Original subtitles

Stop eavesdropping.

You may come in now.

Dad.

What did you tell him?

What? Get married?

Yes.

Dad, you're so mad at me just now.

I've discussed with Dr. Pup.

I've calmed down.

How could you give away your daughter to him so easily?

How is that easy?

It's not easy, my dear.

That's why I allow both of you to get married...

so that it becomes a little challenging.

Dad, I'm very serious right now.

I'm not kidding as well.

Look at my face. I look serious, right?

Serious. We're very serious.

Yes.

Hey, tell my dad that we can't get married.

Will you succumb to arranged marriage?

I've told Uncle Fa that I'd be responsible.

I'm a man.

You... But we...

We only had one kiss.

It's twice.

You...

It's really twice, uncle.

I had kissed her once when I bought her a ring.

See? If you don't get married now,

other people would know that both of you have been kissing.

Your reputation will be tainted.

Just get married to him.

You have my permission.

Even so...

have you asked permission from mum?

I don't agree.

He dated Kluay just to get rid of the media, didn't he?

Of course they can't get married for real.

Why can't they get married?

Look, Dr. Pup is quite perfect.

He tainted my reputation.

I'd never allow my child to be tied to him.

You didn't change a bit.

You only care about your reputation.

You never think for our child.

Am I not thinking for her now?

That's why I'm stopping her from getting married.

There won't be a wedding ceremony, right?

But I want you to get married.

You must marry Dr. Pup, understand?

But I don't agree.

You!

-What's wrong? -We won't make it.

-What's wrong? -We won't make it in time.

Why?

What do you mean?

Do you want to know why?

Look.

Kluay and Dr. Pup couldn't attend the press conference today.

As you know, Kluay needs to take care of Dr. Pup at the hospital.

As such, I'm making this announcement on behalf of them.

Kluay and Dr. Pup are getting married soon.

Is this a flash marriage, Sister Joob?

Yes

Are you trying to stop me by using a dirty trick?

A reputable doctor like you...

won't turn against your own child if she cancel the wedding.

Right?

I hate you to the core.

I feel like killing you right now.

You're such a psychopathic doctor.

You're really annoying.

That's too much.

How dare you lead my mum around by her nose.

I didn't do that.

Uncle Fa had made the arrangement for everything.

He only told Sister Joob when we're on our way back.

See?

It's only a plan...

but my parents already had a huge row.

If we get married...

God knows we'll face what kind of troubles.

So what?

We shouldn't get married.

But I want to.

Why?

Because I must be responsible for kissing you in front of Uncle Fa.

Okay.

You want to get married...

because my dad asked you to, right?

What if I say...

I want to get married because I love you?

You're such a sweet talker...

and I won't believe you no matter what you say.

If I marry you...

God knows what will happen to my life.

You'll be my wife...

or do you actually want to be my husband?

To promote a woman like that?

It excites me just by saying it.

Getting married is a big deal.

It's not a game.

I'm not sure how big is "big",

but for me...

it's sacred.

I never take it as a game.

A well-known artist announced her engagement...

to a young doctor not long after admitting their relationship.

Ask Joob to conduct another press conference tomorrow...

to announce that this is merely a misunderstanding.

Mum, if we keep changing the news,

what would others think of me?

The more I think, the more irritated I feel.

I think he's trying to seek revenge...

as he didn't manage to bring me down last time.

Mum, do you really think so?

Of course.

Do you really think he's marrying you for love?

Did he tell you that he love you?

I don't know how you perceive things,

but to me, it's something important.

Do you really think he's marrying you for love?

Did he tell you that he love you?

"Phone call from Dr. Pup"

Is this baby cute?

Where does this baby come from?

The face is so weird.

I put our photos into an app and this is the outcome.

Senseless.

I'm going to bed.

Kluay decided to get married. Do you think she's pregnant?

Her boyfriend is a doctor.

I don't think anything would go wrong.

It doesn't matter even if something is wrong.

They're getting married.

Of course it matters. It'll become a headline.

Tawan, the headline should be "Dr. Pup impregnated Kluay".

Are you crazy? No way.

If she's not pregnant, she'll sue our account.

What if we create a new account?

Are you done, Tawan?

Do we really have to do so?

We'll get sued if we're caught.

They won't know. There are hundreds of customer in this shop every day.

Don't be a coward, Tawan.

Let's do it.

Get the application done.

But Ploy...

I don't think it's a good idea.

Tawan, if Kluay had treated me like a sister...

I wouldn't do this to her.

At times, I'm convinced that...

in this world...

you're the only one who will always be by my side.

