All language subtitles for Manifest.S04E20.720p.NF.WEBRip.x264-GalaxyTV

Previously on Manifest…

Terribly sorry, folks.
That was not on the radar.

You've all been missing, presumed
dead, for five and a half years.

828 wasn't an accident.

We're supposed to save
the passengers together.

Ben!

- Oh my...
- Ben! Ben!

This dragon, he's
the king of storms.

I believe it's a sign.

I'm as committed to
being a father to this child

as I am a co-parent to you.

Cal? Is it the three shadows?

Just one.

The last trial isn't about each
person being judged individually.

They all came back together,

and now they're all
being judged together.

Two years ago, I touched the
tail fin and disappeared again.

I think I went back
into that light we saw.

We had a phrase for it. We called
it the "long, delirious burning blue."

The Driftwood really is a
surviving piece of Noah's Ark.

All the data points
us in that direction.

God has chosen me to guide the
worthy through the final judgment.

The world will end in two
days, and only eight can survive.

We are facing an
extinction-level event.

The red river, it
leads to a volcano.

The world's ending,
and we know how.

Cal.

Daddy, where's Cal?

Oh, honey, he had
to go somewhere.

Where?

He just went to
help us. All of us.

I think this one needs a shadow.

Hey, Eden!

Hey.

I can still feel him, Dad.

I know he's not here.

But he's here.

Thanks, Ol.

I needed to hear that.

Well, whatever he
started, it's not over.

Eden the Conqueror
on an adventure.

Gotta go.

Bye.

Catch me if you can.

Is that…

Oh my God.

Holy…

The World card. Same
volcano. Same lava.

Yeah, but this has
the balancing scales.

Fate of the world
hangs in the balance.

There's an
inscription underneath.

Okay. I can't quite
make it out though.

The inscription has gotta be for us,
but it was destroyed 25 years ago.

Yeah, but yesterday you said that
you'd come to this campsite before.

- What year was that?
- It must've been 1993, '94.

Okay, so way
before the graffiti.

And you said that Grammy used to take
a bunch of photos at this campsite, right?

Maybe the original inscription is in
the background of one of those photos?

I mean, it's worth a try. Um,
we still have the old slides.

In the attic at Beverly's,
where Angelina's holed up.

I get you guys are worried.

But I'm gonna go.

- No. I'm not gonna...
- Dad, game over.

The Death Date, it's here.

So if there's any chance
at me figuring out this clue…

I have to do this.

I'll go with Olive.
Make sure she's safe.

Come on, Eden. Let's go home.

Daddy.

Ben, we've seen what happens to
people on the Death Date. It's not pretty.

I think it's better if the girls are
as far away from here as possible.

Hey.

You can't go. Olive,
I can't lose you too.

Remember the reason
why you left for Egypt?

Well, that's the same reason
why I have to leave now.

So I can try to find a clue

so that we can
have a future, okay?

I wanna be in the girl hug.

Hey, I need you to know
how proud I am of you.

Your heart, your bravery…

your compassion.

You are your mother's daughter.

And our wildest
dreams come true.

I'm gonna miss you guys.

All three of you.

Hey.

We're gonna make it,
okay? I just know it. I feel it.

Come here.

The next time I see you,
you're probably gonna be a dad.

Come on, Eden.

Let's go on a treasure hunt.

I'm worried we're not gonna know
what to do when it's time for the end.

I'm not. We'll know.

I hope you're right.

I mean, we've known this was coming
for five years, and now that it's here,

I woke up this morning
with some panic attack.

- Felt like my chest was...
- Wait. Me too.

- Me too.
- Same.

No, maybe this
wasn't a panic attack.

Maybe it's a preview.

Accelerated heartbeat,
disorientation, lack of oxygen.

Like Zeke's body getting
cold and being covered in ice.

I think this is how
we're supposed to die.

As if we exploded
in a plane crash.

All clear upstairs.

Okay, yeah. Same down here.

I think we can
bring the girls in.

I'd love to know where Angelina
and her nutjobs are headed.

