

Já estão a avançar
para o interior.

Perdão ?

Estamos em guerra, Alteza.

O rei da Prússia avançou
a meio da noite

com mais de 20 mil homens
para a Silésia.

O nosso regimento
não teve qualquer hipótese.

Quem trouxe a mensagem ?

Quero ouvi-lo dele mesmo.

O ajudante de general Choltitz,
Majestade.

Então e o povo da Silésia ?
Apoiaram os nossos na luta ?

Esconderam-se ?

Fugiram ?

Fale ou mando despromovê-lo.

Incentivaram-nos.

A quem ? Aos Prussianos ?

Que fizestes às pessoas ?

Fale ou quer sentir a corda ?

Os nossos saquearam-nos.

Tinham fome.

Mataram animais nas florestas,

mataram cavalos,
mas a fome continuava.

Não era suficiente.

Só havia frio e necessidade.

Abri os armazéns de reserva.

Enviai metade dos nossos mantimentos
para os regimentos.

Mas isso não durará muito,
Vossa Alteza.

Então, abri o complexo real,
mandai-os caçar

e enviai os animais para a frente.
Fazei algo !

A fome tem de chegar ao fim.

- Alteza ! Concedei-me um momento.
- Que foi ?

Tem mais algum conselho do Saboia
para mim, vindo do além ?

- Eu só quero ajudar, Alteza.
- Sim, quer ?

Talvez também se queira
sentar no trono, em vez de mim.

Não vos posso seguir.
Que quereis dizer ?

Parece saber melhor
como isto funciona.

Decerto que o fantasma do grande
Saboia lhe sussurra na governação.

Estão a caçar na reserva real.

Até os mais valiosos exemplares
dos veados. Temos de intervir !

Os veados pouco me importam.
Temos de nos salvar.

Deixaremos a corte.

As tropas de Frederico estão longe.
Detê-las-emos.

Quem ? A rapariga teimosa
com o exército de vagabundos ?

Pensai, Schwarz !

Esperamos por vós na Toscana.

E quanto tempo duram os mantimentos
para os soldados na frente norte ?

Não muito. Precisamos urgentemente
de mais regimentos na frente,

se quisermos deter os Prussianos.
E também temos de alimentá-los.

Perdoai, Alteza.

Venho por causa
da princesa Carolina.

Pode ser varíola.

É ?

Nesse caso, que Deus nos ajude.

Dê-lhe um medicamento e vá.

Continuai.

Os prussianos
avançaram sobre a Boémia.

Sorri, Alteza.
Fingi que está tudo bem.

Os prussianos
têm o dobro dos soldados.

E estão mais bem armados
do que qualquer outro exército.

Sim, eu sei.

- Que se passou ?
- Está tudo bem.

- A sério ?
- Francisco, dá-nos um momento.

Explico-te depois, sim ?

- O secretário Bartenstein está ?
- Porquê ?

Quero pedir uma audiência
com a minha querida esposa.

- Francisco, não tens de fazer isso.
- Tenho.

Gostaria de recordar-lhe
que prometemos manter-nos juntos,

nos bons e nos maus momentos.

Ela deve saber que me sinto
como a quinta roda de uma carruagem.

E dizia ela
que não conseguia viver sem mim.

Isso não mudou !

Sim !

Agora, só estorvo
e te atraso.

No ano passado,
por esta altura,

já tinha registado cerca
de 70 bailes no meu diário.

Vide como está agora.

O baile dos pasteleiros,
o baile dos caçadores,

o baile dos doces...
Todos cancelados.

E todos os bailes de máscaras.

Isto é o fim.

Na semana passada, partiram
os Straussens e os Liechtensteins,

tal como o conde Lorenz
e o barão Hegenbart.

A condessa Strauss
enviou uma carta de Paris.

Foram convidados para a corte.

Nos outros países, ainda se sabe
estimar a aristocracia austríaca.

Não é como aqui.

Se desaparecêssemos todos,
a arquiduquesa nem repararia.

Abracadabra !

Abracadabra !
Que desapareçam todos !

Não sentiríeis falta
da condessa Fritz, se bem percebo.

Por mim, toda a nobreza
poderia desaparecer.

Como podeis esperar lealdade
da parte dos soldados,

se os aristocratas
abandonam o país ?

- Controlai-vos, conde !
- Ele tem razão.

Minha querida,

parece que precisais urgentemente
de alguns doces.

Senhores, espero que não
aborreçais a arquiduquesa

com os vossos horríveis
assuntos militares.

Teria de me zangar muito.

- Infelizmente, a situação exige...
- Ora, a situação !

Há sempre alguma situação.
Vinde, Alteza.

Muito irritante.

Mandei fazer um vestido
especialmente para isso.

