Original subtitles

He's not here yet.

Did he call?

"Dr. Pup"

The number you've dialled is not available.

"Where are you?"

"Hello?"

"Are you sick?"

"You're not answering my calls..."

"What's wrong with you?"

"Answer my calls!"

"Pharmacy" "Cashier"

"Emergency Department, Surgery Department 2"

"Public Relation"

Why are you here?

I thought you're busy or you had passed away.

You look happy.

I'm dying,

but I can't. I haven't graduated.

Glad to hear that you're still alive.

Hey.

Are you here just to check if I'd passed away?

I know that you're busy.

Please at least reply my message or give me a call.

I know you're upset because my mum and I..

chased you home the other day.

As you know...

I can't go against my mum.

If it's only your mum,

this wouldn't have happened.

But you supported your mum.

Forget about it.

I promise your dad that I'll be responsible.

I've kept my promise.

You chased me out on our wedding night...

I did so as you wish.

I don't know what else you want me to do.

I have to thank you for meeting me,

despite of your tight schedule.

If you've done talking,

I'll leave now.

I'm sorry!

I admit that...

I'm at fault.

I didn't tell you before.

I didn't know that my mum would chase you out.

I didn't expect that.

Imagine you're the one who got chased out from the groom's house.

So you would know how did I feel.

I'd apologised to you.

What else do you want?

-What? -Yes.

You didn't hear that wrongly.

I want to stay at your place.

I won't be staying there forever,

as I'll have to shuttle between the hospital and your house.

When I'm not working at the hospital, I'll stay at your place.

Do you want me to continue acting...

regardless in front of media, family and company?

What's going on?

I don't even have a place to sleep?

But...

Kluay, do you still remember...

the moment I put on a ring on your finger?

You promised me that...

if we're married, I hope you can promise me something.

That's neither something immoral,

nor something out of your league.

If it's not as bad as you described,

I agree.

This is what I wanted.

After getting married,

we must stay together.

Did you know this would happen?

That's why you wanted me to make a promise, so that I can't refuse.

Mister.

My mum won't agree.

What about this?

I'll deal with the conflict between you and your mum.

If you need us to continue acting as a couple,

I need you to keep your promise.

Okay.

Let's be clear.

Usually it's only me and Joy at home.

That means, you're the first male in the family.

You have to abide by our rules.

Tell me.

First rule.

No rubbish is allowed.

Not on the floor, table or sofa.

Rubbish is only allowed in the rubbish bin.

Also, please sort out the rubbish.

Each pillow case has been arranged according to the colour and usage.

-Don't... -Mess up the order.

Please keep the place clean.

Make sure you put down the toilet lid.

Understand?

I'll mop the floor when I'm free.

Good.

This is your room.

I didn't see your thing in here.

I already told you that it's your room.

Okay.

Kluay, we're married.

We're married because you chimed in with my dad.

Although we'd only...

Kissed.

Okay.

That's ridiculous.

But didn't you agree to it?

It helps your career too.

But I don't agree to it.

If we...

Make love...

Perhaps you would think that I have an old-school and outdated mind-set,

but for me,

things like that...

if any, it must...

only occur with someone I love.

Okay.

I accept your reason.

Okay, deal.

What's wrong with you? I'm just holding your hand.

Shake hand.

But I need to remind you.

I'm sexy when I'm at home.

Don't beg me...

if you fall in love with me one day.

Such a narcissist.

I'm just speaking the truth.

Hello.

Is Kluay home?

Please pass her the phone call.

Okay.

Your clothes are quite nice.

Is it from ASOS?

Phone call from Madam Napa.

Yes.

Who are you with?

I heard a male voice.

I...

You're stuttering. Are you with the doctor?

Mum, please calm down.

He's just...

carrying out his responsibility.

After all, we're married now.

He has to come over occasionally.

He want to look around. Okay.

Tell him not to go back.

I want to talk to him...

to see if he's really an honest man.

Mum, I...

Mum!

My mum asked you to wait here.

She wants to put you in trouble.

What should we do?

Joy, go and clear his things.

-Leave now. -Joy, no need.

Listen.

I will not avoid your mum.

Your mum will learn the truth that I've moved in soon or later.

We should tell her now.

No way.

As long as I'm alive, you won't have the chance to stay with my daughter.