Wherever it is,
it can't be good.

Three minutes. We
need to keep moving.

Are you sure this is a good
idea? What if we're recognized?

Do you doubt that I
can protect the flock?

- You sure you know how to do this?
- I've got skills.

Watch and learn, grasshopper.

What happened to our house?

It's okay.

We're gonna fix it just
like how it was before.

But in the meantime,

how about we draw a
picture for baby Hope, okay?

Let's hit it.

Whoa. Uh-uh.

No climbing stairs for you.

Come on.

Sit down.

Relax.

Okay?

Ripple across New York City after
the discovery of a massive volcano

emerging in New York Harbor.

Scientists warn the
volcano is extremely active

and could erupt
with little notice.

Similar reports of volcanoes
arising virtually overnight

are coming in from
around the globe.

Hong Kong, Cairo, Mexico City.

Hey.

Are you okay?

Hey, Ben!

Oh my God. Mick! TJ!

How… How did you get here?

In the middle of the night, I saw
this… this column of light, like a beacon.

You saw it, the beacon?

Cal's beacon.

It pulled us here. We
just dropped everything.

I just had to.

I mean, it was like at every
turn, I knew exactly where to go.

Then we see Henry
walking along the road,

and I figure he must be going on
the same journey, so I pick him up.

Hey, check it out.

Huh.

The passengers. They saw it too.

They all saw it.

They're all coming.

Cal.

Hey, how are you?
Randall, it's been a minute.

Yeah. Been running up a tab, you know.
Getting lap dances at the Fuzzy Peach.

And I charged it to some sap
who dropped his credit card.

Moving on.

Okay, you may have skills,
but driving isn't one of them.

Wow. Not expecting you guys to
show up and definitely not together.

Kind of thought you
were a lost cause.

I convinced him it's never too
late to tip the scales towards...

Yada yada. I got off the Kool-Aid.
Or on it. Who the hell knows?

Your mom's necklace. I
know what that meant to you.

Should we be expecting
Angelina to show up?

Or maybe she
didn't see the beam?

She saw it.

And her fuel line accidentally
slipped and fell on a pair of scissors.

Bought us all some time.

Huh.

That's me and my son, Adio.

It's always just been
me and him. Yes.

Same with me and my
mom. It was always just us.

I feel you. When my wife passed,
the same with me and Charlie.

Just us.

Not fair to do to a little boy.

Georgia and I just
held each other

and danced to every
record we had on the shelf.

What's a record?

Leo and I had
only just reunited.

And to be torn apart again…

Excuse me. You're the
flight attendant, right?

- Yes.
- I'm Trina Vasik.

Your wife tried to help
us when we were in hiding.

I just wanted to say thank you.

You're welcome.

It'll be okay.

Hey. How's the baby?

- She's with Jordan.
- Okay.

You should see him with
her. He is the best dad.

You think I'll ever
see him again?

Um…

I hope so. Yeah. I
really hope so, Polly.

Come on.

All this camaraderie,
it's sort of beautiful.

Yeah.

I mean, whatever happens
here, no one can deny

we really are family.

That's a win no
one can take away.

Hey. So we've been tracking
the manifest, and everyone's here

except for Angelina
and her seven people.

I just wish we knew
why we were here.

We should tell them something.

Yeah.

All right. Let's, uh,
round up the troops.

When we boarded 828,

we had no idea what a…

tortured, life-changing journey
we were about to embark on.

Now we're finally at the end.

I don't know what
we're gonna face tonight.

But I do know my
son sent that beacon.

He gathered us all here.

And I have to believe
it was important.

That it was worth…

worth his sacrifice.

Get back!

Holy shit!

It's Flight 828.

It's back for us.

Cal.

He did this. He
brought the plane back.

Cal's sapphire combined with a
piece of Noah's Ark. Two sapphires.

I think it's the final step.

The plane, it's our
version of the scales.

You're right. Time
for our judgment.

Everyone,

we gotta get on the plane.

Um…

The plane that the earth
just threw up? That plane?

It's the only way to survive.

I'll check it out.