"Against Kluay"

"The changes are saved" "Against Kluay"

Hello, Doctor Pup.

Hello.

Why are you here?

Are you going to the filming site? I'm here to pick you up.

You came from the hospital...

just to send me to the hospital.

Yes.

Just like all other couples.

I'll send you back to the site again later.

I'll finish my work late.

I'll wait for you.

After we get married, I'll still pick you up.

Key.

-Hey. -Yes?

I can take it myself. You may leave now.

Why do you always chase me off?

Isn't it great to have someone look after you?

Well, I'm just...

Just be a girlfriend and let me take care of you.

That's good enough. Got it?

Kluay.

Kluay.

What's wrong?

See.

Ever since you announced your engagement,

you've become more popular.

Your followers and fans have been increasing tremendously.

Why are you so excited?

You know that it's not true.

Yes. It's fake.

Both of you came here together this morning.

To be honest...

I'm confused. I'm not sure if it's fake.

Nonsense.

How did you do that?

Kluay looks extremely happy today.

Is it because of the engagement announcement?

Yes.

I'm so in love.

Of course I'm happy.

Not everyone loves you.

There are people who are mad at you.

As you're getting married so suddenly,

many people are angry at you.

Really?

Yes.

It looks like a new account.

"Flash marriage between Kluay and Dr. Pup."

"It's too fishy."

"They decided to get married not long after...

they admitted their relationship."

"I think she's trying to control him."

"Perhaps she's pregnant."

Hang on.

Did you do this?

Do you have any evidence?

How can you defame me like this?

Kluay, don't take it to the heart.

This account won't cause you any harm.

See, no one commented on the post.

Your fans had retorted to these attacks.

"Crazy."

"They must have gone crazy out of jealousy."

"Just want to tell you that no matter how hard you try,

people will always love Kluay."

"Let's write some comments while waiting for the admin."

It'll take a day to read all the comments.

Really?

See?

You can't do anything.

You'll never defeat me.

Sister Kluay is so capable.

She's willing to marry anyone to uphold her popularity.

Even if you win...

it's a pathetic victory.

Ploy.

Kluay, are you okay?

Let her go.

Don't take it to the heart.

Transfer your patient later.

Give it to him.

Are you sure?

Of course. It's the best chance.

If you don't seize the chance,

that woman will win over you. Do you want that to happen?

No. I won't allow it to happen.

All the best.

Fighting!

Are you tired?

I've made some coffee for you.

Thank you.

No coffee for Ms. Tico?

She can make her own coffee.

Cut.

-Kluay, you can't act like that. -Yes.

Don't accept the coffee.

You'd walk away immediately.

He'll chase after you.

-Ploy, stop them. -Okay.

Do you remember what I said?

Yes. Sorry.

-Let's do it again. -Okay.

Okay. Keep going.

-Sorry. -Action.

Saved.

Kluay, do you need a break?

It's such a simple scene, but this is already the fifth take.

I'm so sorry for taking up your time.

I apologise on behalf of Kluay.

I'll do it now.

So sorry.

I think you better take a break.

-I'm fine. I... -Take a seat. Hurry up.

It's okay. Take a break.

Are you still thinking about what Ploy said?

She's right.

People get married for love, but look at me...

I'm getting married to someone who doesn't love me.

Don't you think I'm pathetic?

You don't have to ask whether he loves you.

How about you?

Do you love him?

No.

Since when do I love him?

Look into my eyes and answer me.

Do you love him?

No.

Why did you kiss him?

Stop croaking like a frog.

Learn it after you get married.

Understand?

What?

You didn't meet up with Kluay at the filming site?

No way. You must go there.

Who am I to go visit her?

Kluay is getting married to Dr. Pup.

I can't compete with him.

What are you scared of?

I'm the key point of the battle between you and Pup.

What do you mean?

I don't accept Pup,

but I accept you.

If you wish to court Kluay, I'll give you the permission.

Even if they insist to get married?

They won't get married.

I'll stop them at all cost for you.

-Really? -Yes.

Thank you, aunt.

Kluay, let's eat out tonight.

Why did you bring along the doctor?

Dr. Pup drove me to work this morning.

That's why we came together.

Mum, I'll follow my fiancee wherever she goes.

Don't call me "mum".

I don't like it.

Okay, Teacher Mum.

Kluay, let's go to Oh's mum's birthday party this coming Saturday.

Let's go together.

I'm not sure if I'll be available.

I don't think I'm free.

Let's go. I've checked your schedule.

You're free.

I'll go too.

It's none of your business.

It's my family party.

I'm Kluay's boyfriend.

I can give our wedding invitation card to your parents.

Kluay.