Pobre vestido ! Agora,
ficará sempre numa caixa escura.

E, no final,
será comido pelas traças.

Não o podeis permitir, Elisa !

Em nome do vosso vestido,
imploro-vos:

por favor,
fazei-o sair e mostrai-o.

E os vossos vestidos ?
Já tendes planos para eles ?

A soalheira Toscana !

- Vinde connosco !
- Elisa, não deveis.

Todos sabem que Francisco Estêvão
precisa da vossa companhia feminina.

Preferia morrer ou adoecer.

Porquê ?

Podia fechar a porta
e já ninguém podia de entrar.

Então, fecha-a
e põe os guardas à porta.

Sim, mas todos precisam
de algo de mim.

Todos querem algo de mim,
todos têm algo importante a dizer.

E eu ?
Eu faço tudo mal.

Para o Conselho,
sou uma má estratega.

Para o Francisco,
sou uma má mulher.

Para o médico, sou uma má mãe,

quem nem consegue cuidar
das próprias filhas.

Os soldados
não querem lutar por mim,

a aristocracia foge de Viena
em magotes

e, na Silésia, Frederico
é celebrado como salvador

e o pior é que...

Sim ?

O pior é que o Kinský
sempre esteve certo.

Pois esteve.

Estás com um aspeto horrível.

Se fizeres as coisas como um homem
e com violência,

nunca atingirás os teus objetivos.

És uma mulher, sê delicada.

Devo falar sobre crinolinas
e saiotes,

enquanto os soldados morrem ?

Beber vinho,
enquanto a fome domina ?

Evidentemente.

Quanto pior
for a situação no país,

mais importante
é a aparência bonita.

- Disso trata a Fritz.
- Então, fá-lo tu também !

Desafia-a.

Apanha-a !

Ele era tão tímido...

A Arquiduquesa Maria Teresa
pede uma audiência à condessa Fritz.

Será uma honra para nós
fazer companhia à arquiduquesa.

Só vós, condessa.

Devo ir sozinha ?

- Quando ?
- Imediatamente.

Até parece que estou a ser detida.

Por favor, segui-me.

Lorenz, Thun, Liechtenstein,
Schönborn.

É uma lista daqueles que saíram
de Viena sem o meu consentimento.

A lista aumenta todos os dias.

Sabe disso, condessa, não é ?

Lamento.
Não estou ao corrente disso.

Ouvi que continua fiel
à corte de Viena.

Condessa, isso alegra-me.

Mesmo que o motivo para isso
seja o meu esposo.

E é claro que isso me alegra menos.

Não passam de boatos maldosos.

Pensei que o afeto do meu marido
a lisonjeava.

Ou sente-se oprimida ?
Fale abertamente comigo, condessa.

Elisa, eu...

Posso oferecer-lhe mais
do que o favor de um duque qualquer.

O meu favor.

A nossa relação provavelmente
não será tão fervorosa, mas...

Durará muito mais.
Eu sou fiel.

Alteza, presumo que a fidelidade
tenha o seu preço.

De ora em diante,

tudo o que me seja vantajoso
também o será para si, condessa.

Mas agora...

Agora, vamos ocupar-nos
do seu vestido para o baile.

Não queremos que as traças
o devorem, certo ?

As damas...

Por favor.

Um "Baile do Arquiduque" ?
Uma verdadeira novidade.

Será fantástico.
Cheio de pompa e muito requintado.

Há anos que Viena
não via um baile assim.

Conde Schwarz !

Posso entregar-vos o convite
para os vossos amigos,

o conde Lorenz e os outros ?
- Claro.

Mas caso
não se estivesse em Viena...

Isso seria mesmo muito lamentável.
Quem faltar a este baile

não deverá contar mais
com um convite da corte.

Nunca mais !

Isso seria a morte na sociedade
para qualquer um, condessa.

Acreditais que a arquiduquesa

quer ser assim tão severa ?
- Não.

Sua Alteza é tão amável
que nem consegue imaginar

que alguém abandonasse a corte
sem a autorização dela, conde.

Espero que não fiquemos sozinhos com
todo o esplendor e magnificência.

Alteza !

Também a cara já está afetada
pela varíola.

- O importante é que ela sobreviva.
- Sua Alteza está com ela.

- Vou já.
- Desculpai,

mas tendes de vos vestir, Alteza.
- Tenho de estar com a minha filha.

Eu sei, mas agora não podeis
ajudar a pequena Carolina.

Mas sois aqui necessária.

Hoje, a vossa missão consiste
em encorajar os outros, Alteza.

Era precisamente esse
o vosso plano.

Amanhã, podereis passar o dia todo
junto da vossa filha.

Deram-lhe um novo medicamento.
Acho que está a fazer efeito.