Help people up.

It's okay, everyone.

It's okay!

Let's go, Randall.

Come on, everyone.

It's okay.

Jesus Christ.

Okay.

Jared's still digging,
but I don't know.

I think this might be
it. Find anything yet?

If you're a salt marsh sparrow
enthusiast, you're in serious luck.

So Grandma organized
these through species.

Got a warbler,

Northern flicker, stork.

No, not ready to
see a stork yet.

Okay. This is all I could find.

Marsh wren, silver
drake, another warbler.

Silver drake?

We may not actually have
to go through all these boxes.

Drake is another
word for dragon,

and the Silver Dragon is
what Al-Zuras called Flight 828.

Could be something.
Let's put it in.

Rocks, some bushes.

The elusive human thumb.

Here we go.

That's Dad and Aunt Mick.

Guys, that's the campsite.

There. There. There. Keep going.

The petrograph.

And there it is.

The inscription.

Waiting for the proud
graduates of the class of '99.

- "Forgiveness lightens the heart."
- It's interesting.

We've been thinking about how
the good deeds outweigh the bad,

but actually, in
Ma'at mythology…

the good isn't on one side of
the scale and bad on the other.

Hearts are being
weighed against a feather.

So lightening the heart is as
important as doing good deeds.

Okay. What about these letters?

A, Z, Al-Zuras.

P, I, X, I don't know.
Uh, pix. Pictures.

Yeah, Al-Zuras has a
journal full of pictures.

All right, maybe.
What about the L?

I don't know, but I hid
that journal pretty well.

Let's just hope
Angelina didn't get to it.

- Ooh.
- Whoa. Hey.

Was that a contraction?

Oh man, it's gonna suck for this
kid to have two detectives as parents.

You're not getting away
with anything, baby girl.

- Oh.
- Come on. Up.

- Okay.
- Mm-hmm.

- Time to rest.
- Ooh.

- I… I can't do it.
- Yes, you can. Come on.

Grab my hand.

Come on. Give me your hand.

Get off my ark.

- Come on.
- Go, go, go, go!

Stop. I want every last passenger
off of that plane. Clear it out.

Keep climbing.

Now!

You're meant to be on that
plane, Angelina. We all are.

The plane isn't
here for just you.

But it is, Ben.

God is ending the world
like he did in the time of Noah.

And just as he saved Noah and
his family, he will now save my family.

Cal brought the plane
back, Angelina, for all of us.

Stop! Not one more step!

My people, get on.

What was that?

We got to get this
plane out of here. Fast.

Take a seat! Please!

Everyone, just sit
down. Anywhere, please.

What are you doing?

Drea wanted ice chips.
Drea gets ice chips.

Okay, well, I found the journal.
Look, right here on page nine.

It's the same volcano
as we saw on the rock.

Three out breaths.
One, two, three.

What if it's numbers?

The World card is on page nine.

So, what if the P is for page and
IX for the Roman numeral nine?

What would the L be for?

Fifty! L is fifty!

Ice chips incoming!

- We've all gotta get on! Now!
- No.

I won't let you ruin this
for me and my flock.

Your people are getting off
my ark, one way or another.

Please, Lord, no!

Come on.

What? Come on.

Paul.

Put down the gun.
Her powers are gone.

We all need to get on that plane.
Just put it down and come with us.

No!

Don't move!

Saanvi!

Ow!

- Hey. Are you okay?
- No, it's okay. It's okay.

It's just grazed.

Come on.

Michaela, Amuta needs
you in the cockpit! Now!

Ben, come on!

Stay on the plane.

Forty-eight, forty-nine…

Fifty.

Dad and me.

Wait.

How is this forgiveness?

Forgiveness lightens the heart.

Oh my God.

- Hi, this is Ben. Leave a message.
- Dad.

Dad.

I don't know how to
reach you right now,

but I think I just
figured this out.

The picture of you carrying
me through the fire, it wasn't me.

It was Angelina.

This is a message for you.

Dad, the only way for you
to survive your Death Date

is to forgive Angelina.

