Original subtitles

Why must they talk somewhere secretive?

Or is it because Dr. Pup and Dr. Oh are having an affair?

-How can you think that way? -Hey!

Don't tell me that you think Pup and I are having an affair too.

How did you know that?

That's what I think all the time.

Brother Oh.

I know that Teacher Napa wants Kluay to be with you.

That's right.

Aunt Napa said that, you and Kluay will break up soon.

What if we won't?

Do you think that I don't know?

You and Kluay...

have not been in good terms since the first day you met.

But now, Kluay and I are very happy.

We take good care of each other.

Do you think that you can lie to me?

I believe in what I see.

Brother Oh, Kluay and I are not lying to anyone.

You are the only liar here. You have been lying to yourself.

-Pup! -Brother Oh.

No one gets married just to get a divorce.

This is clearly an insult.

The moment she stepped in,

everyone in the production team cheered and ran to her.

They took her away to film her.

Then, Pup and her fed each other. What is there to film about?

I'm sorry. I am the wife, alright?

She is only the ex-girlfriend, alright?

"Aunt Napa"

No.

I'm not jealous. Why should I be?

I am angry, that's all.

Aunt Napa, hello.

How did it go? Where did you take Kluay to?

Is there any urgent matters?

No, tomorrow is fine too.

What?

You're not free tomorrow too?

How about this?

Check your schedule first, then let me know.

Alright.

Oh.

I'm fully depending on you.

Alright.

Goodbye.

What's wrong?

Suddenly, he seems unwilling.

Our dear audience, be my witness.

If Kluay loses, I will kiss her cheek in front of the cameras.

I will not lose.

Just wait and admit defeat.

You'll see later.

-I'll see later? -You.

Yes.

You really don't plan to explain to me...

about what happened?

My mum...

Dr. Oh.

What did you and my mum talk about?

What did you and Dr. Oh talk about? He...

I want to watch our programme.

Come here.

You don't need to know anything else.

All you need to know is that,

I won't let you leave with anyone else.

Look. Kluay and Pup's show is trending online.

Those who want to see Kluay fall are commenting.

Kluay, you need to fall to climb higher.

It's being shared all around the country on Facebook.

The customer wants me to do a demo before the official video shoot.

What do you think?

Dr. Pup seems to be a great help for Kluay's career.

Since the news came out,

Kluay and Dr. Pup have been holding hands in public.

They are becoming famous and rich together.

Their job offers are 4 or 5 times higher than before.

The smell of money is so fragrant and uplifting.

Kick!

Again.

Ploy, I'm Tawan, not Ms. Kluay. Why did you hit so hard?

Tawan.

Next time, when I'm mad, don't mention Kluay's name.

But the "Lover Reality" programme is very well receiving.

The audience believe that they are truly in love.

Tawan, you are in the media industry too.

Don't you know how good the media is in constructing false images?

There are many people who are together just to gain benefits.

Once there is nothing to gain, they will break up.

They are not truly in love.

Ploy, what's wrong? Your hands are bruised.

I'll apply some ointment for you.

There's no need. It doesn't hurt.

You have to. Look. It's red.

You shouldn't have hit so hard.

To me,

and everyone else who likes you,

who you are now is already perfect enough.

Don't be unhappy over negative thoughts.

I'm not the one who needs treatment.

Those two liars are the ones who need to treat their eyes.

Don't ask me how happy I am now.

I am so happy that...

I can't fully describe the joy.

I am so happy that I'm going to be sick.

Are you sick?

What's wrong?

Phobia.

I'm afraid that...

my happiness now...

will not last.

Can you promise me that it will last?

If you do,

I won't be afraid.

Can you make my fear disappear?

Cut!

Thank you.

Both of you did a really good job.

Thank you.

Where should the doctor go to next?

The third site.

-The room is here. -Is it that way?

-Yes, the actors are there. -Go through here.

-Go there. -Thank you.

Thank you.

What? You want me to act that scene again?

Yes.

Why?

It was already a good take.

Everyone, including the director praised me.

Trust me, that was not your best.

Even if you don't like it, they're not going to film it again.

I just want you to act that scene to me again.

Aren't you curious of how good you can act?

Are you sick?

What sickness do you have?

Can you tell me?

Phobia.

I am afraid that...

my happiness now will not last.

Can you promise me that...

it will last?

If you do,

I won't be afraid anymore.

Can you make my fear disappear?

No.

I want you to be afraid.

Just like how you are now.

Be very afraid.