I hope it's just the two of us.

Kluay might not go.

-Hey. -Stop talking.

You must listen to me and only me. Got it?

That's too much.

Please respect Kluay.

I am.

That's not respect. You're demanding her.

Kluay, if that's against your will, you can tell me.

I'll help you.

I'm fine.

I'll listen to Pup.

You're so cute.

You.

Yes.

You and my mum took it too seriously.

Your mum took it more seriously than I did.

She did everything just to make you date another man.

But you already have a boyfriend.

My mum did it for my own good.

Don't tell me you plan to date Oh.

Why? Are you jealous?

Don't try to read my mind because you will never get it right.

Aunt Napa seriously wants Oh to court Kluay?

Yes.

If she does so,

Kluay will get hurt.

I won't allow that to happen. I'll stop her.

But I think that's not enough.

I have the same thought.

What would you do?

I think...

I have to marry Kluay as soon as possible.

Good. I agree.

Let me help you.

Ding, where is your playmate?

I heard that he's going to the filming site to meet Kluay.

Darn it.

Pup, I think we need to speed up.

He's quick.

Is this the painful area?

Is it cramping?

-Yes. -Take him to X-ray.

Newbie will take a long time.

I'll take him there. Let's go.

Okay, cut.

Great. Let's take a break.

Get Jack to act as a patient.

I want to film the subplot of the patient.

Hello, Kluay.

Hello, Oh.

I bought you coffee.

Aunt Napa told me that you like this brand.

I have water.

Where are you going? Can I sit beside you?

I'm going to the washroom.

I can wait for you here.

Are you Kluay's friend?

Ploy.

Hello, I'm Oh.

Hello.

You're Gob's friend. I didn't know that.

Aunt Napa is my mum's friend.

Such a shame I only found out about this recently.

Otherwise, we'd have known each other a long time ago.

You could've become Kluay's boyfriend already.

But she's already taken by Pup.

It's annoying.

Both of us met Kluay in Hua Hin at the same time.

Somehow, the news broke out.

It's my fault.

What do you mean?

I...

I mean I don't like Pup either.

Okay.

If you really like my sister,

besides Aunt Napa,

I know another person who would support you.

Really?

Yes.

This is my schedule.

I have the same filming schedule as Kluay.

Really?

Kluay.

Are you going back?

Yes.

I just finished my class.

Let's go eat together.

I think I have another job after this.

Job? What is it?

Usually, you won't accept other jobs when you're filming.

How do you know my schedule?

I have a friend who is your fan.

Really?

Then we should eat together.

I don't think she can make it.

Today, we'll have to prepare for our wedding.

What?

Let's go, darling.

Aunt Napa told me that the date hasn't been fixed yet.

We had just decided on the date.

Oh, stop pestering Kluay.

After all, Kluay is getting married to Pup soon.

It's none of your business.

Why did you bring me here?

Such a weird question. We're here to play football.

Go change. You lack training.

Hey.

We're at a bridal shop. Of course we're here to pick a wedding dress.

Why are you so nervous? We haven't picked a date.

Uncle Fa had got it done.

I told him I wanted the earliest date.

-It's next month. -What? Next month?

No way. I haven't finished filming.

So what?

You can't get married if it's not completed?

I've chosen a day when you'll be available.

Or do you want to have a baby before getting married?

It's painful.

What are you thinking? Where do you want to go?

We're getting married because of the news. After that...

Hey, I'm still indulging in happiness.

Please don't interrupt me.

Okay?

Let's pick a wedding dress.

Now change to another pose.

The bride should put her hand on the left and close your eyes.

The groom should kiss her forehead.

Again.

Chunsa, Gob.

Let's take a photo together.

-Are you shy? -No.

-You look shy. -I'm shy because of you.

Hang on.

Hug each other like this.

No.

-Shy. -Really?

Kluay, I'm happy for you.

If you're not ready to have sex with Dr. Pup...

I can replace you. Really.

Dr. Pup.

I think it's not proper...

to let your friend replace you in some events.

It's just an illusion.

Don't worry too much.

Nothing is going to happen.

How do you know what's going to happen in the future?

Exactly.

I'll leave now.

All of us will go back soon.

Let's send off the newly wed.

Why?

We should stop acting after wedding, right?

Go back to your hostel.

Napa.

Are you crazy?

You're crazy.

We just need to help Kluay solve her problem.

Are you serious about making him your son-in-law?

Please respect her.

Don't worry, Fa.

I know Napa well.

Thank you.

I hope so.

What do you say?

I'll listen to Kluay.

I'll let her decide.

I...

agree with mum.

Aunt Ping.