Que assim seja, Senhor do Céu.

- Dorme como um anjo.
- Graças a Deus !

Podeis.

Ainda não...

Não ouves ? Não se ouve barulho.
Não veio ninguém.

Nesse caso,
teremos a sala toda para nós.

Um baile em que danço sozinha ?

Mais valia abdicar já.

Abri !

Conde Lorenz e esposa.

Que surpresa.
Pensei que tínheis deixado Viena.

Não, Deus nos abençoe !
Deixado não.

Não foi mais
do que uma pequena ida ao campo.

Nestes tempos difíceis,
é claro que cá estamos, Alteza.

Junto da nossa Arquiduquesa,
a quem somos profundamente leais.

A última dança desta noite

pertence a Sua Alteza Arquiducal
Maria Teresa

e a Sua Alteza Francisco Estêvão,
Duque da Toscana.

Agradeço-vos
por terdes aceitado este convite.

Vivemos tempos tumultuosos.

Mas, graças à vossa confiança,

a Casa de Habsburgo-Lorena superará
certamente todas as tempestades.

E, agora, eu e o duque

gostaríamos de recompensar
dois de vós com uma dança.

Convido para esta dança...

A si, conde Kinský.

Eu ?

- Tendes a certeza ?
- Absoluta.

E para que o meu esposo
não fique abandonado,

peço à condessa Fritz
que lhe faça companhia.

Elisa, certamente
que lhe concedereis esta dança.

Estou totalmente ao vosso dispor,
Alteza.

Não deve pensar que conseguiu
esta dança de graça, conde.

O que desejardes, Alteza.
Estou ao vosso dispor.

Espero-o na segunda-feira,
na reunião do Conselho.

Será uma honra
lá estar como convidado.

Não é como convidado.

Preciso de um conselheiro
constante e de confiança, conde.

Mas só se não me disser

o que o Príncipe de Saboia
teria feito no meu lugar.

Saboia ?

Ajudai-me aqui, Alteza.
Quem era mesmo esse ?

Tenho sentido a vossa falta
ultimamente, condessa.

A vossa cara esposa tem exigido
a grande parte do meu tempo.

Não vos cheguei a agradecer
pela deslumbrante seda, Alteza.

E então ? Estais a usá-la ?

- Adivinhai.
- Não preciso de adivinhar.

Talvez devêssemos apostar

sobre quem precisa
de menos tempo para se despir.

Duque !

Quem nos impediria ?

O meu coração.

Ofereceste-lo a outro ?

Sim, à vossa esposa.

Com ela, está seguramente
mais bem guardado do que convosco.

Fama e honra
para a nossa arquiduquesa !

À vitória
dos nossos valentes soldados !

À eterna glória
da Casa de Habsburgo !

Bravo !

À sabedoria e beleza
da minha maravilhosa esposa,

a Arquiduquesa Maria Teresa !

Bravo !

Lamento.

Não pudemos fazer mais nada.

E então ?
Que disse o Kinský ?

Os Prussianos fizeram-nos
uma nova proposta.

Oferecem-nos a paz.

Ora aí está. Vós tereis um filho
e nós todos a paz.

Agora, inspirai fundo.

- Inspirar.
- E que querem em troca ?

A Saxónia e ainda Glatz.

Alteza, devíamos considerar
uma cesariana.

- Nem pensar !
- Como assim ?

- O que é que nem pensar, Alteza ?
- A Prússia !

Não daremos àqueles monstros
nem um centímetro do império !

A Prússia garante tréguas imediatas,

se lhe reconhecermos
os territórios anexados.

- Temos de aceitá-lo.
- Poderíamos pelo menos respirar.

Na verdade, Frederico quer apenas
obrigar à nossa capitulação.

Tendes uma melhor solução, conde ?

Dentro de minutos estareis a dormir,
Alteza, e não sentireis mais nada.

- Chamai o Bartenstein.
- É demasiado tarde.

- Temos de fazer nascer a criança.
- Temos de pedir ajuda à França !

Alteza !
Ouvi-me, tendes de ficar acordada.

- Por favor !
- O bebé está virado ?

- Por favor !
- Esperai lá fora.

Esperai lá fora. Ide.

Que aconteceu ?

- Ela está viva ?
- Tendes um filho, Alteza.

E ela ?

Ele ouviu o que eu disse ?

Minha querida...

Querida...

Deus seja louvado !

É um rapaz !
O reino tem um herdeiro !

É um rapaz.

Um filho !
É finalmente um filho !

Sim !

Minha querida...

Olha, José, aqui está ela.

É a tua mamã.
Não é bonita ?

Escolhi-te a mamã
mais bonita do mundo.

Não é parecido com a Carolina.

