Original subtitles

Okay.

Well done.

You didn't complain at all.

I know that you brought me here to embarrass me.

You have ill-intention.

Are you tired, Pup?

Surprise!

There's a surprise?

Come here.

-You came here to give us a surprise? -Yes.

Drink this if you're tired.

Thank you.

This is for Kluay.

Thank you.

By the way, why did you come?

Someone asked me to come and surprise you.

I realised that this is a charity programme.

So, I agreed.

You kept secrets really well.

How can I surprise you if I don't?

That's true.

Alright. Let me film the both of you.

Come with me. Come.

What about Kluay?

We don't need Kluay.

Let her rest. We've taken enough shots of her.

We'll film you and Dr. Mint.

-Come. Let's go. -Let's go.

This way, please.

Dr. Pup, let's go. Come on.

Alright. I'll come later.

Slowly.

What?

They're just going to leave me here?

We're just playing with Kluay. Don't be shocked.

You're so loving.

We'll use your ex-girlfriend to develop the programme.

-Are you serious? -Yes.

But...

Don't you think this is too much?

Kluay will misunderstand.

I think...

I should let her know first.

Mint!

It's alright.

Why? You will let her know later, right?

It's not that.

I want to see...

Pup!

I heard from your course mates that both of you were very close.

Whenever there were activities, you would be together.

Were we that close?

We weren't that close.

It's like this.

Mint was the course mate whom I talked to most of the time.

Whenever I needed help,

I would look for her.

She understands me.

To be honest, I was able to graduate mostly because of her.

You're so sweet.

Did you say that because you've hidden agenda?

You want a house? A car?

What about Mint?

Did Pup leave a great impression on you?

No. Did he?

-I'm sure I did. -No.

Don't be shy.

Think about our adorable interactions. Tell them.

He didn't leave much impression on me.

But, there was an incident.

-Only one? -Yes. Only one.

At that time, I was on my way to a volunteer medical centre.

I was walking to the village while carrying a backpack.

I had to walk for a few kilometres

and I didn't have any food left.

Dr. Pup is a gentleman.

He gave me all of his food.

Yes.

That's why I have a present to give him to repay his kindness.

A luxurious gift.

What is it?

I'm going to open it.

This is a huge gift.

Ladies and gentleman, this box is quite beautiful.

But in it...

Is a fried grasshopper.

You don't remember?

You gave me this as food.

Dr. Pup gave this to you?

Yes. I don't even know if

he did it to help his friend or because he didn't dare to eat.

Of course, I did that to help you. What kind of man am I?

Prove it then.

Eat it.

Eat it...

-You can't do it, can you? -I know he likes it.

Just eat this.

What?

Dr. Mint is a special guest in the programme?

Yes.

This is such an insult to me.

I want to show you how

everyone in the filming team ran to her

the moment she came here.

They took her away to film her.

They are feeding each other food.

They kept feeding each other food.

Why are they even filming that scene?

Excuse me, I'm the wife, alright?

She is only an ex-girlfriend.

Kluay likes to get jealous.

I think you should be careful.

Alright.

I just realised that.

I'm not jealous.

Why should I be?

I'm not.

I'm just mad.

Okay. I know you're mad.

But, now you have to calm down.

If photos of you getting mad at your husband leak out,

it definitely will not do you any good.

Now, you should relax.

Take a deep breath in, then breathe out. Okay?

Chunsa.

Yes?

I'm sad.

Did you know?

Yesterday, he took me to do things that I've never done before.

They were fun,

and exciting.

He made me laugh the whole day.

I was so happy.

It's as if,

my heart was a balloon.

I felt like I was floating on the sky.

Like I was flying in the sky.

But suddenly,

he burst my heart with a needle.

My heart hurts so badly.

Mint.

Let me do it.

My little girl.

Were you crying?

What?

I didn't cry.

You didn't cry?

Did some dust get into your eyes? I knew it.

Where? Let me see.

Don't annoy me.

Are you jealous?

Kluay.

You need to know Mint and I well.

We've already known each other for 10 years,

way before you and I got married.

Alright.

Are you saying that

you want to divorce me,

and then, get together with Mint?

No.

I was trying to say that...

There's a camera there.

There's another one there too.

What's going on?

Director, please explain to her.

I'm really sorry.

I'm sorry.

Alright, get back on your feet.

We did that video shoot to tease you.

When did you start filming me?

Since Dr. Mint arrived.

We've been sitting here watching you.

The monitor is in front.

So? Did you fall into our prank?

You! Why didn't you tell me before you film?

Why didn't you tell me beforehand?

Kluay.

Can I talk to you?