Because the more afraid you are,

that shows...

how much you need me.

Isn't that right?

Those are my lines to the male lead.

Is it?

But I saw your eyes when they said "cut".

You wanted to say this to me.

You think too much.

You're not going to admit it?

Hey.

I'm cured.

I've recovered.

No. You can't recover.

The doctor has diagnosed you.

Your illness needs a long-term treatment.

I will make sure that you'll never recover.

The other side.

The lips too.

Sister Mengman gave this to me. It's specially made for VIPs.

VIPs get it earlier than other pre-booked customers.

Is it exquisite?

This is the latest trend, Sister Kluay.

Sister Kluay, what are you looking for?

This is Sister Mengman's. I am certain of it.

I'm looking for the poisonous needle.

Sister Kluay, how can you think like that of me?

I should be cautious.

Don't you remember what you did to me?

You don't have to deny it. I won't believe you.

I know that I used to be bad. I was evil to you and jealous of you.

Don't use the word "used to". But people change.

I know which of my action is good or bad for me.

I just want to turn over a new leaf.

No matter what, we are family.

Give me a chance.

Do you want to change?

Alright.

Pack up your things and leave my house.

If you do that, I'll believe you.

Stop looking for my flaws like a spy.

Please.

Sister Kluay.

Pup.

You need to memorise your script, don't you?

Yes.

Kluay.

Don't you believe Ploy's words at all?

Although I am the female lead in the drama series,

in real life,

trust can't be bought so easily.

Back then, Ploy treated me badly.

Acting in the studio is not enough, she acts at home too.

What is she thinking?

I don't know.

Then, what did Dr. Pup say?

He asked me if I believe in Ploy's words.

I wonder if he thinks I am a cruel person.

But it's odd.

Isn't Dr. Pup usually the unforgiving one?

Or...

Did his heart grow soft knowing that the other party is Ploy?

That's not possible.

Dr. Pup is not someone who listens and trusts others easily.

Yes.

Pup, I'm telling you.

You can't treat Ploy well in front of Kluay.

It's wrong. Doing this will cause chaos at home.

If someone finds out...

Keep a low-profile.

-Brother Gob. -Yes?

What kind of a man do you take me as?

I think that a bad guy like you...

will not fall for someone easily.

You're right.

But I think that Ploy is your cup of tea too.

Let me ask you a serious question.

Are you asking all these questions...

because you're worried about Kluay or because you're jealous?

-Jealous? -Yes.

Crazy.

Why should I be jealous of you? How should I scold you?

How about this? I'll be straightforward.

Stop acting like a male lead to Ploy.

Otherwise, Kluay will be affected.

You need to think of a way to make Ploy move out soon.

This is the safest move. Kluay will be more at ease too.

-Do this. -Alright.

-Alright? -Yes.

Alright.

Brother Pup, you came just in time.

I need your help.

Here.

He said that we need to be more careful when we carry seniors.

He explained a little, but I can't understand.

Can you take a look at it for me?

The right way to carry a senior citizen is...

The most important thing is not to pull their arms or fingers.

It will cause dislocation.

So, you need to sit down, be on a parallel line as the senior.

Don't lean forward. Straighten your back.

Wrap your arms around his waist. Help him get up. Like this.

I understand now.

But I'm worried that I might not understand it completely.

Brother Pup, can I practise once on you?

Be on a parallel.

Then, wrap my arms around his waist from the back, right?

Then, slowly help him get up, right?

Yes, use your legs to support you.

Is this correct?

Yes.

What are you doing?

I needed Brother Pup's help with the script.

You needed help with the script?

Are you taking the role of a jealous woman...

who seduces other people's husbands?

Sister Kluay, I thought this was about something else.

If you don't want Brother Pup and me to be close,

I can be close to you too.

Do you see that? I have no objection.

It is you who don't want to be close to me.

Let me have a talk with my sister.

Stop trying to seduce Brother Pup with your body, do you hear me?

What?

Are you jealous?

Both of you look extremely loving.

Why are you afraid of a small matter like this?

Are you that desperate?

In order to win against me,

are you willing to lose your dignity and do shameless things?

You're no different from garbage.

But Brother Pup doesn't think that I am garbage, unlike you.

What are you doing?

What are you doing? You know that I am sensitive to cotton.

Sister Kluay!

Sister Kluay!

I did it because I knew.

This is my first warning to you.

If you keep flirting with him,

I will fill up your room with these cottons...

so that you will jump out the window, alright?