Kluay had agreed to it.

You're lying to me.

You're shaming me.

You told me he was just passing by, didn't you?

You brought a man back to your house.

This man has already married with your daughter.

Let's be clear.

Stop using my daughter as an excuse.

You're doing all these to seek revenge against me.

-Mum. -Who is your mum?

Never mind, I don't care.

Mum will always be mum.

What I'm trying to say is...

this is not a drama.

You keep thinking about revenge.

I'm busy with my studies.

I don't have time to care about such meaningless things.

Listen to me.

This man is taking advantage from us.

The moment he gets everything, including you and your money...

you'll lose everything in the end.

Kluay's mum...

This man... Enough.

Let me talk to my mum.

Mum.

I'll take care of myself.

Would you trust me?

I trust you,

but I don't trust this man.

Regardless he is alive or dead, I won't let him stay.

Mum!

Do you know why I don't allow him to go back?

It's because other people are getting suspicious.

What kind of marriage I have got into?

We don't spend time together.

You know it.

You know what will happen to me if it's exposed.

I know you hate him.

But no matter how much you hate him,

he has been helping me to straighten my situation out.

I chased him out on our wedding night because I care about you.

What about you?

Had you ever worried about me?

Kluay!

Madam.

You can be mad at me, but please don't rant out on Kluay.

Did you hear that?

She asked if you ever worried for her.

You only care about your reputation.

Mum.

Mum.

It's quite painful.

-Are you going to hit me again? -Mum!

You may beat me up until you're satisfied.

I won't leave this house.

-You! -Don't...

Don't be mad at Kluay.

She might get fed up with her emulative mum...

and fall in love with me.

-You won't know. -You!

Just you remember.

My daughter won't lose her head forever.

Soon, she'll kick you out once she figure another way.

Just wait and see.

-Mum. -Hey. Don't be nervous.

Your mum won't be mad at you forever.

She worries that she'd lose to me.

It's true.

Seriously, I'm going crazy.

Here, take it.

You'll feel better after eating this.

You don't want it?

Hey. Let me ask you.

Have you suffered before? Have you argued with people before?

Studies alone make me very tired.

Why would I spend my time on things that makes me anxious?

Let me have a taste.

It's tasty.

It's tastier than mine.

I won't use the spoon anymore.

You're being disdainful.

Do you need reminder?

We've done more than that.

Do you want to try mine?

Let me feed you.

-No. -Hurry up.

No.

What are you doing?

Stop it. What are you doing?

What are you doing?

I'll let you go this time.

Hello, Pup.

I don't feel like driving.

My work place is too far from my dad's house.

Can I stay at your place?

You won't be cruel to your sister, right?

I won't be cruel to those who are kind.

But judging from your situation, I won't let you stay here.

But I got permission from Aunt Napa to stay here.

Do you want to get into another conflict with your mum?

I knew it.

I don't mind leaving now,

but Aunt Napa will come and stay here.

Hang on.

Joy had locked up your room...

to prevent Ploy from creating a scene and expose the thing.

How do you know it's not been exposed?

Your mum sent Ploy over to oversee us.

Have you seen the recent news?

If Ploy knows, we'll be on the headline.

Stop treating it as a trifling matter.

We have to be more careful.

Otherwise, we'll be in trouble.

I can't believe it.

She's so pretty,

yet she's so cruel.

Are you admiring Ploy?

That's not strange.

All men love Ploy.

Are you jealous?

Jealous?

Why should I?

I'm just reminding you.

Even if you wish to praise her,

please don't be over.

Don't get us into trouble.

If you're a fan of Ploy,

you should feel very happy now,

as you get to stay under the same roof with her.

What are you laughing at?

Nothing. Keep going. Then?

It's such a shame.

No matter what, you'll have to stay here.

What are you doing? Stop coming nearer.

What's wrong?

I'm just trying to reach my phone. Why are you screaming?

That's great.

I thought you wanted to molest me.

Why do you have such perception? So annoying.

Are you still feeling nervous?

You look stiff.

It's funny.

It's impossible for me to stop feeling nervous...

when we stay in a room together.

What's wrong? Are you worried that I might molest you?

You won't do that,

right?

Screaming and shouting is an inevitable scene...

when I'm alone with the female lead.

That's why I took the initiative to do so.