Kluay.

I want to apologise to you.

I was the one who caused the incident today.

You don't have to apologise.

This is part of the programme.

I should be the one apologising to you.

It's okay.

I understand.

Everyone has the same thought as you.

They think that Pup and I are very close.

It doesn't mean because of that, we have to be a couple.

You don't need to worry too much.

Kluay, I don't need to lie to you.

I don't need to lie to myself too.

Even if my feelings for Pup grow to be more than friends,

I won't do anything about it.

You're not nervous now, aren't you?

Thank you.

Thank you for coming to lend a hand.

Don't mention it.

Are you going back now?

Not yet.

Why not? Do you still have things to do here?

I asked the production team to prepare a room for me.

You don't have to go back to work?

My shift tomorrow is at night. I can go back tomorrow evening.

I don't go for trips often.

I want to use this opportunity to take a break.

Is that the only reason you're staying?

In this case, I'll leave now, Kluay.

If Pup bullies you again, you can call me.

I won't let him bully you.

Thank you.

We're good friends now.

-Don't forget to call me. -Okay.

-Bye. -Thank you. Bye.

-Bye. -Bye.

-Goodbye. -Goodbye.

-Have a safe journey. -Enjoy yourselves.

Alright.

What are you doing?

It's comfortable.

Didn't you say that you like the feeling of sleeping in a tent?

I did.

But this is a different kind of good feeling.

It's comfortable.

If you don't believe me, try it.

So comfortable.

It's beautiful.

What are you doing?

Is this comfortable?

Hey!

Don't pull tricks like this.

Besides, you haven't showered yet.

You're dirty. How can you lie on the bed? Get up!

So you mean...

You mean...

Once I showered,

I can lie on the bed?

Is that right?

Am I right?

Go and shower.

Hey.

What?

Let's play a game.

This game is called, "The Game of Kings".

The rules are simple.

We'll each turn a page of a book.

Then, use the last digit of the right page,

as in the page that we turned to. Add all the digit up.

We'll turn the pages 10 times each.

The winner is the one with the largest sum, right?

Yes.

The winner is the king.

The loser has to do whatever the king says.

If that's the case, I don't want to play this game.

Why? Are you afraid that you'll lose...

Or are you afraid of me?

So?

Then if I win,

you will do whatever I say?

Yes.

I will.

Alright then. Because I believe that

good luck will not take the wrong side.

That feels like a script from a decade-old Chinese film.

Come. Let's begin.

You first.

Yours is 68.

Mine is...

The sum is 74.

I won.

Okay.

Your Majesty, please give your decree.

I want you to...

Accept my mother.

How do I accept your mother?

Don't anger her.

Don't talk back at her.

Talk to her nicely.

Listen to her complaints.

This is "The Game of Kings".

It's just a game.

It's not a game meant to change someone's life.

You talk like as if...

If I lost, for you to ask me to do something simple,

is quite impossible.

Okay.

I'll promise you,

if you play another round with me.

You're being unreasonable.

I have to. You asked me to do such a difficult task.

If you play another round with me, I'll do as you said.

Alright then. Let's play another round.

Let's sum the digits up.

Yours is 69.

Mine is...

Mine is 63.

6 points different.

That means, it's a draw.

You won a round, and I won a round.

The game has not ended yet.

8.

The digit I got was 8.

My total score is 71.

I am 2 points ahead of you.

I am going to win this game.

101.

70.

I won!

What?

It's just a game. You made it seem like this is a karma.

It's not a game of karma.

It's a game where you brought troubles to yourself.

I know what you want me to do.

You want me to sleep outside, isn't it?

Okay.

That's not what I want you to do.

Is that so?

Throughout this programme,

I have been very happy.

Except...

Okay. I know what you want to say.

I hope that you can be more lenient to me.

I know that you didn't mean any harm.

You only did that to test me.

Sometimes, I think that

you are too much.

I want you to

care about my feelings more.

I went overboard.

You're going to let me off just like that? You're too kind.

I'm not as cruel as you.

Did you know?

I've never felt guilty over anyone.

But you...

You could...

So...

We should keep playing.

What else are we going to do if we don't play games?

I feel guilty.

Let me make it up to you.

I said it's alright.

Let me do something that will make you happy, alright?

It's alright.

Let me...

Don't say that I'm a pervert.

You should bring condom to this programme.

Are you crazy?

Why should I bring them?

Crazy! It's condom.

Did you mistake them for hair bands?

No!

Hey.

This programme requires you to sleep over, isn't it?

You need to be prepared.

I'm surprised that you brought this.

No!

This must be Sister Joob's.