A Carolina está no céu.

Agora, temos um filho.

Ouve como se alegram connosco.

Não há motivos para alegria.
Ele nasceu demasiado tarde.

Os prussianos estão a invadir.
Em breve, teremos guerra.

Viva !

Alteza.

A Baviera declarou-nos guerra,
não foi ?

Sim, infelizmente,
Vossa Alteza.

A França também entrou em guerra
contra nós.

Mas...

Mas nós demos à França
toda a Lorena.

Sim.

Mas eles traíram-nos.

E tu não me morres ?

Prometes-me ?

Até que ponto acha que seja certo
que a Baviera nos ataque mesmo ?

Estamos a negociar
concessões territoriais.

Capitulais sem o meu conhecimento ?

Capitulação e negociação
não são a mesma coisa, Alteza.

Além disso, deixámos claro,
desde o início,

que não negociamos com a coligação
anti-Habsburgo,

mas que apenas o faremos
com estados individuais.

Por isso, a Baviera terá de cancelar
a aliança com a França,

a Prússia e a Espanha.
- A Espanha ?

São como os cães de caça.

Estão ansiosos por devorar um
bocado do império dos Habsburgos.

Em todo o caso, ganhamos tempo.

Teremos de enviar as tropas
para a fronteira a norte.

Já estão em marcha,
estão agora a passar por Viena.

Obrigada, Kinský.

E eu quero vê-las.

Desculpai, Alteza,
mas temo que...

-Um desfile seria inoportuno, agora.
- Também não quero um desfile.

Os homens devem saber
que precisamos deles.

Que estamos orgulhosos deles.

Atenção !

Armas aos ombros !

Armas aos ombros !
Um, dois, três !

Haverá botas para todos
e aprovisionamento suficiente.

O inimigo, a Prússia, é forte.

São mais, em número,
e têm armas mais fortes.

Mas nós temos a mais forte
das armas: a nossa fé !

Pois o Senhor do Céu
está do nosso lado !

Oremos.

Misericordioso Senhor do Céu,

apoia estes valentes homens
na sua justa luta.

Pune o inimigo
com desgraça e ruína !

Senhor todo-poderoso,
nosso criador,

pelos nossos pecados,

puseste o nosso destino
nas mãos do nosso inimigo.

Mas imploramos-Te:

mostra misericórdia para connosco,
pobres pecadores !

Não Te zangues mais connosco,

que somos vossos fiéis servidores
para sempre.

Pois Tu és o Senhor do Mundo,
agora e para sempre.

Deus todo-poderoso,
nosso criador,

pelos nossos pecados, puseste-nos
nas mãos do nosso inimigo,

que nos chacinou terrivelmente.

Senhor, imploro-Te: tem misericórdia
das nossas pobres almas !

Não Te zangues mais connosco,
pobres pecadores,

que somos Teus fiéis servidores.

Livra-nos deste horror
e louvar-Te-emos eternamente.

Senhor, recebe misericordiosamente
estas pobres almas junto de Ti.

Ámen.

Cinco mil mortos.

Teremos de pedir ajuda à Inglaterra.
Devem enviar-nos armas e alimentos.

Não.
Pediremos ajuda à Hungria.

Se me permitis humildemente,
Alteza...

Ainda recentemente
vós mesma dissestes

que os húngaros sonham
constantemente em livrar-se de nós.

Não estariam dispostos
a morrer por nós.

Bem, a situação alterou-se, não ?

Se bem percebo, Alteza, quereis
dirigir-vos ao Parlamento Húngaro

e anunciar:
"Vide, sou a vossa futura rainha.

Enviai-me 60 mil soldados" ?
- Sim, mais ou menos.

Primeiro, conquistarei aliados
entre a aristocracia húngara.

Alguns eram fiéis ao meu pai e
certamente que também me apoiarão.

Perdoai-me se discordo,
com todo o respeito, Alteza,

mas ninguém era fiel ao vosso pai.
- E se os subornarmos ?

Não temos dinheiro.
A guerra devora tudo.

Sem os húngaros,
perderemos a guerra.

Não temos escolha.
Antes de eu abdicar de algo,

todos os meus exércitos
têm de estar mortos.

Dizei ao Bartenstein
que escreva à Hungria

com um convite para uma audiência.
- Um convite para quem, Alteza ?

Para o Nikolaus Esterhazy.

Ou que faria o Príncipe
Eugénio de Saboia no meu lugar ?

- Negociaria com o Esterhazy.
- Precisamente.

É o que eu digo.

É de judeus.

Dei uma fortuna por ele,
mas vale a pena.

- É de muito mau gosto.
- Para que ele repare em mim.

- De quem se trata ?
- Do Nikolaus Esterhazy.