And I don't know… I don't
know if you can do that.

But I really, really
need you to try.

You took away the love of my
life, the mother of my children!

Don't talk to me about
people being taken from you.

Everyone in my life
has betrayed me,

has left me.

That's been my cross to
bear as God's chosen...

You are no different than
anyone else on that plane!

That's not true. I've had
the power in my hand.

It's not the power
that matters. It's how…

It's how you use it.

You want revenge.

I understand that.

But I never

intended to kill Grace.

There's not a day goes
by that I don't regret that.

That I don't pray for her.

Angelina!

Leave me, Ben. I
wanna die. Just go.

Ben! We have to go!

Olive! The baby's coming!

Thank you.

So, um…

you know I'm, like, not
qualified to be up here, right?

I told you before. 828 is lucky to
have you at the helm, and I meant it.

Now, let's get this
plane in the air.

Do you think that this
thing can actually fly?

No idea, but at this point,
I'd say anything is possible.

Cool, yeah, love the optimism.

But don't we maybe need,
for starters, um, a runway?

Okay, then.

Okay. Okay.

Go, Captain Stone.

Let's fly.

Okay, everyone.
Fasten your seat belts.

Are there seat belts? Okay.

If there's someone or
something you pray to,

this would be a
good time to check in.

Pull when I say pull. Ready?

Yeah, so ready.

Pull!

- Hey. How's your arm?
- Hey.

It's fine. It's fine.

What? What's wrong?
Other than everything.

Look out the window.

Oh my God.

In Gupta's lab, they were tracking
underwater volcanoes across the globe.

They had no way of tracking
subterranean volcanoes

that would rise on land.

- This is...
- The end of the world.

Just like Al-Zuras predicted.

I can't… I can't breathe!

Hector. Hector. Look at me.

Hey. Hector, breathe. Keep
calm. Try to catch your breath.

- You're gonna be okay.
- We got another one.

I don't know!

- Somebody else?
- What's going on?

I don't know.

No!

What's happening?

People up and down the aisle, all
experiencing what we did this morning.

Well, why us first?

I don't know. Maybe we
got a preview, but now it's…

spreading. Something
has to be coming.

Ben, I think it's judgment.

Oxygen masks!

Shit. It won't release!

That was their judgment.

It's ash.

They're imploding from
internal idiopathic causes.

Dying as they would have on 828.

- My God. Will that happen to all of us?
- No.

No.

Only to those of
us that deserve it.

All right.

Uh…

This is our… our moment of
judgment. We know it's terrifying.

We've seen people survive
their Death Date before,

including my husband.

I believe we can too.

Oh my God, there's
nothing left but ash.

Honey! Honey!

What's happening?

We're dying.

What?

Paul just blew up.

Paul, no.

I saw it happen. He's gone!

You promised to protect us.

Paul did everything
you wanted. So did I.

Use your goddamn sapphire!

I'm sorry.

Yikes.

Oh no.

Uh…

Okay, uh… uh…

Big guy? Whoever?

I know he can be a blowhard
sometimes, but he's a good man.

Take me instead.

Oh God, Eagan.

Saanvi!

No. No, no, no, no.

It's okay.

- I took a life.
- Not by choice!

You've done so much good.
You… You saved my son.

You have saved so
many people. Please.

- I'm ready.
- Well, I'm not.

It's okay.

I deserve this.

I've been selfish and basically

kind of a shit.

No. Anybody willing to sacrifice
his life for someone else isn't selfish.

That is the definition
of selflessness.

Oh my God.

- Son of a...
- Really?

Good call.

Okay.

Breathe.

- Oh God.
- Breathe. Deep breaths.

Okay. Deep breaths. Good.

The world ending or not,
you are having this baby.

Okay, it's amazing.

It doesn't feel amazing!

Breathe. Deep breaths.
You're doing so good.

I can help, and so can Jolene.

Okay. I think it's time to
put Jolene to bed, okay?

Come on.

No. No. No. Oh, no, no, no. No!

I'm an angel! This
can't happen to me!