Joob must have put them in my bag.

-Is that so? -Yes.

Really?

There are all kinds of brands.

Let me ask you.

How did you get them?

You are the superstar, Kluay Katleerat.

Did you walk into the shop just like that?

Was it fun?

If you can't find them, you can ask me.

Okay.

Do you want to know more?

It's alright.

I...

I don't know. I'm sleepy.

I'm going to bed.

No way.

This bothers me a lot.

If you buy them and you don't use,

it's not a good practice.

Which one should we use tonight?

I...

I...

You...

It's not what you think it is.

Let me explain.

There is no need.

Since I was born, I have never seen

a high-class lady brings a bunch of condoms around with her.

I feel irrational now.

So, I prepared myself before anyone feels wronged.

You're really...

You're not letting me explain at all.

I bought all of them because...

I didn't know which to get.

Chunsa asked me to be prepared.

Because I'm staying in a hotel with you alone.

It's good be prepared.

I'm afraid this mentality would spread to me.

You're being annoying again, aren't you?

If that's the case, when it happens,

all I can do is to let it happen.

That way, you won't have to worry.

Can we do it again?

No.

Where are you going?

I'm not letting you leave.

If you feel like talking to me again,

you can knock on the door of my heart.

Just knock? It's useless.

Knock here. It feels nicer.

Are you crazy?

You're done packing?

Yes.

Here's your clothes.

You're so adorable.

Go and change.

Help me.

Do it yourself.

I don't know how to. Help me.

Crazy. You're an adult.

Help me.

Can you carry?

Yes. It's a small matter.

Is that so?

Take a small step back.

Come. Let me help you.

It's alright. I'll do it myself.

Just put your hands around my arm.

Come. Put around my arm.

It's so quiet.

What happened?

They look more loving than before.

Hello, Ploy.

You didn't go for the programme?

I did, Ploy.

It's thanks to you that I went there.

Why are you thanking me?

Kluay thinks that Pup and I are not just friends.

So, I took the chance to explain things clearly to Kluay.

Just wait and watch the programme when it comes out.

The part where they had a heart-to-heart talk

is so touching and tear-jerking.

They understand each other more now?

All thanks to you for coming up with such a brilliant idea.

That's all I have to say.

She must be busy at work.

It smells so nice.

What are we going to do about tonight?

Hey.

I have to sleep soon.

I have a photo shoot early morning tomorrow.

From now on,

I'll sleep on the same bed with you.

You're even considering about this?

I don't care.

I won't let you sleep alone anymore.

Pup.

Don't you have to study?

I have to memorise my script too.

Isn't it inconvenient?

It's fine if we sleep separately too.

Alright then.

If you find it inconvenient,

I'll go and read my book.

We are just sleeping separately.

Why are you overthinking it?

Pup.

I don't want to sleep alone anymore.

If you chase me away again,

I won't ever come back.

I'm going to sleep with you from now on.

Wherever you sleep,

I'll sleep there while I hug you.

Pup.

What are you laughing at?

I wasn't laughing.

No?

What's wrong? Did you see Kluay there?

-Gob. -Yes?

Thank you for taking over my shift that day.

Otherwise, I wouldn't have been able to go for the programme.

How was it?

Was it a honeymoon?

How was it? Tell me about it.

What honeymoon?

I can tell from the way you look.

I don't need to ask further.

Let me ask you.

Do you really love Kluay?

I will feel shy if you ask this question.

I have to ask you this.

But you have to promise me that you won't break my sister's heart.

Or I'll beat you up.

-Okay. -You hear me?

-I'll promise you. -Alright.

Dig in, Pup.

Okay. Don't break my sister's heart.

-You hear me? -Yes, Gob.

Good.

I told the patient that he can leave once his wound is healed.

Alright, Doctor.

Thanks for accompanying me in Ban Sai last night.

When we like someone and are able to spend time alone with her,

it's a very joyful thing. What do you think?

I understand.

You went for a trip with the doctor, didn't you?

No.

I went with my friends.

Coincidentally his car broke down near where we were.

It was such a coincidence.

You're so good in acting.

If you don't believe me, then forget it.

Don't think that I will ever let you be happy.

How are you going to stop me?

You can see clearly that I am very happy now.

The extent of my happiness

is something that you will never be able to understand.

Cut!

Kluay, the scene earlier is amazing.

Give them the scripts. We'll continue the next scene later.

Okay.

The weather today is so hot.

It's not that hot.

I am in a good mood.

I don't know why she must spoil the mood for everyone.

Don't bother about Ploy.

You should think about things that make you happy, right?

You're right.

You're thinking about Dr. Pup, aren't you?