O Esterhazy vem cá tratar
de questões políticas, condessa.

Um Esterhazy sabe sempre
apreciar o divertimento.

Tal como eu.

Eu tenho um fraquinho especial
pelo bigode dele.

Ele tem bigode ?

Todos os húngaros o têm.

Enrolam o bigode, agitam o sabre
e reviram os olhos.

- Reviram os olhos porquê ?
- Posso ?

Mas, depois, devolveis-mo.

A Fritz vai já
sacudir as almofadas.

Conhecendo-a como a conheço,

será a primeira
a aproximar-se do Esterhazy.

Alteza ?

Elisa, por favor,
não tenho tempo.

Tenho de me preparar
para a chegada do conde.

Foi precisamente por isso que vim.
Luise !

E que devo eu fazer com isso ?

Conhecendo
as fraquezas do adversário,

usamo-las habilmente, Alteza.

E o Esterhazy tem uma fraqueza
por encantos femininos.

Deixo-vos ao cuidado disso, sim ?

Demasiado comum, não ?

Obrigada, é muito bonito.

Só isso ?

Francisco, se isso te deixa feliz,
é claro que o vestirei, sim ?

Se te tivesses esforçado
por suprimir

as tuas lágrimas
de gratidão,

ter-te-ia ficado muito bem.

A minha reverência, damas.
Que manhã tão agradável !

Perdoai a minha audácia, Alteza,

mas se não vos conhecesse
pessoalmente,

não saberia distinguir
quem é o amo e quem é o servo.

Vou trabalhar.

Trabalhar...

- Trabalhar ?
- Sim.

Precisamos urgentemente de dinheiro.

Tendes sangue aristocrata.
Os súbditos é que ganham o dinheiro.

Vós sois o governante, Alteza.

Quando a caixa real
voltar a estar cheia,

a governação será certamente
mais fácil.

- E onde trabalhais ?
- Tenho duas fábricas de tecidos

e algumas alfaiatarias.

Passai por lá quando quiserdes,
damas.

Estão à vossa espera. Sereis
imediatamente recebido, conde.

Sua Alteza,
o Conde Esterhazy de Galanta !

- Um homem tão bonito !
- Não para de olhar para mim.

É realmente um bigode poderoso.

Fica sentada !

Sentimos a vossa falta, Majestade.

- Como estais ?
- Fantástica, conde. E vós ?

Ainda vos ocupais
com leituras tão difíceis ?

E o conde ? Ainda o incomoda
que as mulheres pensem por elas ?

Sinto-me envergonhado por isso.

Só me interessava
que reparásseis em mim.

Seja bem-vindo à corte de Viena.

Alegra-nos que tenha aceitado
o nosso convite.

Condessa Lorenz, Alteza.

Se se quiser redimir da sua ofensa,
tem agora a possibilidade.

Juntos, podemos deter a Prússia.

Nós os dois ?

Estais a falar de Vossa Alteza
e de mim ?

Preciso do exército húngaro.

Ou não consigo
manter as terras hereditárias.

- Alteza.
- Os governantes.

A Hungria tem conhecimento
dessa circunstância.

Sim ?
É mesmo ?

Mas nós, húngaros,
não vemos qualquer sentido

em fazer uma aliança com fracos.
- Então, na sua opinião, sou fraca ?

Ides agora punir-me
pela minha insolência ?

Tem todos os motivos
para estar preocupado.

A Igreja Católica já não é
um apoio tão grande como antes.

Há cada vez mais protestantes entre
a aristocracia húngara, não é ?

Estais bem informada.

Com uma católica no trono,
as coisas mudariam.

Poderia chamar o povo de volta
para a verdadeira fé.

Seria também uma bênção para si,
conde.

Já chega de política.

Elisa !

Salvai o conde, antes que eu o
aborreça mais com a minha conversa.

Minhas damas !

Podemos fazer-vos companhia, conde ?

Sois muito simpáticas, damas.
Com todo o prazer.

Acabámos de ouvir
uma nova piada. Posso ?

Se me derdes licença...
Fica para outra ocasião.

Foi um prazer, condessa !
Fica para a próxima, minha cara.

Não demora muito, conde.

Os dignitários muito ocupados
têm sempre pressa.

Não percebo muito de política,
mas dizei-me:

conheceis mais algum império
onde a mulher mais bonita do país

esteja também no trono ?

Não saberia dizer.

É uma pena
que ela já esteja comprometida.

Seríeis um par encantador.

E vós sois uma jovem atrevida.

Dizei-me: como vos chamais ?

Wilhelmina Colloredo.
Sempre ao vosso serviço, conde.

E para que precisaria
do vosso serviço,

Wilhelmina Colloredo ?

Gostaria de vos ajudar, Alteza.