But...

I need to protect my innocence.

Okay. That's great.

I hope that your determination will work throughout the night.

If you really know drama well,

you'd know what's going to happen next.

I don't know.

You...

Kluay, why do you constrain yourself?

I know.

Actually, you don't really hate me.

Well, I don't know what are you thinking.

Perhaps you only want to possess me, just like all the other men.

Is that how you think of me?

Ever since we get to know each other...

that's how you think of me?

Then...

Are you trying to say...

you love me?

Kluay.

I love you.

You're mine.

What kind of dream you had? You look nervous.

If we're acting,

I would tell you...

It's okay.

I'm here.

Let's get back to sleep.

I would kiss you and let you go,

but...

I'm not the male lead.

I'm just an ordinary person.

You're right.

We shouldn't get too close.

Hello.

Yes.

Okay.

I'm coming.

I'm taking care of a patient...

who will be discharged soon.

He's fine but now his blood pressure is going down.

He needs to be taken care. I have to go.

Why did you get startled?

I saw you standing in front of the door.

I thought you're a ghost.

Kluay.

No ghost are as pretty as I do.

What's wrong?

I wish to borrow your hair dryer. I forgot to bring mine.

Can you lend me your dryer?

Why must you close the door?

You're trying to hide something.

Yes.

I don't trust someone here.

She changed my access card and stabbed me from the back.

If it weren't for my mum,

let alone coming into my room,

I won't even let you stay at my place.

The more you dislike me, the better.

I'll be happier living here.

-Hey. -Yes.

I need to talk.

I want to discuss something with you.

From today onward, I'll sleep in the washroom.

You can have my bed.

Why?

So that I can lock the door.

You're so kind.

Why don't you let me sleep in the washroom?

So that I can lock the washroom door.

Prevention is better than cure.

I have known about it since that night.

I shouldn't let others take advantage of me.

That's very thoughtful.

From my point of view, I opine that...

that will make us closer.

We're closer now.

Be close to yourself.

How about this? You'll have the bed.

I'll sleep in the washroom.

I promise I won't disturb you.

Okay?

Hey.

Come here.

What's wrong?

You can send me a text message.

Why did you knock?

You're damaging the door.

When I was staying in hostel,

whenever I feel like talking to my friends,

I communicate by knocking on things.

Okay. Play with me.

I abide by your rules.

Okay.

What should I do when you knock?

Let me tell you the secret code.

The first secret code.

It means...

Hey.

Okay.

Then?

Next, the second secret code.

I want to pee.

If I need to use the toilet, I'll knock.

I won't barge into the washroom.

Isn't that right?

Hang on.

The last one.

Hey.

Hey.

You're tearing down the door.

Are you looking for trouble?

What does that mean?

You...

are not alone.

You have me.

I'm here.

You just sniggered.

I almost vomit.

It's for you.

Yes?

The first knock is...

I.

The third knock is...

You.

Guess what does the second knock mean?

What's taking you so long?

It's love.

I love you.

Okay. Bear it in mind.

You'll do it for me later. You may express your love like this.

Dream on. Stop talking nonsense. Go sleep.

Good night.

Okay.

Aren't you curious what does that mean?

Good night.

Don't give it to me next time. It's too sweet.

You've put too much milk, Joy.

Okay.

Joy, make it for me later.

Also for Pup.

Hey.

Tell Joy if you need anything.

Ploy is watching.

Same with you.

Whose girlfriend smell so good?

Are you crazy?

It's okay. This is what I should do.

Pepper, right?

Let me show you something.

-What is it? -Look.

Smiley face.

-Is it cute? -Yes.

Both of you are so loving.

You need to get a partner too.

You can move out after getting married.

Then you don't have to live under another's roof.

Kluay...

I'm fine.

That's great.

I can be the witness to your relationship.

-We don't need that. -That's great.

It's good to have a witness,

so that others know how much I love you.

Those who think that we fake our marriage...

can shut their mouth.

You're right.

They're so disgusting.

They showed off their affection in front of me.

Shameless.

I mean Dr. Pup.

Dr. Pup is trying to please Kluay.

He treats Kluay as a Goddess.

If he weren't come for money, he must be...

trying to deceive Kluay before abandoning her.

You see.

We share the same thought.

Can you please help me to think of a way...

to wake up Kluay?

