Original subtitles

Kluay.

"Happy Birthday"

-Excuse me. -Yes?

Where's everyone?

They've gone home.

It's unbelievable.

Even if it's unbelievable, you still have to believe it.

This is really Dr. Pup. It's his voice.

Kluay, the truth is,

I've reminded you before.

Brother Gob, you knew about it?

It's just...

Previously, Pup told me that Ploy often flirts with him.

I've already reminded him to be careful...

and the best solution is ask Ploy to move out.

Yet, he still made a mistake.

Did he behave wrongly?

You saw it too.

He looked like he was enjoying it.

"Ploy"

Why are you still calling me?

Don't get mad, Sister Kluay.

What I sent to you is only the first part.

I think I won't send the second part to you.

Because I want you to watch it with me.

You shameless woman!

Disgusting!

Go and watch it yourself!

But if you want to watch it,

I'll be waiting for you at the rooftop.

Bye.

Kluay.

That vixen!

What did she say?

She wants me to go and see her.

Because the video has a second part.

Pup!

He shouldn't have done that.

Brother Gob, call Dr. Pup.

Let everyone know.

Good idea. Let's call him.

Don't call him.

I don't want to listen to his explanations now.

I just want to know what he told Ploy.

-Kluay! -Kluay, where are you going?

Hello, Sister Khim.

Kluay has to hold a press conference this evening.

Hello.

Press conference?

No.

Please wait...

Hello, I am Sister Joob.

Another one? What is the press conference for?

No.

We're inviting all the media?

How are we supposed to know where Ploy is?

Are you here, Sister Kluay?

Where are you?

She doesn't even have the energy to hold her phone?

Can you stop talking nonsense?

Just tell me, where are you?

Calm down, Sister Octopus.

The male lead will be here soon.

Are you playing hide and see with me?

Kluay, calm down first.

You don't know me, Ploy.

You don't know me at all.

Say, why must you say things that makes Kluay unhappy?

I was only telling the truth.

Let's search every level.

Come on. They'll be here soon.

Let's go.

Kluay, wait for me.

Sister Joob, why did you come?

What...

What happened?

Ploy.

What's wrong with Ploy?

She invited all the media here.

For what?

Ploy said that Kluay wants to hold an emergency press conference.

What? A press conference?

Tawan.

What are you up to again?

Move aside. Don't bother about me.

Didn't you come to your senses?

What are you still doing here?

Don't tell me that...

you want to expose the truth about Kluay and Dr. Pup.

You can't do that, Ploy.

Do you know that you're snatching your sister's husband?

If you pull this act, it will ruin you.

Shut up! Don't talk so much if you know nothing.

The one who will be ruined is not me, it's Kluay.

Ploy, stop everything. I'm begging you.

No one can stop me.

I can't stop you,

but someone can.

Ploy, you're here?

Mother Napa.

Ploy, what are you doing?

Why did you ask the media to come?

Did you tell Mother Napa?

Tawan?

Because I think you're the only one who can stop Ploy.

Stop Ploy from doing what?

Plot wants to release...

a video of her flirting with Dr. Pup to the public.

Mother Napa, I didn't seduce Dr. Pup.

Dr. Pup was the one who flirted with me.

Ploy, don't talk nonsense.

But I trust Ploy.

I know that Dr. Pup will do such a thing.

Ploy.

Whatever you want to show the public,

just do it.

I have your back.

This way, Kluay will know that this man is a womaniser.

He plays with women hearts.

He even flirted with his wife's sister.

"Kluay Katleerat's Press Conference"

This is a huge event.

Is Ploy planning to show the video to the media?

Is it the video that you told me about?

Kluay, I think we should go back first.

-Let's go. -Let's go home.

You're already here. Why are you running away?

Or is Sister Kluay finally afraid of me?

Kluay's afraid of your dirty tricks.

Ploy, what are you doing?

This is our family's matter. Why did you invite the media?

Everyone, this way please.

It's rude to keep the reporters waiting.

Kluay, I agree to what Dr. Gob said. Let's go home first.

As for you, you should follow me back.

We need to talk.

Sure.

But, we'll leave when the event ends.

Ploy!

If Sister Kluay doesn't come in, take the chance to run away.

Because even if you're not here, I'll still tell everyone the truth.

Ploy, you are too much!

Ploy!

It's been 30 minutes...

I'm sorry to keep everyone waiting.

If it's big news, we don't mind waiting for it.

I can guarantee that no other news is more shocking than this.

But, Ms. Kluay is not here yet.

Sister Kluay is not coming anymore.

I'll make the announcement so you don't have to wait.

Alright.

I'm here.

Kluay's here.