Please! I misunderstood! No!

Please, Lord! No!

Ben, please help!

Help!

Come here.

Don't be scared, love bug.

Jolene's scared.

Jolene is scared.

What would Grandma
Karen tell Jolene?

All good things.

All good things.

That's great. That's great.
Just one more, D. One more.

She's coming! She's coming!

Eleven. We lost
eleven passengers.

That's good news, right?
The rest of us made it.

That remains to be seen. All we
know for now is from here on in,

whatever happens to one of
us could happen to all of us.

The Lifeboat.

Yeah, we saw it happen
with the three meth heads.

The evil one sucked the
life out of the other two.

What the hell is that?

Okay, everyone, get behind
us! Grab onto one another!

Stay together!

Leave us alone!

Why did you pick us, anyways?

We're just a group of 191
regular people, but you chose us.

And ever since, we
have been hated,

tested on, and imprisoned!

We've done everything you
wanted. Followed every Calling!

TJ, he stopped a murder!

Joe, he prevented
a trafficking ring!

And Adrian, he stopped
a boy from drowning!

Astrid saved a boy's life!

Radd helped free his innocent
son, and on and on and on and on!

We're not perfect, but
we've done the best we can.

Isn't that enough?

Isn't that enough?

Isn't that enough?

Two more seconds,
and whatever that was

would have gotten peed on.

Wait.

Everything's silent.

No volcanic activity.

The apocalypse.

It's over.

I think… I think we did it.

I think we might've
just saved the world.

Michaela!

Michaela!

It's the glow.

The long, delirious
burning blue.

So, what now?

Last time the glow chased us.

This time, we're gonna chase
it. Take us into the middle of it.

Copy that, Captain.

You're actually just gonna copy
that? I truly have, like, zero experience.

This situation wasn't
in the training manual.

I believe in you.

Take your seats.

Any seats.

Here we go!

I don't think we're moving.

I'll check it out.

Now, what do we do?

I think you know.

Are we in heaven?

I think we're in Queens.

Hey. That wasn't so bad.

Oh!

What?

Hi.

What is with you?

Um, where's Cal?

Oh, there he is.

Excuse me.

You left this on your seat.

Cal.

How'd you know my name?

Cal!

Olive! Could you run any faster?
You're gonna give me a heart attack.

Sorry, I've been waiting forever. Follow
me! We're going on a treasure hunt.

What?

Guys! Hey! You guys!

Ben!

Mick!

Baggage claim?

Could you just give me one
second? I'll meet you there.

Okay. Don't get
on another plane.

You guys! Wait for me!

Cal. He doesn't remember.

- What is this? Where are we?
- When are we?

We're back. Check it.

The day Newtown happened was
the toughest day of my presidency.

Whoo! Thank you, Jesus.

April 7th, 2013. Exactly when
we were supposed to land.

But were we ever really gone?

My gunshot seems pretty real.

It hurts very real.

I didn't have this in Jamaica.

Look.

Even others that we
lost along the way.

Fiona, Violet, Sam, Finn, Kelly.

Harvey.

All good things. And Cal.

Yeah, we thought it
was a sacrifice, but…

it was a gift.

The rest of us, we
remember everything, but Cal…

he gets his childhood back.

Yeah.

Olive too.

Yeah.

What do we do now?

We live.

As best we can.

Like we're all in
the same Lifeboat.

Because we are.

Yeah.

All of us.

They'll try to explain
it as a mass delusion,

but we know the truth,
because we lived it every day

for five and a half years.

We earned this.

The ultimate second chance.

Mom!

Hi!

- I love you.
- Oh.

I love you so much.

There's my Charlie.

There's my boy.

Hey, Dad. It's me.

Don't hang up!

Hello? Okay.

Hi!

I'm ready to own my truth.

- How are you?
- Hey.

I could use someone smart. A
good head for business, reliable.

Hello. Have you met me?

Yes, I have.

My daughter, Angelina Meyer.
I know she boarded this flight.

Where is she?

Sir, if you could just
calm down. Follow me.