Mas não tenho a certeza
se terei condições para isso.

O Príncipe de Saboia
expulsou os Otomanos da Hungria.

Os nossos soldados...

Acha isso divertido ?

Se o pobre e velho Eugénio
tivesse sabido

que, um dia, invocaríeis
os méritos militares dele...

Ele sabia.

O quê, Maria ?

Que eu, um dia, estaria desesperada
e teria de implorar ajuda.

Conde,

sei que lhe chamam o rei sem coroa
da Hungria.

Portanto, porque me ajudaria
a subir ao trono ?

Por exemplo, por...

Por amor ?

Como se explicaria isso
nos livros de história ?

Peço-vos !

O fiel Spannagel arranja certamente
uma solução para isso, princesinha.

Ajudar-me-á ?

E se discutíssemos o resto
amanhã num passeio a cavalo ?

Tenho cada vez mais ciúmes de ti,
caro irmão.

Consigo perceber porquê.

As damas da corte
arranjaram-se muito

e há muito que estão ansiosas
pela vossa chegada.

Vide só estes fantásticos decotes.

Não vo-lo posso prometer.

Percebo, mas talvez esta visão
não fosse destinada a mim.

Claro, posso assegurar-vos.

Condessa von Graben ?

Vinde, minha querida.
Quero apresentar-vos.

Com licença.

Há muito que a condessa me falava
do vosso encanto

e do vosso famoso bigode.

Por uma criatura tão maravilhosa
como vós, até entrava em guerra !

Em que vos posso servir, condessa ?

Gostaria de saber mais
sobre a Hungria.

É verdade que tendes
masmorras horríveis no Spielberg ?

Sim, com câmaras de tortura.

Não vens cavalgar connosco ?

- Não vos quero incomodar.
- Não incomodas. Anda.

Mandei preparar um piquenique
no pavilhão.

Ontem um concerto,
hoje um piquenique,

depois de amanhã
um baile de máscaras. Exageras !

- Perdão ?
- Temos de poupar !

- Estamos em guerra e censuras-me ?
- Precisamos de todos os florins.

Sim ? Mostra-me uma guerra
que tenha sido ganha com poupanças.

Precisamos de homens que lutem
pela sua fé e pelo país.

Eu sei.
E nunca pertencerei a esses homens.

Só sirvo para tratar dos meus bens
e construir baloiços às crianças.

- É o que tu queres dizer com isso ?
- Não.

Mas se não houver quem nos proteja,
os prussianos usarão o baloiço

para incendiarem o Hofburg !
- Sim. O Esterhazy é o salvador

e eu sou o esposo
que trata do baloiço.

- Sê razoável.
- Tem piada.

Queria aconselhar-te o mesmo.

Mais devagar, Maria !

Alteza !
Cavalgai mais devagar !

- Estais bem ?
- Sim, obrigada.

Descei, Alteza.

Está tudo bem ?

A sela feminina é perigosa.

Porque não experimentais
a sela masculina ?

Não cavalgarei certamente
assim à sua frente.

Porque não ?

Porque não fica bem, conde.

Não fica bem ?

Não é mais
do que uma questão de hábito.

"Não fica bem."

Nós, húngaros,

achamos que não fica bem
sermos governados por uma mulher.

Muito bem. Vinde !

Um, dois e três.

Há mais impedimentos ?

Tínheis razão, ontem.

Nós, os Esterhazys,

somos a família aristocrata
mais influente da Hungria.

É por isso que também temos
tantos inimigos.

E não quer correr riscos,
não é ?

Quando compensa,
não há risco que me meta medo.

Se eu puder ter a certeza

de que o elo
que nos une é verdadeiro,

dou-vos tudo o que tenho, Maria.

Tem a minha amizade, conde.

Isso não me chega.

Perdeu o juízo.

Wilhelmina, que agradável.
Este serve.

Quereis comprar um vestido novo ?

Não tenho dinheiro
para os vossos vestidos.

Ainda não.

Mas se o bom Deus assim quiser,
também conseguirei um marido rico.

Meus senhores,
a nossa futura cliente !

Leopold, tratai da senhorita,
por favor, sim ?

Uma verdadeira maravilha !

Por favor.

Antes, precisávamos
de um mês para isto.

Agora, conseguimo-lo em dois dias.

O Francisco Estêvão é um herói.

É pena que a arquiduquesa
não o saiba valorizar.

Tende cuidado com o que dizeis.

Ora, é verdade !

Deviam divorciar-se.

Certamente que o Papa concordaria.

Então, ela casar-se-ia
com o Conde Esterhazy

e ambos afugentariam os Prussianos.

E que aconteceria então
ao pobre duque ?