Sister Kluay is here. In this case, can I make the announcement?

Sure.

Kluay.

Ploy, don't do anything crazy.

You're the one who should stop doing crazy things.

Ploy, make the announcement.

Yes, Mother Napa.

Dear reporters, today, I...

Ploy!

If you want to use the video to destroy me,

then you're wrong.

You'll be destroying yourself.

What video?

Please explain. What video is it?

It's a proof that can prove that...

Sister Kluay and Dr. Pup faked their marriage.

What?

Fake? What does that mean?

What is going on, Kluay?

Today, I heard the conversation between Mother Napa and Dr. Oh.

Sister Kluay and Dr. Pup faked their marriage.

What are you talking about, Ploy?

I have proof.

Proof? What proof?

Show us.

After someone videotaped Kluay and Pup,

Kluay had to protect her image as a superstar.

So, she pretended to be in a relationship with Pup.

Both of them are not in love.

But they got married.

That's what I meant by faking their marriage.

All these were kept in secret.

Gob, Joob, Chunsa knew it too.

But now Kluay has gotten everything she wants.

Is it true? Is that what happened?

They weren't in love?

Why did you do that, Ploy?

I'm sorry, Mother Napa.

You lied to me too.

How am I wrong if I tell everyone the truth?

Sister Kluay.

Mother Napa.

Brother Gob, Sister Joob, Sister Chunsa,

were happy lying to everyone in the country.

Did they really lie to everyone?

They really lied to everyone?

Please tell us the truth.

Tell us the truth.

Enough.

Kluay didn't lie to anyone.

But Kluay's mother admitted it.

Dr. Pup, are you still going to deny it?

I do.

What happened?

It's all my fault.

Now, everyone thinks that Kluay and I...

did something really bad.

You think that we lied to everyone in the country.

But I want to tell you the truth.

The truth is,

Kluay is just like you.

What does that mean?

Because I lied to Kluay too.

What? Who did you lie to?

What does that mean, Dr. Pup?

Who lied to who? So, who lied to us?

Exactly. That's right.

Because that day someone tried to intentionally pull a trick on Kluay.

She switched the hotel room cards...

This is my sister's key-card...

-and this is yours. -Thank you.

Get out!

Isn't this incident too odd?

That's right. Who would do such a thing?

Can we trust what you said?

That's right. Can we trust what you just said?

Why did you lie?

Look. No one wants to believe me even when I tell the truth.

-What exactly is the truth? -We're all confused.

It doesn't matter if you believe me.

But, it was because someone refused to believe in the truth...

that I had to take the chance and lie to Kluay.

What does that mean?

I lied to Kluay and made her think that...

I was willing to date her,

because I want to help her in protecting her image.

But the truth is, I am just a normal guy.

I've liked her since the first time we met.

The first time?

The more I spend time with her, the more I understand her.

On surface, she seems like an out-of-reach superstar.

But, she is actually just a normal girl...

who will eat what you cook for her,

and does not complain...

when you tricked her to go to a humid forest with you.

Also,

she works really hard.

Even if someone is jealous of her, gives her problems,

she doesn't put it in her heart.

This is your best female lead.

I'm sorry.

She's not that fancy.

And...

she's too adorable.

Kluay.

The more I spend time with her,

the more I feel like I'm a lucky man.

She looks beautiful when she's shy.

It can become something calls,

"Part of Kluay Katleerat's life as a woman".

Because of this,

Kluay didn't lie about everything.

It's all because I want to...

get close to Kluay.

So adorable.

If anyone here is still not happy

with the things Kluay and I did, I only have one request for you.

Please try to put yourself in Kluay's shoes.

She didn't do anything wrong,

but no matter what she says, no one believes her.

Are you willing to lose your future this way?

If you were her, what would you have done?

He makes sense.

Isn't that right?

Everyone, no matter what, she still lied.

Ploy, if you can't accept this,

I've one more lie that I told, to tell everyone.

I'm sure after this, you'll be able to accept it.

-What is it? -What lie?

What else did you lie to everyone about?

Brother Pup.

The information in this card has not been deleted.

What card is this? Where did you get it?

-What information? -It's nothing.

Why don't you check your phone?

I've sent the information to you.

What is it, Ploy?

Open it and show everyone.

Show us, Ms. Ploy.

Ploy, open it.

Show us.

What do you think?

Publicise it.

Wait.

Brother Pup, there's no need.

Thank you for taking care of me like this.

Don't mention it.

Let me do it.

You disgusting and dirty fool!

Get out of my room now. Get lost!

Now you know...

whether what you think is right or wrong.

What video is it, Ploy?

Send to us.

So? Publicise it, Ploy.

Should I fulfil everyone's request?