Not everyone survived.

But for those of us who did,

Flight 828 and
everything that came after…

- Adio?
- …bound us together and changed us.

It taught us how to live
and what's worth living for.

Ah!

Oh, buddy.

Excuse me. Can you help
me find a bus to Hempstead?

Hey, buddy. That's not that far
out of my way. Let me grab your bag.

I appreciate it. Thank you.

Sure. I know a great bar over
there. You can buy me a drink or two.

Of course.

I read two chapters already.

Enjoy, Olive.

He remembered my name.

- Sorry.
- Oh, no, sorry.

Oh, um…

TJ from the plane.

Violet.

Welcome back.

Dad and I are taking the grandkids
home while you all wait for the luggage.

Assuming there is any luggage.

Hmm?

Nothing. Never mind. I love you.

Enough hugging already.

Listen, there's someone waiting
for you who deserves an answer.

I love you. See you at home.

Okay, so

here's the thing. Um…

I know you needed time to think,

but your trip actually
gave me time to think,

and

maybe I proposed too soon.

Oh. Um…

You know, to, um…

help you get past…

Evie.

Look, what I'm trying to say is…

I wanna be your husband,

and I want you to say
yes, but without hesitation,

and for one reason…

because you're
crazy in love with me.

I will always, always love you.

This trip made me realize a lot,

and it made me realize
that we want different things,

and I don't wanna change,
and I do not want you to change.

I think there's someone
better out there for you.

Someone who wants
everything that you want.

And as long as I'm here, Jared,
I'm gonna cloud everything,

and it's gonna take you
forever to figure that out.

I'm backing out,

because you guys are going
to find a way to each other.

Don't ask me how, but you will.

Mick, how can you be so sure?

Just believe me when I say

you gotta have hope.

What are you doing here?

Not getting on that
flight to Jamaica with you

was the biggest
mistake of all time.

No, I wouldn't be
so sure about that.

I wanna be with you,

to start a family with you,

if… if you can forgive me...

Of course. Of
course I forgive you.

I saw her upstairs. Who is that?

Her name is Dr. Saanvi Bahl.

I'll tell you everything, but,
Grace, she's gonna cure Cal.

- What?
- I swear on the lives of our three kids.

Three kids?

We got some work to do.

And the two of us.

Are we good?

Grace.

We're excellent.

Hi, yeah. So sorry to interrupt.
I'm really quite ready to go.

Did, uh, Dad give you the keys?

No, they took the
car. We'll take a cab.

Oh my God.

Oh my God.

I love you too, baby.
I'll be home soon...

Oh!

Hey, Georgia. Here's your wife.

Angel of the Waters, please.

Bethesda Fountain, Central Park.

Oh, I'm sorry. Can you just…

This is my husband. Do
you mind taking another cab?

Hi, honey.

Thanks for that.

That usually work?

Oh, I don't know.
I've never tried it.

Where to?

Um…

Could you actually just drive?
I kind of have nothing but time.

Any general direction?

Queens, Brooklyn, Manhattan?

It's all connected, right?

How are we doing in the
salty snacks department?

As I suspected.

Have we met before?

Yeah, we kind of have.

It's all part of a…

never-ending story.

Hey, rookie.

What's going on?

It's a confidential investigation.
Something about a plane that just landed.

Thank you.

Yeah, no problem. Also, I
was a rookie three years ago,

back when that
haircut was still in style.

Wow. I'm a third-year too.

How did I possibly miss that
charming wit back at the academy?

Unlucky, I guess.

- You coming?
- Yes, I am.

Eleven people seemingly
disappear from an airplane?

That's what they're reporting.

I don't need to tell
you that's impossible.

Let me make sure
I have this right.

There is a doctor
who can cure Cal?

Don't you believe in miracles?

What happened to
you on that flight?

I'm not sure you're
gonna believe it.

So, just drive?

And take the long route.
I have a lot to tell you.

No one can explain what
happened to us on April 7th, 2013.

Some people
called it impossible.

Others called it a miracle.

All I know is it was the
day life changed forever.