Tomaria como mulher uma rapariga

que soubesse apreciar
as suas capacidades.

Levá-la-ia para a Toscana

e viveriam lá felizes, juntos,
para toda a eternidade.

- E seríeis vós ?
- E porque não ?

Que é aquilo ?

É o disfarce de uma pastora.
Para o baile de máscaras.

E para quem é ?

Para a Maria Teresa.

Quero um igual.

Ninguém pode ir vestido
tal como Sua Alteza.

- Porquê ? Seria engraçado.
- Não me parece.

Leopold !

Não podemos recusar assim
o desejo de uma tão bela dama.

- Que é isto ?
- Flores.

Das cores da Hungria.

Alteza ?

Escreveu uma carta de amor ?

- Quer um frente-a-frente.
- Está apaixonado.

Eu sabia.

Não tenho tempo para isto.

Agora, tenho mesmo
outras preocupações.

Levai isto daqui.
Tudo.

- Para onde, Alteza ?
- Para onde ?

Para o lixo.

Sua Alteza deseja ver estas flores
na sala de refeições.

As cores da Hungria
são uma maravilhosa decoração.

Amanhã convidarei o Conde Esterhazy

para um jantar privado
antes do baile.

Como assim, privado ?

Eu e ele.

Achas que me dá prazer ?

- Sem dúvida, acho mesmo.
- Sabes, Francisco ?

Ao contrário de ti,
eu tenho responsabilidade.

Custa-me muito,
mas, para bem do país, faço-o.

Faço-o !

Então, trais-me por causa
da responsabilidade.

Fico mais descansado.

Estais a cometer um grande erro,
Maria Teresa.

Vinde comigo para Bratislava.

Como Rainha da Hungria
e Arquiduquesa da Áustria,

também podereis governar de lá.

Porque o faria ?

Porque vos quero ver todos os dias.

Todos os dias e todas as noites,
Maria.

Mesmo que eu o quisesse...

Não poderia.

- Então, quereis ?
- Sou uma mulher casada, conde.

Isso não foi resposta.

Neste momento, é tudo
o que tenho a dizer sobre isso.

Nesse caso, a Áustria só pode
contar consigo neste tempo difícil.

Conde, não exija de mim
o impossível.

Não posso ir consigo
para Bratislava.

- E que vos é possível ?
- Que me exige ?

O vosso coração.

Só o coração ?

Não acredito nisso.

Na nossa terra,
uma coisa pertence à outra.

Tenho escolha ?

Sem si, perderei a guerra.

Se é esse o preço
dos soldados húngaros, faço-o.

Então, vede-o como sacrifício
pelo vosso país ?

Conde, fazer sacrifícios
é o meu dever.

Sacrifício.

Honra.

Cumprimento do dever.

Não temo pela honra. No máximo,
prejudicará a minha reputação.

Então, duvidais da minha discrição ?

Não abdicará dos aplausos
por uma tão grande presa !

Admita: quantas vezes já teve
algo tão valioso como eu

diante do seu mosquete ?

Só preciso de instruções
para a noite.

Onde ? Quando ?
Devo vestir algo específico ?

Deve ter uma ideia.

Só preciso de indicar a hora
e o lugar e vindes ter comigo ?

Sim.

Muito bem.

- Vou pensar nisso.
- Vemo-nos no baile ?

Já de volta do teu encontro ?
Muito cedo, não ?

Sim.

Ide.

Ide !

Alguma novidade ?

Queres saber se temos um aliado
contra a Prússia ?

Significa que o Papa estaria pronto
para anular o nosso casamento.

Lá vens tu de novo
com boatos ridículos.

E então ?
Há aí alguma verdade ?

Não pretendo negligenciar
os meus deveres de esposa.

Que romântico !

Tens noção de como isso soa ?
Tens de te esforçar muito ?

És o pai dos meus filhos.

Esperava ser mais para ti.

Alteza.

Quem é aquela ?

Permitis-me ?

Obrigada pelo salvamento.

Parece que na corte de Viena
não há sentido de humor.

Não me admira.

É melhor irdes já pedir desculpa
a Sua Alteza.

E aproveitai para lhe levardes
uma mensagem confidencial.

Como desejardes, conde.

Dizei-lhe que a espero imediatamente
na sala lateral.

E, agora, ide.

Desculpai, Alteza.

O Esterhazy espera por vós.

'Nunca suportaria que uma mulher

'se entregasse a mim
em troca de algo.

'Desejo-vos sorte !'

Onde está o teu amante ?

Está atrasado ?

Queres que o procure,

para que possas realizar
a tua missão histórica ?

Mais depressa !
Vamos ! Rápido !

Ela não vos merece.

Ela não vos merece.

Transmitistes a mensagem ?

Ela não me quer, não é ?