Tell us what video it is, Ploy.

Open it.

Publicise it.

Tell us, Ploy.

Open it and show us, Ploy.

Publicise it. Open it.

Ploy.

What video is it?

What video?

Kluay.

What I did to make you feel bad today,

is not what you think.

Even though I've lied to you before,

I've never betrayed you.

If you don't believe me,

I have a video to prove to you.

What are you doing?

Is she going to hit him?

So loving.

Hitting you three times means,

I love you.

Is Kluay's future destroyed?

Fans, do pay attention.

What is important is that many fortune tellers say that

Kluay might lose her position as the female lead.

And now we don't have a way to contact Kluay.

Just switch it off.

I'm worried that you would overthink. Do you know that?

I'm fine.

I'm not overthinking.

I like how we are now.

I can clean up the house.

Do you know?

I'm very happy.

Because I am by your side?

No.

I am very happy...

because you love me.

Say, since we have a new house,

let's make a baby room.

Who says that I want a baby?

Alright then.

If you don't want one now, I'll wait until you're ready.

I'll go and pack my books now.

Isn't this the baby room?

You frightened me.

You're preparing a room for our baby?

I'm just planning.

We have an extra room anyway.

Let's go make a baby.

We need a baby to fill up this room.

Crazy.

Are you blushing?

Lady Napa is not around.

It's alright. You can get back to work.

Why didn't you tell me that you're coming?

I'm sorry I didn't inform you earlier.

I was just thinking that...

if you hold told me, I'd have come back sooner.

Do you want to have dinner together?

I'll inform the kitchen staff to prepare.

Mum.

I'm fine.

I haven't looked after you like this for so long.

It's not like that.

You've always been taking care of me. I know that.

It's just that you did it in your own way, that's all.

It's not a good way.

Forget it.

I'm very happy.

You didn't listen to me when I asked you to leave Pup.

It showed me...

how happy you are.

Thank you, Mum.

Did Ploy come home?

I think she's staying in her condominium.

Your father apologises to me every day.

Mum, don't be mad at Ploy.

But, she...

No one in the production team is willing to talk to her.

She is already getting what she deserves.

You're more mature than I am.

No, it's already in the past.

I have to go now.

Kluay.

Next time when you come,

bring Pup here to see me.

Thank you.

Everyone has two more scenes.

I'm giving this to you now.

Our contract is ending soon.

What?

Our contract still have...

That's why I said, "soon".

I may not be a good manager. I didn't take good care of you.

But you've never respected me.

You've always gone your own way.

Especially when you cause troubles for your friends in the same line.

Moreover, she's your sister.

Go and stay somewhere where you can repent to go to heaven.

I wish you all the best.

Hello. This is the production team of "About Superstars".

Who are you looking for?

Can I speak to Tawan?

Tawan resigned.

What? He resigned?

Do you have his new contact number?

No.

I'm so blessed. I have a wife who waits for me after work.

I'm not waiting for you. I want you to take me to the movies.

There are new movies showing now.

What movie?

There are many of them.

-I want to watch an action movie. -Sure.

"Department of External Injuries"

Are you alright, Kluay?

Yes.

Hello.

Hold on. A TV channel called me.

Okay.

Yes.

I saw the news.

I'm happy that both of you are close to each other now.

I really love Kluay.

I didn't go after her because of Aunt Napa.

But I went after her because I think that I'm better than you.

Although she didn't choose me,

if I find out that you didn't take good care of Kluay,

I will look for you.

Water.

Thank you.

Can I sit with you?

Please.

Pup told me everything.

Thank you for your good intention.

I'm so glad that I have a new brother now.

When it comes you, I'm always more than happy to help.

In that case,

if Pup bullies me,

you'll be the first person that I complain to, okay?

Sure.

Cheers.

Great.

When you told the reporters that

it was actually you who lied to everyone,

the reporters were stunned.

I was watching it at home.

It was hilarious.

I knew that you will say good things about Kluay.

I did the right thing asking you to take care of Kluay.

Both of you are so sweet.

So, I was the only one who didn't know anything?

Are you angry?

The mango behind our house. Your favourite.

Eat it, it'll cool your body down.

Dad, with her current mood, even mangoes will go bad.

-I'll go peel the skin. -Really?

-Yes. -Go on then.

You're angry?

Dad, you said that the doctor will help me.

How can you be sure of how he feels about me?

Of course I am sure.

How can I possibly leave my daughter to a man

that I'm not sure how he feels about my daughter.

I am your father.

But how come you've never told me this before?

How can I be the one who tell these things to you?

Let him tell you.

Think about it. Which is better?

Dad.

Then, when did you know that...

the doctor likes your daughter?