We must pull her out from the cliff.

Okay. I have an idea.

The moment the nurse pushes the bed into the room,

you'll help the nurse to carry the patient onto this bed.

-Okay. -Then you'll realise that...

he's stopped breathing. That's when you'll say your lines.

-Here and then here. -Yes.

Then start giving CPR.

Someone has taught you CPR, right?

-Not yet. -Really?

The staff was standing here just now.

Well, I'll get him over.

Please.

Are you ready?

It's so late. We still haven't finished a scene.

Beware they'll chase all of you out.

Please wait, Kluay.

Where are you going?

Coming.

I've found someone to teach you.

The staff who was supposed to teach you had stomach ache.

That's why I asked Dr. Oh to help out.

Thank you, Ploy. Sorry for the trouble, doctor.

Let me teach you.

It's not hard, Kluay.

Make it simple.

-Don't use medical terms. -Okay.

Firstly, you need to find the compression position.

It's at the bottom where the ribs connect to the chest bone.

Understand? For male, it'd be at the centre of his chest.

For female, you'll have to...

put your index and middle fingers at this position...

and use your palm to press it.

Okay.

After you found the position, you need to...

put your non-dominant hand at the bottom

and dominant hand on the top.

Then press it. One. Two. Three.

Okay, I understand. I have learned it.

Okay.

I think...

we'll get scolded if we make mistake since we only practice on a pillow.

Can you be Kluay's model, Oh?

So that she can find out the position accurately.

Sure.

Let me be your model.

Well...

It's fine. I won't feel painful.

Start practising, Kluay.

The whole crew is waiting for you.

Didn't you claim that you're professional?

Give it a try.

Come on.

Okay.

It's at the centre of the chest.

Push it.

-Okay. -Harder, Kluay.

Good.

Harder, Kluay. So that it looks real.

Okay.

Good. That's the position.

Yes, Kluay. That's right, Kluay.

Keep your back straight when you push.

Keep your arms perpendicular to the ground.

Compressions should be at least two inches deep...

and should be delivered at least 120 times per minute.

If you're not sure about the pace of the compressions,

think about Mullin Wulani's song, "In time".

-Something like that. -I don't have to come here.

Did you see Ploy's expression?

Pup, you're so cruel.

Oh can't walk because of you.

Indeed. That's great.

Kluay.

What's wrong?

You look serious.

That's right.

Isn't it suspicious?

Why did Dr. Oh come together with Ploy?

Yes. Could it be...

Aunt Napa and Ploy know about Oh?

If that's the case,

could it be that Ploy knows that Kluay and Pup fake their marriage?

I believe mum won't tell Ploy the truth.

I think the same.

Just like sending Oh before, Mrs. Napa...

is sending Ploy this time to separate us.

What a game between mum and daughter.

What should we do?

We need to step up our game in acting as husband and wife.

Who is the husband and who is the wife?

You.

My favourite wife.

Look.

What? Hey. Stop it.

Stop it.

Do you want me to kiss you? Do you want me to kiss you here?

So that everyone knows about it. Do you want it? Sit.

Sit down.

Let go.

Wait! Hey.

Yes.

Chunsa.

Do you need something?

I'll be frank.

I want to know...

if Dr. Pup likes my friend.

Why are you asking me?

Didn't you see that?

The way they look at each other is no joke.

I don't think so.

Pup doesn't think so much.

If he had any other intentions, I'd have told Kluay.

But is Kluay...

interested in Pup?

-Are you crazy? -I saw her blushing.

He talked about husband and wife,

any girls would shy away.

I just want to ask about this.

-Is that all? -Yes. I have to go.

Okay.

We really don't have another choice?

Who are you talking to?

Why are you talking to yourself?

Are you done?

I'm not tired. It's normal.

Let me make you some hot tea.

-Thank you. -Happy to see you, Kluay.

My dear.

Let me put the stuffs into the car.

Okay, thank you.

Pup, how can you greet me like that?

What do you want?

Just want to tell you that I'll be on duty tonight.

Don't cry whilst missing me.

I'm happy.

Really?

You'll get upset tonight.

Why?

I won't tell you. You'll know when you reach home.

What do you want to do?

Don't do anything crazy. I don't like it.

Only one person will know if you like it or not.

I have to go work.