É curioso.

Quando não havia amor,

sempre ganhei o jogo.

Mas, com o amor, perdi.

Cuidai-vos, Wilhelmina !

Derrota. Retirada.

Fortes baixas.

Isso foi uma mensagem ?

Fale de forma a que o percebamos !

As tropas francesas
atravessaram o Reno.

Marcham com os seus aliados
da Baviera rumo a Líncia.

E então ?
Que sugere, Choltitz ?

Todos os homens
capazes de lutar para a frente.

- E para uma morte certa.
- Que quer dizer com isso ?

Não vencemos
e também não nos rendemos.

Tudo o que fazemos
é desperdiçar vidas humanas.

Não posso continuar com isto.

Isso é traição à pátria !

Podeis tirar-me a vida,

mas não sacrifiqueis mais homens
por uma pura teimosia.

Os nossos homens não hesitam
em ir para a guerra por nós.

Mas não para morrerem sem sentido.

Bartenstein, volte aqui !

Alteza !

Porta-te bem, até eu voltar.

Feristes a honra de homem
do Esterhazy.

- Peço-vos que não vás !
- Enviai uma mensagem.

A Arquiduquesa vai a Bratislava

e espera ser recebida
pelo parlamento.

Não temos votos suficientes
que vos apoiem.

Alteza, quereis mesmo
levar pancada, lá ?

Fique de olho em tudo por mim,
até eu voltar, Elisa.

Não precisas de vir.
Eu consigo sozinha.

Bratislava, 1741

Só aqui entra
a aristocracia húngara.

Dá-mo !

Resi...

Sou Maria Teresa,

Arquiduquesa da Áustria.

O meu pai, Carlos VI,
passou-me a responsabilidade

de administrar as terras
hereditárias, depois dele.

A Europa prometeu-lhe apoio
e cobrou caro por isso.

Mas a promessa não valeu
o papel onde foi escrita.

A Prússia jurou amizade

e foi a primeira a trair-me.

A França, a quem demos a Lorena,

a Baviera, nossa irmã...

Todos me apunhalaram pelas costas.

Estou aqui diante de vós,

traída pelos meus amigos,

perseguida pelos meus inimigos,

abandonada pelos meus familiares
mais próximos.

A minha única salvação sois vós.

Vós, os húngaros, este povo
orgulhoso e corajoso.

E, na minha arrogância,

feri o orgulho
de uma pessoa valiosa,

perdendo assim a sua amizade.

Não mereço o vosso favor, mas...

Vedes-me aqui como mãe
de uma criança desprotegida,

como mãe de todo um povo,
como mulher desprotegida,

que só pode apelar à vossa coragem.

O meu império,

o meu filho

e eu estamos em perigo.

Confio na vossa proteção.

E prometo preservar
todos os direitos húngaros

e...

Estou pronto a dar a minha vida por
Maria Teresa, Rainha da Hungria !

Viva Maria Teresa !

Dou-vos os parabéns.

Sois agora o esposo
da rainha da Hungria.

Ou melhor, não vos dou os parabéns.

Invejo-vos muito mais.

"Accipe corónam regni quae,

"licet ab indignis

"Episcopórum tamen mánibus

"cápiti tuo impónitur.

"In nómine Patris, et Fílii,

"et Spírutus Sancti,

"quam sanctitátis glóriam,

"et honórem et opus..."

Isto será bom para nós, irmão ?

Espero que sim.

"... nostri non ignóres."

Onde estiveste ontem,
depois da coroação ?

Estive a tratar dos meus deveres

e a estabelecer contactos
com os nossos aliados húngaros.

"Contactos".

Como bem sabes, Resi,
estamos em guerra.

E precisamos de aliados fiéis.

Assim é. E então ?
Quantos soldados te enviarão ?

Prometeram 60 mil.

Dar-me-ei por feliz
se enviarem metade.

Chega-nos ?

Eu equiparia mais 20 mil.

Tu ?

Porquê ? Faço bons negócios
com as minhas fábricas.

Fazes ideia de quanto custa
um regimento destes ?

Sou melhor a fazer contas
do que tu.

Quando regressarmos,

devíamos organizar um baile
para comemorar a tua coroação.

Desde que não seja
um baile de máscaras.

Maria Teresa governou durante
40 anos a monarquia dos Habsburgos

e deu a Francisco Estêvão
mais 12 filhos.

Francisco Estêvão tornou-se
um dos empresários de mais sucesso

da sua época.

Depois da morte dele, Maria Teresa
retirou-se durante quatro meses

no Palácio Eszterháza em Fertöd.

Até hoje, é lá que está
o maior retrato da governante.

Adaptação e Legendagem
- RTP -
Conteúdos Adaptados