You want to know?

Yes. When?

Tell me.

Alright.

I kissed Kluay out of sincerity.

You met her not long ago.

After being with her for the past few months,

I realised that...

she's the one that I want to spend my life with.

My daughter looks so happy now.

That means, you just found out about this, didn't you?

If I didn't tell you,

I'm sure you'd think that I simply arranged a match for you

just to protect your image, right? Am I right?

It's not like that.

I'm not as concerned about reputation as much as your mother.

But I know my daughter very well.

What kind of girl are you?

In your line of work, you have to think about

who you are close with.

You willingly let him kissed you.

That shows how important he is to you.

That's why I'm sure that he can take care of you.

I was right about him, right?

-Yes. -He's a nice man, right?

Are you sure this works?

I am very certain.

I came here to pray once.

The prayer came true.

What did you pray for?

I pray that I would meet someone that I wanted to see.

Then, I met her.

Hey!

Aren't you a superstar? I remember you.

Wait.

Let's take a selfie. Come on.

Hey!

That's enough.

Although she is a public figure,

her body is not a public property.

I'm sorry.

Thank you, Tawan.

You came to my rescue like a male lead.

Just like the first time we met.

If I am the male lead,

are you ready to turn into the female lead from being a villain?

Who did you say is a villain?

You came to see me because...

Ms. Kluay has gotten back to her position, isn't it?

So, you think that I might not be mad at you anymore.

You know it.

You don't need to be some female lead.

You can be my girlfriend.

Who is whose girlfriend? Are you crazy, Tawan?

Ploy, do you remember...

I told you that...

I came to pray

that I would meet someone that I really want to see.

And I did see her.

Who do you think it is?

"On The River Cafe"

Your new drama is really nice.

Your role in the drama is beautiful and sexy. It's a great drama.

Thank you.

I had to change a lot for this drama,

including my voice.

A lot of preparation were needed.

I heard that during the next summer,

a big magazine brand wants you to be on their cover.

I wonder if anyone around you agrees to the job offer?

That's right. You have to wear swimsuit.

What did he say?

I disagreed.

Answer me now.

"I said, I got it."

"I won't go for photoshoots like that."

"Because my husband will be jealous."

You're the husband, not the manager.

Alright. I'll fire Sister Joob now.

Then, I'll be your manager.

You are really...

These...

This outfit looks so nice.

It doesn't show much skin too.

What a joke.

It doesn't show much skin if you wear that in the toilet.

Alright? Don't go for the photoshoot.

That outfit is only for my eyes.

But I've already promised them.

I just remembered that...

when I am doing the photoshoot,

you'll be taking your exam papers.

This is great. You can focus on your papers.

I'll go for the photoshoot while you go for your exam.

They'll end soon.

Don't think too much.

How do you expect me to focus?

How can I focus?

-Pup. -Brother Gob.

How did it? Did you do well?

It was okay. Talk later. I'm in a rush.

Wait!

Where are you rushing to?

Right! Kluay has a swimsuit photoshoot today.

That's right.

-I wonder if it has ended yet. -That's right, Brother.

Wait! Have dinner with me first. I feel troubled after the exam.

Eat on your own. I'm in a rush.

Pup!

So anxious? Pup!

Doctor, why did you come?

Kluay said that you have exams today, isn't it?

Only in the morning.

Did you rush here all the way from the exam hall to support Kluay?

Best husband of the country.

But don't worry. It's ending soon.

It's ending soon?

Didn't it just start in the evening?

Did you hear it wrongly?

Because it's ending soon.

She finished the shoots for mesh, lace,...

one-piece, bikini, and one-piece...

Why did they take one-piece twice?

Didn't they agree to only take bikini photos?

The one-piece kind of bikini.

What?

Doctor, don't be shocked.

We have hands and other things to cover her body.

We won't expose her body so much. It's true.

Where is Kluay?

Pup!

Hey!

Pup, calm down!

He's not listening. Pup!

Kluay, why didn't you tell me? You're still stripping?

How can you do this?

If I don't,

am I supposed to strip?

Stop! Why are you doing this?

So, everyone teamed up to trick me?

Surprise!

Do you know how hard it was for me when I tried to study?

I almost failed my paper.

Kluay, you should've seen

Dr. Pup's look when I told him the types of swimsuit you wore.

He was so furious.

Smokes were coming out of his head.

-Are you having fun? -Yes!

-Are you having fun? -Yes!

You are?

What are you doing?

You're having fun, aren't you?

There are lots of people here.

Do I dare to punish my wife in front of everyone?

Everyone, look closely.

Goodness!

Go to the forest.

Forest? Sure.

Doctor!

Pup!