Don't be crazy, Sister Kluay.

A weak little girl like you...

wants to fight for a man with me?

Pup is mine.

Even if I go crazy or lose my limbs,

I will not let anyone else have him, do you hear me?

If you don't stay away from Brother Pup,

I'll make sure you get what you deserve.

I will step on you and squash you.

I'll make you disappear from the entertainment industry. Wait and see.

Do you think you have the capability to do so?

You're crazy! Sister Kluay!

Are you trying to kill me?

People like you won't die easily.

But if you do die, you should thank me.

I'd be helping you to stop hurting others.

Did you hear my conversation with Ploy?

You didn't want me to hear it, did you?

Yes.

Should I bring cottons around with me...

so that Ploy wouldn't come close to me?

You...

You are really unbelievable.

You're the unbelievable one.

From a kitten, you turned into a tigress.

What? Why are you hiding from me?

Didn't you say that even if you go crazy or lose your limb,

you won't let anyone else have me?

I said that to lecture Ploy.

Really?

In that case, you didn't mean it when you say that I am yours.

Whoever snatches me from you will die.

I didn't say that.

I only said that I'll make her disappear from the industry.

Did you lie to me?

Yes, I did.

I want to tell more lies.

Because I...

like to hear them.

You're crazy. A madman.

Yes, I am crazy. I'm a madman.

I like to make my wife jealous.

I will not be jealous anymore.

If I see Ploy and you get close to each other,

I will stab you with a kitchen knife.

Should I bring bandages around with me too?

Kluay.

I treat Ploy well...

because she is your family.

But from now on,

you don't need to be bothered about her.

Don't have anything to do with her.

I know that you don't trust Ploy.

It's alright.

But, trust me, alright?

Do you know...

what will happen if you don't trust me?

You will be controlled.

That night...

Madman!

Let me control you a little. Don't trust me now.

Don't trust me now.

Let me go!

Shameless! Uncultured!

-Impossible! You didn't argue? -Do you trust me now?

I already did since a long time ago.

Really?

What are you smiling at?

Is this your wedding invitation?

No.

If it was, I wouldn't give it to you like this.

I'd bring you along to pick one.

What are you talking about?

Nonsense.

Rawai Wan is opening a new shop.

If Brother Aken likes you,

who knows, he might make you his new model.

You like this, don't you?

You know me well.

Let's attend it.

Let's attend it.

Alright. I'll wait for you at your house on Saturday.

Thank you.

This... Your favorite.

Say, do most men like girls like me...

or girls like Kluay?

Why are you asking that?

Just answer it.

If you ask me, you already know the answer.

But some men are obsessed with girls with fair skin.

Are you saying that Thai men like girls who are like Korean women,

who have fair skin and pale face like Kluay's?

Let me tell you.

If she doesn't put on her makeup, she will look like a high school girl,

with skin that looks like cooked eggs.

You don't know when you'll fall for one.

You don't need to compare yourself with others.

You know where your strengths are.

I do. But friends need some support too.

No. I only know that I am more perfect.

The world's opinions are the biased ones.

Are you asking me to go and buy a present with you?

Yes.

Pup's birthday is coming soon.

-But... -You really don't know...

what to buy for him?

Get him some fruits.

Dr. Pup likes to eat... banana.

I hope your weight has increased.

I'm doomed. It really has increased.

Let me take off my clothes, I'll weigh lesser.

Take it off then, but I'll pretend I don't know you.

You... I am serious.

We are still very lovely,

we don't need to wear so many clothes.

The lesser the better.

There you go again.

-Take it off. -I am serious.

-Do you want to try? -No.

Stop it.

Kluay, try it.

No one dislikes it. It's true.

How can I take off my clothes here? You're crazy!

This is really bad.

On your next off day,

I won't be free. I have to film a programme.

I'm not sure if we have time to spend with each other.

Didn't you say that you've arranged your schedule...

and that you have time for me?

It is a last-minute programme.

Nite is sick. She can't film the programme.

I'm going there to replace her.

I might have to spend the night there.

I really don't want to spend the night outside.

I'm not close to the production team too. What should I do?

Do you want me to go with you?

Really?

Yes, sure.

It's only for one night.

But I have conditions.

Do you know?

I can't be careless when it comes to you.

But, if you do well,

I might reward you.

Really? What is the reward?

What is the reward?

I want it. I want to know.

Hug the pillow first.

I want to know. What is it?

What? Kluay wants to give you a surprise?