What?

This has nothing to do with him. What does this have to do with him?

-Nothing. -What do you mean nothing?

Hey.

Don't think that I don't know that Dr. Pup and you...

spent a night together.

How did you know?

Did Sister Joob tell you?

Does it matter who told me?

Hey.

So, are you certain that Dr. Pup loves you now?

You have an answer now, don't you?

Yes.

Amazing.

How did you know? Did he tell you?

Matters like this don't need verbal answers.

Don't need verbal answers...

The answers are shown through your body language.

Did you do it?

Do what?

What do you mean? What are you talking about?

Did Dr. Pup...

Do this and that?

Keep quiet!

Get ready.

The programme that everyone has been waiting for.

From the amount of fund collected,

it is already a hot topic even before anything is announced.

In a few more days, we'll be able to watch the programme.

Don't forget to do charity with Kluay and Dr. Pup.

Ploy, how come Kluay and the doctor seem more loving now?

You're going to have grandchildren soon.

What?

No. I don't want any.

I asked you to stop them. Why did it end up this way?

I've already done everything.

I did my best, but, I didn't succeed.

They always manage to reconcile. I don't know what to do anymore.

Maybe it's time for me to take action.

Okay.

Your wound is almost healed.

Come back for check-up next week.

Thank you, Doctor.

We're done.

Be careful. Slowly.

-Thank you. Goodbye. -Goodbye.

Hello.

-Mum. -Hey.

I've told you before. You don't remember?

Forget it.

I need to talk to you.

Did you take a number?

I told the nurse that I need to talk to you.

You can't do this. I'm working now.

-You need to queue up to see me. -You little rascal.

Don't forget, after all, there are other patients too.

I want you to accept my mum.

Don't anger her.

Don't talk back at her.

Talk to her nicely.

Listen to her complaints.

Alright then.

Please hold on. I'm almost done.

I'm not as free as you think.

You shouldn't have let me wait for so long.

I already tried to be as quick as possible.

You know how busy I can get in the hospital.

I'll be straightforward.

I think it's time for you to stay away from Kluay.

-Is that so? -Yes.

Especially after you went to film the weird programme.

Others will misunderstand.

Misunderstand what?

I'm sure they acknowledge our relationship more now.

Didn't you watch the programme?

The fund collected is more than a billion Baht now.

The comments online are quite well-received too.

That's because you lied to everyone.

You're not compatible at all. You're not a good match.

The more programmes you film, the more others will misunderstand.

You should stay away from Kluay.

The longer you stay together, the harder it'll be for you to leave.

I understand. You want to tear Kluay and I apart.

That's right. This is what I want.

You can do all sorts of irresponsible acts.

This way, the public will pity Kluay.

How did you come up with that idea?

Out of my concern for Kluay.

You didn't think of this because you don't care for her.

Alright, if that's what you want.

I have to go back to work.

Wait.

Are you kidding me?

In this case, from tomorrow onwards,

I will ask Dr. Oh to take care of Kluay.

How come he can agree without hesitation?

Pup.

You're just going to promise Aunt Napa just like that?

What else can I do, Gob?

I promised Kluay that I won't go against her mother.

Hey, you rascal.

I left Kluay into your hands yesterday.

And now, you are...

Pup.

You can't do this.

-Wait, Gob. -Yes?

What do you think I will do?

I'm so happy that work is finally over!

My dear, I'm so hungry. Let's go eat.

I don't' know.

Dr. Pup hasn't replied you yet?

Maybe he's busy.

It's okay.

You can follow me home later.

Let's get some food first.

I'll send you later.

But he has never disappeared on me like this before.

Kluay.

Do you know?

You're like the kind of wife who waits for her husband after work.

It's true.

Really?

You must be kidding me.

But, it's quite cute.

Although you look like your spirit is somewhere else,

this is good.

It's better than the times when you had problems.

-Not sure how to feel about that. -Kluay.

How lucky. I finished work at the same time as you did.

Let's go. Let's have dinner together.

I'll send you home after that.

It's okay.

I'm waiting for Pup.

Pup?

He's not coming.

What do you mean?

He promised your mum that he will stay away from you.

Aunt Napa asked me to take care of you,

from today onwards.

Brother Oh, it's alright.

I can take care of her.

Ms. Chunsa.

What?

Kluay and I don't need a supporting role.

Wait.

You're being too much.

You are only playing the role as a friend.

Let me change that a little.

You are just an extra.

Let's go, Kluay.

Let go!

Aunt asked me to take care of Kluay.

What are you doing?

You should be the one talking to me.

You think that you can so easily take Kluay away with you?