If it's a surprise, how come you know about it?

Brother Gob.

Although Kluay is good in acting in dramas,

she is really bad at lying in real life.

Yes. You're right.

-Gob. -Yes?

Don't tell Kluay that I know.

I know what the surprise is too.

She specially invited me out. I think it'll be quite romantic.

I am envious of people who are in a relationship.

You should get a girlfriend soon too.

You are handsome enough. What are you waiting for?

I am a man of high quality.

-I need to choose carefully. -Really?

If I simply pick one, I'll miss out the better ones.

Those who can think will always have a way out, Pup.

You need to quiet down the outdated mindset.

Make sure that it stays quiet for a long time.

No.

Just for a while is good enough.

Give me some time.

I'll be done soon.

Alright.

Don't rush.

Take your time.

I'm still working too.

Really? Work hard then.

I'm waiting for the result.

Alright. Bye.

How is it?

-He's leaving soon. -Really?

But before we hung up, he said that he's waiting for the result.

Did he find out? He doesn't usually say that.

How did he find out? Did you tell him?

You didn't tell him?

I didn't.

Maybe he was just wishing his wife good luck.

-Really? -Come. Hurry.

Everyone, we need to hurry.

What is it?

Ploy, are you done with your makeup?

I'm coming to get you.

Ploy, why are you so quiet?

Tawan.

My head hurts.

My eyes hurt too. I don't think I can go.

Tawan, help me apologise to Brother Rawai.

It's maybe because I've been straining my eyes lately, anxiety,

and lack of sleep, Tawan.

Are you having a headache?

Have you seen the doctor?

I took some medicine.

I need to rest. Maybe I'll feel better tomorrow, Tawan.

You should get going. It's not good to be late...

when you're meeting your seniors.

That's all, Tawan.

Ploy.

Did you fall?

Did you hit your head?

No, but...

My leg hurts.

Which leg? Is it this one? Is it the right leg?

Which part?

Here.

Is it the knee?

Does it still hurt?

Does it hurt?

Thank you...

for doing this.

If it wasn't for you...

It's alright.

I'll do it myself.

What do I do? There is only one size here.

Look.

It's alright. Don't worry, Kluay.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

I should be asking you that.

I turned on the camera to go live with my fans while I do my makeup.

Really? You're lying.

Look. It's still on.

I'm sorry. Let me delete it.

Ploy, no matter what, I won't let these things...

affect me.

Can you give it back to me?

Let's put an end to this.

Let's interact as usual from now on.

Brother Pup.

Give me back my camera. Brother Pup!

Brother Pup.

Tawan.

Whatever it is, let's talk later.

Move aside.

Brother Pup.

Brother Pup.

Give me back the camera!

Brother Pup.

Do you know what you've done?

Because of you, I couldn't run after Dr. Pup.

It's because of you, Tawan! It's because of you alone.

I truly never thought that Ploy would become like this.

I don't know who Ploy is now.

She seduced her sister's husband.

Let's stop being friends.

Tawan!

Are you cutting ties with me?

You're not a true friend.

You didn't see what Kluay did to me.

She threatened to kick me out of the entertainment industry.

What could I have done?

I'm not smart, but I know that...

you didn't become this madwoman...

because of Ms. Kluay.

It's because of yourself.

You have always been jealous of Ms. Kluay.

You always think about competing against her...

while she clearly has never thought of competing against you.

Do you know?

The only person who is more foolish than you...

is me.

I'm a fool.

I thought that you would change.

But today, I've come to my senses.

Thank you for showing your true colours.

So what if you cut ties with me?

This is for Uncle Fa and Aunt Napa.

Tell them that it's from my father, Dr. Oh.

Alright.

Would you like to wait here? Lady Napa will be back soon.

It's alright.

Alright.

Aunt Napa.

Are you avoiding me because of Kluay?

Aunt Napa, I'm sorry I disappointed you.

But I really can't help you with Kluay anymore.

Why?

Is it because of the doctor?

What did Pup say to you?

It doesn't matter what he said, Aunt.

Because he is not the reason why I want to stop.

It's because of Kluay.

She loves Dr. Pup.

They love each other.

No.

It's just a temporary feeling for Kluay.

Pup used the right way to get to her. That's all.

It doesn't matter whether it's love or temporary feelings, Aunt.

Kluay has made her choice.

Aunt, please don't make it hard for me.

I'm sorry, Aunt.

Oh.

You've misunderstood.

Their marriage is not real.

I'll tell you everything.